Canon Finisher-R1 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 81

Finisher-R1/Saddle Finisher-R2

INSTALLATION PROCEDURE

Module de Finition-R1/Module de Finition

P.A.C.-R2

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Finisher R1/Finisher R2

INSTALLATIONSVERFAHREN

Finisher-R1/Saddle Finisher-R2

con pinzatura a sella

PROCEDURA D’INSTALLAZIONE

フィニッシャー・

／サドルフィニッシャー・

設置手順書

E N G L I S H

Follow the instructions in this booklet when installing the Finisher-R1/Saddle Finisher-R2 to
the host machine.

Pour I’installation du Module de Finition-R1/Module de Finition P.A.C.-R2 sur la machine
hôte, suivre les instructions de ce mode I’emploi.

Folgen Sie den in dieser Broschüre gegebenen Anweisungen bei der Installation des Finisher
R1/Finisher R2 an der Anschlußeinheit.

Seguire queste istruzioni per installare il Finisher-R1/Saddle Finisher-R2 con pinzatura a sella
sulla macchina principale.

本体にフィニッシャー・

R1/

サドルフィニッシャー・

を取り付ける際は、

この手順に従ってください。

I T A L I A N O

日　　本　　語

D E U T S C H

PUB. F-IM-6512-000

PRINTED IN JAPAN or CHINA

F R A N Ç A I S

Содержание Finisher-R1

Страница 1: ...1 Saddle Finisher R2 to the host machine Pour I installation du Module de Finition R1 Module de Finition P A C R2 sur la machine hôte suivre les instructions de ce mode I emploi Folgen Sie den in dieser Broschüre gegebenen Anweisungen bei der Installation des Finisher R1 Finisher R2 an der Anschlußeinheit Seguire queste istruzioni per installare il Finisher R1 Saddle Finisher R2 con pinzatura a se...

Страница 2: ... 0DNLQJ 3UH KHFNV KHFNLQJ WKH RQWHQWV 1 2 4 3 3 3 5 6 15 7 7 8 9 9 11 13 13 11 13 13 12 12 12 13 13 14 14 14 14 10 16 17 ...

Страница 3: ...YHU SF 6WDSOH FDUWULGJH SF EORFNV 5DLO SF 6DGGOH VWDSOH FDUWULGJH SF EORFNV DEOH FODPS SF URQW IRRW FRYHU SF 6FUHZ 56 WLJKWHQLQJ 0 SF 5HDU IRRW FRYHU SF 6FUHZ WDSSLQJ 0 SF 5DLO SF 6FUHZ ELQGLQJ 0 SF DEOH FODPS SF 6FUHZ VWHSSHG 0 SF 6FUHZ 56 WLJKWHQLQJ 0 SF 7UD ODEHO SF 6FUHZ WDSSLQJ 0 SF 6HWWLQJV ODEHO SF 6FUHZ ELQGLQJ 0 SF 6FUHZ VWHSSHG 0 SF 7UD ODEHO SF 6HWWLQJV ODEHO SF RRNPDNLQJ ODEHO SF ...

Страница 4: ...WKH IROORZLQJ RUGHU 6LGH SDSHU GHFN VHH LWV QVWDOODWLRQ 3URFHGXUH LQLVKHU 6HH 3UHSDULQJ WKH LQLVKHU IRU QVWDOODWLRQ KHUHLQ GGLWLRQDO ILQLVKHU WUD VHH LWV QVWDOODWLRQ 3URFHGXUH 3XQFKHU XQLW VHH LWV QVWDOODWLRQ 3URFHGXUH RQQHFWLRQ ZLWK WKH KRVW PDFKLQH 6HH WKH LQVWUXFWLRQV KHUHLQ RU RQQHFWLQJ WR WKH RVW 0DFKLQH LQ WKH 3XQFKHU 8QLW QVWDOODWLRQ 3URFHGXUH 1 2 4 3 ...

Страница 5: ... WR WKH VKXW GRZQ VHTXHQFH LQGLFDWHG VR WKDW WKH PDLQ SRZHU VZLWFK PD EH WXUQHG RII 7XUQ RII WKH PDLQ SRZHU VZLWFK LVFRQQHFW WKH SRZHU FDEOH IRU WKH SRZHU RXWOHW 6HOHFWLQJ WKH 6LWH RI QVWDOODWLRQ 6HOHFW WKH VLWH RI LQVWDOODWLRQ PDNLQJ VXUH WKDW WKHUH ZLOO EH HQRXJK VSDFH IRU ZRUN H J KDQGOLQJ SDSHU H VXUH DOVR WKDW WKHUH ZLOO EH QR JDS EHWZHHQ WKH ILQ LVKHU DQG LWV KRVW PDFKLQH LQLVKHU 5 6DGGOH LQ...

Страница 6: ...RU UH SDLUV 7DNH RXW WKH DFFHVVRU ER DQG WKH DWWDFKPHQWV IURP WKH VKLSSLQJ ER W WKLV SRLQW GR QRW UHPRYH WKH FXVKLRQLQJ PDWHUL DOV 6W URIRDP IURP WKH ILQLVKHU 2WKHUZLVH RX ZRXOG OLNHO GHIRUP VRPH DUHDV RI WKH PDFKLQH LIW WKH ILQLVKHU WRJHWKHU ZLWK LWV FXVKLRQLQJ EDVH 6W URIRDP H VXUH WR ZRUN LQ D JURXS RI SHU VRQV I RX VKLIW XS WKH ILQLVKHU RQ LWV VLGH RX ZRXOG OLNHO GHIRUP RU GDPDJH WKH PDFKLQH 0...

Страница 7: ...I SHUVRQV 3DUWLFXODUO ZKHQ PRYLQJ LW RYHU D VWHS RQ WKH IORRU EH VXUH WR WDNH IXOO FDUH QRW WR OHW LW WXPEOH RYHU 5HPRYH WKH WDSH XVHG RQ WKH RXWVLGH RI WKH ILQLVKHU 5HPRYH WKH FXVKLRQLQJ PDWHULDO 6W URIRDP RI WKH WUD 5HPRYH WKH IL LQJ VFUHZ DQG UHPRYH WKH WUD IL LQJV Q WKH FDVH RI WKH LQLVKHU 5 RSHQ WKH IURQW GRRU Q WKH FDVH RI WKH 6DGGOH LQLVKHU 5 RSHQ WKH IURQW FRYHU LQLVKHU 5 6DGGOH LQLVKHU 5 ...

Страница 8: ...WKH VFUHZ DQG UHPRYH WKH VWLWFKHU IL LQJ PHPEHU 3XW WKH VWLWFKHU EDFN LQ DQG FORVH WKH IURQW FRYHU 5HPRYLQJ WKH ROGLQJ 5ROOHU 5HOHDVLQJ 3ODWH RQO IRU WKH 6DGGOH LQLVKHU 5 0 02 7KH UHOHDVLQJ SODWH PXVW EH PRXQWHG WR SUHYHQW UROOHU GHIRUPDWLRQ DV RWKHUZLVH RFFXUULQJ ZKHQ WKH PD FKLQH LV QRW XVHG IRU D ORQJ WLPH 2QFH RX KDYH UH PRYHG WKH SODWH DQG LWV IL LQJ VFUHZV LW LV D JRRG LGHD WR VWRUH WKHP DZD...

Страница 9: ...XQW WKH ORZHU ULJKW FRYHU RX KDYH UHPRYHG XV LQJ WKH VFUHZV QVWDOODWLRQ 3URFHGXUH 3UHSDULQJ WKH LQLVKHU IRU QVWDOODWLRQ LQLVKHU 5 0RXQW WKH UDLO WR WKH ILQLVKHU XVLQJ VFUHZV ELQGLQJ 0 6DGGOH LQLVKHU 5 0RXQW WKH UDLO WR WKH ILQLVKHU XVLQJ VFUHZV ELQGLQJ 0 1 2 1 2 1 2 ...

