manualshive.com logo in svg

Canon Color imageCLASS MF644Cdw, Начало работы

Поделиться
Скачать
Canon Color imageCLASS MF644Cdw Скачать руководство пользователя страница 41

Dégagez le bourrage papier en suivant les 
instructions à l'écran.

Vérifiez les points suivants.

• L'appareil est-il allumé ?
• L'appareil est-il sorti du mode Veille ?

Si l'afficheur et 

 ne sont pas allumés, appuyez 

sur l'interrupteur d'alimentation.

• Le cordon d'alimentation est-il correctement 

branché ?

Si le problème persiste, consultez le Guide de 
l'utilisateur.

En cas de problème

Pour en savoir davantage

 voir "Dépannage" dans le Guide de l'utilisateur

41

L'appareil ne fonctionne pas

En cas de bourrage papier

Remplacement des cartouches 

de toner

Remplacez la cartouche de toner en suivant les 
instructions à l'écran.

Numéro de modèle des cartouches de 
toner

• Canon Cartridge 054 Black (noir)
• Canon Cartridge 054 Cyan (cyan)
• Canon Cartridge 054 Magenta (magenta)
• Canon Cartridge 054 Yellow (jaune)

• Canon Cartridge 054 H Black (noir)
• Canon Cartridge 054 H Cyan (cyan)
• Canon Cartridge 054 H Magenta (magenta)
• Canon Cartridge 054 H Yellow (jaune)

Utilisation rapide

Fr

Содержание Color imageCLASS MF644Cdw

Страница 1: ...ant Safety Instructions before operating this product After you finish reading this guide store it in a safe place for future reference The information in this document is subject to change without notice Getting Started Mise en route Introducción Introdução canon com oip manual ...

Страница 2: ...producto página 52 Cuando termine de leer esta guía guárdela en un lugar seguro para futuras consultas La información de este documento puede ser modificada sin previo aviso Introdução Leia Instruções de segurança importantes antes de operar este produto página 62 Depois de ler este guia guarde o em um local seguro para referência futura As informações contidas neste documento estão sujeitas a alt...

Страница 3: ...r Installation Requirements Provide a space of 4 100 mm or more around the machine MF644Cdw MF642Cdw 13 1 4 335 mm 18 1 8 460 mm 8 1 2 216 mm 17 3 4 451 mm 16 4 413 mm 10 7 8 276 mm MF641Cw 13 1 4 335 mm 18 1 8 460 mm 2 1 8 52 mm 17 3 4 451 mm 14 1 4 360 mm 12 5 8 321 mm 1 2 3 3 Installing the Machine Quick Setup ...

Страница 4: ...4 5 6 Up to here 7 8 9 4 Installation of the Machine Quick Setup ...

Страница 5: ...2 1 10 11 Next proceed to configure the machine Pt En Fr Es 5 Quick Setup ...

Страница 6: ...tion Before starting the configuration The machine cannot be connected to both wired and wireless LANs at the same time If the machine is connected to an unsecured network your personal information might be leaked to a third party Please be aware and careful of this The machine does not come with a router Please have one ready if necessary Even in an environment without wireless LAN router you can...

Страница 7: ...t http www usa canon com WirelessHelp Toner replenishment service settings Precautions Use of the toner replenishment service requires prior registration with select retailers This service is only available in certain countries Through the toner replenishment service new toner cartridges are automatically delivered to you before your existing toner cartridge is used up This service can be set up t...

Страница 8: ...tion proceed to configuring the fax settings P 10 To connect via USB The machine does not come with a USB cable Please have one ready if necessary Make sure that the USB cable you use has the following mark Do not connect the USB cable before installing the driver If you did disconnect the USB cable from the computer close the dialog box and then perform the following procedure from step 1 1 Insta...

Страница 9: ... download and use the latest one 1 2 If the screen is not displayed properly re insert the CD ROM DVD ROM or search for D MInst exe on theWindows platform This description assumes that D is the CD ROM DVD ROM drive name Using the scanner conveniently Configuring the network settings with Send Function Setting Tool allows you to directly send scanned originals with e mail or I Fax or store them in ...

Страница 10: ...r output from the destination machine as sender information 02 02 2019 10 00AM CANON 123XXXXXXX FAX 0001 Sent Time Unit Name Page Number Number s Type Fax Number 4 Set the reception mode Make the setting by answering the questions on your purposes of using the fax function 5 Connect to a telephone line A B Telephone line jack Telephone 6 Select End 7 Select Yes Now you are finished with the config...

