CAPITAL SPORTS 10034695 Скачать руководство пользователя

Страница: 33 / 56

Cher client,

Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel

appareil. Veuillez lire attentivement les instructions

suivantes de branchement et d’utilisation afin d’éviter

d’éventuels dommages. Le fabricant ne saurait être

tenu pour responsable des dommages dus au non-

respect des consignes de sécurité et à la mauvaise

utilisation de l’appareil. Scannez le QR-Code pour

accéder à la dernière version du mode d‘emploi et à

d‘autres informations concernant le produit:

SOMMAIRE

Consignes de sécurité 34

Aperçu de l‘appareil 35

Mise en service et utilisation 35

Nettoyage et entretien 40

Détection de fuite et réparation 41

FICHE TECHNIQUE

Numéro d'article

10034695

10034696

10034697

10034698

10034699

10034700

10034701

Nom de l'article

Maliko Runner

Spreestar

Downwind

Cruiser

Pression d'air max.
recommandée

12-15 PSI

(0,8 - 1 Bar)

12-15 PSI

(0,8 - 1 Bar)

18-20 PSI

(1,2 - 1,35 Bar)

Contenu de la

livraison

• Sac à dos solide

• Pompe avec manomètre

• Kit de réparation

• Paddle en 3 parties

FABRICANT

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.

Содержание 10034695

Страница 1: ...10034695 10034696 10034697 10034698 10034699 10034700 10034701 Maliko Runner Spreestar Downwind Cruiser SUP Boards ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...eitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten INHALTSVERZEICHNIS Sicherheitshinweise 4 Geräteübersicht 5 Inbetriebnahme und Bedienung 5 Reinigung und Pflege 10 Leckerkennung und Reparatur 11 TECHNISCHE DATEN Artikelnummer 10034695 10034696 10034697 10034698 10034699 10034700 10034701 Artikelname Maliko Runner Spreestar Downwind Cruiser Max empfohlener Luftdruck 12 15 PSI 0 8 1 B...

Страница 4: ...wusstseinsverändernde Drogen vor oder während der Verwendung des Paddelbretts Verwenden Sie zum Befüllen des Bretts keinen Luftkompressor Das Brett kann durch zu hohe Befüllung beschädigt werden Schäden die durch die Verwendung eines Kompressors entstehen werden nicht von der Garantie abgedeckt Befüllen Sie das Paddelbrett nicht mit zu viel Luft Ein Druck von 20 25 PSI ist ausreichend Die einfachs...

Страница 5: ...flächen des Bretts was das Paddeln erleichtert und eine optimale Beweglichkeit ermöglicht Eingebaute Lastenriemen zum Transport leichter Lasten Abnehmbare Hauptfinne Schwerlast Tragegriffe Hochdruck Federventil für schnelles und einfaches Befüllen und Ablassen der Luft Große Fußunterlage ermöglicht guten Halt und Komfort Hochbelastbarer Bezug PVC Kopfhöhe ...

Страница 6: ...tt mit Luft befüllen und Luft ablassen Befolgen Sie die unten aufgeführten Anweisungen für die Bedienung des Ventils und das korrekte Befüllen mit Luft und Luft ablassen Das Füllventil befindet sich in der Nähe der Spitze des Bretts Achten Sie darauf dass sich die Ventilnadel in der Mitte in der Position oben befindet Ist die Ventilnadel in der Position unten drücken Sie die Ventilnadel nach unten...

Страница 7: ... entströmt Luft aus dem Board weil das Ventil nicht richtig verschlossen ist Hierfür gibt es ein besonderes Werkzeug zum nachziehen Ziehen Sie das Ventil mindestens einmal jährlich nach 1 Lassen Sie zuerst die Luft aus dem Board 2 Greifen Sie mit der rechten Hand unter das Board und halten Sie das Ventil von unten fest 3 Nehmen Sie den Schlüssel in die Linke Hand setzen Sie ihn aufs Ventil und zie...

Страница 8: ...olumens befüllt werden kann Um den richtigen Druck in den Luftkammern zu erreichen werden Sie noch etwas Luft mit einer Handpumpe einfüllen müssen Nach 2 3 Tagen kann es auf Grund der Temperatur zu einer leichten Druckabnahme kommen Sollte dies der Fall sein pumpen Sie etwas Luft nach Lassen Sie das Paddelbrett vor langen Paddelausflügen für mindestens 24 Stunden aufgepumpt um sicher zu stellen da...

Страница 9: ...h allerdings nach und nach verlangsamt Sobald der Luftausstrom langsamer geworden ist können Sie die Ventilnadel vollständig nach unten drücken und sie im Uhrzeigersinn drehen bis diese sich in der Position unten befindet Montage der Hauptfinne 1 2 Schieben Sie die Basis der Finne in die Finnenhalterung Schieben Sie die Finne bis zum Ende der Halterung 3 4 Stecken Sie den Arretierstift der Finne i...

Страница 10: ...erung und Pflege Verwenden Sie zur Reinigung keine aggressiven Reinigungsmittel Die meisten Verschmutzungen können mit milder Seife und frischem Wasser entfernt werden Spitzen Sie das Paddelbrett vor der Lagerung mit einem Wasserschlauch ab und lassen Sie es vollständig trocknen um Schimmelbildung zu vermeiden Bewahren Sie das Paddelbrett an einem sauberen trockenen Ort auf Sie können das Paddelbr...

Страница 11: ...terhin Probleme haben sollten ist es vermutlich an der Zeit ein neues Ventil zu bestellen Der Ventilwechsel kann ganz einfach mit den mit dem neuen Ventil gelieferten Werkzeugen durchgeführt werden Wenn das Paddelbrett Luft verliert mit den Ventilen aber alles in Ordnung ist hat das Paddelbrett vermutlich ein kleines Loch Kleine Löcher können einfach und schnell dauerhaft repariert werden Sprühen ...

Страница 12: ... Flickens und rund um das Gebiet welches repariert werden soll Kleber aus Zu viel Kleber verhindert eine ordentliche Reparatur 3 Warten Sie 2 4 Minuten bevor Sie den Flicken auf das beschädigte Gebiet kleben 4 Legen Sie ein Gewicht von ca 1 3 2 3 kg auf die Stelle damit für circa 12 Stunden permanent Druck darauf ausgeübt wird 5 Nachdem der Flicken getrocknet ist tragen Sie rund um die Ecken nochm...

Страница 13: ...nformation CONTENT Safety Instructions 14 Product Description 15 Use and Operation 15 Care and Cleaning 19 Leak Detection and Repairs 20 TECHNICAL DATA Item number 10034695 10034696 10034697 10034698 10034699 10034700 10034701 Article name Maliko Runner Spreestar Downwind Cruiser Max Recommended air pressure 12 15 PSI 0 8 1 Bar 12 15 PSI 0 8 1 Bar 18 20 PSI 1 2 1 35 Bar Scope of delivery Heavy dut...

Страница 14: ...ns Do not use alcohol or mind altering drugs prior to or while using this product Do not use an air compressor Damage to your board caused by over inflation from an air compressor is not covered by your warranty Do not over inflate the board A max pressure of 20 25 PSI is adequate The easiest gauge of a good working pressure is to have the chambers inflated to a firm pressure when you press on the...

Страница 15: ...standing areas of the board providing a superior paddling experience yet maintaining optimal portability Built in cargo staps for carrying light cargo Removable center fin Heavy duty built in carrying handles High pressure spring valve for quick and easy inflation and deflation Large foot pad on the board provides grip and comfort Heavy duty drop stitch PVC ...

Страница 16: ...te paddling on the left hand side of the board Inflating your Board Follow the instructions below for valve operation and correct inflation and deflation procedures The board s inflation valve is located near the nose of the board To close off the valve for inflation make sure that the center valve pin is in the up position If it is in the down position press down on the valve pin and turn it coun...

Страница 17: ...e valve Sometimes air escapes from the board because the valve is not properly closed For this there is a special tool to retighten the valve Retighten the valve at least once a year 1 First let the air out of the board 2 Reach under the board with your right hand and hold the valve from below 3 Take the key in your left hand place it on the valve and tighten the valve clockwise ...

Страница 18: ...ers to the correct pressure Do not use an air compressor Damage to your board caused by over inflation from an air compressor is not covered by your warranty After 2 or 3 days there may be a small decrease of pressure due to temperature change If so add a few pumps of air Before undertaking a long paddle inflate the board for a full 24 hours to be sure the board is airtight If you are seeing a con...

Страница 19: ...ill be an initial burst of air but that will slow down very quickly Once the air flow has slowed down press the valve stem all the way down and turn it clockwise to lock it into the open position Center Fin Installation 1 2 Slide fin base into fin box Slide fin all the way to back of the fin box 3 4 Insert fin retention pin through slot Correct fin installation ...

Страница 20: ... avoid storing the board where it will be exposed to weather or in direct sunlight Please review the following list for storage and board care tips Before storing hose off the board and let it dry completely to prevent mildew buildup Do not use harsh chemicals for cleaning Most dirt can be removed with a mild soap and fresh water You may store the board inflated or deflated If you deflate the boar...

Страница 21: ... valve insert is screwed tight If you continue to have problems it s probably time to order a new valve Replacement of the whole valve can be done with a simple tool that comes with the replacement valve If the board is losing air and all the valves are good you probably have a small puncture Small punctures can be repaired easily and permanently Spray around the inside and outside of the board un...

Страница 22: ...esive to the underside of the cut patch and around the area to be repaired Too much glue will prevent proper repair 3 Wait 2 4 minutes before gluing the patch to the damaged area 4 Place a weight of approx 1 3 2 3 kg on the spot so that pressure is permanently applied for approx 12 hours 5 After the patch has dried re apply adhesive around the corners to seal the patch completely Allow to dry for ...

Страница 23: ...rmación sobre el producto ÍNDICE DE CONTENIDOS Indicaciones de seguridad 24 Características del aparato 25 Puesta en marcha y funcionamiento 25 Limpieza y cuidado 30 Detección de fugas y reparación 31 DATOS TÉCNICOS Número de artículo 10034695 10034696 10034697 10034698 10034699 10034700 10034701 Nombre de artículo Maliko Runner Spreestar Downwind Cruiser Presión de aire máxima recomendada 12 15 P...

Страница 24: ...psicotrópicas antes o durante el uso de la tabla de paddle No use un compresor de aire para inflar la tabla La tabla de puede dañar si se infla demasiado Los daños causados por usar un compresor no están cubiertos por la garantía No infle demasiado la tabla de paddle Una presión de 20 25 PSI es suficiente El método más fácil de comprobar la presión es ver si hay una resistencia firme cuando pulsa ...

Страница 25: ...de la tabla lo que facilita el remo y posibilita una movilidad óptima Correas de carga incorporadas para facilitar el transporte De quita y pon Fina Asas para carga pesada Válvula de muelle de alta presión para un inflado y desinflado rápido y fácil Gran almohadilla para los pies permite un buen agarre y comodidad Cubierta resistente PVC Altura hasta la cabeza ...

Страница 26: ...quierda de la tabla Inflar y desinflar la tabla Siga las instrucciones a continuación acerca del uso de la válvula y el correcto inflado y desinflado La válvula de llenado se encuentra cerca de la punta de la tabla Compruebe que la aguja de la válvula se encuentra en medio de la posición superior Si la aguja de la válvula están en la posición inferior pulse la aguja hacia abajo y gire en sentido c...

Страница 27: ...el aire se escapa de la placa porque la válvula no está cerrada correctamente Para ello existe una herramienta especial para volver a apretar Vuelva a apretar la válvula al menos una vez al año 1 Deje salir el aire del tablero primero 2 Sujete la tabla con la mano derecha y sostenga la válvula desde abajo 3 Tome la llave en su mano izquierda colóquela en la válvula y apriete la válvula en el senti...

Страница 28: ... el 90 del volumen necesario Para lograr la presión correcta en la cámara de aire necesitará inflar un poco más de aire con la bomba de mano Tras 2 3 días puede reducirse ligeramente la presión a causa de la temperatura Si esto sucede bombee un poco de aire Antes de una jornada larga de uso infle la tabla al menos 24 horas antes para asegurarse de que es hermética Si detecta una pérdida permanente...

Страница 29: ... ralentizará gradualmente Una vez que el flujo de aire haya disminuido puede empujar la aguja de la válvula hacia abajo y girarla en el sentido de las agujas del reloj hasta que esté en la posición debajo Montaje de la aleta principal 1 2 Deslice la base de la aleta en el soporte de la aleta Deslice la aleta hasta el fondo del soporte 3 4 Inserte el pasador de bloqueo de la aleta en la ranura Mont...

Страница 30: ...olar directa Siga las siguientes indicaciones de almacenamiento y cuidado No use productos limpiadores agresivos La mayoría de tipos de suciedad se puede limpiar con agua fresca y un jabón suave Rocíe con una manguera de agua la tabla antes de almacenarla y deje que se seque completamente para evitar la aparición de moho Guarde la tabla en un lugar limpio y seco Puede guardarla inflada o desinflad...

Страница 31: ...asegúrese de que el núcleo de la válvula esté bien atornillado Si sigue teniendo problemas es hora de que pida una nueva válvula El cambio de válvula se puede realizar fácilmente con las herramientas que se incluyen con la nueva válvula Si la tabla pierde aire y la válvula no tiene ningún problema la tabla probablemente tenga un pequeño agujero Los agujeros pequeños se pueden reparar fácil de mane...

Страница 32: ...e inferior del parche y alrededor de la zona a reparar Demasiado adhesivo evita una reparación adecuada 3 Espere 2 4 minutos antes de pegar el parche a la zona dañada 4 Coloque un peso de aprox 1 3 2 3 kg en el lugar durante 12 horas para que ejerza una presión permanente 5 Una vez se haya secado el parche ponga adhesivo una vez más en las esquinas para sellar completamente el parche Deje que se s...

Страница 33: ... d emploi et à d autres informations concernant le produit SOMMAIRE Consignes de sécurité 34 Aperçu de l appareil 35 Mise en service et utilisation 35 Nettoyage et entretien 40 Détection de fuite et réparation 41 FICHE TECHNIQUE Numéro d article 10034695 10034696 10034697 10034698 10034699 10034700 10034701 Nom de l article Maliko Runner Spreestar Downwind Cruiser Pression d air max recommandée 12...

Страница 34: ... le comportement avant ou pendant l utilisation de la planche de paddle Pour gonfler la planche n utilisez pas de compresseur d air La planche pourrait être endommagée par une pression trop forte Les dégâts consécutifs à l utilisation d un compresseur ne sont pas couverts par la garantie Ne remplissez pas trop la planche de paddle Une pression de 20 25 PSI est suffisante La méthode la plus simple ...

Страница 35: ... plancher de la planche ce qui facilite la pagaie et permet une agilité optimale Bandes de transport intégrées pour le transport de charges légères Aileron principal amovible Poignées robustes Soupape à ressort haute pression pour un remplissage et dégonflage rapide et facile Grand coussin pour les pieds permet une bonne adhérence et un bon confort Couverture robuste PVC Hauteur de tête ...

Страница 36: ... planche de paddle à l air et la dégonfler Suivez les instructions ci dessous pour utiliser la vanne et gonfler ou dégonfler correctement la planche La vanne de remplissage se situe vers le bout de la planche Veillez à ce que l aiguille centrale de la vanne se trouve en position haut Si l aiguille de la vanne se trouve en position bas appuyez dessus vers le bas et tournez la en sens antihoraire ju...

Страница 37: ...nte sur la vanne Parfois de l air s échappe de la carte parce que la vanne n est pas correctement fermée Pour cela il existe un outil spécial pour le resserrage Resserrez la valve au moins une fois par an 1 Laissez d abord sortir l air de la planche 2 Saisissez la planche avec la main droite sous la planche et tenez la valve par le bas 3 Prenez la clé dans votre main gauche placez la sur la valve ...

Страница 38: ...lant jusqu à 90 du volume d air requis Afin d obtenir la bonne pression dans les chambres à air vous devrez quand même terminer le gonflage avec une pompe à main Au bout de 2 3 jours il peut y avoir une légère diminution de la pression due à la température Si c est le cas regonflez la planche Gonflez le paddle au moins 24 heures avant une sortie et laissez le gonflé pour vous assurer qu elle est b...

Страница 39: ...Une fois que le flux d air a ralenti vous pouvez pousser l aiguille de la valve complètement vers le bas et la tourner dans le sens des aiguilles d une montre jusqu à ce qu elle soit dans la position basse Assemblage de l aileron principal 1 2 Faites glisser la base de l aileron dans le support Faites glisser l aileron jusqu au bout du support 3 4 Insérez la goupille de verrouillage de l aileron d...

Страница 40: ... l entretien N utilisez pas de produits nettoyants agressifs pour le nettoyage La plupart des salissures peuvent être éliminées avec un savon doux et de l eau fraîche Rincez le paddle au jet d eau avant de le ranger et laissez le sécher complètement pour éviter la formation de moisissure Rangez le paddle dans un endroit propre et sec Vous pouvez stocker le padlde gonflé ou dégonflé Si vous dégonfl...

Страница 41: ...bien vissé Si les problèmes persistent il est peut être temps de commander une nouvelle vanne Le remplacement de la vanne peut être facilement effectué avec les outils fournis Si le paddle perd de l air mais que les valves sont bien le paddle a probablement une petite crevaison Les petites crevaisons peuvent être réparées facilement et rapidement de façon définitive Vaporisez le paddle dessus et d...

Страница 42: ...rieure de la pièce découpée et autour de la zone à réparer Trop de colle empêche une réparation efficace 3 Patientez 2 à 4 minutes avant d appliquer le patch sur la zone endommagée 4 Placez un poids d environ 1 3 à 2 3 kg à cet endroit pour appliquer une pression permanente pendant environ 12 heures 5 Une fois le patch séché appliquez de nouveau de la colle autour des coins pour sceller complèteme...

Страница 43: ...ù attuale e per ricevere informazioni sul prodotto INDICE Avvertenze di sicurezza 44 Descrizione del prodotto 45 Messa in funzione e utilizzo 45 Pulizia e manutenzione 50 Riconoscere e ripararele perdite 51 DATI TECNICI Numero di articolo 10034695 10034696 10034697 10034698 10034699 10034700 10034701 Nome dell articolo Maliko Runner Spreestar Downwind Cruiser Pressione aria max raccomandata 12 15 ...

Страница 44: ...ei vostri limiti Non consumare alcool o sostanze stupefacenti prima o durante l utilizzo della tavola Non utilizzare compressori per gonfiare la tavola un eccessivo gonfiaggio può danneggiarla Eventuali danneggiamenti causati dall utilizzo di un compressore non sono coperti dalla garanzia Non gonfiare la tavola con eccessiva quantità d aria Basta una pressione di 20 25 PSI Il metodo più facile per...

Страница 45: ...do più semplice pagaiare e permettendo una mobilità ottimale Corde integrate per il trasporto di carichi leggeri Pinna principale rimovibile Resistenti impugnature per il trasporto Valvola a molla ad alta pressione per aggiungere e rilasciare l aria di riempimento in modo rapido e semplice Ampio appoggio per i piedi permette un ottima presa e grande comfort Resistente rivestimento PVC Altezza alla...

Страница 46: ...a tavola Gonfiare e sgonfiare la tavola da SUP Seguire le seguenti istruzioni sull utilizzo della valvola e per gonfiare e sgonfiare correttamente la tavola La valvola di gonfiaggio si trova vicino alla punta della tavola Assicurarsi che l ago della valvola in mezzo si trovi in posizione sopra Se l ago della valvola è in posizione sotto premere l ago verso il basso e ruotarlo in senso antiorario f...

Страница 47: ...lvola A volte l aria fuoriesce dalla scheda perché la valvola non è chiusa correttamente Per questo c è uno strumento speciale per il serraggio Riavvitare la valvola almeno una volta all anno 1 Lasciate uscire prima l aria dalla tavola 2 Afferrare con la mano destra sotto la tavola e tenere la valvola dal basso 3 Prendere la chiave nella mano sinistra posizionarla sulla valvola e serrare la valvol...

Страница 48: ...ssione corretta nella camera d aria sarà necessario aggiungere un po d aria con una pompa a mano Dopo 2 3 giorni la temperatura può causare una leggera perdita di pressione In tal caso aggiungere un po d aria Prima di affrontare lunghi tragitti lasciare la tavola gonfia per almeno 24 ore in modo da essere certi che non vi siano perdite Se si nota una permanente perdita di pressione seguire le indi...

Страница 49: ...ta con il passare del tempo Non appena il flusso d aria ha rallentato è possibile abbassare completamente l ago della valvola e ruotarlo in senso orario fino al raggiungimento della posizione sotto Montaggio della pinna principale 1 2 Inserire la base della pinna nell apposito supporto Far scorrere la pinna fino alla fine del supporto 3 4 Inserire il perno di fissaggio nell apposito punto Montaggi...

Страница 50: ...oni su pulizia e stoccaggio Non utilizzare detergenti aggressivi per la pulizia La maggior parte dello sporco può essere eliminato con un sapone delicato e acqua Risciacquare la tavola con una canna dell acqua prima dello stoccaggio e farla asciugare completamente per evitare la formazione di muffa Tenere la tavola in un luogo pulito e asciutto La tavola può essere stoccata da gonfia o sgonfia Se ...

Страница 51: ...valvola e assicurarsi che sia ben avvitata Se i problemi persistono è probabilmente giunto il momento di ordinare una nuova valvola Sostituire la valvola è semplicissimo e sono sufficienti gli utensili spediti insieme alla nuova valvola Se la tavola perde aria ma le valvole sono in buone condizioni probabilmente c è un buco Piccoli buchi possono essere riparati in modo permanente e con facilità Sp...

Страница 52: ...inferiore della toppa ritagliata e intorno al punto da riparare Troppa colla impedisce di realizzare una buona riparazione 3 Attendere 2 4 minuti prima di posizionare la toppa sull area danneggiata 4 Posizionare sull area un peso di circa 1 3 2 3 kg per 12 ore in modo che venga esercitata una pressione costante 5 Una volta asciugata la toppa cospargerla di colla intorno agli angoli in modo che sia...

Страница 53: ......

Страница 54: ......

Страница 55: ......

Страница 56: ......

Результаты поиска

Содержание 10034695

Отзывы:

Похожие инструкции для 10034695

Бренды по названию

Популярные бренды

CAPITAL SPORTS 10034695, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 10034695

Отзывы:

Похожие инструкции для 10034695

Бренды по названию

Популярные бренды