Canon 580EX - Speedlite II - Hot-shoe clip-on... Скачать руководство пользователя страница 28

Страница: 28 / 176

You can customize Speedlite features to suit your shooting preferences.
You do this with Custom Functions.

: Setting Custom Functions

Custom

Function

No.

Function

Setting

No.

Settings & Description

Reference

page

C.Fn-00 Distance indicator display

Meters (m)

Feet (ft)

C.Fn-01 Auto power off

Enabled

p.10

Disabled

C.Fn-02 Modeling flash

Enabled (Depth-of-field preview
button)

p.44

Enabled (Test firing button)

Enabled (with both buttons)

Disabled

C.Fn-03 FEB auto cancel

Enabled

p.15

Disabled

C.Fn-04 FEB sequence

→ − → +

− →

→ +

C.Fn-05 Flash metering mode

E-TTL II/E-TTL

p.12

TTL

p.55

External metering : Auto

p.30

External metering : Manual

p.30

C.Fn-06

Quickflash with continuous
shot

Disabled

p.10

Enabled

C.Fn-07 Test firing with autoflash

1/32

Full output

C.Fn-08 AF-assist beam firing

Enabled

p.49

Disabled

C.Fn-09 Auto zoom for sensor size

Enabled

p.21

Disabled

C.Fn-10 Slave auto power off timer

60 minutes

p.39

10 minutes

C.Fn-11 Slave auto power off cancel

Within 8 hours

Within 1 hour

C.Fn-12

Flash recycle with external
power source

Flash and external power

p.48

External power source

C.Fn-13

Flash exposure metering
setting

Speedlite button and dial

p.14

Speedlite dial only

A65_02.fm Page 27 Thursday, November 23, 2006 1:27 PM

COP

Содержание 580EX - Speedlite II - Hot-shoe clip-on...

Страница 1: ...ted Kingdom CANON DEUTSCHLAND GmbH Europark Fichtenhain A10 47807 Krefeld Germany CANON ITALIA S p A Via Milano 8 I 20097 San Donato Milanese Milano Italy CANON Schweiz AG Gesch ftsbereich Wiederverka...

Страница 2: ...English A65_00 fm Page 1 Friday December 15 2006 9 28 AM COPY...

Страница 3: ...high output flash but attached externally It becomes automatically compatible with the camera s flash metering mode E TTL ll E TTL and TTL In accordance with the camera s flash control system the Spe...

Страница 4: ...icons found on the camera and Speedlite The 4 0 3 icons indicate that the respective function remains in effect for 4 sec 6 sec or 16 sec after you let go of the button Reference page numbers are indi...

Страница 5: ...foot p 9 Locking pin p 9 Contacts External metering sensor p 30 External power source socket Bracket mounting hole Contact cover PC terminal Catchlight panel retracted p 19 Built in wide panel retrac...

Страница 6: ...p 6 27 J Pilot lamp Test firing Wireless slave power ON button p 10 38 E High speed sync FP flash Shutter curtain synchronization button p 17 26 G Zoom button Wireless selector Wireless set button p...

Страница 7: ...ll TTL autoflash f Flash exposure compensation q p Manual flash Multi Stroboscopic flash u Custom Function Flash range scale Flash ratio scale s Auto zoom for image size Indicator feet r Second curtai...

Страница 8: ...re more than 20 continuous flashes After 20 continuous flashes allow a rest time of at least 10 min If you fire more than 20 continuous flashes and then fire more flashes in short intervals the inner...

Страница 9: ...bles a flash to be fired before flash ready p 10 Installing the Batteries Recycling Time and Flash Count with size AA alkaline batteries Recycling Time Flash Count Quick Flash Normal Flash Approx 0 1...

Страница 10: ...dlite On the mounting foot slide the lock lever to the right X When the lock lever clicks in place it will be locked 3 Detach the Speedlite While pressing the lock release button slide the lock lever...

Страница 11: ...flash modes Quick flash can also be used during continuous flash shooting C Fn 06 p 27 To save battery power the power will turn off automatically after a certain period approx 1 5 min to 15 min of id...

Страница 12: ...he picture Check that the subject is within the effective range displayed on the LCD panel X Right before the shot is taken a preflash is fired then the main flash is fired X If a standard flash expos...

Страница 13: ...like a night scene a slow sync speed will be used to obtain a standard exposure of both the main subject and background Standard exposure of the main subject is obtained with the flash while a standar...

Страница 14: ...Flash 18 H Setting the Flash Coverage and Using the Wide Panel 20 q Manual Flash 22 p Stroboscopic Flash 24 r Second Curtain Sync 26 C Setting Custom Functions 27 External Flash Metering 30 Speedlite...

Страница 15: ...flash exposure compensation amount will blink 2 Set the flash exposure compensation amount Turn the 9 dial to set the amount To cancel the flash exposure compensation set the amount to 0 3 Press the...

Страница 16: ...sh exposure bracketing amount Turn the 9 dial to set the amount 3 Press the 8 button X FEB will be set You can prevent the FEB from being cancelled automatically after the three shots are taken C Fn 0...

Страница 17: ...d the required flash output for the subject is retained in memory X FEL will be displayed in the viewfinder for 0 5 sec Each time you press the 7 button a preflash will be fired and a new flash exposu...