Страница 11: ...11 ...

Страница 12: ...Exécutez une correction des couleurs Avant de commencer la configuration Il n est pas possible de connecter l appareil à la fois à un réseau sans fil et à un réseau filaire Faites attention si l appareil est connecté à un réseau non sécurisé vos données personnelles peuvent être divulguées à un tiers L appareil n est pas livré avec un routeur Vous devez vous en procurer un Même dans un environneme...

Страница 13: ...ltation de ces guides garantit une installation fluide dupériphérique dans votre environnement sans filexistant http www usa canon com WirelessHelp La configuration des réglages initiaux est terminée Si l appareil comprend la fonction de télécopie configurez les réglages de fax P 15 Connexion par réseau filaire L appareil n est pas fourni avec un câble réseau Vous devez vous en procurer un 1 Assur...

Страница 14: ...r en savoir davantage sur la procédure d installation du logiciel consultez le manuel du pilote Pour l installation sur un ordinateur sous macOS consultez le manuel du pilote Selon sa date d achat il est possible que l appareil ne soit pas livré avec le pilote pour macOS Les nouveaux pilotes sont disponibles sur le site Web Canon vous pouvez y télécharger la dernière version et l utiliser 1 2 Si l...

Страница 15: ...taire en tant qu informations de l expéditeur 02 02 2019 10 00AM CANON 123XXXXXXX FAX 0001 Heure d envoi Nom de l appareil Numéro de page Type de numéro Numéro de fax 4 Spécifiez le mode de réception Pour choisir un mode répondez aux questions sur l utilisation que vous voulez faire de la fonction fax 5 Raccordez l appareil à une ligne téléphonique A B Prise de ligne téléphonique Téléphone 6 Selec...

Страница 16: ... Realice la corrección de color Antes de iniciar la configuración El equipo no se puede conectar a la LAN por cable y a la inalámbrica al mismo tiempo Si el equipo está conectado a una red no segura su información personal puede filtrarse a terceros Téngalo en cuenta y sea precavido El equipo no incluye ningún router así que tenga uno preparado en caso necesario Incluso en entornos sin router de L...

Страница 17: ...usa canon com WirelessHelp Configuración del Servicio de reabastecimiento del tóner Precauciones El uso del servicio de reabastecimiento del tóner requiere un registro previo con los proveedores seleccionados Este servicio está disponible solo en determinados países Mediante el servicio de reabastecimiento del tóner se le entregarán automáticamente nuevos cartuchos de tóner antes de que se agote s...

Страница 18: ...de fax proceda a configurar las opciones de fax página 20 Para conectar mediante USB El equipo no incluye ningún cable USB Tenga uno preparado en caso necesario Asegúrese de que el cable USB que utilice tenga la siguiente marca No conecte el cable USB antes de instalar el controlador Si lo ha hecho desconecte el cable USB del ordenador cierre el cuadro de diálogo y aplique el procedimiento siguien...

Страница 19: ...más reciente y utilizarlo 1 2 Si la pantalla no se visualiza correctamente vuelva a introducir el CD ROM DVD ROM o busque D MInst exe en Windows Esta descripción da por supuesto que D es la unidad de CD ROM DVD ROM Usar el escáner de forma sencilla Configurar las opciones de red con la Herramienta de configuración de la función de envío permite enviar los originales escaneados directamente por cor...

Страница 20: ... el equipo de destino 02 02 2019 10 00AM CANON 123XXXXXXX FAX 0001 Hora de envío Nombre de unidad Número de página Tipo de número Número de fax 4 Configure el modo de recepción Realice la configuración respondiendo a las preguntas sobre los fines con que utilizará la función de fax 5 Conecte el equipo a una línea telefónica A B Toma de línea telefónica Teléfono 6 Seleccione Fin 7 Seleccione Sí Ya ...

Страница 21: ...21 Notas Es ...

Страница 22: ...e cor Antes de iniciar a configuração A máquina não pode ser conectada em redes com fio e sem fio simultaneamente Se a máquina estiver conectada em uma rede não segura suas informações pessoais podem ser transmitidas a terceiros Esteja ciente e tenha cuidado com isso A máquina não vem com um roteador portanto providencie um se necessário Mesmo que um ambiente sem roteador sem fio é possível usar o...