Страница 10: ... WKHQ PRXQW WKH OHIW FRYHU WR WKH PDFKLQH 6OLGH WKH LQOHW JXLGHV XSSHU DQG ORZHU WR WKH GHOLYHU DVVHPEO RI WKH KRVW PDFKLQH WKHQ IL LW LQ SODFH XVLQJ D VFUHZ SF HDFK WDSSLQJ 0 0RXQW WKH IURQW IL LQJ SODWH DQG WKH UHDU IL LQJ SODWH XVLQJ VFUHZV HDFK ELQGLQJ 0 I RX DUH LQVWDOOLQJ D SXQFKHU XQLW EH VXUH WR PRXQW WKH IL LQJ SODWH WKDW FRPHV ZLWK WKH XQLW DV LQVWUXFWHG LQ WKH 3XQFKHU 8QLW QVWDOODWLRQ 3...

Страница 11: ... WKH KRVW PDFKLQH DJDLQVW WKH KROH LQ WKH ILQLVKHU KHFN WR EH VXUH WKDW WKHUH LV QR JDS EHWZHHQ WKH ILQ LVKHU DQG LWV KRVW PDFKLQH 5HPRYH WKH VFUHZ DQG GHWDFK WKH XSSHU UHDU FRYHU VPDOO RI WKH ILQLVKHU L WKH IL LQJ SODWH UHDU RI WKH KRVW PDFKLQH LQ SODFH WR WKH ILQLVKHU XVLQJ D VWHSSHG VFUHZ 0 Q WKH FDVH RI WKH LQLVKHU 5 RSHQ WKH IURQW GRRU DQG UHPRYH WKH VFUHZV WKHQ GHWDFK WKH IURQW FRYHU 1 2 3 2...

Страница 12: ...HLJKW RU WKH WLOW RI WKH ILQLVKHU GLVFUHSDQF LQ WKH KHLJKW RU WLOW RI WKH ILQLVKHU FDQ ZHOO OHDG WR IUHTXHQF MDPV KHFN WKH KHLJKW WLOW DV IROORZV DQG PDNH DGMXVWPHQWV DV QHFHVVDU I RX DUH LQVWDOOLQJ D SXQFKHU XQLW EH VXUH WR PDNH DGMXVWPHQWV E UHIHUULQJ WR WKH 3XQFKHU 8QLW QVWDOODWLRQ 3URFHGXUH KHFN WKH KHLJKW RI WKH ILQLVKHU DQG LWV KRVW PD FKLQH KHFN WR PDNH VXUH WKDW WKH GLIIHUHQFH LQ KHLJKW EH...

Страница 13: ...DNLQJ KHFNV G MXVWPHQWV I WKH KHLJKW WLOW LV QRW FRUUHFW VHH WKH LQVWUXFWLRQV LQ GMXVWLQJ WKH HLJKW 7LOW 0DNLQJ GMXVWPHQWV GMXVWLQJ WKH HLJKW 7LOW I WKH KHLJKW RU WKH WLOW RI WKH ILQLVKHU DQG WKH KRVW PD FKLQH LV QRW DV LQGLFDWHG JR WKURXJK WKH IROORZLQJ VWHSV WR PDNH DQ DSSURSULDWH FRUUHFWLRQ 3UHSDULQJ IRU GMXVWPHQW LQLVKHU 5 Q WKH FDVH RI WKH LQLVKHU 5 RX ZLOO QHHG WR UH PRYH LWV DX LOLDU ULQJ D...

Страница 14: ...KH ILQLVKHU WXUQ WKH DGMXVWLQJ EROW LQ WKH GLUHFWLRQ RI DUURZ RI WKH ILJXUH IXOO WXUQ RI WKH DGMXVWLQJ EROW ZLOO LQFUHDVH WKH KHLJKW RI WKH ILQLVKHU E PP 5H IHU WR WKH LQGH LQ WKH FDVWHU DUHD ZKHQ DGMXVWLQJ WKH KHLJKW 3HUIRUP WKLV IRU ERWK IURQW DQG UHDU FDVWHUV I RX ZDQW WR GHFUHDVH WKH KHLJKW RI WKH ILQLVKHU WXUQ WKH DGMXVWLQJ EROW LQ WKH GLUHFWLRQ RI DUURZ IXOO WXUQ RI WKH DGMXVWLQJ EROW ZLOO G...

Страница 15: ... LQ WKH FDVWHU DUHD 3HUIRUP WKLV IRU ERWK IURQW DQG UHDU FDVWHUV 0DNLQJ KHFNV IWHU 0DNLQJ GMXVWPHQWV KHFN WR VHH WKDW WKH GLIIHUHQFH LQ KHLJKW EHWZHHQ WKH ILQLVKHU DQG WKH KRVW PDFKLQH DQG WKH WLOW DUH DV LQGLFDWHG RQFH DJDLQ 2WKHUZLVH VWDUW RYHU WKH IRUH JRLQJ VWHSV KHQ GRQH WLJKWHQ WKH IL LQJ VFUHZV HDFK RQ WKH FDVWHUV 7R SUHYHQW ORRVHQLQJ RI WKH DGMXVWLQJ EROWV DIWHU LQ VWDOODWLRQ DV E UHORFDWL...

Страница 16: ...LQLVKHU DQW WKH KRVW PDFKLQH XVLQJ WKH LQWHUIDFH FDEOH L WKH FDEOH FODPS WR WKH KRVW PDFKLQH DQG URXWH WKH LQWHUIDFH FDEOH WKURXJK LW KHQ FRQQHFWLQJ WKH LQWHUIDFH FDEOH EH VXUH WR WXUQ RII WKH KRVW PDFKLQH DQG GLVFRQQHFW LWV SRZHU SOXJ IURP WKH SRZHU RXWOHW EHIRUH VWDUWLQJ WKH ZRUN 2WKHU ZLVH RX PD VXIIHU DQ HOHFWULF VKRFN 6DGGOH LQLVKHU 5 0RXQW WKH UHDU XSSHU FRYHU VPDOO WR WKH ILQLVKHU XVLQJ D V...

Страница 17: ... KRVW PDFKLQH DQG GLVFRQQHFW LWV SRZHU SOXJ IURP WKH SRZHU RXWOHW 2WKHUZLVH RX FDQ VXIIHU DQ HOHFWULF VKRFN WWDFKLQJ WKH DEHOV HWF WWDFKLQJ WKH 9DULRXV DEHOV WWDFK WKH WUD ODEHO WR WKH WUD DV LQGLFDWHG WWDFK WKH VHWWLQJV ODEHO ZLWKLQ WKH IUDPH RI WKH WUD ODEHO WR VXLW WKH XVHU KDELW RI WKH XVHU Q WKH FDVH RI WKH 6DGGOH LQLVKHU 5 DWWDFK WKH RRNPDNLQJ ODEHO WR WKH VDGGOH WUD DV VKRZQ 1 2 1mm 1mm 1 1...

Страница 18: ... 9pULILFDWLRQ 3UpOLPLQDLUHV 9pULILFDWLRQ GX RQWHQX 1 2 4 3 3 3 5 6 15 7 7 8 9 9 11 13 13 11 13 13 12 12 12 13 13 14 14 14 14 10 16 17 ...

Страница 19: ...IHV SLqFH EORFV 5DLO SLqFH DUWRXFKH SRXU VHOOH SLqFH EORFV WWDFKH FkEOH SLqFH RXYUH SLHG DYDQWU SLqFH 9LV GH VHUUDJH 56 0 SLqFH RXYHUFOH G H WHQVLRQ LQIpULHXU DYDQW SLqFH 9LV WDUDXGHXVH 0 SLqFHV 5DLO SLqFH 9LV GH SUHVVLRQ 0 SLqFHV WWDFKH FkEOH SLqFH 9LV j pSDXOHPHQW 0 SLqFHV 9LV GH VHUUDJH 56 0 SLqFH WLTXHWWH GH SODWHDX SLqFH 9LV WDUDXGHXVH 0 SLqFHV WLTXHWWH G DMXVWHPHQW SLqFH 9LV GH SUHVVLRQ 0 SL...

Страница 20: ... G QVWDOODWLRQ 0RGXOH GH LQLWLRQ HW 9RLU 3UpSDUDWLIV SRXU O QVWDOODWLRQ GX 0RGXOH GH LQLWLRQ FL GHVVRXV 3ODWHDX GH PRGXOH GH ILQLWLRQ VXSSOpPHQWDLUH 9RLU VHV SURSUHV QVWUXFWLRQV G QVWDOODWLRQ 8QLWp GH 3HUIRUDWLRQ 9RLU VHV SURSUHV QVWUXFWLRQV G QVWDOODWLRQ 5DFFRUGHPHQW j OD PDFKLQH K WH 9RLU OHV LQVWUXFWLRQV GRQQpHV FL GHVVRXV RX 5DFFRUGHPHQW j OD 0DFKLQH WH GDQV OHV LQVWUXFWLRQV G LQVWDOODWLRQ GH ...