Страница 18: ...High speed Sync If you set a shutter speed that is the same or slower than the camera s maximum flash sync speed F will not be displayed in the viewfinder With high speed sync the faster the shutter s...

Страница 19: ...coverage will be fixed to 50mm The LCD panel will also display O mm You can also set the flash coverage manually Bounce Flash If the wall or ceiling is too far away the bounced flash might be too weak...

Страница 20: ...same procedure as for bounce flash When shooting a subject within about 0 5 2 m 1 6 6 6 ft away hold down the z button and tilt the flash head downward by 7 to illuminate the lower part of the image...

Страница 21: ...n will not work H Setting the Flash Coverage and Using the Wide Panel Using the Wide Panel If you set the flash coverage manually make sure it covers the lens focal length so that the picture will not...

Страница 22: ...ically recognizes the EOS DIGITAL camera s image size and automatically sets the flash coverage for lens focal lengths from 24mm to 105mm When the Speedlite is attached to a compatible camera s will a...

Страница 23: ...isplayed When you change the flash output during shooting the table below makes it easier to see how the stop changes such as 1 2 0 3 1 2 1 2 0 3 You can see how the stop changes when you increase or...

Страница 24: ...eedlite will fire a preflash and the required flash output for the subject is retained in memory X On the right side of the viewfinder the exposure level indicator will show the flash exposure level f...

Страница 25: ...urn the 9 dial to set the number then press the 8 button X The next item to be set will blink After you set the flash output and press the 8 button all the settings will be displayed During stroboscop...

Страница 26: ...d do not use stroboscopic flash more than 10 times in succession After 10 times allow the Speedlite to rest for at least 15 min If you try to use the stroboscopic flash more than 10 times in successio...

Страница 27: ...nc Second curtain sync works well in the camera s buLb mode To return to normal flash press the E button again The r icon will disappear With E TTL II E TTL two flashes will be fired even at slow shut...

Страница 28: ...sh metering mode 0 E TTL II E TTL p 12 1 TTL p 55 2 External metering Auto p 30 3 External metering Manual p 30 C Fn 06 Quickflash with continuous shot 0 Disabled p 10 1 Enabled C Fn 07 Test firing wi...

Страница 29: ...e Custom Function No 3 Change the setting Press the 8 button X The Custom Function No blinks X Turn the 9 dial to set the desired number then press the 8 button X After you set the Custom Function and...

Страница 30: ...t to 1 the Speedlite will still require internal batteries for flash control C Fn 05 1 is geared for EOS series film cameras Do not set it if you have a EOS DIGITAL camera or the EOS REBEL T2 300X If...

Страница 31: ...05 2 p 27 1 Set manual external metering Set the Speedlite Custom Function to C Fn 05 3 p 27 2 Set the Speedlite to the camera s ISO speed Press the 8 button so the ISO speed blinks Turn the 9 dial to...

Страница 32: ...ctive flash range will be displayed on the Speedlite s LCD panel With manual external metering you can connect the camera to the Speedlite s PC terminal with a sync cord and place the Speedlite at a d...

Страница 33: ...3 Total 14 Clear All Speedlite Custom Functions Only C Fn 00 will not be cleared Speedlite Control with the Camera s Menu Screen Flash function settings screen Flash C Fn settings screen Screens from...

Страница 34: ...reless Settings 36 Fully Automatic Wireless Flash 37 Flash Ratio with E TTL II 41 Setting the Flash Output for Each Slave 45 Setting Manual Flash and Stroboscopic Flash with the Slave 46 A65_03 fm Pag...

Страница 35: ...to the EOS 1D Mark ll and EOS ELAN 7NE ELAN 7N 30V 33V E TTL autoflash will be used instead About Wireless Flash Positioning and Operation Range 80 o x M 15m 32 8ft 49 2ft 10m 8m 26 2ft 12m 39 4ft In...

Страница 36: ...sh with two slave groups p 41 Wireless flash with three slave groups p 43 Multi Speedlite Wireless Lighting Configurations 80 o 10m A B 15m 32 8ft 49 2ft 8m 26 2ft 12m 39 4ft Indoors Outdoors 80 o 10m...

Страница 37: ...n the 9 dial until M blinks then press the 8 button X M and w will be displayed and the Speedlite is set as the master unit Set it as a slave unit Do the Master Unit Setting procedure above For step 2...

Страница 38: ...t and slave unit s are set to a different channel set them all to the same channel p 40 4 Position the camera and Speedlites Position the Speedlites within the range shown on the next page 5 Set the m...

Страница 39: ...ave unit Use the bounce feature to swing the slave unit so that its wireless sensor faces the master unit Indoors the wireless signal can also bounce off the wall so there is more leeway in positionin...

Страница 40: ...ill be set automatically to 24mm It is possible to change the master unit s zoom setting However note that the master unit transmits wireless signals to the slave unit s with the preflash Therefore th...

Страница 41: ...Canon wireless flash system nearby you can change the channel No to prevent signal confusion Both the master and slave units must be set to the same channel No 1 Press the G button so that w blinks 2...

Страница 42: ...he master unit disabled from firing Two slave units can be assigned to different slave groups by setting the slave ID 1 Set the wireless mode to x p 36 2 Press the G button so that 1 blinks Flash Rati...

Страница 43: ...ect the flash ratio Turn the 9 dial to select l then press the 8 button 5 Set the flash ratio Turn the 9 dial to set the flash ratio 6 Set the camera and shoot Set the camera in the same way as with n...

