background image

Le présent appareil est marqué conformément à la

directive 2012/19/UE relative aux déchets
d'équipements électriques et électroniques

(DEEE). Les DEEE contiennent à la fois des

substances polluantes (qui peuvent avoir des
conséquences négatives sur l'environnement) et

des éléments de base (réutilisables). Il est important

de soumettre les DEEE à des traitements spécifiques,

en vue d'extraire et d'éliminer de façon appropriée toutes les
substances polluantes, puis de récupérer et recycler tous les
matériaux.

Chacun peut jouer un rôle important quant à la protection de

l'environnement contre les DEEE. Pour atteindre cet objectif, il est
impératif de suivre quelques règles élémentaires :

• Les DEEE ne doivent pas être traités comme des déchets

ménagers.

• Ils doivent être remis aux points de collecte appropriés gérés par la

municipalité ou par des sociétés immatriculées. Dans plusieurs pays,
il est possible de collecter à domicile les DEEE volumineux.

• Lorsque vous achetez un nouvel appareil, vous devez retourner

l'ancien au vendeur qui le récupère gratuitement, au cas par cas, à
condition que l'équipement soit de type équivalent et possède les
mêmes fonctions que celui fourni.

Déclaration de conformité:

cet équipement, dans les parties

destinées à entrer en contact avec les aliments, est conforme aux
normes fixées par les directives CEE 89/109.

L'appareil est conforme aux directives européennes remplacée par

2009/142/EC ses modifications ultérieures.

En utilisant le symbol

sur ce produit, nous déclarons sur notre

propre responsabilité que ce produit est conforme à toutes les normes
Européennes relatives à la sécurité, la santé et à l’environnement.

Le constructeur décline toute responsabilité concernant

d'éventuelles inexactitudes imputables à des erreurs d'impression ou
de transcription contenue dans cette notice. Le constructeur se
réserve le droit de modifier les produits en cas de nécessité, même
dans l'intérêt de l'utilisation, sans causer de préjudices aux
caractéristiques de fonctionnement de sécurité des appareils.

6. PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

12 FR

Foyers

Table 1

Cet appareil a été dessiné pour un usage non professionnel, usage domestique uniquement

4 gaz

QC/R/SR/AUX

4 gaz

R / 2SR / AUX

5 gaz

QC/ 2R/SR /AUX

4 gaz

QC /R /SR /AUX

S67/HBGPL2X

1

1

2

3

S67/HBGPL2X

S67 / HBGPL2X

S67 / HBGPL2X

YES

YES

YES

YES

9.25 kW

7.00 kW

11.75 kW

9.25 kW

673 g/h

509 g/h

854 g/h

673 g/h

3

3

3

3

220-240 V /

50-60 Hz

15 W

15 W

15 W

15 W

YES

595 x 510

YES

595 x 510

YES

745 x 510

YES

745 x 510

881 L/h

666 L/h

1119 L/h

881 L/h

5 gaz

UR /2R /SR /AUX

2

S67 / HBGPL2X

YES

11.25 kW

818 g/h

3

15 W

YES

745 x 510

1071 L/h

4 gaz

DC Mono /R /

SR / AUX

1

S67/HBGPL2X

YES

9.25 kW

673 g/h

3

15 W

YES

595 x 510

881 L/h

220-240 V /

50-60 Hz

220-240 V /

50-60 Hz

220-240 V /

50-60 Hz

220-240 V /

50-60 Hz

5 gaz

DC Mono/2R /

SR /AUX

2

S67 / HBGPL2X

YES

11.75 kW

854 g/h

3

15 W

YES

745 x 510

1119 L/h

220-240 V /

50-60 Hz

4 gaz

DC Mono /R /

SR/AUX

3

S67 / HBGPL2X

YES

9.25 kW

673 g/h

3

15 W

YES

745 x 510

881 L/h

220-240 V /

50-60 Hz

220-240 V /

50-60 Hz

TABLES DE CUISSON

Modèle

Sécurité gaz par thermocouple

Brûleur auxiliaire(AØ 50 mm)

Brûleur quadruple couronn (QC Ø 135mm)

Brûleur ultra rapide (UR Ø 110 mm)

Brûleur semi-rapide(SR Ø 75 mm)

Brûleur rapide(R Ø 100 mm)

Brûleur DC Mono (DC Mono Ø 125 mm)

Type de gaz installé / Puissance :

Puissance totale

G 20/20 mbar (Gaz de naturel : Méthane)

G 30/28-30 mbar (Butane/Propane)

Classe d'installation

Voltage / Frequency V / Hz

Puissance électrique

Allumage électronique intégré

Dimensions appareil (LxP) mm

1

1

1

1

1

1

1

1

2

1

1

1

1

2

1

1

1

1

2

1

1

1

1

1

1

2

1

1

1

1

1

Содержание PGF75

Страница 1: ...GSANLEITUNG INSTALLATIONS DE ENCIMERAS INSTRUCCIONES DE USO ES INSTRUKCJE U YCIA I MONTA U PL ANKASTRE OCAK KULLANIM KLAVUZU TR NAVODILA ZA UPORABO VGRADNJO IN PRIKLJU ITEV SL RU PIANI COTTURA ISTRUZI...

Страница 2: ...2 4 Regulaci n De La Llama M nima 3 Utilizaci n De La Placa Instrucciones Para El Usuario 3 1 Utilizaci n Del Quemador De Gas 4 Mantenimiento Y Limpieza 5 Servicio T cnico 6 Protecci n Del Medioambien...

Страница 3: ...g z g haszn lata 4 Karbantart s s tiszt t s 5 Vev szolg lat 6 K rnyezetv delem HU 50 51 51 51 51 51 51 52 52 52 52 52 53 53 CUPRINS INSTRUC IUNI PRIVIND SIGURAN A de re 1 Instruc iuni Instala 1 1 Inco...

Страница 4: ...accessible space Figure 3 Min 10 mm Sp da 25 a 45 mm Figure 2 Figure 1 60 cm2 240 cm2 120 cm2 180 cm2 Figure 5 Figure 4 1 2 GAS CONICAL C A B CYLINDRICAL CONICAL INJECTOR Figure 6 Figure 7 Figure 8 60...

Страница 5: ...a special cord or assembly available from the manufacturer or its service agent CAUTION In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cutout this appliance must not be suppli...

Страница 6: ...upply and input voltage are suitable Before connection check the earthing system By Law this appliance must be earthed If this regulation is not complied with the Manufacturer will not be responsible...

Страница 7: ...The size of the surface should match the gas burner side as follows TableA Table A 4 MAINTENANCE AND CLEANING Before cleaning the hob ensure the appliance has cooled down Remove the plug from the soc...

Страница 8: ...points managed by the municipality or by registered companies In many countries for large WEEE home collection could be present When you buy a new appliance the old one may be returned to the retailer...

Страница 9: ...ntation est endommag il doit tre remplac par un cordon sp cial disponible aupr s du fabricant ou de stations de d pannage agr es ATTENTION Pour viter tout danger d une r initialisation accidentelle ce...

Страница 10: ...erre Attention v rifier la continuit de la terre de l installation avant de proc der au raccordement Notre responsabilit ne saurait tre engag e pour tout incident ou ses cons quences ventuelles qui po...

Страница 11: ...qui coupe l coulement du gaz si la flamme est accidentellement teint les br leurs sont allum s et d crit ci dessus mais il faut prendre soin de garder la manette de commandes enfonc e pendant 5 ou 6...

Страница 12: ...e responsabilit concernant d ventuelles inexactitudes imputables des erreurs d impression ou de transcription contenue dans cette notice Le constructeur se r serve le droit de modifier les produits en...

Страница 13: ...nika UPOZORN N abyste zabr nili nebezpe z ne mysln ho resetov n tepeln pojistky tento spot ebi nesm te nap jet p es extern sp nac za zen jako je asova nebo p ipojovat k obvodu kter se pravideln zap n...

Страница 14: ...jm n o 10 mm del ne iv a neutr ln vodi Pou ijte vhodn kabel podle parametr v konu trouby Zkontrolujte v robn t tek a ujist te se zda je p vodn kabel typu 3x0 75 mm H05 V2V2 F iv Uzemn n Neutr ln L N P...

Страница 15: ...Siln ho k Ultra siln ho k Dvouokruhov ho k A SR R UR QC DC Mono 12 18 18 24 24 26 24 28 24 28 V kon kW G20 20 mbar Metan G30 28 30 mbar LPG 1 00 1 75 2 50 3 50 4 00 95 I h 167 I h 238 I h 333 I h 381...

Страница 16: ...0 V 50 60 Hz 15 W 15 W 15 W 15 W ANO 595 x 510 ANO 595 x 510 ANO 745 x 510 ANO 745 x 510 881 L h 666 L h 1119 L h 881 L h 5 plynov UR 2R SR AUX 2 S67 HBGPL2X ANO 11 25 kW 818 g h 3 15 W ANO 745 x 510...

Страница 17: ...besch digt muss es durch ein spezielles Kabel ersetzt werden welches beim Kundendienst Hersteller erh ltlic ist ACHTUNG Um elektrische Schl ge durch unbeabsichtigtes Zur ckstellen des W rmerelais zu...

Страница 18: ...gaben in einem eventuellen Servicefall vom Kundendienst ben tigt werden berpr fen Sie dass die Netzspannung und die Leistung f r den Betrieb des Ger tes geeignet sind Vor dem elektrischen Anschluss is...

Страница 19: ...herheitsvorrichtung eingeschaltet und die Flamme bleibt stabil ACHTUNG Bevor Sie das Gaskochfeld einschalten berpr fen Sie dass die Brenner richtig aufliegen und die Funktion der Z ndkerzen nicht beei...

Страница 20: ...s solange das Ger t von dem gleichen Typ ist und dieselben Funktionen hat wie das gelieferte Ger t 6 UMWELTGERECHTE ENTSORGUNG Konformit tserkl rung Dieses Ger t entspricht in den Teilen die mit Leben...

Страница 21: ...est da ado se debe sustituir por un cable o conjunto especial suministrado por el fabricante o el servicio t cnico PRECAUCI N Con el fin de evitar peligros derivados de alteraciones en el suministro e...

Страница 22: ...L INSTALADOR LA INSTALACI N DE UN ELECTRODOM STICO PUEDE SER UNA OPERACI N QUE PUEDE AFECTAR GRAVEMENTE A LA SEGURIDAD DEL USUARIO SI NO SE REALIZAADECUADAMENTE POR ELLO ES UNA TAREA QUE HA DE REALIZA...

Страница 23: ...con v lvula de seguridad que interrumpe el flujo de gas si la llama de apaga por accidente los quemadores se encienden como se describe arriba pero ha de mantenerse pulsado el mando durante 5 o 6 segu...

Страница 24: ...deben depositar en los puntos de recolecci n correspondientes gestionados por la municipalidad o por empresas registradas En muchos pa ses para los RAEE de gran tama o puede existir la recolecci n do...

Страница 25: ...cymi przepisami instrukcja musi okre la jaki rodzaj przewodu mo e by zastosowany z uwzglednieniem temperatury tylnej cianki urz dzenia Je eli przew d zasilaj cy jest uszkodzony nale y go wymieni na no...

Страница 26: ...i dostosowanej do mocy pobieranej przez p yt FAZOWY UZIEMIENIE NEUTRALNY L N Kabel zasilaj cy Przew d br zowy Przew d tozielony Przew d niebieski Zacisk sieci zasilaj cej Wy cznik musi by pod czony do...

Страница 27: ...t o nale y przytrzyma w jeszcze pozycji wci ni tej przez 5 do 6 sekund A SR R UR QC DC Mono 12 18 18 24 24 26 24 28 24 28 Moc kW G20 20 mbar Metan G30 28 30 mbar LPG 1 00 1 75 2 50 3 50 4 00 95 I h 16...

Страница 28: ...strzegamy sobie prawo do dokonywania modyfikacji produktu zgodnie z potrzebami w tym w interesie konsumenta bez uszczerbku dla charakterystyki dotycz cej bezpiecze stwa lub funkcjonalno ci Deklaracja...

Страница 29: ...acak prizin tipi cihaz n arka k sm ndaki s cakl k d n lerek belirtilmelidir Elektrik kablosu hasarl ise zel bir kablo ya da retici veya yetkili servisin uygun g rd kablo ile de i tirilmelidir Uyar Ter...

Страница 30: ...na kablosunun 3x0 75 mm H05 V2V2 F tipinde olmas n sa lay n AKT F TOPRAK NOTR L N G Kablosu Kahverengi Kablo Ye il Sar Kablo Mavi Kablo Ana G Kayna Ba lant n n sa lanamamas kablolama kurallar na g re...

Страница 31: ...ine uygun olmal d r TabloA Daha k k kaplar i in gaz oca g zlerinin alevin tavan n taban n a mayacak ekilde ayarlanmas gerekir Konkav veya konveks tabanl kaplar kullan lmamal d r UYARI Ocak yanl l kla...

Страница 32: ...mesini sa lamakta nemli bir rol stlenir baz basit kurallar n izlenmesi gerekir AEEE lere ev at klar olarak davran lmamal d r AEEE ler belediye veya kay tl irketler taraf ndan y netilen ilgili toplama...

Страница 33: ...lar n n kullan lmas ile ilgili olarak kabilecek uyu mazl klarda yerle im yerinin bulundu u veya t ketici i leminin yap ld yerdeki T ketici Hakem Heyetine veya T ketici Mahkemesine ba vurabilir Garanti...

Страница 34: ...34 RU 8 8...

Страница 35: ...1 2 3 5 3 13 2 2 1 10 3x0 75 mm H05 V2V2 F 35 RU L N I III 100 25 40 2 15 4 5 5 70 4 3 1 60 300 2 5 75 1 1 2 2 Gas Safe 1...

Страница 36: ...2 3 7 7 2 4 9 3 4 3 3 1 36 RU A cm AUX SR R UR QC DC Mono 12 18 18 24 24 26 24 28 24 28 G20 20 G30 28 30 1 00 1 75 2 50 3 50 4 00 95 167 238 333 381 73 127 182 255 291 5 0 8 CY 2 6 1 1 2 1 2 1 2 2 3...

Страница 37: ...SR AUX 1 S67 HBGPL2X 9 25 kW 673 g h 3 15 W 595 x 510 881 L h DC Mono Burner DC Mono 125mm 220 240 V 50 60 Hz 220 240 V 50 60 Hz 220 240 V 50 60 Hz 220 240 V 50 60 Hz 5 DC Mono 2R SR AUX 2 S67 HBGPL2...

Страница 38: ...je potrebno upo tevati temperaturo na hrbtni strani aparata e je priklju ni elektri ni kabel po kodovan ga je treba zamenjati z enakovrednim ali sklopom ki vam je na voljo pri poobla enem servisu POZ...

Страница 39: ...Ozemljitev Nula L N priklju ni kabel rjava ica zelena rumena ica modra ica Napajanje Pri fiksni priklju itvi mora biti zagotovljena mo nost izklopa iz elektri nega omre ja skladno z veljavnimi predpi...

Страница 40: ...plina nadomestite tudi tablico s podatki o vrsti plina z ustrezno prilo ena kuhalni plo i tako da se bodo podatki ujemali z vrsto plina za katero je kuhalna plo a prilagojena 4 VZDR EVANJE IN I ENJE P...

Страница 41: ...240 V 50 60 Hz 5 gaz DC Mono 2R SR AUX 2 S67 HBGPL2X 11 75 kW 854 g h 3 15 W DA 745 x 510 1119 L h 220 240 V 50 60 Hz 4 gaz DC Mono R SR AUX 3 S67 HBGPL2X 9 25 kW 673 g h 3 15 W DA 745 x 510 881 L h...

Страница 42: ...ere sostituito da un cavo o un assieme speciali disponibili presso il costruttore o il suo servizio assistenza tecnica ATTENZIONE Al fine di evitare ogni pericolo dovuto al riarmo accidentale del disp...

Страница 43: ...ttura sia connesso direttamente all alimentazione principale bisogner predisporre anche un salvavita Se il cavo di alimentazione danneggiato dovr essere sostituito da personale qualificato in modo da...

Страница 44: ...dall impianto generale Non usare sostanze abrasive detergenti corrosivi agenti sbiancanti o acidi Evitare ogni tipo di acido o sostanza alcalina limone aceto etc per pulire le parti smaltate laccate o...

Страница 45: ...HBGPL2X S67 HBGPL2X SI SI SI SI 9 25 kW 7 00 kW 11 75 kW 9 25 kW 673 g h 509 g h 854 g h 673 g h 3 3 3 3 220 240 V 50 60 Hz 15 W 15 W 15 W 15 W SI 595 x 510 SI 595 x 510 SI 745 x 510 SI 745 x 510 881...

Страница 46: ...registada na superf cie traseira do aparelho Se o cabo de alimenta o estiver danificado tem de ser substitu do por um cabo ou conjunto especial que pode ser obtido junto do fabricante ou do seu servi...

Страница 47: ...mpletamente o ar no interior da cozinha 3 a 5 vezes por hora O instalador deve cumprir todos os regulamentos e normas nacionais aplic veis 2 2 LIGA O REDE DE G S Estas instru es destinam se a pessoal...

Страница 48: ...uga com uma chama viva 3 1 COMO UTILIZAR O QUEIMADOR DE G S Para ligar os queimadores aproxime um f sforo acesso do queimador empurre o bot o de comando para dentro e rode o para a esquerda Se os quei...

Страница 49: ...e que o fus vel tem a amperagem correcta e n o disparou de que o g s est a ser devidamente alimentado placa Se n o conseguir detectar o problema desligue o aparelho n o o tente reparar e entre em cont...

Страница 50: ...akkor azt a gy rt t l vagy a helyi szervizk zpontban beszerezhet speci lis k bellel kell kicser lni Ah l zati k bel nem cser lhet Ha k bel megs r lt a k sz l ket ki kell selejtezni FIGYELMEZTET S A h...

Страница 51: ...SEM V LLALA TERM K M SZAKI MEGHIB SOD S RT F GGETLEN L ATT L HOGY AZ OKOZ E ANYAGI K ROKAT VAGY SZEM LYI S R L SEKET Avezet keket az al bbiak szerint kell a h l zatra csatlakoztatni CSATLAKOZTAT SA C...

Страница 52: ...d ul egy fi kkal s ne haladjon t olyan helyen ahol sszenyom dhat Ha a t zhelylapot rugalmas t ml vel csatlakoztatja a h l zatra gyeljen arra hogy a t ml hossza ne haladja meg a 2 m tert A t zhelylap e...

Страница 53: ...tlans gok rt A biztons ggal vagy a m k d ssel kapcsolatos jellemz k s relme n lk l fenntartjuk a jogot a term kek sz ks g szerinti v ltoztat s ra Megfelel s gi nyilatkozat A berendez s a f val rintkez...

Страница 54: ...cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie nlocuit cu un cablu special de c tre o persoan calificat de la un centru de service autorizat ATEN IE Pentru a se evita orice pericol ca urmare a r...

Страница 55: ...EI UTILIZATORULUI DE ACEEA INSTALAREA TREBUIE REALIZAT NUMAI DE C TRE O PERSOAN CALIFICAT N ACEST SENS CARE S RESPECTE REGLEMENT RILE N VIGOARE PRIVIND INSTALAREA N CAZUL N CARE INSTALAREA NU ESTE REA...

Страница 56: ...de ceasornic c tre simbolul de aprindere Aprinde i arz torul prin ap sarea butonului pentru aprindere Pentru plitele cu aprindere automat pur i simplu ap sa i butonul corespunz tor arz torului i roti...

Страница 57: ...ial ca acestea s respecte unele reguli de baz DEEE nu trebuie tratate ca de euri menajere DEEE trebuie predate la punctele de colectare corespunz toare gestionate de municipalitate sau de companiile...

Страница 58: ...re bekwame personen om een brand te voorkomen LET OP Om een gevaar als gevolg van onbedoeld resetten van de thermische beveiliging te voorkomen moet dit apparaat niet worden gevoed via een externe sch...

Страница 59: ...OFDAANVOER 2 2 GAS AANSLUITEN Het aansluiten van het apparaat op het gasnet of gasflessen dient te gebeuren volgens de wettelijk geldende voorschriften Speciale aandacht zal worden besteed aan voorzie...

Страница 60: ...n de branders op dezelfde manier ontstoken Het is belangrijk om de knop 5 6 seconden ingedrukt te houden nadat de vlam ontstoken is In het geval dat u kleinere pannen wilt gebruiken dient u zich er va...

Страница 61: ...de basisregels te volgen WEEE mag niet als huishoudelijk afval worden beschouwd WEEE moet worden overhandigd aan relevante inzamelpunten die worden beheerd door de gemeente of door geregistreerde bedr...

Страница 62: ...0 3 50 0 25 0 40 0 60 1 20 1 75 P Kw 0 95 Y 1 21 Y 1 45 F2 1 70 7 1 90 II2HS3B P Gaz tipusa G20 Gaz nyomasa 25 mbar Max kW Min kW AUX SR R UR QC 1 0 1 1 90 2 70 3 80 4 00 0 25 0 40 0 60 1 20 1 90 0 72...

Страница 63: ...az Bas nc G z nyom sa 20 mbar Max kW Min kW AUX SR R UR QC 1 00 1 75 2 50 3 50 4 00 0 25 0 40 0 60 1 20 1 75 0 72 X 0 97 Z 1 09 Y 1 40 H3 1 45 C Y CZ GB GR IE IT PT SI ES CH TR P Kw Tipo di gas Gas ty...

Страница 64: ...schland und der Schweiz mbar 3B P G30 31 50 mbar 3B P Beim Gastyp dagegen m ssen die Gasd sen Art Nr benutzt werden Bitte bestellen Sie die 35000255 entsprechenden Gasd sens tze bei unserem autorisier...

Страница 65: ...odgovoren za napake v tej knji ici ki bi nastale ob tisku ali prepisu Pridr ujemo si pravico izvajanja potrebnih sprememb na izdelku tudi tistih ki se nana ajo na porabo brez kode za varnost in funkc...

Отзывы: