manualshive.com logo in svg

Caple C891C, Инструкция по установке и обслуживанию, Страница: 3 / 34

Поделиться
Скачать
Caple C891C Скачать руководство пользователя страница 3

DE

ES

NL

PT

Inhaltsverzeichnis

Anweisungen
für den Benutzer

Installation

5

Anwendung

5

Instandhaltung

Anweisungen
für den Installateur

Installation

Aufstellung

DIESES PRODUKT IST ALS
HAUSHALTSGERÄT GE

-

DACHT

.

FÜR SCHADEN AN

SACHEN ODER PERSONEN

,

DIE AUF FALSCHE INSTAL

-

LATION BZW

.

UNGEEIGNETEN GEBRAUCH
ODER MISSBRAUCH ZURÜCK

-

ZUFÜHREN SIND

,

ÜBERNIMMT DER
HERSTELLER KEINERLEI
VERANTWORTUNG

.

Indice

Instrucciones
para el usuario

instalación

5

utilización

5

mantenimiento

Instrucciones
para el instalador

instalación

colocación

conexión eléctrica

ESTE PRODUCTO FUE CONCE

-

BIDO PARA UN USO DE TIPO
DOMÉSTICO

.

EL CONSTRUC

-

TOR DECLINA CUALQUIER
RESPONSABILIDAD EN EL CA

-

SO DE DAÑOS EVENTUALES A
COSAS O PERSONAS QUE
DERIVEN DE UNA
INSTALACIÓN INCORRECTA O
DE UN USO IMPROPIO

,

ERRADO O ABSURDO

.

Index

Instructies
voor de gebruiker

installatie

5

gebruik

5

onderhoud

Instructies
voor de installateur

installatie

plaatsing

DIT PRODUKT IS ALS
HUISHOUDELIJK APPARAAT
GEDACHT

.

VOOR

BESCHADIGINGEN AAN
SPULLEN OF PERSONEN DIE
AAN VERKEERDE
INSTALLATIE

,

MISBRUIK OF

VERKEERDE GEBRUIK ZIJN TE
WIJTEN

,

NEEMT DE

FABRIKANT GEEN
VERANTWOORDELIJKHEID OP
ZICH

.

Índice

Instruções
para o utilizador

instalação

5

utilização

5

manutenção

Instruções
para o instalador

instalação

posicionamento

conexão eléctrica

ESTE PRODUTO FOI
CONCEBIDO PARA UMA
UTILIZAÇÃO DE TIPO
DOMÉSTICA

.

O FABRICANTE

DECLINA TODAS AS
RESPONSABILIDADES NO
CASO DE EVENTUAIS DANOS
A COISAS OU PESSOAS
DERIVADOS DE UMA
INSTALAÇÃO INCORRECTA
OU DE USO IMPRÓPRIO

,

ERRÓNEO OU ABSURDO

.

Sehr geehrter Kunde,

wir danken Ihnen und

beglückwünschen  uns

für Ihre Wahl.

Dieses neue Produkt,

sorgfältig entworfen

und mit erstklassigen

Materialien hergestellt,

wurde genau geprüft

um alle Ihre Forderung-

en an ein perfektes Ko-

chen zu erfüllen.

Wir bitten Sie deshalb

die einfachen Anweis-

ungen zu lesen und ein-

zuhalten, damit von der

ersten Anwendung an

ausgezeichnete Ergeb-

nisse erreicht werden

können.

Mit diesem modernen

Apparat wünschen wir

Ihnen das Beste.

DER HERSTELLER

Estimado Cliente,

le agradecemos mucho y le

felicitamos por su elección.

Este nuevo producto,

cuidadosamente estudiado

y construido con ma-

teriales de primera calidad,

ha sido probado esmera-

damente para poder sa-

tisfacer todas sus exigen-

cias de una perfecta coc-

ción.

Por lo tanto le rogamos lea

y respete las fáciles in-

strucciones que le permi-

tirán llegar a resultados

excelentes desde la primera

utilización.

Con este moderno aparato

le expresamos nuestras

mejores felicitaciones.

EL CONSTRUCTOR

Geachte klant,

wij danken u en felici-

teren ons met de door u

gedane keuze.

Dit nieuwe produkt,

zorgvuldig ontworpen

en geconstrueerd  uit

materialen van de aller-

beste kwaliteit, is ge-

degen uitgetest om al

uw eisen voor een per-

fect kookresultaat te

kunnen bevredigen.

Wij verzoeken u daarom

de eenvoudige instruc-

ties te lezen en te res-

pecteren, dewelke het u

toe zullen staan om al

vanaf het eerste gebruik

uitstekende resultaten te

bereiken.

Met dit moderne ap-

paraat doen wij u onze

welgemeende geluk-

wensen toekomen.

DE FABRIKANT

Ex.mo. Sr. Cliente,

Agradecemos, muito since-

ramente a sua escolha, e

aproveitamos da ocasião

para o felicitar.

Este novo produto, que foi

projectado com grande

atenção e construído com

os melhores materiais, foi

verificado e aprovado, de

maneira a dar-lhe imensa

satisfação para um co-

zinhado perfeito.

Por conseguinte, pedimos

que leia e siga as fáceis

instruções que lhe per-

mitirão de alcançar ex-

celentes resultados desde o

início da sua utilização.

Juntamente com este mo-

derno aparelho, apro-

veitamos para lhe enviar os

nossos melhores cum-

primentos.

O FABRICANTE

3

27

27

27

27

31

elektrischer Anschluß

31

31

31

31

elektrische aansluiting

31

31

31

31

31

31

31

Содержание C891C

Страница 1: ...OMINO VITROCÉRAMIQUE Installation Emploi Entretien KOCHFELD DOMINO GLASKERAMIK Installation Gebrauch Wartung PLACA DE COCCIÓN DOMINÓ VITROCERÁMICA Instalación Uso Mantenimiento DOMINO INBOUW KOOKPLAAT VERGLAASD KERAMIEK Installatie Gebruik Onderhoud PLANO DE COZEDURA DOMINÓ VIDROCERÂMICA Instalação Uso Manutenção IT GB FR DE ES PT NL TOUCH CONTROL ...

Страница 2: ... parfaite Veuillez lire attentivement les instructions simples portées sur cette notice qui vous permettront d obtenir d excellents résultats dès la première utilisation Nous vous souhaitons une entière et pleine satisfaction quant à l utilisation de cet appareil moderne LE CONSTRUCTEUR Indice Istruzioni per l utente installazione 4 uso 4 manutenzione l installatore installazione posizionamento co...

Страница 3: ...ktes Ko chen zu erfüllen Wir bitten Sie deshalb die einfachen Anweis ungen zu lesen und ein zuhalten damit von der ersten Anwendung an ausgezeichnete Ergeb nisse erreicht werden können Mit diesem modernen Apparat wünschen wir Ihnen das Beste DER HERSTELLER Estimado Cliente le agradecemos mucho y le felicitamos por su elección Este nuevo producto cuidadosamente estudiado y construido con ma teriale...

Страница 4: ...UROV DQG WKH SUHV HQFH RI DQ DEQRUPDO RSHUDWLQJ FRQGLWLRQV VXFK DV WKH VSLOOLQJ RI OLTXLGV RU SUHVHQFH RI RWKHU REMHFWV RQ WKH FRQWURO SDQHO H FHVVLYH OLJKWLQJ RQ WKH FRQWURO SDQHO SUHVHQFH RI FRQGHQVDWH LQVLGH WKH KRE Q WKH HYHQW RI DQ RI WKH DERYH FRQGLWLRQV WKH V VWHP VHWV WR VDIHW DODUP VWDWXV DQ KRW SODWHV RQ DUH LPPHGLDWHO VZLWFKHG RII WKH PHV VDJH LV GLV SOD HG DQG D EHHS LV HPLWWHG 6WDQGDU...

Страница 5: ... LA REACTIVACIØN PODRÉ SER NECESARIO DESCONECTAR LA ALIMENTACIØN DE RED Y EFECTUAR UNA NUEVA PUVTWEVKGU XQQT FG IGDTWKMGT QVWDOODWLH OOH KDQGHOLQJHQ PHW EHWUHNNLQJ WRW GH LQVWDOODWLH HOHNWULVFKH YHUELQGLQJ PRHWHQ ZRUGHQ XLWJHYRHUG GRRU JHNZDOLÀFHHUG SHUVRQHHO YROJHQV GH JHOGHQGH QRUPHQ LH YRRU GH VSHFLÀHNH LQVWUXFWLHV KHW JHGHHOWH JHUHVHUYHHUG YRRU FG KPUVCNNCVGWT HEUXLN HGLHQLQJHQ IE H NRRNSODDW ...

Страница 6: ... 1 Afb 1 eseguire di nuovo la calibrazione dei parametri vedi prima installazione calibrate the param eters again see first installation d exécuter de nouveau la con figuration des paramètres voir première installation 6 ...

Страница 7: ...Fig 1a Abb 1a Afb 1a 7 ...

Страница 8: ...ion Zweikreis Erweiterung doble circuito extensión dubbel circuit uitbreiding duplo circuito extensão 6 timer timer minuteur Zeitschaltuhr temporizador timer temporizador 7 display timer timer display afficheur minuteur Display f Zeitschaltuhr display temporizador display timer visor do temporizador 8 blocco comandi chiave control lock key blocage des commandes clé Inbetriebnahme Kindersperre Schl...

Страница 9: ...min plus menos mais 5 doppio circuito estensione twin circuit extension double circuit extension Zweikreis Erweiterung doble circuito extensión dubbel circuit uitbreiding duplo circuito extensão 6 timer timer minuteur Zeitschaltuhr temporizador timer temporizador 7 display timer timer display afficheur minuteur Display f Zeitschaltuhr display temporizador display timer visor do temporizador 8 bloc...

Страница 10: ...ntrols 4 are common to both functions Accord ingly to regulate the power of the hob first select the zone with key 2 then ad just the relative power level using the and keys 4 this done select the timer function with key 6 and proceed to set the duration likewise using the or key 4 Switching on the cooking area Once the device has been activated switch on the cooking area within 10 seconds as foll...

Страница 11: ...un 0 y se enciende el punto sexagesimal 12 para indicar que la respectiva zona de cocción ha sido activada 2 Pulsar las teclas y 4 para regular el nivel de potencia entre 1 y 9 Estas teclas cuentan con función de repetición Manteniendo Inschakelen van het toestel 1 Raak de toets 1 aan om de controle te activeren de lampjes van het regelniveau 3 en de timer displays 7 geven 0 aan en de decimaalpunt...

Страница 12: ...the same time Residual heat indi cator H If the temperature of the cooking area is still high and a burn risk still present after it has been switched off the display 3 for the area will indicate the letter H residual heat The letter will only switch off when the burn risk is no longer present at 60 C Switching off the hob The hob can be switched off at any time by means of the ON OFF switch 1 Arr...

Страница 13: ... 12 moet branden 2 Breng de ingestelde waarde op 0 met de toets 4 Na 3 seconden gaat de kookzone automatisch uit Snel uitschakelen van de kookzone 1 De gewenste kookzone moet zijn ingeschakeld en de overeenstemmende decimaalpunt 12 moet branden 2 Om de geselecteerde kookzone automatisch uit te schakelen moeten de toetsen en 4 tegelijk worden aangeraakt Restwarmte indicatie H Zodra de kookzone is u...

Страница 14: ...uit zone 1 The twin circuit zone must already be activated with relative decimal point 12 illumi nated 2 Select the required setting 1 9 3 Press the twin circuit key 5 to switch it on The LED 9 for the selected zone will light up the sec ond circuit will be activated together with the first Switching off the second circuit 1 The twin circuit zone must already be acti vated with relative decimal po...

Страница 15: ...punto sexagesimal 12 en el display relativo a la respectiva zona 2 Pulsar la tecla de doble circuito 5 Se apaga el led 9 relativo a la zona seleccionada y se apaga también el circuito secundario de la zona de cocción Kookzones met dubbel circuit Afhankelijk van het model kunnen één of twee zones zijn uitgerust met een tweede circuit Deze zones kunnen uit twee soorten bestaan ROND gevormd door een ...