Страница 44: ...1 to set the slave unit s ID to 1 2 or 3 For slave 3 also set the flash exposure compensation as necessary Wireless Flash with Three Slave Groups The flash ratio range of 8 1 1 1 1 8 is equivalent to...

Страница 45: ...all three slave units will be controlled as if they were one Speedlite in slave group A Modeling Flash About Slave Group Control If yl is set the slave unit in slave group 3 will not fire If you poin...

Страница 46: ...j then press the 8 button 4 Set the flash output Press the 8 button X The slave ID m will blink Turn the 9 dial to set the flash output for m then press the 8 button The slave ID n will blink Turn th...

Страница 47: ...r manual flash Hold down the D button for 2 sec or more X q will blink Set the manual flash output p 22 Hold down the D button for 2 sec or more X q will blink Press the D button again and p will blin...

Страница 48: ...47 Reference 580EX II System 48 Troubleshooting Guide 50 Specifications 52 Using a Type B Camera 55 A65_04 fm Page 47 Thursday November 23 2006 1 28 PM COPY...

Страница 49: ...or Ni MH batteries It can also use size AA lithium batteries f EX series Speedlite with slave function g Off Camera Shoe Cord OC E3 Enables the 580EX II to be connected to the camera up to 60 cm 2 ft...

Страница 50: ...your camera s instruction manual Under low light or low contrast conditions the built in AF assist beam will be emitted automatically to make it easier to autofocus The AF assist beam works with all...

Страница 51: ...p 9 The electrical contacts of the Speedlite and camera are dirty X Clean the contacts p 9 The slave s wireless mode is not set to x X Set it to x p 36 The slave unit s is not positioned properly X Pl...

Страница 52: ...sh p 19 There was a highly reflective object glass window etc in the picture X Use FE lock p 16 The subject looks very dark or very bright X Set flash exposure compensation For a dark subject set a de...

Страница 53: ...trol Exposure control system E TTL II E TTL TTL autoflash auto manual external metering manual flash Effective flash range Normal flash Approx 0 5 30 m 1 6 98 4 ft With EF50mm f 1 4 lens Quick flash 0...

Страница 54: ...6 4 ft Power Source Internal power Four size AA alkaline batteries Size AA Ni MH and lithium batteries also usable Battery life Approx flash count 100 700 flashes with size AA alkaline batteries Wirel...

Страница 55: ...58 190 3 1 2 10 6 34 8 19 8 65 21 2 69 6 25 5 83 7 29 7 97 4 35 4 116 1 37 5 123 41 134 5 1 4 7 5 24 6 14 45 9 15 49 2 18 59 1 21 68 9 25 82 26 5 86 9 29 95 1 1 8 5 3 17 4 9 9 32 5 10 6 34 8 12 7 41...

Страница 56: ...ilable with Type B Cameras TTL autoflash Flash exposure compensation FEB Manual Flash Stroboscopic flash Second curtain sync Manual external metering Wireless slave flash with manual flash Wireless sl...

Страница 57: ...ential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio commu...

Страница 58: ...zed collection site for recycling waste electrical and electronic equipment EEE Improper handling of this type of waste could have a possible negative impact on the environment and human health due to...

Страница 59: ...oklet is dated February 2007 For information on the camera s compatibility with system accessories marketed after this date contact your nearest Canon Service Center A65_04 fm Page 58 Monday December...

Страница 60: ...Fran ais A65_FR book Page 1 Thursday August 30 2007 10 28 AM COPY...

Страница 61: ...rt e de flash de l appareil photo E TTL ll E TTL et TTL Selon le syst me de contr le du flash de l appareil photo le Speedlite contr le automatiquement le flash en utilisant le mode de mesure de port...

Страница 62: ...dent aux ic nes que vous trouverez sur l appareil photo et sur le Speedlite Les ic nes 4 0 3 indiquent que la fonction concern e reste active pendant 4 6 ou 16 secondes apr s avoir rel ch le bouton Le...

Страница 63: ...Contact T te du flash Emetteur sans fil D clencheur sans fil Emetteur de faisceau d assistance autofocus p 47 Capteur de mesure externe p 30 Sabot de fixation p 9 Griffe de verrouillage p 9 Mini socle...

Страница 64: ...ran LCD D Mode Flash Bouton de r glage du flash asservi p 11 22 24 45 46 A Eclairage de l cran LCD Bouton de r glage des fonctions personnalis es p 6 27 J Voyant lumineux Flash test Bouton de mise sou...

Страница 65: ...port du flash Indicateur m tres Indicateur pieds y Valeurs de rapport du flash x Flash asservi M Flash ma tre w Canal 9 Sensibilit ISO Puissance du flash manuel Valeur correction d exposition au flash...

Страница 66: ...hs cons cutifs Apr s 20 flashs cons cutifs laissez reposer le Speedlite pendant au moins 10 minutes Si vous d clenchez plus de 20 flashs cons cutifs puis nouveau plusieurs flashs de brefs intervalles...

Страница 67: ...lash rapide permet d utiliser le flash avant que le t moin de flash pr t ne s allume p 10 Mise en place des piles Temps de recharge et nombre de flashs avec piles AA alcalines Temps de recharge Nombre...

Страница 68: ...ot de fixation faites glisser le taquet de verrouillage vers la droite X Le d clic indique que le taquet est verrouill 3 Retirez le Speedlite Tout en appuyant sur le bouton de d verrouillage du Speedl...

Страница 69: ...ash manuel et flash stroboscopique Le flash rapide peut galement tre utilis pendant la prise de vue en rafale avec flash C Fn 06 p 27 Pour conomiser l alimentation des piles le Speedlite se met automa...

Страница 70: ...eur 3 Prenez la photo Assurez vous que le sujet se trouve bien dans le champ affich sur l cran LCD X Juste avant la prise de vue un pr flash est d clench puis le flash principal est d clench X Si une...

Страница 71: ...male Si l arri re plan est sombre comme pour une sc ne de nuit utilisez une vitesse de synchronisation lente pour obtenir une exposition normale pour le sujet principal et pour l arri re plan L exposi...

Страница 72: ...direct 18 H R glage de zoom de la port e du flash et utilisation du volet 20 q Flash manuel 22 p Flash stroboscopique 24 r Synchronisation sur le deuxi me rideau 26 C Fonctions de r glage personnalis...

Страница 73: ...tion au flash clignotent 2 R glez la valeur de correction d exposition au flash Tournez la molette 9 pour r gler la valeur Pour annuler la correction d exposition au flash r glez la valeur sur 0 3 App...

Страница 74: ...Appuyez sur le bouton 8 X Le bracketing d exposition au flash est r gl Il est possible d emp cher l annulation automatique du bracketing d exposition au flash apr s la prise des trois photos C Fn 03 p...

Страница 75: ...t est gard e en m moire X L indication FEL appara t dans le viseur durant 0 5 seconde Chaque fois que vous appuyez sur le bouton 7 un pr flash se d clenche et un nouveau r glage d exposition au flash...

Страница 76: ...hronisation haute vitesse Si vous r glez une vitesse d obturation identique ou inf rieure la vitesse de synchronisation maximum du flash de l appareil photo F ne s affiche pas dans le viseur Avec une...

Страница 77: ...50 mm L cran LCD affiche aussi O mm Vous pouvez aussi r gler manuellement la port e du flash Flash indirect Si le mur ou le plafond sont trop loign s le flash indirect peut s av rer trop faible et en...

Страница 78: ...rsque vous prenez en photo un sujet situ entre 0 5 et 2 m 1 6 6 6 pieds maintenez le bouton z enfonc et inclinez la t te du flash vers le bas de 7 pour clairer la partie inf rieure de l image Cr ation...

Страница 79: ...port eduflashetutilisationduvolet Utilisation du volet Si vous r glez manuellement la port e du flash v rifiez qu elle couvre la focale de l objectif afin d viter que le pourtour de la photo soit somb...

Страница 80: ...la taille de l image de l appareil photo EOS DIGITAL et r gle automatiquement la port e du flash pour les focales d objectif de 24 mm 105 mm Lorsque le Speedlite est fix un appareil photo compatible s...

Страница 81: ...ier la puissance du flash durant l mission des clairs reportez vous au tableau ci dessous pour conna tre les modifications d arr t telles que 1 2 0 3 1 2 1 2 0 3 Vous y trouverez les changements de l...

Страница 82: ...Le Speedlite d clenche un pr flash et la puissance du flash requise pour le sujet est gard e en m moire X Dans l angle droit du viseur l indicateur du niveau d exposition indique le niveau d expositio...

Страница 83: ...ez sur le bouton 8 X L l ment suivant r gler clignote Lorsque vous avez r gl la puissance du flash et que vous avez appuy sur le bouton 8 tous les r glages s affichent Lors de l utilisation du flash s...

Страница 84: ...0 fois de suite Au bout de 10 fois laissez reposer le Speedlite durant au moins 15 minutes Si vous essayez d utiliser le flash stroboscopique plus de 10 fois de suite il se peut qu il s arr te automat...

Страница 85: ...rideau est efficace en mode buLb de l appareil photo Pour revenir au mode normal du flash appuyez nouveau sur le bouton E L ic ne r dispara t Avec les flashs automatiques de type E TTL ll E TTL deux c...

Страница 86: ...0 Activ p 15 1 D sactiv C Fn 04 S quence brack auto flash 0 0 1 0 C Fn 05 Mode mesure flash 0 E TTL II E TTL p 12 1 TTL p 55 2 Mesure externe auto p 30 3 Mesure externe manuelle p 30 C Fn 06 Flash en...

Страница 87: ...personnalis e 3 Changez le r glage Appuyez sur le bouton 8 X Le num ro de la fonction personnalis e clignote X Tournez la molette 9 pour r gler le num ro d sir puis appuyez sur le bouton 8 X D s que...

Страница 88: ...sh C Fn 05 1 est destin aux appareils argentiques de la s rie EOS Ne le r glez pas si vous poss dez un appareil EOS DIGITAL ou l EOS REBEL T2 300X Si C Fn 05 1 est r gl pour de tels appareils photo la...

Страница 89: ...on personnalis du Speedlite sur C Fn 05 3 p 27 2 R glez le Speedlite sur la sensibilit ISO de l appareil photo Appuyez sur le bouton 8 de sorte que la sensibilit ISO clignote Tournez la molette 9 pour...

Страница 90: ...flash s affiche sur l cran LCD du Speedlite En mode de mesure externe manuelle vous pouvez connecter l appareil photo la borne PC du Speedlite avec un c ble de synchronisation et placez le Speedlite u...

Страница 91: ...ite C Fn 00 13 14 en tout R initialiser toutes les fonctions personnalis es du Speedlite Seul C Fn 00 n est pas r initialis Contr le du Speedlite avec l cran de menu de l appareil photo cran R glage f...

Страница 92: ...sans fil 100 automatique 37 Valeur de rapport du flash avec le flash E TTL II 41 R glage de la puissance du flash pour chaque flash asservi 45 R glage du flash manuel et du flash stroboscopique avec l...

Страница 93: ...ux EOS 1D Mark ll et EOS ELAN 7NE ELAN 7N 30V 33V le flash automatique E TTL est utilis Syst me de flash sans fil Emplacement et champ d action 80 o x M 15 m 32 8 pieds 49 2 pieds 10 m 8 m 26 2 pieds...

Страница 94: ...asservis p 41 Flash sans fil avec trois groupes asservis p 43 Configurations d clairage dans un syst me sans fil avec plusieurs flashs Speedlites 80 o 10 m A B 15 m 49 2 pieds 32 8 pieds 8 m 26 2 pie...

Страница 95: ...e 9 jusqu ce que M clignote puis appuyez sur le bouton 8 X M et w s affichent et le Speedlite est r gl comme flash ma tre R glez le comme flash asservi Proc dez au R glage du flash ma tre ci dessus Po...

Страница 96: ...h ma tre et le s flash s asservi s sur le m me canal p 40 4 Placez l appareil photo et les Speedlite Placez les Speedlites dans les limites de port e indiqu es la page suivante 5 R glez le mode flash...

Страница 97: ...ositionner le flash asservi de sorte que son capteur de flash sans fil soit plac face au flash ma tre Pour les photos d int rieur le signal sans fil peut r fl chir sur les murs ce qui laisse une certa...

Страница 98: ...dlite est r gl automatiquement 24 mm Il est possible de modifier le r glage du zoom du flash ma tre Cependant notez que le flash ma tre transmet des signaux sans fil au x flash s asservi s au moment d...

Страница 99: ...ans fil Canon est utilis proximit vous pouvez modifier le num ro de canal afin d viter toute confusion dans les signaux R glez les flashs ma tre et asservis sur le m me num ro de canal 1 Appuyez sur l...

Страница 100: ...l est possible d attribuer deux flashs asservis diff rents groupes asservis en r glant l ID des flashs asservis 1 R glez le mode sans fil sur x p 36 2 Appuyez sur le bouton G jusqu ce que 1 clignote V...

Страница 101: ...u flash Tournez la molette 9 pour s lectionner l puis appuyez sur le bouton 8 5 S lectionnez la valeur de rapport du flash Tournez la molette 9 pour s lectionner la valeur de rapport du flash 6 Placez...

Страница 102: ...r gler l ID du flash asservi sur 1 2 ou sur 3 Pour un flash asservi 3 r glez galement la correction d exposition au flash Flash sans fil avec trois groupes asservis Les valeurs de rapport du flash 8 1...

Страница 103: ...ur 1 pour les trois flashs asservis tous les trois sont alors g r s comme si le groupe asservi A ne contenait qu un seul flash Speedlite Fonction d clairage pilote du flash Gestion des groupes asservi...

Страница 104: ...appuyez sur le bouton 8 4 R glez la puissance du flash Appuyez sur le bouton 8 X L ID de flash asservi m clignote Tournez la molette 9 pour r gler la puissance du flash sur m puis appuyez sur le bouto...

Страница 105: ...u manuel Maintenez enfonc le bouton D pendant plus de 2 secondes X q clignote R glez la puissance du flash p 22 Maintenez enfonc le bouton D pendant plus de 2 secondes X q clignote Appuyez nouveau sur...

Страница 106: ...47 4 R f rence Syst me 580EX II 48 Guide de d pannage 50 Sp cifications 52 Utilisation d un appareil photo de type B 55 A65_FR book Page 47 Thursday August 30 2007 10 28 AM COPY...

Страница 107: ...type AA f Flash Speedlite de la s rie EX avec fonction flash asservi g Adaptateur sabot TTL externe OC E3 Permet d loigner le flash 580EX II de 60 centim tres 2 pieds de l appareil Fournit le m me niv...

Страница 108: ...mode d emploi de votre appareil photo En condition d clairage insuffisant ou de faible contraste le faisceau d assistance autofocus est automatiquement mis pour faciliter la mise au point automatique...

Страница 109: ...il photo sont sales X Nettoyez les contacts p 9 Le mode sans fil du flash asservi n est pas r gl sur x X R glez le s lecteur sur x p 36 Le flash asservi est mal positionn X Placez le flash asservi dan...

Страница 110: ...le champ X Utilisez la m morisation d exposition au flash p 16 Le sujet est tr s sombre ou tr s lumineux X R glez la correction d exposition au flash Pour un sujet sombre choisissez une correction d e...

Страница 111: ...osition automatique manuelle flash manuel Port e effective du flash Flash normal Approx 0 5 30 m 1 6 98 4 pieds avec un objectif de Flash rapide 0 5 7 5 m 1 6 24 6 pieds min EF 50 mm f 1 4 100 ISO 0 5...

Страница 112: ...ne Quatre piles alcalines de type AA Il est galement possible d utiliser des piles Ni MH ou au lithium de type AA Dur e de vie des piles nombre approx d clairs 100 700 avec des piles alcalines de type...

Страница 113: ...7 8 50 164 53 173 9 58 190 3 1 2 10 6 34 8 19 8 65 21 2 69 6 25 5 83 7 29 7 97 4 35 4 116 1 37 5 123 41 134 5 1 4 7 5 24 6 14 45 9 15 49 2 18 59 1 21 68 9 25 82 26 5 86 9 29 95 1 1 8 5 3 17 4 9 9 32 5...

Страница 114: ...c les appareils photo de type B Flash automatique TTL Correction d exposition au flash Bracketing d exposition au flash Flash manuel Flash stroboscopique Synchronisation sur le deuxi me rideau Mesure...

Страница 115: ...autoris qui est accessible lorsque vous faites l acquisition d un nouveau produit du m me type que l ancien Toute d viation par rapport ces recommandations d limination de ce type de d chet peut avoi...

Страница 116: ...57 MEMO A65_FR book Page 57 Thursday August 30 2007 10 28 AM COPY...

Страница 117: ...007 Pour obtenir des informations sur la compatibilit de l appareil photo avec des accessoires vendus apr s cette date contactez le Service client le Canon le plus proche de chez vous A65_FR book Page...

Страница 118: ...Espa ol A65_ESP book Page 1 Thursday August 30 2007 10 33 AM COPY...

Страница 119: ...sulta autom ticamente compatible con el modo de medici n del flash de la c mara E TTL ll E TTL y TTL La unidad Speedlite controla el flash autom ticamente en el modo de medici n de flash correspondien...

Страница 120: ...ntran en la c mara y la unidad Speedlite Los iconos 4 0 3 indican que la funci n correspondiente permanece en efecto durante 4 seg 6 seg o 16 seg despu s de soltar el bot n Los n meros de p gina se in...

Страница 121: ...ueo p g 9 Contactos Sensor de medici n externo p g 30 Toma de alimentaci n el ctrica externa Orificio de montaje de regleta portaflash Tapa de contactos Terminal PC Panel de brillo ocular retra do p g...

Страница 122: ...p gs 20 36 39 40 41 42 45 A Iluminaci n del panel LCD Bot n de ajuste de la funci n personalizada p gs 6 27 D Modo de flash Bot n de ajuste de la unidad secundaria p gs 11 22 24 45 46 Palanca de bloq...

Страница 123: ...ash manual Cantidad de compensaci n de la exposici n con flash Cantidad de compensaci n FEB c Sincronizaci n a alta velocidad flash FP 8 a b Medici n externa autom tica Flash autom tico E TTL ll TTL q...

Страница 124: ...e 20 flashes continuos Despu s de 20 flashes continuos deje reposar la unidad al menos 10 minutos Si dispara m s de 20 flashes continuos y a continuaci n dispara m s flashes con intervalos cortos es p...

Страница 125: ...ash que se dispara antes de que se ilumine el indicador de flash listo p g 10 Instalaci n de las bater as Tiempoderecargayrecuentodeflashes conbater asalcalinastama oAA Tiempo de recarga Recuento de f...

Страница 126: ...aje deslice la palanca de bloqueo hacia la derecha X Cuando la palanca de bloqueo encaje en su lugar quedar bloqueada 3 Desmonte la unidad Speedlite Mientras presiona el bot n de liberaci n de bloqueo...

Страница 127: ...h estrobosc pico Tambi n puede usarse el flash r pido durante el disparo con flash continuo C Fn 06 p g 27 Para ahorrar la energ a de la bater a la unidad se apaga autom ticamente despu s de un determ...

Страница 128: ...o Q 3 Tome la foto Aseg rese de que el sujeto se encuentra dentro del alcance efectivo que muestra el panel LCD X Inmediatamente antes de tomar la foto se dispara el flash previo y despu s se dispara...

Страница 129: ...lizar una velocidad de sincronizaci n lenta para obtener una exposici n est ndar tanto del sujeto principal como del fondo La exposici n est ndar del sujeto principal se obtiene con el flash mientras...

Страница 130: ...juste de la cobertura del flash con el panel difusor 20 q Flash manual 22 p Flash estrobosc pico 24 r Sincronizaci n a la segunda cortinilla 26 C Ajuste de las funciones personalizadas 27 Medici n de...

Страница 131: ...exposici n con flash parpadear n 2 Ajuste la cantidad de compensaci n de la exposici n con flash Gire el dial 9 para ajustar la cantidad Para cancelar la compensaci n de la exposici n con flash ajuste...

Страница 132: ...re el dial 9 para ajustar la cantidad 3 Presione el bot n 8 X Ya ha ajustado el rango de exposici n del flash FEB Puede evitar que la funci n FEB se cancele autom ticamente despu s de tomar las tres f...

Страница 133: ...a potencia de flash necesaria para el sujeto se conservar en la memoria X FEL se mostrar en el visor durante 0 5 seg Cada vez que presione el bot n 7 se disparar un flash previo y se bloquear un nuevo...

Страница 134: ...cono F c Sincronizaci n a alta velocidad Si ajusta una velocidad de obturaci n igual o menor a la m xima velocidad de sincronizaci n del flash de la c mara el visor ptico no mostrar F Con la sincroniz...