Страница 23: ... garantirá uma configuração tranquila do dispositivo em seu ambiente sem fio existente http www usa canon com WirelessHelp Agora que terminou de ajustar as configurações iniciais Se sua máquina tem a função de fax continue a fazer as configurações de fax página 25 Para conectar via LAN com fio A máquina não vem com um cabo de rede Por favor providencie um se necessário 1 Veja se o computador está ...

Страница 24: ...instalação do software consulte o manual do driver Para a instalação quando o seu computador opera o sistema operacional macOS consulte o manual do driver Sua máquina pode não vir com o driver de macOS dependendo da data de compra Drivers novos são disponibilizados no website da Canon e você pode baixar e usar o driver mais recente 1 2 Se a tela não for exibida corretamente reinsira o CD ROM DVD R...

Страница 25: ...estino como informações do remetente 02 02 2019 10 00AM CANON 123XXXXXXX FAX 0001 Hora de envio Nome da unidade Número da página Tipo de números Número de fax 4 Defina o modo de recepção Faça a configuração respondendo às perguntas para as finalidades de uso da função de fax 5 Conecte a linha telefônica A B Conector da linha telefônica Telefone 6 Selecione Fim 7 Selecione Sim Agora você terminou d...

Страница 26: ...26 ...

Страница 27: ...27 Quick Operation Quick Operation Utilisation rapide Funcionamiento rápido Operação rápida Pt En Fr Es ...

Страница 28: ...p Adjust the slide guides Suitable for continuously scanning many pages of literature quotation etc 28 Quick Operation Place the Original Properly Start the Operation from the Operation Panel Scanning Machine MF644Cdw 1 Place the original 2 Press and select Scan 3 Select the type of scan and enter the necessary information 4 Select Start B W Start or Color Start Types of scan Store in USB memory d...

Страница 29: ...l Broadcast Memory Reception PC Fax 1 Open the document to print and select the print function of the application 2 Select the printer driver for the machine and select Preferences or Properties 3 Specify the paper size 4 Specify the paper source and paper type 5 Specify the print settings as necessary 6 Select OK 7 Select Print or OK Useful print settings 2 sided N on 1 Booklet Printing This func...

Страница 30: ...t Paper Settings Specify the size and type of paper according to the screen 1 2 3 4 5 6 Insert the paper slowly into the manual feed slot until it reaches the back of the slot Specify the size and type of paper according to the screen 1 2 3 4 5 For details Loading Paper in the User s Guide 30 Loading Paper Loading in the Manual Feed Slot Loading in the Paper Drawer Quick Operation En ...

Страница 31: ...ccurred For details Troubleshooting in the User s Guide 31 The Machine Does Not Seem to Work Paper Jams Have Occurred Replacing the Toner Cartridge Replace the toner cartridge according to the on screen instructions Model number of replacement toner cartridge Canon Cartridge 054 Black Canon Cartridge 054 Cyan Canon Cartridge 054 Magenta Canon Cartridge 054 Yellow Canon Cartridge 054 H Black Canon ...

Страница 32: ...during normal use These emissions are not harmful to health However they may be noticeable during extended use or long production runs in poorly ventilated rooms To maintain a comfortable working environment it is recommended that the room where the machine operates be appropriately ventilated Also avoid locations where people would be exposed to emissions from the machine Do not install in a loca...

Страница 33: ...en connecting power Do not connect the power cord to an uninterruptible power source Doing so may result in malfunction of or damage to the machine at power failure If you plug this machine into an AC power outlet with multiple sockets do not use the remaining sockets to connect other devices Do not connect the power cord to the auxiliary AC power outlet on a computer Other precautions Electrical ...

Страница 34: ...ly Keep the toner cartridges and other consumables out of the reach of small children If toner is ingested consult a physician or poison control center immediately Do not disassemble or modify the toner cartridge or the like Doing so may cause the toner to scatter When removing the sealing tape from the toner cartridge pull it out completely but without using excessive force Doing otherwise may ca...

Страница 35: ...s do mesmo tipo e não pode causar interferência a sistemas operando em caráter primário Para consultas visite www anatel gov br Regulatory information for users in Canada English This device complies with Industry Canada licence exempt RSS standard s Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause interference and 2 this device must accept any interference includin...

Страница 36: ...g FAX machines to send any message unless such message clearly contains in a margin at the top or bottom of each transmitted page or on the first page of the transmission the date and time it is sent and an identification of the business or other entity or other individual sending the message and the telephone number of the sending machine or such business other entity or individual The telephone ...

Страница 37: ...trademarks of Microsoft Corporation in the United States and or other countries Other product and company names herein may be the trademarks of their respective owners Third Party Software This Canon product the PRODUCT includes third party software modules Use and distribution of these software modules including any updates of such software modules collectively the SOFTWARE are subject to license...

Страница 38: ...ient à la numérisation en continue de nombreuses pages d articles etc 38 Utilisation rapide Positionner l original correctement Lancez l opération depuis le panneau de commande Numérisation Appareil MF644Cdw 1 Mettez l original en place 2 Appuyez sur et sélectionnez Lecture 3 Sélectionnez le type de numérisation et saisissez les informations nécessaires 4 Sélectionnez Démarrer N B Démarrer ou Coul...

Страница 39: ...mémoire Fax PC 1 Ouvrez le document à imprimer et sélectionnez la fonction d impression de l application 2 Sélectionner le pilote d imprimante pour l appareil et sélectionnez Préférences ou Propriétés 3 Sélectionnez le format de papier 4 Spécifiez l alimentation papier et le type de papier 5 Faites les réglages nécessaires pour l impression 6 Sélectionnez OK 7 Sélectionnez Imprimer ou OK Options d...

Страница 40: ...apier Spécifiez le format et le type de papier comme indiqué à l écran 1 2 3 4 5 6 Insérez le papier lentement dans la fente d alimentation manuelle jusqu à ce qu il atteigne le fond de la fente Spécifiez le format et le type de papier comme indiqué à l écran 1 2 3 4 5 Pour en savoir davantage voir Chargement du papier dans le Guide de l utilisateur 40 Chargement du papier Chargement dans la fente...

Страница 41: ...me Pour en savoir davantage voir Dépannage dans le Guide de l utilisateur 41 L appareil ne fonctionne pas En cas de bourrage papier Remplacement des cartouches de toner Remplacez la cartouche de toner en suivant les instructions à l écran Numéro de modèle des cartouches de toner Canon Cartridge 054 Black noir Canon Cartridge 054 Cyan cyan Canon Cartridge 054 Magenta magenta Canon Cartridge 054 Yel...

Страница 42: ...s soient plus perceptibles pendant une utilisation prolongée ou de longs cycles de production dans une pièce mal ventilée Pour maintenir un environnement de travail confortable il est conseillé de prévoir une ventilation adéquate de la pièce dans laquelle l appareil est utilisé Évitez également d installer l appareil dans une pièce où des personnes risqueraient d être exposées à ses émissions N in...

Страница 43: ...ion ininterruptible onduleur au risque d entraîner des dysfonctionnements ou d endommager l appareil en cas de panne de courant Si vous branchez l appareil dans une multi prise dotée de plusieurs prises ne branchez aucun équipement aux autres prises Ne reliez pas le cordon d alimentation à la prise auxiliaire d un ordinateur Autres précautions Des parasites électriques peuvent entraîner un mauvais...

Страница 44: ... avec la peau Si cela se produit rincez immédiatement à l eau froide et au savon En cas d irritation de la peau consultez un médecin immédiatement Conservez les cartouches d encre et autres produits consommables hors de la portée des jeunes enfants En cas d ingestion d encre consultez immédiatement un médecin ou un centre anti poison Ne démontez pas ne modifiez pas la cartouche de toner ou toute p...

Страница 45: ...isto é não tem direito à proteção contra interferência prejudicial mesmo de estações do mesmo tipo e não pode causar interferência a sistemas operando em caráter primário Para consultas visite www anatel gov br Regulatory information for users in Canada English This device complies with Industry Canada licence exempt RSS standard s Operation is subject to the following two conditions 1 this device...

Страница 46: ...r Protection Act de 1991 interdit à toute personne d utiliser un ordinateur ou un autre appareil électronique notamment des fax pour envoyer un message sans que ce message contienne clairement en marge supérieure ou inférieure de chaque page transmise ou de la première page de chaque transmission la date et l heure de l envoi l identification de l entreprise de l organisation ou de la personne env...

Страница 47: ...Les autres noms de produits ou de sociétés cités dans le présent guide peuvent être des marques de leurs propriétaires respectifs Logiciel de tierce partie Ce produit Canon le PRODUIT comprend des modules logiciels tiers L utilisation et la distribution de ces modules logiciels notamment toutes les mises à jour de ces modules logiciels collectivement appelés LOGICIEL sont soumises aux conditions d...

Страница 48: ... Adecuado para escanear de forma continua muchas páginas de bibliografía citas etc 48 Funcionamiento rápido Coloque el original correctamente Inicie el funcionamiento desde el panel de control Escaneado Equipo MF644Cdw 1 Coloque el original 2 Pulse y seleccione Lectura 3 Seleccione el tipo de lectura e introduzca la información necesaria 4 Seleccione Iniciar B N Iniciar o Color Iniciar Tipos de le...

Страница 49: ... PC 1 Abra el documento para imprimir y seleccione la función de impresión de la aplicación 2 Seleccione el controlador de impresora para el equipo y elija Preferencias o Propiedades 3 Especifique el tamaño de papel 4 Especifique el origen de papel y el tipo de papel 5 Especifique las opciones de impresión según sea necesario 6 Seleccione Aceptar 7 Seleccione Imprimir o Aceptar Opciones útiles de ...

Страница 50: ...e el tamaño y el tipo de papel según la pantalla 1 2 3 4 5 6 Inserte el papel lentamente por la ranura de alimentación manual hasta que llegue a la parte trasera de la ranura Especifique el tamaño y el tipo de papel según la pantalla 1 2 3 4 5 Para obtener más detalles Cargar papel en la Guía de usuario 50 Cargar papel Cargar en la ranura de alimentación manual Cargar en el casete de papel Funcion...

Страница 51: ... detalles Solución de problemas en la Guía de usuario 51 El equipo no parece funcionar Se ha quedado papel atascado Sustituir el cartucho de tóner Sustituya el cartucho de tóner siguiendo las instrucciones en pantalla Número de modelo del cartucho de tóner de repuesto Canon Cartridge 054 Black Negro Canon Cartridge 054 Cyan Cian Canon Cartridge 054 Magenta Magenta Canon Cartridge 054 Yellow Amaril...

Страница 52: ...nes durante el uso normal que no son perjudiciales para la salud No obstante podrían ser percibidas durante el uso prolongado o durante los ciclos de producción largos en salas mal ventiladas Para que el entorno de trabajo sea cómodo se recomienda que la sala en la que vaya a utilizarse el equipo esté bien ventilada Evite también lugares donde pueda haber personas expuestas a las emisiones del equ...

Страница 53: ...de alimentación ininterrumpida De lo contrario el equipo podría no funcionar correctamente o podría averiarse al cortarse el suministro eléctrico Si conecta este equipo a un receptáculo de alimentación de CA con varios enchufes no utilice los enchufes restantes para conectar otros dispositivos No conecte el cable de alimentación al receptáculo de alimentación de CA auxiliar de un ordenador Otras p...

Страница 54: ...el tóner no entre en contacto con su piel Si esto sucede lávese con agua fría y jabón Si se le irrita la piel póngase en contacto con un médico inmediatamente Mantenga los cartuchos de tóner y otros consumibles fuera del alcance de los niños Si ingiere tóner acuda inmediatamente al médico o a un centro de control toxicológico No desmonte ni modifique el cartucho de tóner u otros consumibles De lo ...

Страница 55: ...o opera em caráter secundário isto é não tem direito à proteção contra interferência prejudicial mesmo de estações do mesmo tipo e não pode causar interferência a sistemas operando em caráter primário Para consultas visite www anatel gov br Regulatory information for users in Canada English This device complies with Industry Canada licence exempt RSS standard s Operation is subject to the followin...

Страница 56: ...sumidores Telefónicos Telephone Consumer Protection Act de 1991 establece que es ilegal que cualquier persona utilice un ordenador u otro dispositivo electrónico incluyendo equipos de FAX para enviar cualquier mensaje a menos que dicho mensaje contenga claramente en un margen de la parte superior o inferior de cada página transmitida o en la primera página de la transmisión la fecha y la hora de e...

Страница 57: ...oration en Estados Unidos y otros países El resto de nombres de productos y compañías citados son marcas comerciales propiedad de sus respectivos compañías Software de otros fabricantes Este producto Canon el PRODUCTO incluye módulos de software de terceros El uso y la distribución de dichos módulos de software incluida cualquier actualización de los mismos colectivamente el SOFTWARE están sujetos...

Страница 58: ...nto Adequado para a digitalização contínua de muitas páginas de literatura citações etc 58 Operação rápida Coloque o documento original corretamente Inicie a operação a partir do painel de operações Digitalizando Máquina MF644Cdw 1 Coloque o documento original 2 Pressione e selecione Digitalização 3 Selecione o tipo de digitalização e insira as informações necessárias 4 Selecione Iniciar Pr Br Ini...