Страница 21: ... O pFUDQ WDFWLOH VHORQ OD VpTXHQFH G DU UrW LQGLTXpH GH IDoRQ j SRXUYRLU PHWWUH O LQWHUUXSW HXU SULQFLSDO HQ SRVLWLRQ G DUUrW 0HWWH O LQWHUUXSWHXU SULQFLSDO HQ SRVLWLRQ G DUUrW pEUDQFKH OH FkEOH G DOLPHQWDWLRQ GH OD SULVH pOHFWULTXH 6pOHFWLRQ GX LHX G QVWDOODWLRQ 6pOHFWLRQQHU O HPSODFHPHQW GH OD PDFKLQH V DVVXUHU GH OD SUpVHQFH G XQ HVSDFH VXIILVDQW SRXU GHV RSpUD WLRQV PDQXWHQWLRQ GX SDSLHU SDU H...

Страница 22: ... OH MHX G DFFHVVRLUHV HW OHV DWWDFKHV GH O HP EDOODJH G H SpGLWLRQ FH PRPHQW QH SDV HQOHYHU OHV PDWpULDX GH ERXU UDJH PRXVVH GH SRO VW UqQH GX PRGXOH GH ILQLWLRQ XWUHPHQW FHUWDLQHV SDUWLHV GH OD PDFKLQH VHURQW Gp IRUPpHV 6RXOHYHU OH PRGXOH GH ILQLWLRQ DYHF O HPEDVH GH SURWHFWLRQ PRXVVH GH SRO VW UqQH H WUDYDLO GRLW rWUH HIIHFWXp SDU XQH pTXLSH GH SHUVRQQHV 6L OH PRGXOH GH ILQLWLRQ HVW UHOHYp VXU V...

Страница 23: ...UV GH VRQ GpSODFHPHQW VXU XQ JUDGLQ GX SODQFKHU HQ SDU WLFXOLHU DSSRUWHU XQ VRLQ H WUrPH j QH SDV OH ODLVVHU FXOEXWHU QOHYHU OH UXEDQ XWLOLVp VXU O H WpULHXU GX PRGXOH GH ILQLWLRQ QOHYHU OH PDWpULDX GH ERXUUDJH PRXVVH GH SRO VW UqQH GX SODWHDX QOHYHU OD YLV GH IL DWLRQ HW GpWDFKHU OHV SLqF HV GH IL DWLRQ GH SODWHDX DQV OH FDV GX 0RGXOH GH LQLWLRQ 5 RXYULU OD SRUWH DYDQW DQV OH FDV GX 0RGXOH GH LQL...

Страница 24: ...YHU OD YLV HW GpWDFKHU O pOpPHQW GH IL DWLRQ GH SLTXHXVH 5HPHWWH OD SLTXHXVH HQ SODFH HW IHUPHU OH FRXYHU FOH DYDQW 5HWUDLW GH OD 3ODTXH GH pEORFDJH GH 5RXOHDX 3OLHXU XQLTXHPHQW SRXU OH 0RGXOH GH LQLWLRQ 3 5 1RWH D SODTXH GH GpEORFDJH GRLW rWUH PRQWp DILQ G pYLWHU OD GpIRUPDWLRQ GX URXOHDX ORUVTXH OD PDFKLQH Q HVW SDV XWLOLVpH SHQGDQW XQH GXUpH SURORQJpH 8QH IRLV OD SODTXH HW VHV YLV GH IL DWLRQ H...

Страница 25: ...DFKp HQ XWLOL VDQW OHV YLV 3URFpGXUH G QVWDOOD WLRQ 3UpSDUDWLIV SRXU O QVWDOODWLRQ GX 0RGXOH GH LQLWLRQ 0RGXOH GH LQLWLRQ 5 0RQWHU OH UDLO VXU OH PRGXOH GH ILQLWLRQ HQ XWLOL VDQW OHV YLV GH SUHVVLRQ 0 0RGXOH GH LQLWLRQ 3 5 0RQWHU OH UDLO VXU OH PRGXOH GH ILQLWLRQ HQ XWLOL VDQW OHV YLV GH SUHVVLRQ 0 1 2 1 2 1 2 ...

Страница 26: ...KLQH DLUH JOLVVHU OHV JXLGHV G HQWUpH VXSpULHXU HW LQ IpULHXU YHUV O HQVHPEOH GH VRUWLH GH OD PDFKLQH K WH SXLV IL HU FKDFXQ HQ SODFH DYHF OD YLV XQH SLqFH GH FKDTXH YLV WDUDXGHXVH 0 0RQWHU OD SODTXH GH IL DWLRQ DYDQW HW OD SODTXH GH IL DWLRQ DUULqUH DYHF OHV YLV SRXU FKD FXQH YLV GH SUHVVLRQ 0 Q FDV G LQVWDOODWLRQ G XQH 8QLWp GH 3HUIRUDWLRQ PRQWHU OD SODTXH GH IL DWLRQ IRXUQLH DYHF FHOOH FL FRQ I...

Страница 27: ...WH DX WURX GDQV OH PRGXOH GH ILQLWLRQ 6 DVVXUHU TX LO Q D DXFXQ MHX HQWUH OH PRGXOH GH IL QLWLRQ HW VD PDFKLQH K WH QOHYHU OD YLV HW GpWDFKHU OH FRXYHUFOH DUULqUH VXSpULHXU SHWLW GX PRGXOH GH ILQLWLRQ L HU HQ SODFH OD SODTXH GH IL DWLRQ DUULqUH GH OD PDFKLQH K WH VXU OH PRGXOH GH ILQLWLRQ HQ XWLOLVDQW OD YLV j pSDXOHPHQW 0 DQV OH FDV GX 0RGXOH GH LQLWLRQ 5 RXYULU OD SRUWH DYDQW HW HQOHYHU OHV YLV ...

Страница 28: ...XOH GH ILQLWLRQ 8QH GLIIpUHQFH GH KDXWHXU RX XQH LQFOLQDLVRQ GX PRGXOH GH ILQLWLRQ SHXW SDUIRLV FDXVHU XQ EURXLOODJH DX QLYHDX GH OD IUpTXHQFH 9pULILHU GRQF OD KDXWHXU HW O LQFOLQDLVRQ GH OD IDoRQ VXLYDQWH HW HIIHF WXHU GHV DMXVWHPHQWV DX EHVRLQ 6L XQH XQLWp GH SHUIR UDWLRQ HVW LQVWDOOpH HIIHFWXHU OHV DMXVWHPHQWV HQ VH UpIpUDQW DX QVWUXFWLRQV G QVWDOODWLRQ GH O 8QLWp GH 3HUIRUDWLRQ 9pULILHU OHV KD...

Страница 29: ...DLVRQ Q HVW SDV FRUUHFWH VH UpIpU HU DX LQVWUXFWLRQV GpFULWHV GDQV O MXVWHPHQW GH OD DXWHXU HW GH O QFOLQDLVRQ MXVWHPHQWV MXVWHPHQW GH OD DXWHXU HW GH O QFOLQDLVRQ 6L OD KDXWHXU HW O LQFOLQDLVRQ GX PRGXOH GH ILQLWLRQ HW GH OD PDFKLQH K WH QH VRQW SDV FRQIRUPHV j FHOOHV SUH VFULWHV SDVVHU j OD SURFpGXUH GpFULWH FL GHVVRXV SRXU HIIHFWXHU XQH FRUUHFWLRQ DSSURSULpH 3UpSDUDWLRQ SRXU O MXVWHPHQW 0RGXOH ...

Страница 30: ... GDQV OH VHQV GH OD IOqFKH GDQV OD ILJXUH 8Q WRXU HQWLHU GX ERXORQ GH UpJODJH DXJPHQWHUD OD KDXWHXU GX PRGXOH GH ILQLWLRQ GH PP 6H UpIpUHU DX WUDLWV GH UpIpUHQFH GDQV OD SDUWLH GH URXOHWWH ORUV GH O DMXVWH PHQW GH OD KDXWHXU IIHFWXHU FHWWH RSpUDWLRQ SRXU OHV URXOHWWHV DYDQW HW DUULqUH 6L OD KDXWHXU GX PRGXOH GH ILQLWLRQ GRLW rWUH GL PLQXpH WRXUQHU OH ERXORQ GH UpJODJH GDQV OH VHQV GH OD IOqFKH 8Q ...

Страница 31: ...IIHFWXHU FHWWH RSpUDWLRQ SRXU OHV URXOHWWHV DYDQW HW DUULqUH 9pULILFDWLRQV SUqV MXVWHPHQWV 9pULILHU GH QRXYHDX VL OD GLIIpUHQFH GH KDXWHXU HQWUH OH PRGXOH GH ILQLWLRQ HW OD PDFKLQH K WH HW O LQ FOLQDLVRQ VRQW FRQIRUPHV j FHOOHV SUHVFULWHV XWUH PHQW FRPPHQFHU SDU OHV pWDSHV SUpFpGHQWHV 8QH IRLV OD YpULILFDWLRQ WHUPLQpH VHUUHU OHV YLV GH IL DWLRQ GH FKDFXQH GHV URXOHWWHV ILQ GH SUpYHQLU OH UHOkFKHPH...

Страница 32: ...UGHU OH PRGXOH GH ILQLWLRQ j VD PDFKLQH K WH HQ XWLOLVDQW OH FkEOH G LQWHUIDFH L HU O DWWDFKH FkEOH j OD PDFKLQH K WH HW SRVHU OH FkEOH G LQWHUIDFH j WUDYHUV FHOXL FL RUV GH OD FRQQH LRQ GX FkEOH G LQWHUIDFH PHWWUH OD PDFKLQH K WH KRUV WHQVLRQ HW GpEUDQFKHU VD ILFKH G DO LPHQWDWLRQ GH OD SULVH VHFWHXU DX SUpDODEOH XWUH PHQW LO DXUD XQ GDQJHU GH FRPPRWLRQ pOHFWULTXH 0RGXOH GH LQLWLRQ 3 5 0RQWHU OH ...

Страница 33: ...Q GH OD SULVH VHFWHXU DX SUpDODEOH XWUHPHQW LO DXUD XQ GDQJHU GH FRPPRWLRQ pOHFWULTXH SSOLFDWLRQ GHV eWLTXHWWHV HWF SSOLFDWLRQ GHV eWLTXHWWHV LYHUVHV SSOLTXHU O pWLTXHWWH GH SODWHDX VXU OH SODWHDX FRPPH O LQGLTXH OD ILJXUH SSOLTXHU O pWLTXHWWH G DMXVWHPHQW j O LQWpULHXU GX FDGUH GH O pWLTXHWWH GH SODWHDX VXLYDQW O KDELWXGH GH O XWLOLVDWHXU DQV OH FDV GX 0RGXOH GH LQLWLRQ 3 5 DS SOLTXHU O pWLTXHWWH...

Страница 34: ... 9RUEHUHLWHQGH hEHUSU IXQJ RQWUROOLHUHQ GHV LHIHUXPIDQJV 1 2 4 3 3 3 5 6 15 7 7 8 9 9 11 13 13 11 13 13 12 12 12 13 13 14 14 14 14 10 16 17 ...

Страница 35: ... FN 6DWWHOKHIWSDWURQH 6W FN EORFNV DEHOKDOWHU 6W FN 9RUGHUH X YHUNOHLGXQJ 6W FN 6FKUDXEH 56 6SDQQVFKUDXEH 0 6W FN LQWHUH X YHUNOHLGXQJ 6W FN 6FKUDXEH OHFKVFKUDXEH 0 6W FN 6FKLHQH 6W FN 6FKUDXEH OHPPVFKUDXEH 0 6W FN 6FKUDXEH OHPPVFKUDXEH 0 6W FN 6FKUDXEH 6WXIHQVFKUDXEH 0 6W FN 6FKUDXEH 56 6SDQQVFKUDXEH 0 6W FN EODJHQVFKLOG 6W FN 6FKUDXEH OHFKVFKUDXEH 0 6W FN LQVWHOOXQJVVFKLOG 6W FN 6FUHZ ELQGLQJ 0 ...

Страница 36: ...GHFN VLHKH GHVVHQ QVWDOODWLRQVDQOHLWXQJ LQLVKHU VLHKH 6FKULWWH ELV 9RUEHUHLWXQJ GHU QVFKOXVVHLQKHLW LQ GLHVHU URVFK UH XVlW OLFKH LQLVKHU EODJH VLHKH GHUHQ QVWDOODWLRQVDQOHLWXQJ RFKHU LQKHLW VLHKH GHUHQ QVWDOODWLRQVDQOHLWXQJ 9HUELQGXQJ PLW GHU QVFKOXVVHLQKHLW VLHKH 9HUELQGHQ PLW GHU QVFKOXVVHLQKHLW LQ GLHVHU URVFK UH E Z 6FKULWWH XQWHU 9HUELQGHQ PLW GHU QVFKOXVVHLQKHLW LQ GHU QVWDOODWLRQVDQOHLWXQJ...

Страница 37: ...SUHFKHQG GHU DQJH HLJWHQ EVFKDOWVHTXHQ GDPLW GHU DXSWVFKDOWHU DXVJHVFKDOWHW ZHUGHQ NDQQ 6FKDOWHQ 6LH GHQ DXSWVFKDOWHU DXV LHKHQ 6LH GDV 1HW NDEHO DXV GHU 6WHFNGRVH XVZlKOHQ GHV 6WHOOSODW HV lKOHQ 6LH HLQHQ 6WHOOSODW GHU DXVUHLFKHQG UHL UDXP I U GLH HUIRUGHUOLFKHQ DQGJULIIH QWIHUQHQ YRQ 3DSLHU X GJO ELHWHW FKWHQ 6LH DX HUGHP GDUDXI GDVV NHLQ 6SDOW ZLVFKHQ GHP LQLVKHU XQG VHLQHU Q VFKOXVVHLQKHLW YHU...

Страница 38: ...DWXU ZHFNH 1HKPHQ 6LH GHQ DUWRQ PLW GHQ OHLQWHLOHQ XQG GLH HIHVWLJXQJVWHLOH DXV GHP 9HUVDQGNDUWRQ QWIHUQHQ 6LH GLH YLHU GHQ LQLVKHU KDOWHQGHQ RUPWHLOH 6W URSRU QRFK QLFKW 6LH VFK W HQ GDV HUlW EHL GHU XIVWHOOXQJ YRU HVFKlGLJXQJ HEHQ 6LH GHQ LQLVKHU XVDPPHQ PLW GHP RGHQ IRUPWHLO 6W URSRU KHUDXV LHVH UEHLW PXVV YRQ 3HUVRQHQ GXUFKJHI KUW ZHUGHQ HQQ GHU LQLVKHU XP XIULFKWHQ DXI HLQH DQWH RGHU FNH JHVW...

Страница 39: ...H UEHLW PXVV GDKHU YRQ 3HUVRQHQ GXUFKJHI KUW ZHUGHQ QVEHVRQGHUH EHLP hEHUIDKUHQ HLQHU 8QHEHQKHLW NDQQ GLH LQKHLW OHLFKW NLSSHQ QWIHUQHQ 6LH GLH OHEHVWUHLIHQ DQ GHQ X HQWHLOHQ GHV LQLVKHUV QWIHUQHQ 6LH GDV RUPWHLO 6W URSRU DXV GHU EODJH QWIHUQHQ 6LH GLH HIHVWLJXQJVVFKUDXEHQ XQG GLH EHLGHQ EODJHQKDOWHU LQLVKHU 5 gIIQHQ 6LH GLH YRUGHUH 7 U LQLVK HU 5 gIIQHQ 6LH GLH YRUGHUH 9HUNOHLGXQJ LQLVKHU 5 LQLVK...

Страница 40: ...HU HIHVWLJXQJVWHLO 6FKLHEHQ 6LH GLH DGHQKHIWHU LQKHLW ZLHGHU KLQHLQ XQG VFKOLH HQ 6LH GLH YRUGHUH 9HUNOHLGXQJ QWIHUQHQ GHU DOWUROOHQ UHLJDEHEOHFKH QXU EHLP LQLVKHU 5 QPHUNXQJ LH UHLJDEHEOHFKH P VVHQ ZLHGHU DQJHEUDFKW ZHU GHQ ZHQQ GDV HUlW YRUDXVVLFKWOLFK OlQJHUH HLW QLFKW JHEUDXFKW ZLUG XP HLQH 9HUIRUPXQJ GHU 5ROOH X YHU PHLGHQ LH HQWIHUQWHQ OHFKH VROOWHQ GDKHU XVDP PHQ PLW LKUHQ 6FKUDXEHQ JXW DXI...

Страница 41: ...6LH GLH XQWHUH UHFKWH 9HUNOHLGXQJ PLW GHQ 6FKUDXEHQ ZLHGHU DQ QVWDOODWLRQVYRUJDQJ 9RUEHUHLWXQJHQ XU QVWDOODWLRQ GHV LQLVKHUV LQLVKHU 5 HIHVWLJHQ 6LH GLH 6FKLHQH PLW 6FKUDXEHQ OHPPVFKUDXEH 0 DP LQLVKHU LQLVKHU 5 HIHVWLJHQ 6LH GLH 6FKLHQH PLW 6FKUDXEHQ OHPPVFKUDXEHQ 0 DP LQLVKHU 1 2 1 2 1 2 ...

Страница 42: ...QNH 9HUNOHLGXQJ GDQQ ZLHGHU DQ ULQJHQ 6LH GLH REHUH LQODXII KUXQJ XQG GLH XQWHUH LQODXII KUXQJ DQ GLH XVJDEHEDX JUXSSH GHU QVFKOXVVHLQKHLW DQ XQG EHIHVWLJHQ 6LH VLH PLW MHZHLOV HLQHU 6FKUDXEH OHFKVFKUDXEH 0 ULQJHQ 6LH GDV YRUGHUH HIHVWLJXQJVEOHFK XQG GDV KLQWHUH HIHVWLJXQJVEOHFK PLW MHZHLOV 6FKUDXEHQ OHPPVFKUDXEH 0 DQ HQQ DXFK GLH RFKHU LQKHLW LQVWDOOLHUW ZLUG XP 9HUELQGHQ GLH HIHVWLJXQJVEOHFKH LQ...

Страница 43: ...VKHU DXVULFKWHQ 6WHOOHQ 6LH VLFKHU GDVV ZLVFKHQ GHP LQLVKHU XQG VHLQHU QVFKOXVVHLQKHLW NHLQ 6SDOW YHUEOHLEW QWIHUQHQ 6LH GLH 6FKUDXEH XQG QHKPHQ 6LH GLH REHUH KLQWHUH 9HUNOHLGXQJ NOHLQ YRP LQLVKHU DE 6FKUDXEHQ 6LH GDV KLQWHUH HIHVWLJXQJVEOHFK GHU QVFKOXVVHLQKHLW PLW HLQHU 6WXIHQVFKUDXEH 0 DP LQLVKHU IHVW LQLVKHU 5 gIIQHQ 6LH GLH YRUGHUH 7 U XP GLH 6FKUDXEHQ X HQWIHUQHQ XQG GLH YRUGHUH 9HUNOHLGXQJ ...

Страница 44: ...J VXQWHUVFKLHG GHV LQLVKHUV NDQQ KlXILJH 3DSLHUVWDXV XU ROJH KDEHQ 3U IHQ 6LH 6WDQGK KH XQG 1HLJXQJ ZLH LP ROJHQGHQ HUOlXWHUW XQG QHKPHQ 6LH EHL H GDUI NRUULJLHUHQGH LQVWHOOXQJHQ YRU HQQ DXFK HLQH RFKHU LQKHLW LQVWDOOLHUW ZLUG P VVHQ 6LH GLH LQ GHUHQ QVWDOODWLRQVDQOHLWXQJ DQJHI KUWHQ LQVWHOOXQ JHQ GXUFKI KUHQ 3U IHQ 6LH GHQ LQLVKHU XQG VHLQH QVFKOXVVHLQKHLW DXI HLQH HYHQWXHOOH EZHLFKXQJ LQ LKUHU 6...

Страница 45: ...IXQJHQ LQVWHOOXQJHQ JHPl IHUWLJ VWHOOHQ DOOV HLQH RUUHNWXU GHU 6WDQGK KH E Z 1HLJXQJ HUIRUGHUOLFK LVW IROJHQGHQ 6LH GHQ QZHLVXQJHQ LP EVFKQLWW LQVWHOOHQ GHU 6WDQG K KH 1HLJXQJ LQVWHOOXQJHQ LQVWHOOHQ GHU 6WDQGK KH 1HLJXQJ DOOV GLH 1LYHDX RGHU 1HLJXQJVXQWHUVFKLHGH ZLVFKHQ LQLVKHU XQG QVFKOXVVHLQKHLW QLFKW LP 6ROOEHUHLFK OLHJHQ NRUULJLHUHQ 6LH GLHVHQ 0DQJHO ZLH LP ROJHQGHQ EHVFKULHEHQ 9RUEHUHLWXQJHQ ...

Страница 46: ...KHUV GUHKHQ 6LH GLH LQVWHOOVFKUDXEH LQ GLH LQ GHU IRO JHQGHQ EELOGXQJ GXUFK 3IHLO DQJHJHEHQH 5LFK WXQJ LQH YROOH UHKXQJ GHU 6FKUDXEH YHUlQGHUW GLH 6WDQGK KH GHV LQLVKHUV XP PP 5LFKWHQ 6LH VLFK EHLP 9HUVWHOOHQ GHU 6WDQGK KH QDFK GHQ QGH OLQLHQ DP X UROOHQWUlJHU KUHQ 6LH GLHVH LQVWHOOXQJ DQ YRUGHUHQ XQG GHU KLQWHUHQ X UROOH GXUFK XP 9HUNOHLQHUQ GHU 6WDQGK KH GHV LQLVKHUV GUHKHQ 6LH GLH LQVWHOOVFKUDX...

Страница 47: ... VWHOOHQ GHU 1HLJXQJ QDFK GHQ QGH OLQLHQ DP X UROOHQWUlJHU KUHQ 6LH GLHVH LQVWHOOXQJ DQ YRUGHUHQ XQG GHU KLQWHUHQ X UROOH GXUFK hEHUSU IXQJ QDFK GHU LQVWHOOXQJ RQWUROOLHUHQ 6LH RE GLH 1LYHDX XQG 1HLJXQJ VXQWHUVFKLHGH ZLVFKHQ LQLVKHU XQG QVFKOXVVHLQ KHLW LP 6ROOEHUHLFK OLHJHQ HQQ QLFKW I KUHQ 6LH GLH YRUDQJHKHQGHQ LQVWHOOVFKULWWH HLQ ZHLWHUHV 0DO DXV LHKHQ 6LH QDFK EHHQGHWHU LQVWHOOXQJ GLH MHZHLOV ...

Страница 48: ...KHU PLW GHP 6FKQLWWVWHO OHQNDEHO DQ GLH QVFKOXVVHLQKHLW DQ HIHVWLJHQ 6LH GHQ DEHOKDOWHU DQ GHU Q VFKOXVVHLQKHLW XQG OHJHQ 6LH GDV DEHO LQ GHQ DOWHU 9HUJHZLVVHUQ 6LH VLFK YRU GHP QVFKOLH HQ GHV 6FKQLWWVWHOOHQNDEHOV GDYRQ GDVV GLH QVFKOXVVHLQKHLW DXVJHVFKDOWHW XQG LKU 1HW VWHFNHU JH RJHQ LVW 6LH N QQWHQ DQGHUHQIDOOV HLQHQ HOHNWULVFKHQ 6FKODJ HUOHL GHQ LQLVKHU 5 HIHVWLJHQ 6LH GLH KLQWHUH REHUH 9HUNOH...

Страница 49: ...HLQKHLW DXVJHVFKDOWHW XQG LKU 1HW VWHFNHU JH RJHQ LVW 6LH N QQWHQ DQGHUHQIDOOV HLQHQ HOHNWULVFKHQ 6FKODJ HUOHL GHQ QEULQJHQ GHU 6FKLOGHU XQG QGHUH EVFKOLH HQGH UEHLWHQ QEULQJHQ GHU YHUVFKLHGHQHQ 6FKLOGHU ULQJHQ 6LH GDV EODJHQVFKLOG ZLH GDUJHVWHOOW DQ GHU EODJH DQ ULQJHQ 6LH GDV LQVWHOOXQJVVFKLOG MH QDFK H QXW HUEHYRU XJXQJ LQQHUKDOE GHV 5DKPHQV DP DFKVFKLOG DQ LQLVKHU 5 ULQJHQ 6LH GDV XFKELQGHVFKL...

Страница 50: ... RQWUROOL 3UHOLPLQDUL RQWUROOR GHO RQWHQXWR GHOOD RQIH LRQH 1 2 4 3 3 3 5 6 15 7 7 8 9 9 11 13 13 11 13 13 12 12 12 13 13 14 14 14 14 10 16 17 ...

Страница 51: ...LRUH S DUWXFFLD SXQWL FXFLWULFH S EORFFKL 5RWDLD S DUWXFFLD SXQWL SHU SLQ DWXUD D VHOOD S EORFFKL DVFHWWD IHUPDFDYR S RSHUWXUD GD SLHGL DQWHULRUH S 9LWH 56 GL VWUHWWD 0 S RSHUWXUD GD SLHGL SRVWHULRUH S 9LWH DXWRILOHWWDQWH 0 S 5RWDLD S 9LWH GL ILVVDJJLR 0 S DVFHWWD IHUPDILOR S 9LWH D JUDGLQR 0 S 9LWH 56 GL VWUHWWD 0 S WLFKHWWD YDVVRLR S 9LWH DXWRILOHWWDQWH 0 S WLFKHWWD LPSRVWD LRQL S 9LWH GL ILVVDJ...

Страница 52: ...VWDOOD LRQH LQLVKHU RQVXOWDUH LQ SURSRVLWR 3UHSDUDUH LO LQLVKHU SHU O LQVWDOOD LRQH TXL GL VHJXLWR 9DVVRLR DJJLXQWLYR GHO LQLVKHU RQVXOWDUQH OD 3URFHGXUD GL LQVWDOOD LRQH 8QLWj GL IRUDWXUD RQVXOWDUQH OD 3URFHGXUD GL LQVWDOOD LRQH ROOHJDPHQWR FRQ OD PDFFKLQD SULQFLSDOH RQVXOWDUH TXHVWD 3URFHGXUD GL LQVWDOOD LRQH R OD VH LRQH ROOHJDPHQ WR DOOD PDFFKLQD SULQFLSDOH GHOOD 3URFHGXUD GL LQVWDOOD LRQH GHO...

Страница 53: ... VILRUDPHQWR VHFRQGR TXDQWR LQGLFDWR GDOOH LVWUX LRQL GHOOD VHTXHQ D GL FKLXVXUD LQ PRGR GD SRWHU VSHJQHUH O LQWHUUXWWRUH GL DOLPHQ WD LRQH SULQFLSDOH 6SHJQHUH O LQWHUUXWWRUH GL DOLPHQWD LRQH SULQFL SDOH 6FROOHJDUH LO FDYR GL DOLPHQWD LRQH GDOOD SUHVD GL FRUUHQWH 6FHOWD GHOOD 3RVL LRQH GL QVWDOOD LRQH 6FHJOLHUH OD SRVL LRQH GL LQVWDOOD LRQH FRQWUROODQGR FKH FL VLD VSD LR D VXIILFLHQ D SHU ODYRUDUH...

Страница 54: ...R LQ FDVR GL WUDVSRUWR 7RJOLHUH OD VFDWROD GHJOL DFFHVVRUL GDOOD VFDWROD GHO SURGRWWR TXHVWR SXQWR QRQ WRJOLHUH DQFRUD L SH L GL SROLVWLUROR GDO LQLVKHU Q FDVR FRQWUDULR OD PDFFKLQD VL GHIRUPHUHEEH LQ TXDOFKH SXQWR 6ROOHYDUH LO LQLVKHU LQVLHPH DOOD VXD EDVH GL SROLVWL UROR DYRUDUH VHPSUH LQ GXH 6H VL SRJJLD LO LQLVKHU VX GL XQ VXR ODWR OR VL GHIRUPD H GDQQHJJLD QROWUH QHO FDVR GHO 6DGGOH LQLVKHU 5...

Страница 55: ... DWWHQ LRQH D QRQ IDUOR FDGHUH LQ SDUWLFRODUH VH OR VL SRUWD ROWUH XQ JUDGLQR 5LPXRYHUH LO QDVWUR XVDWR GDOO HVWHUQR GHO LQLVKHU 5LPXRYHUH LO SROLVWLUROR GDO YDVVRLR 5LPXRYHUH OD YLWH GL ILVVDJJLR H SRL L GXH HOH PHQWL GL ILVVDJJLR GHO YDVVRLR 1HO FDVR GHO LQLVKHU 5 DSULUH OR VSRUWHOOR DQWHUL RUH 1HO FDVR GHO 6DGGOH LQLVKHU 5 FRQ SLQ DWXUD D VHOOD DSULUH LO FRSHUFKLR DQWHULRUH LQLVKHU 5 6DGGOH LQL...

Страница 56: ...HQWR GL ILVVDJ JLR GHOOD FXFLWULFH 5LPHWWHUH OD FXFLWULFH DO VXR SRVWR H FKLXGHUH LO FR SHUFKLR DQWHULRUH 5LPR LRQH GHOOD 3LDVWUD GL 5LODVFLR GHO 5XOOR GL 3LHJDWXUD VROR SHU LO 6DGGOH LQLVKHU 5 FRQ SLQ DWXUD D VHOOD 3URPHPRULD D SLDVWUD GL ULODVFLR GHYH YHQLUH LQVWDOODWD SHU SUHYH QLUH OD GHIRUPD LRQH GHO UXOOR FKH DOWULPHQWL VL YHULIL FD VH OD PDFFKLQD QRQ YLHQH XVDWD SHU PROWR WHPSR 8QD YROWD UL...

Страница 57: ...H VHWWH YLWL OD FRSHUWXUD GHVWUD LQ IHULRUH WROWD 3URFHGXUD GL QVWDOOD L RQH 3UHSDUDUH LO LQLVKHU SHU O QVWDOOD LRQH LQLVKHU 5 QVWDOODUH OD URWDLD VXO LQLVKHU FRQ OH GXH YLWL GL ILVVDJJLR 0 6DGGOH LQLVKHU 5 FRQ SLQ DWXUD D VHOOD QVWDOODUH OD URWDLD VXO LQLVKHU FRQ OH YLWL GL ILVVDJJLR 0 1 2 1 2 1 2 ...

Страница 58: ...QLVWUD VXOOD PDFFKLQD DU VFLYRODUH OH JXLGH GL LQJUHVVR VXSHULRUH H LQ IHULRUH QHO JUXSSR GL FRQVHJQD GHOOD PDFFKLQD SULQFLSDOH TXLQGL ILVVDUOH LQ SRVL LRQH XVDQGR XQD YLWH SH R FLDVFXQD DXWRILOHWWDQWL 0 QVWDOODUH OD SLDVWUD GL ILVVDJJLR DQWHULRUH H OD SL DVWUD GL ILVVDJJLR SRVWHULRUH XVDQGR GXH YLWL SHU FLDVFXQD GL ILVVDJJLR 0 6H VL LQVWDOOD O XQLWj GL IRUDWXUD QRQ PDQFDUH GL LQVWDO ODUH OD SLDVW...

Страница 59: ...DFFKLQD SULQFLSDOH HG LO IRUR GHO LQLVKHU RQWUROODUH FKH QRQ FL VLDQR LQWHUYDOOL IUD LO LQLVKHU H OD PDFFKLQD SULQFLSDOH 5LPXRYHUH OD YLWH H VWDFFDUH OD FRSHUWXUD SRVWH ULRUH VXSHULRUH SLFFROD GHO LQLVKHU LVVDUH OD SLDVWUD GL ILVVDJJLR SRVWHULRUH GHOOD PDFFKLQD SULQFLSDOH LQ SRVL LRQH VXO LQLVKHU XVDQ GR OD YLWH D JUDGLQR 0 1HO FDVR GHO LQLVKHU 5 DSULUH OR VSRUWHOOR DQWHUL RUH H WRJOLHUH OH YLWL T...

Страница 60: ... D R O LQFOLQD L RQH GHO LQLVKHU 8Q HUURUH GL DOWH D R LQFOLQD LRQH GHO LQLVKHU SXz FDXVDUH IUHTXHQWL LQFHSSDPHQWL RQ WUROODUH TXLQGL O DOWH D H O LQFOLQD LRQH QHO PRGR VHJ XHQWH H IDUH OH UHJROD LRQL GHO FDVR 6H VL VWD LQVWDOODQGR DQFKH O XQLWj GL IRUDWXUD IDUH OH UHJROD LR QL QHFHVVDULH FRQVXOWDQGR OD 3URFHGXUD GL LQVWDOOD L RQH GHOO XQLWj GL IRUDWXUD RQWUROODUH O DOWH D GHO LQLVKHU H GHOOD PDFF...

Страница 61: ...WUROODWR H 5HJRODWR OD 0DFFKLQD 6H O DO WH D H O LQFOLQD LRQH ULFKLHGRQR UHJROD LRQH FRQ VXOWDUH OD VH LRQH 5HJROD LRQH GHOO OWH D QFOLQD LRQH 5HJROD LRQL 5HJROD LRQH GHOO OWH D QFOLQD LRQH 6H O DOWH D R O LQFOLQD LRQH GHO LQLVKHU H GHOOD PDFFKLQD SULQFLSDOH QRQ VRQR FRUUHWWH FRUUHJJHUOH QHO PRGR VHJXHQWH 3UHSDUDWLYL SHU OD 5HJROD LRQH LQLVKHU 5 1HO FDVR GHO LQLVKHU 5 VL GHYH ULPXRYHUH O DQHOOR DX...

Страница 62: ...UHJLVWUR QHOOD GLUH LRQH LQGLFDWD GDOOD IUHFFLD LQ ILJXUD 8Q LQWHUR JLUR GHO EXOORQH GL UHJLVWUR DXPHQWD O DOWH D GHO LQLVKHU GL PP 3HU OD UHJROD LRQH GHOO DOWH D WHQHUH G RFFKLR O LQ GLFH GHOOD URWHOOD D UHJROD LRQH YD IDWWD VLD SHU OH URWHOOH GDYDQWL FKH SHU TXHOOH GLHWUR 3HU GLPLQXLUH O DOWH D GHO LQLVKHU JLUDUH LO EXO ORQH GL UHJLVWUR QHOOD GLUH LRQH LQGLFDWD GDOOD IUHFFLD 8Q LQWHUR JLUR GHO E...

Страница 63: ...WUR RQWUROOR SRVW 5HJROD LRQH RQWUROODUH GL QXRYR FKH OD GLIIHUHQ D G DOWH D IUD LO LQLVKHU H OD PDFFKLQD SULQFLSDOH VLD TXHOOD LQGL FDWD 6H IRVVH GLYHUVD ULSHWHUH OH RSHUD LRQL GL UH JROD LRQH GHVFULWWH LQLWR LO ODYRUR VWULQJHUH OH GXH YLWL GL ILVVDJJLR GL FLDVFXQD URWHOOD 3HU HYLWDUH O DOOHQWDPHQWR GHL EXOORQL GL UHJLVWUR GRSR O LQVWDOOD LRQH DG HVHPSLR GRSR DYHU PRVVR OD PDFFKLQD JLUDUH FLDVFXQ...

Страница 64: ...KLQD SULQFLSDOH FRO FDYR GL LQWHUIDFFLD LVVDUH OD IDVFHWWD IHUPDILOL DOOD PDFFKLQD SULQ FLSDOH H IDUYL SDVVDUH LO FDYR GL LQWHUIDFFLD 3ULPD GL FROOHJDUH LO FDYR GL LQWHUIDFFLD FRQWUROODUH FKH OD PDFFKLQD SULQFLSDOH VLD VSHQWD H FKH OD VXD VSL QD GL DOLPHQWD LRQH VLD VFROOHJDWD GDOOD SUHVD GL FRU UHQWH 3RWUHVWH DOWULPHQWL YHQLUH IROJRUDWL 6DGGOH LQLVKHU 5 FRQ SLQ DWXUD D VHOOD QVWDOODUH OD FRSHUWXU...

Страница 65: ...DOLPHQWD LRQH VLD VFROOHJDWD GDOOD SUHVD GL FRU UHQWH 3RWUHVWH DOWULPHQWL YHQLUH IROJRUDWL SSOLFD LRQH GHOOH WLFKHWWH HFF SSOLFD LRQH GHOOH WLFKHWWH SSOLFDUH O HWLFKHWWD GHO YDVVRLR DO YDVVRLR QHO PRGR YLVWR LQ ILJXUD SSOLFDUH O HWLFKHWWD GHOOH LPSRVWD LRQL HQWUR LO ULTXDGUR GHOO HWLFKHWWD GHO YDVVRLR FRPH GHVLGHUDWR 1HO FDVR GHO 6DGGOH LQLVKHU 5 FRQ SLQ DWXUD D VHOOD DSSOLFDUH O HWLFKHWWD SHU OLE...

Страница 66: ... 66 1 1 事前確認 1 1 1 同梱部品の確認 F 1 1 1 2 4 3 3 3 5 6 15 7 7 8 9 9 11 13 13 11 13 13 12 12 12 13 13 14 14 14 14 10 16 17 ...

Страница 67: ...り 1 個 7 前側足カバー 1 個 5 針カートリッジ 1 箱 3 個入り 9 アースレール 1 個 6 サドル用針カートリッジ 1 箱 2 個入り 10 ケーブルクランプ 1 個 7 前側足カバー 1 個 11 ビス RS タイト M3X8 1 本 8 後側足カバー 1 個 12 ビスタッピング M4X12 2 本 9 アースレール 1 個 13 ビスバインド M4X6 6 本 10 ケーブルクランプ 1 個 14 段ビス M4 2 本 11 ビス RS タイト M3X8 1 本 15 トレイラベル 1 枚 12 ビスタッピング M4X12 3 本 16 設定ラベル 1 枚 13 ビスタッピング M4X12 6 本 14 段ビス M4 2 本 15 トレイラベル 1 枚 16 設定ラベル 1 枚 17 製本ラベル 1 枚 ...

Страница 68: ...同時に設置する場合は本体を設置した後次の順番でオプション類の設置を行うこと 1 サイドペーパデッキサイドペーパデッキの設置手順書を参照 2 フィニッシャ 1 2 本書フィニッシャ側の取り付け準備までを参照 3 フィニッシャ用追加トレイ 3 フィニッシャ用追加トレイ設置手順書参照 4 パンチャユニット 4 パンチャユニット設置手順書参照 5 本体との接続本書またはパンチャユニット設置手順書の本体との接続以降を参照 F 1 2 1 2 4 3 ...

Страница 69: ...6870 C5870 主電源の切り方主電源を切る際は本製品のハードディスクを保護するため以下の手順に従い行うこと 1 操作部電源スイッチを 3 秒以上押す 2 シャットダウンシーケンスの画面表示に従いタッチパネルを操作し主電源スイッチをOFF できる状態にする 3 主電源スイッチを OFF する 4 電源ケーブルコンセント用を抜く 1 1 4 設置場所の選定設置場所は用紙の取り出しなどを行うのに十分なスペースをとるまたフィニッシャと本体は隙間なく接続することフィニッシャ R1 F 1 3 サドルフィニッシャ R2 F 1 4 本体とフィニッシャは高低差のない水平な床面へ設置すること高低差や段差があると用紙搬送不良の原因となる ...

Страница 70: ...機を移設や修理などで輸送する際に利用できるので無くさないように保管しておくとよい 1 パッケージからアクセサリボックスおよび同梱部品を取出すここではフィニッシャに取付けられている緩衝材発泡スチロール４個は外さないこと外してしまうと取付部等の変形の原因となる F 1 5 2 緩衝材発泡スチロールの底蓋ごとフィニッシャを 2 人以上で持上げて立てるフィニッシャ本体を持って起こすと筐体が変形したり破損する場合があるので注意することまたサドルフィニッシャ R2 の場合は前カバー 1 に力を加えるとヒンジ部分が変形する場合があるので注意すること F 1 6 3 上カバー側の緩衝材発泡スチロールを外す 1 ...

Страница 71: ... フィニッシャは重量があるので作業は必ず 2 人以上で行うこと特に段差を移動する際は転倒などに十分注意すること F 1 7 5 袋から取出しフィニッシャに付いている外側のテープを剥がす 6 トレイの緩衝材 1 発泡スチロールを外す F 1 8 7 固定ビス 1 1 本を外して 2 箇所のトレイ固定金具 2 を外す F 1 9 8 フィニッシャR1 の場合は前ドア 1 を開くサドルフィニッシャR2 の場合は前カバー 2 を開くフィニッシャ R1 F 1 10 サドルフィニッシャ R2 F 1 11 1 1 2 1 2 1 1 2 ...

Страница 72: ...しサドルフィニッシャ R2 の場合のみ 1 ステッチャユニット 1 を手前に引出しテープを剥がす F 1 13 2 ビス 1 1 本を外してステッチャ固定部材 2 を外す F 1 14 3 ステッチャを収納して前カバーを閉じる折りローラ圧解除板の取外しサドルフィニッシャ R2 の場合のみ MEMO 圧解除板は本機を長期間使用しない場合にローラの変形を防ぐために取付ける必要がある取外した圧解除板固定ビスは後の使用に備えて保管しておくと良い 1 ビス 1 7 本を外して右下カバー 2 を外す F 1 15 2 固定ビス 1 1 本を外して圧解除板手前 2 を外す F 1 16 1 1 1 2 1 2 1 1 2 ...

Страница 73: ... 本を外して圧解除板奥 2 を外す F 1 17 4 外した右下カバーをビス 7 本で取付ける 1 3 設置手順 1 3 1 フィニッシャ側の取付け準備フィニッシャ R1 1 アースレール 1 をフィニッシャにビスバインド M4X6 2 2 本で取付ける F 1 18 サドルフィニッシャ R2 1 アースレール 1 をフィニッシャにビスバインド M4X6 2 2 本で取付ける F 1 19 1 2 1 2 1 2 ...

Страница 74: ...切り取り左カバーを本体に取付ける F 1 20 4 入口ガイド上 1 下 2 を本体の排紙部にスライドさせながら位置を合わせ各ビスタッピング M4X12 3 １本で取付ける F 1 21 5 前側の固定板 1 および後側の固定板 2 を各ビスバインド M4X6 3 2 本で取付けるパンチャユニットを装着する場合はパンチャユニット設置手順書を参照しパンチャユニット同梱の固定板を取付けて接続を行うことフィニッシャ R1 固定板 1 固定板 2 共に FC5 4196 を使用する F 1 22 サドルフィニッシャ R2 固定板 1 に FC5 4976 固定板 2 に FC5 4196 を使用する F 1 23 1 2 3 1 3 2 1 2 3 3 1 2 3 3 ...

Страница 75: ...コンセントから外れていることを確認する 1 本体側の固定板後側のピンをフィニッシャの穴に合わせて接続するフィニッシャと本体は隙間なく接続すること F 1 24 2 ビス 1 1 本を外してフィニッシャの後上小カバー 2 を外す 3 本体の固定板後側を段ビス M4 3 1 本でフィニッシャに固定する F 1 25 4 フィニッシャ R1 の場合は前ドア 1 を開きビス 2 3 本を外して前カバー 3 を外す F 1 26 1 2 3 2 2 3 1 ...

Страница 76: ...傾き調整が終わるまで前カバーは取付けない 1 3 4 高さ傾きの確認設置場所の床の状況によってはフィニッシャの高さのずれやフィニッシャの傾きなどを調整する必要がある高さ傾きが適正に調整されていないとフィニッシャ給紙部でジャムが多発するなどの不具合を生じる以下の手順に従って高さ傾きを確認し必要に応じて調整を行うパンチャユニットを装着する場合はパンチャユニット設置手順書を参照して調整すること 1 フィニッシャと本体の高さを確認するフィニッシャの上カバーと本体の排紙カバーの高さの差が 53 2 mm 以内であるか確認する高さは前側と後側の 2 箇所で計り前後の高さの差が 1 5 mm 以下であるか確認する F 1 29 1 1 3 2 53 2mm 53 2mm ...

Страница 77: ...きに異常がない場合は確認調整後の取り付けを参照して設置を終える高さ傾き調整が必要な場合は高さ傾き調整を参照して調整すること 1 4 調整 1 4 1 高さ傾き調整フィニッシャと本体の高さの差および傾きが規格内でない場合は以下の手順で調整を行う調整は必ず高さ調整を行ってから傾き調整を行うこと調整の準備フィニッシャ R1 フィニッシャ R1 の場合高さ調整が必要なときはフィニッシャの補助輪および後側足カバーを外す必要があるこの場合転倒による事故を防ぐため補助輪は必ずフィニッシャを本体に接続した状態で外すこと 1 後側の高さ調整が必要な場合はビス 1 4 本を外して補助輪 2 を外す 2 ビス 3 2 本を外して左後足カバー 4 を外す F 1 31 3 1 5mm 3 4 1 1 2 ...

Страница 78: ...F 1 33 高さ調整 1 フィニッシャ給紙側の手前と奥のキャスタの固定ビス 1 各 2 本を緩める 2 フィニッシャを高くする場合は調整ボルト 2 を図中矢印 A 方向に回す調整ボルトを１回転させるとフィニッシャの高さが 1 75 mm 上がるキャスタ部の目盛りを見ながら高さを調整しこれを手前と奥のキャスタについて行う 3 フィニッシャを低くする場合は調整ボルト 2 を図中矢印 B 方向に回す調整ボルトを１回転させるとフィニッシャの高さが 1 75 mm 下がるキャスタ部の目盛りを見ながら高さを調整しこれを手前と奥のキャスタについて行う F 1 34 1 1 B 1 A 2 ...

Страница 79: ...体の隙間を広くする場合は調整ボルト 2 を図中矢印 B 方向に回す調整ボルトを１回転させるとフィニッシャの高さが 1 75 mm 下がるキャスタ部の目盛りを見ながら傾きを調整しこれを手前と奥のキャスタについて行う F 1 35 調整後の確認 1 フィニッシャと本体の高さの差および傾きが規格内であるか再度確認する規格内でなければ調整をやり直す 2 調整が完了したらキャスタの固定ビス 1 各 2 本を締める 3 設置後の移送等による調整ボルトのゆるみを防止するため最後に各々の調整ボルト 2 を約 90 度矢印方向に回して締める締め過ぎると調整位置がずれるので 90 度以上締めないこと F 1 36 4 前カバー裏面にスパナをビス 1 本で取付ける 5 確認調整後の取り付けを参照して設置を終える B 1 A 2 1 90 2 ...

Страница 80: ...側足カバー 1 をビス RS タイト M3X8 2 で取付ける F 1 37 5 フィニッシャと本体をインタフェースケーブル 1 で接続する 6 ケーブルクランプ 2 を本体に取付けインタフェースケーブル 1 を通すインタフェースケーブルを取付けるときは必ず本体の電源を切り電源プラグをコンセントから外して作業すること感電などの原因になることがある F 1 38 サドルフィニッシャ R2 1 後上小カバーをビス 1 本でフィニッシャに取付ける 2 前側足カバー 1 をビス RS タイト M3X8 2 で取付ける 3 後側足カバーの爪 3 を後カバーに合わせ後側足カバー 4 をビスタッピング M4X12 5 で取付ける F 1 39 1 2 1 2 1 2 5 4 3 ...

Страница 81: ...ースケーブル 1 を通すインタフェースケーブルを取り付けるときは必ず本体の電源を切り電源プラグをコンセントから外して作業すること感電などの原因になることがある F 1 40 1 5 ラベル類の取り付け 1 5 1 各種ラベルの貼付け 1 各トレイの図の位置に各々のトレイラベル 1 を貼付ける 2 トレイラベルの枠内にユーザの用途に応じた設定ラベル 2 を貼付ける 3 サドルフィニッシャR2 の場合はサドル用トレイの図の位置に製本ラベル 3 を貼付ける F 1 41 1 2 1mm 1mm 1 1 2 2 3 ...

Результаты поиска

Содержание Finisher-R1

Отзывы:

Похожие инструкции для Finisher-R1

Бренды по названию

Популярные бренды

Canon Finisher-R1, Процедура установки

Результаты поиска

Содержание Finisher-R1

Отзывы:

Похожие инструкции для Finisher-R1

Бренды по названию

Популярные бренды