Страница 16: ...me has elapsed after which the letter H will be displayed Automatic preheating This function is designed to facilitate cooking given that the cooking cycle may be carried out without the need for hu man supervision The function uses maximum power to preheat the cooking area to bring it to the required operating temperature After a time interval the power level automatically returns to the original...

Страница 17: ... cocción que interesa Seleccionar el nivel de potencia 9 mediante la tecla 4 y presionar nuevamente la tecla 4 para activar la modalidad de precalentamiento encendido del símbolo A en el respectivo display Blokkering van het apparaat of van de kookzone sleutel Het hele apparaat kan worden geblokkeerd met de blokkeertoets of sleutel 8 om onbedoelde handelingen te voorkomen De functie dient ook als ...

Страница 18: ...ted by the letter A on the display press the key 4 at least 10 seconds since the func tion has been activated Timer function This function too sim plifies operation by not requiring human supervision during the cooking cycle Once the set time on the timer has elapsed the cooking area is au tomatically switched off If no zone has been programmed the timer simply oper ates as a minute coun ter see t...

Страница 19: ...a zona la función temporizador opera simplemente como cuentaminutos véase el respectivo capítulo función temporizador como cuentaminutos Druk voor een voorverwarming met spontane terugkeer naar het gewenste vermogensniveau bijvoorbeeld 6 op de toets 4 en breng het vermogen op 6 Na deze laatste handeling treedt de boosterfunctie in werking en op het display worden afwisselend het ingestelde vermoge...

Страница 20: ...few seconds Press and hold down the or key 4 to scroll the time set ting Note that the timer function applies to the selected cook ing area only Rapid shutdown of the cooking area and relative timer Press the and keys 4 at the same time to shut down the relative cooking area immediately Note that the timer function will also be deactivated Using the timer as a minute counter When the timer functio...

Страница 21: ...omo cuentaminutos Si esta función no es utilizada para una zona de cocción específica puede ser utilizada como cuentaminutos De esta forma al llegar a cero el cuentaminutos la zona de cocción permanece encendida Inschakelen van de timerfunctie 1 De kookzone moet zijn ingeschakeld oftewel de decimaalpunt 12 van de zone in kwestie moet branden 2 Selecteer een vermogensniveau tussen 1 en 9 als u dat ...

Страница 22: ...g the relative key 2 the deci mal point 13 will go out 2 Press the timer key 6 3 Set the time required by means of the and keys 4 Deactivating the minute counter function When the set time has elapsed an acoustic signal is emitted for two minutes To silence the signal press any key To interrupt the timer proceed as follows 1 Press the timer key 6 2 Press the key to reset the time 4 Rapid deactivat...

Страница 23: ... temporizador 6 2 Devolver a cero el tiempo manteniendo presionada la tecla 4 Desactivación rápida de la función cuentaminutos Presionar simultáneamente las teclas y 4 Instellen van de kookwekker Als het apparaat is uitgeschakeld 1 Raak de inschakeltoets 1 aan 2 Raak de toets van de timer 6 aan 3 Stel de gewenste tijd in met de toetsen en 4 Als het apparaat is ingeschakeld en een kookzone is aan 1...

Страница 24: ...tching on one zone Press key 2 1 to switch on one zone Switching on two zones Press key 2 2 to switch on the central zone and the circular crown Switching on three zones Press key 2 3 to switch on the central zone the circular crown and the external half crown The status of all functions remains as described above Fonction du triple circuit Allumage d une zone La zone centrale s allume avec la tou...

Страница 25: ... del triple circuito Encendido de una zona Mediante la tecla 2 1 se enciende la zona cen tral Encendido de dos zonas Mediante la tecla 2 2 se encienden la zona central y la corona cir cular Encendido de tres zonas Mediante la tecla 2 3 se encienden la zona central la corona circu lar y la semicorona ex terna Todas las restantes funciones permanecen sin modificaciones tal como ya han sido descritas...

Страница 26: ...ntenance Fig 4 First of all remove stray food bits and grease drops from the cooking surface with the special scraper fig 4 Then clean the hot area as best as possible with SIDOL STAHLFIX or other similar products with a paper towel then rinse again with water and dry with a clean cloth Pieces of aluminum foil and plastic material which have inadvertently melted or sugar remains or highly sacchari...

Страница 27: ...aden om gebruik te maken van pannen met een platte bodem Fig 3 waarvan de diameter gelijk is of iets groter dan is aangegeven op de plaat Overkoken van vloeistof vermijden daarom bij het aan de kook raken of hoe dan ook bij verwarmde vloeistoffen de toevoer van warmte verminderen de elementen niet inge schakeld laten zonder pan of met een lege pan of braadpan Bij het vaststellen van zelfs het klei...

Страница 28: ...IT GB FR Fig 4 Abb 4 Afb 4 Fig 5 Abb 5 Afb 5 28 ...

Страница 29: ...oomkring Ø 180 2000 W 800 1200 Duplo circuito radiante Ø 180 2000 W 800 1200 Doppio circuito ovale radiante Ø 170x265 2200 W 1400 800 Double circuit oval radiant Ø 170x265 2200 W 1400 800 Double circuit ovale radiant Ø 170x265 2200 W 1400 800 Ovaler Doppelstrahlungskreis Ø 170x265 2200 W 1400 800 Doble circuito radiante oval Ø 170x265 2200 W 1400 800 Dubbele ovale straalings stroomkring Ø 170x265 ...

Страница 30: ... strated on the figure Apply the seal supplied over the whole perime ter of the working area Electrical connection Fig 6 Prior to carrying out the electrical connec tion please ensure that the plant characteris tics are such as to fol low what is indicated on the matrix plate placed at the bottom of the working area that the plant is fitted with an efficient earth connection following the standard...

Страница 31: ...á que llegar a una tem peratura superior de 50 C Instructies voor de installateur Installatie De onderstaande in structies zijn bedoeld voor de gekwalificeerde installateur die de in stallatie regeling en het onderhoud uitvoert vol gens de geldende wetten en normen Reparaties moeten altijd worden uitgevoerd terwijjl de stroomvoorziening van het apparaat is onder broken Plaatsing Fig 5 Het apparaat...

Страница 32: ...t endommagé le constructeur le service d assistance technique ou un technicien qualifié devra le remplacer afin d éviter toute sorte de risque La presa o l interruttore onnipolare devono essere facilmente raggiungibili con l apparecchiatura installata la sconnessione della rete con una distanza di apertura dei contatti che consenta la disconnessione completa nelle condizioni della Per il collegame...

Страница 33: ...competencia similar a fin de prevenir todo tipo de riesgos Als de voedingskabel beschadigd is moet deze door de fabrikant of door de technische dienst worden vervangen of in elk geval door een persoon met een soortgelijke kwalificatie zodat elk gevaar wordt vermeden Se o cabo de alimentação estiver danificado deve ser substituído pelo fabricante ou pelo serviço de assistência técnica ou em todo o ...

Страница 34: ...TGURQPUCDKNKV RGT NG RQUUKDKNK KPGUCVVG G EQPVGPWVG PGN RTGUGPVG QRWUEQNQ KORWVCDKNK CF GTTQTK FK UVCORC Q FK VTCUETK KQPG 5K TKUGTXC KN FKTKVVQ FK CRRQTVCTG CK RTQRTK RTQFQVVK SWGNNG OQFKHKEJG EJG TKVKGPG PGEGUUCTKG Q WVKNK UGP C RTGIKWFKECTG NG ECTCVVGTKUVKEJG GUUGP KCNK 6JG OCPWHCEVWTGT FGENKPGU CNN TGURQPUKDKNKV HQT RQUUKDNG KPCEEWTCEKGU EQPVCKPGF KP VJKU RCORJNGV FWG VQ RTKPVKPI QT EQR KPI GT...

Отзывы:

Нет отзывов