Страница 135: ...0 mm El panel LCD tambi n indicar O mm La cobertura del flash tambi n se puede ajustar manualmente Flash de rebote Si la pared o el techo est n demasiado lejos el rebote del flash puede ser demasiado...

Страница 136: ...e rebote Cuando fotograf e un sujeto situado entre 0 5 2 m 1 6 6 6 pies de distancia mantenga presionado el bot n z e incline la cabeza del flash hacia abajo en 7 para iluminar la parte inferior de la...

Страница 137: ...ot n G no funcionar H Ajustedelacoberturadelflashconelpaneldifusor Uso del panel difusor Si ajusta la cobertura del flash manualmente aseg rese de que cubre la distancia focal de la lente para que la...

Страница 138: ...tama o de imagen de la c mara EOS DIGITAL y ajusta de forma autom tica la cobertura del flash a las distancias focales de la lente entre 24 mm y 105 mm Cuando la unidad Speedlite est montada en una c...

Страница 139: ...ara ver el alcance efectivo del flash indicado Cuando se cambia la potencia del flash durante los disparos la tabla siguiente permite consultar c mo cambia el punto como 1 2 0 3 1 2 1 2 0 3 As podr ve...

Страница 140: ...parar un flash previo y la potencia de flash necesaria para el sujeto se conservar en la memoria X A la derecha del visor ptico el indicador del nivel de exposici n mostrar el nivel de exposici n del...

Страница 141: ...nfiguraci n y despu s presione el bot n 8 X La siguiente opci n que puede ajustarse parpadear Despu s de ajustar la potencia del flash y presionar el bot n 8 se mostrar n todos los ajustes Durante el...

Страница 142: ...h estrobosc pico m s de 10 veces consecutivas Despu s de 10 veces deje descansar la unidad Speedlite durante al menos 15 min Si intenta usar el flash estrobosc pico m s de 10 veces consecutivas es pos...

Страница 143: ...la segunda cortinilla funciona bien en el modo buLb de la c mara Para volver al flash normal presione otra vez el bot n E El icono r desaparecer Con E TTL II E TTL se disparar n dos flashes incluso c...

Страница 144: ...vado C Fn 04 Secuencia FEB 0 0 1 0 C Fn 05 Modo de medici n del flash 0 E TTL II E TTL p g 12 1 TTL p g 55 2 Medici n externa Auto p g 30 3 Medici n externa Manual p g 30 C Fn 06 Flash r pido en serie...

Страница 145: ...que desee ajustar 3 Cambie la configuraci n Presione el bot n 8 X El n mero de funci n personalizada parpadea X Gire el dial 9 para ajustar el n mero que desee y a continuaci n presione el bot n 8 X U...

Страница 146: ...s internas para el control del flash C Fn 05 1 es para c maras de pel cula de la serie EOS No la ajuste si tiene una c mara EOS DIGITAL o la EOS REBEL T2 300X Si se ajusta C Fn 05 1 para tales c maras...

Страница 147: ...al Ajuste la funci n personalizada de la unidad Speedlite en C Fn 05 3 p g 27 2 Ajuste en la unidad Speedlite la sensibilidad ISO de la c mara Presione el bot n 8 de modo que parpadee la sensibilidad...

Страница 148: ...o del flash en el panel LCD de la unidad Speedlite Con la medici n de flash externa es posible conectar la c mara al terminal PC de la unidad Speedlite con un cable de sincronizaci n y colocar la unid...

Страница 149: ...as funciones personalizadas de la unidad Speedlite La nica funci n que no se borrar es C Fn 00 ControldelaunidadSpeedliteconlapantallademen sdelac mara Pantalla de ajustes de funciones de flash Pantal...

Страница 150: ...sh a distancia totalmente autom tico 37 Proporci n del flash con E TTL II 41 Ajuste de la potencia de flash para cada unidad secundaria 45 Ajuste del flash manual y del flash estrobosc pico con la uni...

Страница 151: ...EOS ELAN 7NE ELAN 7N 30V 33V se utilizar el flash autom tico E TTL Flash a distancia Posici n y alcance 80 o x M 15 m 32 8 pies 49 2 pies 10 m 8 m 26 2 pies 12 m 39 4 pies Interiores Exteriores Cualq...

Страница 152: ...arios p g 41 Flash a distancia con tres grupos secundarios p g 43 Configuraci n de iluminaci n a distancia con varias unidades Speedlite 80 o 10 m A B 15 m 32 8 pies 49 2 pies 8 m 26 2 pies 12 m 39 4...

Страница 153: ...rpadee M y a continuaci n presione el bot n 8 X Se mostrar M y w y la unidad Speedlite se ajustar como unidad principal Aj stela como unidad secundaria Siga el procedimiento Ajuste de la unidad princi...

Страница 154: ...est n ajustadas en canales diferentes aj stelas todas en el mismo canal p g 40 4 Sit e la c mara y las unidades Speedlite Coloque las unidades Speedlite dentro de las medidas especificadas en la p gin...

Страница 155: ...e rebote para girar la unidad secundaria hasta que el sensor de control remoto quede orientado hacia la unidad principal En interiores la se al de control remoto tambi n puede rebotar en la pared por...

Страница 156: ...utom ticamente en 24 mm Puede cambiar el ajuste de zoom de la unidad principal Sin embargo recuerde que la unidad principal transmite se ales a distancia a las unidades secundarias con el flash previo...

Страница 157: ...Si hay cerca otro sistema de flash Canon a distancia puede cambiar el n mero de canal para evitar la confusi n de se ales La unidad principal y las secundarias se deben ajustar en el mismo n mero de...

Страница 158: ...disparo en la unidad principal Es posible ajustar dos unidades secundarias a diferentes grupos secundarios ajustando la ID de unidad secundaria 1 Ajuste el modo de control remoto en x p g 36 2 Presio...

Страница 159: ...arpadee y 4 Seleccione la proporci n del flash Gire el dial 9 para seleccionar l y despu s presione el bot n 8 5 Ajuste la proporci n del flash Gire el dial 9 para ajustar la proporci n del flash 6 Aj...

Страница 160: ...n 1 2 o 3 Conelgruposecundario 3 ajustetambi n la compensaci n de la exposici n con flash necesaria Flash a distancia con tres grupos secundarios El alcance de proporci n del flash de 8 1 1 1 1 8 es e...

Страница 161: ...dades secundarias se controlar n como si fueran una sola unidad Speedlite en el grupo secundario A Flash de modelado Control de grupos secundarios Si se ajusta yl la unidad secundaria del grupo secund...

Страница 162: ...encia del flash Presione el bot n 8 X La ID de la unidad secundaria m parpadear Gire el dial 9 para ajustar la potencia del flash de m y despu s presione el bot n 8 La ID de la unidad secundaria n par...

Страница 163: ...l remoto Mantenga presionado el bot n D durante 2 seg o m s X El indicador q parpadear Ajuste la potencia del flash manual p g 22 Mantenga presionado el bot n D durante 2 seg o m s X El indicador q pa...

Страница 164: ...47 4 Referencia Sistema 580EX II 48 Gu a de soluci n de problemas 50 Especificaciones 52 Uso de una c mara de tipo B 55 A65_ESP book Page 47 Thursday August 30 2007 10 33 AM COPY...

Страница 165: ...s de litio tama o AA 4 Unidad Speedlite de la serie EX con funci n de unidad secundaria 5 Cable de conexi n para el flash OC E3 Permite conectar la 580EX II a la c mara a una distancia m xima de 60 cm...

Страница 166: ...iones de las instrucciones de la c mara En condiciones de poca iluminaci n o contraste se emite de forma autom tica un haz auxiliar AF incorporado que facilita el enfoque autom tico El haz auxiliar AF...

Страница 167: ...est n sucios X Limpie los contactos p g 9 El modo de control remoto de la unidad secundaria no est ajustado en x X Aj stelo en x p g 36 La unidad secundaria no est correctamente colocada X Coloque la...

Страница 168: ...flectante en la imagen el cristal de una ventana etc X Utilice el bloqueo FE p g 16 El sujeto parece muy oscuro o muy claro X Ajuste la compensaci n de la exposici n con flash Para un sujeto oscuro aj...

Страница 169: ...trol de exposici n Sistema de control de la exposici n flash autom tico E TTL II E TTL TTL medici n externa manual autom tica flash manual Alcance efectivo del flash Con objetivo EF 50 mm Flash normal...

Страница 170: ...16 4 pies Alimentaci n el ctrica Alimentaci n interna Cuatro bater as alcalinas tama o AA Tambi n pueden emplearse bater as de litio o Ni MH tama o AA Autonom a de las bater as n mero de flashes apro...

Страница 171: ...50 164 53 173 9 58 190 3 1 2 10 6 34 8 19 8 65 21 2 69 6 25 5 83 7 29 7 97 4 35 4 116 1 37 5 123 41 134 5 1 4 7 5 24 6 14 45 9 15 49 2 18 59 1 21 68 9 25 82 26 5 86 9 29 95 1 1 8 5 3 17 4 9 9 32 5 10...

Страница 172: ...om tico TTL Compensaci n de la exposici n con flash FEB Flash manual Flash estrobosc pico Sincronizaci n a la segunda cortinilla Medici n externa manual Flash secundario por control remoto con flash m...

Страница 173: ...l entorno y la salud humana debido a las sustancias potencialmente peligrosas que normalmente est n asociadas al EEE Al mismo tiempo su cooperaci n a la hora de desechar correctamente este producto co...

Страница 174: ...57 MEMO A65_ESP book Page 57 Thursday August 30 2007 10 33 AM COPY...

Страница 175: ...desea informaci n sobre la compatibilidad de la c mara con accesorios comercializados con posterioridad a esta fecha p ngase en contacto con el centro de servicio al cliente Canon m s pr ximo A65_ESP...

Страница 176: ...ted Kingdom CANON DEUTSCHLAND GmbH Europark Fichtenhain A10 47807 Krefeld Germany CANON ITALIA S p A Via Milano 8 I 20097 San Donato Milanese Milano Italy CANON Schweiz AG Gesch ftsbereich Wiederverka...

Результаты поиска

Содержание 580EX - Speedlite II - Hot-shoe clip-on...

Отзывы:

Похожие инструкции для 580EX - Speedlite II - Hot-shoe clip-on...

Бренды по названию

Популярные бренды

Canon 580EX - Speedlite II - Hot-shoe clip-on..., Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 580EX - Speedlite II - Hot-shoe clip-on...

Отзывы:

Похожие инструкции для 580EX - Speedlite II - Hot-shoe clip-on...

Бренды по названию

Популярные бренды