Страница 59: ...quencial Recepção de memória PC Fax 1 Abra o documento para imprimir e selecione a função de impressão do aplicativo 2 Selecione o driver de impressora da máquina e selecione Preferências ou Propriedades 3 Especifique o tamanho do papel 4 Especifique a fonte de papel e tipo de papel 5 Especifique as configurações de impressão conforme necessário 6 Selecione OK 7 Selecione Imprimir ou OK Configuraç...

Страница 60: ...apel Especifique o tamanho e tipo de papel de acordo com a tela 1 2 3 4 5 6 Introduza o papel lentamente na ranhura de alimentação manual até chegar à parte de trás da ranhura Especifique o tamanho e tipo de papel de acordo com a tela 1 2 3 4 5 Para obter detalhes Carregando papel no Guia do usuário 60 Carregando papel Carregando na abertura de alimentação manual Carregando na gaveta de papel Oper...

Страница 61: ...ão de problemas no Guia do usuário 61 A máquina parece não funcionar Ocorreram obstruções de papel Substituição do cartucho de toner Recoloque o cartucho de toner de acordo com as instruções na tela Número de modelo do cartucho de toner de substituição Canon Cartridge 054 Black Preto Canon Cartridge 054 Cyan Ciano Canon Cartridge 054 Magenta Magenta Canon Cartridge 054 Yellow Amarelo Canon Cartrid...

Страница 62: ...a máquina gera uma leve quantidade de ozônio e outras emissões durante seu uso normal Estas emissões não são prejudiciais à saúde Contudo elas podem ser mais notadas durante uso prolongado ou longos processos de produção em ambientes mal ventilados Recomenda se que o ambiente onde a máquina opera seja ventilado adequadamente para manter um ambiente de trabalho confortável Evite também locais onde ...

Страница 63: ...ininterrupta Isso pode resultar em mau funcionamento ou danos à máquina em caso de queda elétrica Se conectar esta máquina em uma tomada de energia AC com múltiplos soquetes não utilize os soquetes remanescentes para conectar outros dispositivos Não conecte o cabo de alimentação à tomada de alimentação AC auxiliar em um computador Outras precauções Ruído elétrico pode fazer com que esta máquina pe...

Страница 64: ... o caso lave com água gelada e sabão Se houver alguma irritação na pele consulte um médico imediatamente Mantenha os cartuchos de toner e outros consumíveis fora do alcance de crianças pequenas Se o toner for ingerido consulte um médico ou centro de controle de venenos imediatamente Não desmonte ou modifique o cartucho de toner ou similar Isso pode fazer com que o toner se espalhe Ao remover a fit...

Страница 65: ...erferência prejudicial mesmo de estações do mesmo tipo e não pode causar interferência a sistemas operando em caráter primário Para consultas visite www anatel gov br Regulatory information for users in Canada English This device complies with Industry Canada licence exempt RSS standard s Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause interference and 2 this devic...

Страница 66: ...l que qualquer pessoa use um computador ou outro dispositivo eletrônico incluindo máquinas de FAX para enviar mensagens a não ser que essas mensagens contenham claramente uma margem na parte de cima ou na parte de baixo de cada página transmitida ou na primeira página da transmissão a data e a hora de envio e uma identifi cação da empresa ou de outra entidade ou de outro indivíduo que envia a mens...

Страница 67: ...Microsoft Corporation nos Estados Unidos e ou noutros países Outros nomes de produtos e empresas aqui mencionados podem ser marcas comerciais dos respetivos proprietários Software de terceiros Este produto Canon o PRODUTO inclui módulos de software de terceiros O uso e distribuição destes módulos de software incluindo atualizações de tais módulos de software em conjunto denominados SOFTWARE estão ...

Страница 68: ...INC 30 2 Shimomaruko 3 chome Ohta ku Tokyo 146 8501 Japan CANON MARKETING JAPAN INC 16 6 Konan 2 chome Minato ku Tokyo 108 8011 Japan CANON EUROPA N V Bovenkerkerweg 59 1185 XB Amstelveen The Netherlands CANON CHINA CO LTD 2F Jinbao Building No 89 Jinbao Street Dongcheng District Beijing 100005 PRC CANON SINGAPORE PTE LTD 1 Fusionopolis Place 15 10 Galaxis Singapore 138522 CANON AUSTRALIA PTY LTD ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды