Candy GSVW1488DHC1 Скачать руководство пользователя страница 11 | Manualshive

Страница: 11 / 124

background image

IT

11

5. GUIDA RAPIDA ALL'USO

Questa  lavatrice  è  in  grado  di  adattare
automaticamente  il  livello  dell’acqua  al  tipo
e  alla  quantità  della  biancheria.  Questo
sistema  porta  ad  una  diminuzione  dei
consumi  d’energia  e  ad  una  riduzione
sensibile dei tempi di lavaggio.

l

Accendere la lavatrice e selezionare il
programma desiderato.

l

Eventualmente modificare la temperatura
di lavaggio e premere i tasti “opzione”
desiderati.

l

Premere il tasto

AVVIO/PAUSA

per avviare

il programma.

l

Alla fine del programma, sul display viene
visualizzata la scritta “end” oppure si
illumina il led corrispondente.

l

Spegnere la lavatrice.

Per qualsiasi tipo di lavaggio consultare la
tabella dei programmi e seguire la
sequenza delle operazioni come indicato.

Pressione dell’impianto idraulico:

min 0,05 Mpa / max 0,8 Mpa

Giri di centrifuga:

vedere targhetta dati.

Potenza Assorbita/ Ampere fusibile /
Tensione:

vedere targhetta dati.

6. COMANDI E

PROGRAMMI

A

B

D

C

E

F

G

H

L

I

M

N

O

P

A Manopola programmi con

posizione di OFF

B Tasto AVVIO/PAUSA

C Tasto PARTENZA DIFFERITA

D Tasto PRELAVAGGIO

E Tasto SELEZIONE ASCIUGATURA

F Tasto SELEZIONE CENTRIFUGA

G Tasto SELEZIONE TEMPERATURA

H Tasto RAPIDI

I Display

L Spie TASTI

M Spia PORTA BLOCCATA

N Spie GIRI CENTRIFUGA

O Spie SELEZIONE TEMPERATURA

P Spie RAPIDI

Selezione del programma

ASCIUGATURA
Se si vuole che alla fine del lavaggio
inizi automaticamente il ciclo di
asciugatura,

selezionare

il

programma  desiderato  tramite  il
tasto  SELEZIONE  ASCIUGATURA.
Altrimenti  è  possibile  terminare  il
lavaggio e successivamente determinare
carico e programma di asciugatura.

Attendere lo spegnimento della spia
oblò bloccato: circa 2 minuti dalla fine
del programma.

Dati tecnici

«
...
9
10
11
12
13
...
»

Содержание GSVW1488DHC1

Страница 1: ...IT EN ES FR PT ...

Страница 2: ...il prodotto e se fosse necessario contattare il Centro Assistenza Tecnica Candy Questo elettrodomestico è marcato conformemente alla Direttiva Europea 2012 19 UE sui Rifiuti da Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche RAEE I RAEE contengono sia sostanze inquinanti che possono cioè avere un impatto negativo anche molto pesante sull ambiente sia materie prime che possono essere riutilizzate E perc...

Страница 3: ...l apparecchio e che capiscano i pericoli del suo utilizzo Evitare che i bambini giochino con la lavatrice o che si occupino della sua pulizia e manutenzione senza supervisione l I bambini dovrebbero essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio l I bambini di età inferiore a 3 anni devono essere tenuti lontano dalla macchina a meno che non vengano continuamente sorveglia...

Страница 4: ...cetone l alcol la benzina il cherosene gli smacchiatori la trementina la cera e le sostanze per rimuoverla siano lavati in acqua calda con una quantità maggiore di detergente prima di asciugarli nella lavasciuga l Oggetti come gomma espansa schiuma di lattice le cuffie per la doccia i materiali tessili impermeabili gli articoli con un lato di gomma e i vestiti o i cuscini che hanno delle parti in ...

Страница 5: ...ma di aprire l oblò assicurarsi che non ci sia acqua nel cestello l Non tirare il cavo di alimentazione o l apparecchio stesso per staccare la spina dalla presa di corrente l Non lasciare la lavatrice esposta a pioggia sole o ad altri agenti atmosferici l In caso di trasloco non sollevare la lavatrice dalle manopole né dal cassetto del detersivo durante il trasporto non appoggiare mai l oblò al ca...

Страница 6: ...casso dopo aver tagliato le fascette ferma tubo svitare le 3 o 4 viti A e rimuovere i 3 o 4 distanziali B l In alcuni modelli 1 o più distanziali cadranno all interno della macchina inclinare avanti la lavatrice per rimuoverli Richiudere i fori utilizzando i tappi contenuti nella busta l Applicare il foglio polionda sul fondo come mostrato in figura 2 a seconda del modello considerare la versione ...

Страница 7: ...che blocca l afflusso dell acqua se il tubo si deteriora in tal caso apparirà una tacca rossa nella finestrella A e sarà necessario sostituire il tubo Per svitare la ghiera premere il dispositivo di antisvitamento B l AQUAPROTECT TUBO DI CARICO CON PROTEZIONE fig 6 in caso di perdita d acqua dal tubo primario interno A la guaina di contenimento trasparente B conterrà l acqua permettendo di termina...

Страница 8: ... modelli è presente anche la bacinella per il detersivo liquido fig 10 Per utilizzarla introdurla nella vaschetta 2 In questo modo il detersivo liquido andrà nel cesto solo nel momento opportuno Questa bacinella è utile anche se si desidera candeggiare scegliendo il programma Risciacqui 2 1 9 10 11 ATTENZIONE nel caso si renda necessario sostituire il cavo di alimentazione si consiglia di chiamare...

Страница 9: ...ia normalmente sporca Quale temperatura di lavaggio selezionare l L utilizzo di smacchiatori prima del lavaggio in lavabiancheria riduce la necessità di lavare a temperature superiori a 60 C È possibile risparmiare fino al 50 utilizzando la temperatura di lavaggio di 60 C anziché 90 C Prima di utilizzare un programma di asciugatura l Selezionare un alto numero di giri prima di un programma di asci...

Страница 10: ... Solo su alcuni modelli estragga il tubicino tolga il tappo e raccolga l acqua in un contenitore l Prima di svitare il filtro è consigliabile collocare sotto di esso un panno assorbente onde evitare che l acqua residua bagni il pavimento l Ruotare il filtro in senso antiorario fino all arresto in posizione verticale l Estrarre il filtro e pulirlo successivamente riposizionarlo e girarlo in senso o...

Страница 11: ...e dell impianto idraulico min 0 05 Mpa max 0 8 Mpa Giri di centrifuga vedere targhetta dati Potenza Assorbita Ampere fusibile Tensione vedere targhetta dati 6 COMANDI E PROGRAMMI A B D C E F G H L I M N O P A Manopola programmi con posizione di OFF B Tasto AVVIO PAUSA C Tasto PARTENZA DIFFERITA D Tasto PRELAVAGGIO E Tasto SELEZIONE ASCIUGATURA F Tasto SELEZIONE CENTRIFUGA G Tasto SELEZIONE TEMPERA...

Страница 12: ...ssimo di 24h l Per impostare la partenza ritardata procedere nel seguente modo Impostare il programma desiderato Premere il pulsante una prima volta per attivarlo sul display viene visualizzato h00 e premere nuovamente per impostare un ritardo di 1 ora sul display Apertura oblò Uno speciale dispositivo di sicurezza impedisce che l oblò possa venire aperto immediatamente dopo la fine di un ciclo di...

Страница 13: ...o riportare il selettore programmi in posizione di OFF l Per annullare il ciclo durante la fase di asciugatura tenere premuto il tasto per circa 3 secondi fino all accensione della spia di raffreddamento l Data l elevata temperatura all interno del cesto si consiglia di lasciare terminare il ciclo di raffreddamento prima di riportare il selettore dei programmi in posizione di OFF ed estrarre la bi...

Страница 14: ...ta la durata del ciclo che potrà variare a seconda delle opzioni che verranno selezionate l Dopo l avvio del programma il display vi terrà costantemente informati sul tempo restante alla fine del lavaggio l L apparecchio calcola tale tempo in base a un carico standard ma durante il ciclo la macchina corregge il tempo a seconda del volume e della composizione del carico l Nel caso in cui sia stata ...

Страница 15: ...grado di umidità residua desiderata l Dopo aver premuto il tasto AVVIO PAUSA sul display verrà indicato il tempo di asciugatura restante Fase raffreddamento Si accende nella fase finale di raffreddamento negli ultimi 10 20 minuti di ogni asciugatura Consigli utili l La vostra lavasciuga conclude il ciclo automaticamente al raggiungimento del grado di asciugatura impostato l Per un corretto funzion...

Страница 16: ... 40 Cotone Resistente 2 5 6 7 8 60 90 Cotone 2 5 6 7 8 40 60 EcoMix 20 2 5 6 7 8 20 20 Baby 2 3 5 4 4 5 5 5 60 60 Misti 2 2 5 3 3 5 4 40 60 Risciacqui 2 Scarico Centrifuga 2 Delicati 2 2 2 5 2 5 40 40 Lana 1 2 2 2 40 40 Mano Seta 1 2 2 2 30 30 Misti asciugatura 2 5 3 3 5 4 Cotone asciugatura 5 6 7 8 Lavasciuga 59 Min 1 5 1 5 1 5 1 5 30 30 Tabella programmi ...

Страница 17: ...o liquido Quando solo alcuni capi presentano macchie che richiedono un trattamento con prodotti candeggianti liquidi si può procedere ad una smacchiatura preliminare in lavatrice Introdurre nello scomparto 2 del cassetto detersivo l apposita vaschetta in dotazione nella quale versare il candeggiante ed impostare il programma RISCIACQUI Finito questo trattamento riportare la manopola programmi in p...

Страница 18: ...ando il bucato impostando una temperatura di almeno 60 C Per ottimizzare il risultato igienizzante si consiglia l utilizzo di un detersivo in polvere Misti Il lavaggio ed il risciacquo sono ottimizzati nei ritmi di rotazione del cesto e nei livelli di acqua La centrifuga ad azione delicata assicura una ridotta formazione di pieghe sui tessuti Risciacqui Questo programma effettua 3 risciacqui della...

Страница 19: ...to alle etichette dei tessuti Cotone Programma di asciugatura ad alta temperatura consigliato per tessuti di cotone spugna lino canapa fare sempre riferimento alle etichette dei tessuti Lavasciuga 59 Min Un programma completo di lavaggio e asciugatura rapida della durata di circa 59 È ideale per ottenere capi puliti ed asciutti che desideriamo indossare immediatamente Indicato per piccoli carichi ...

Страница 20: ...la Sintetici camicette camicie tute ecc fatte di poliestere o poliammide così come per misti cotone sintetici l Asciugare solo biancheria già centrifugata l Con la lavasciuga si possono effettuare i seguenti tipi di asciugatura Programma di asciugatura a bassa temperatura consigliato per tessuti misti sintetici cotone e sintetici simbolo sulla manopola programmi Programma di asciugatura ad alta te...

Страница 21: ...gramma di asciugatura rimarrà accesa fino alla fase di raffreddamento che verrà segnalata con l accensione della relativa spia l Alla fine del programma sul display viene visualizzata la scritta End Dopo 5 minuti l apparecchio andrà in standby in alcuni modelli verranno visualizzate due linee l Attendere lo spegnimento della spia PORTA BLOCCATA circa 2 minuti dalla fine del programma prima di apri...

Страница 22: ...o alla fine del ciclo l Al termine della fase di lavaggio sul display verrà mostrato il tempo rimanente di asciugatura l La lavasciuga eseguirà l intero programma di asciugatura l La spia del programma di asciugatura rimarrà accesa fino alla fase di raffreddamento che verrà segnalata con l accensione della relativa spia l Alla fine del programma sul display verrà visualizzata la scritta End Dopo 5...

Страница 23: ...e tubo di carico in tal caso sostituirla e stringere bene tubo e rubinetto La lavatrice non centrifuga Potrebbe essere dovuto al fatto che l acqua non è ancora stata scaricata completamente attendere alcuni minuti In alcuni modelli è presente la funzione esclusione centrifuga verificare che non sia stata azionata Un eccessivo utilizzo di detersivo può impedire l esecuzione della centrifuga ridurre...

Страница 24: ... modo da ricevere il supporto di un operatore specializzato gratuitamente a domicilio anche nel momento in cui il prodotto risulti fuori dai termini legali di garanzia Attenzione la chiamata è a pagamento il costo verrà comunicato tramite messaggio vocale dal Servizio Clienti dell operatore telefonico utilizzato Candy consiglia di utilizzare sempre ricambi originali disponibili presso il nostro Ce...

Страница 25: ...IT 25 ...

Страница 26: ...r it and should you need to contact the Candy Customer Service Centre This appliance is marked according to the European directive 2012 19 EU on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE WEEE contains both polluting substances which can cause negative consequences for the environment and basic components which can be re used It is important to have WEEE subjected to specific treatments in ord...

Страница 27: ...nd persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision l Children should be supervised to ensure th...

Страница 28: ...waxes and wax removers should be washed in hot water with an extra amount of detergent before being dried in the washer dryer l Items such as foam rubber latex foam shower caps waterproof textiles rubber backed articles and clothes or pillows fitted with foam rubber pads should not be dried in the washer dryer l Fabric softeners or similar products should be used as specified by the fabric softene...

Страница 29: ...ot pull on the power cord or appliance to unplug the machine l Do not expose the washing machine to rain direct sunlight or other weather elements l When moving do not lift the washing machine by the knobs or detergent drawer during transport never rest the porthole on the trolley We recommend two people lift the washing machine l In the event of fault and or malfunction turn off the washing machi...

Страница 30: ...washing machine is built in after cutting the hose straps unscrew the 3 or 4 screws A and remove the 3 or 4 shims B l In some models 1 or more shims will fall inside the machine tilt the washing machine forward to remove them Close the holes using the plugs found in the envelope l Place the polionda sheet on the bottom as shown in figure 2 according to the model consider version A B or C A A A A B...

Страница 31: ... the tube deteriorates in this case a red mark will appear in the window A and the tube must be replaced To unscrew the nut press the one way lock device B l AQUAPROTECT SUPPLY TUBE WITH GUARD fig 6 Should water leak from the primary internal tube A the transparent containment sheath B will contain water to permit the washing cycle to complete At the end of the cycle contact the Customer Service C...

Страница 32: ...ragrances etc l compartment 2 for washing detergent A liquid detergent cup is also included in some models fig 10 To use it place it in compartment 2 This way liquid detergent will only enter the drum at the right time The cup can also be used for bleach when the Rinse program is selected 2 1 9 10 11 WARNING contact the Customer Service Centre should the power cord need replacement Detergent drawe...

Страница 33: ... soak dried in stains in water before washing to reduce the necessity of a hot wash programme Save up to 50 energy by using a 60 C wash programme Before using a drying programme l SAVE energy and time by selecting a high spin speed to reduce the water content in laundry before using a drying programme Following is a quick guide with tips and recommendations on detergent use at the various temperat...

Страница 34: ...coins which could clog the drain l Only available on certain models pull out the corrugated hose remove the stopper and drain the water into a container l Before unscrewing the filter we recommend you place an absorbent cloth under it to keep the floor dry l Turn the filter counter clockwise to the limit stop in the vertical position l Remove and clean the filter when finished replace it turning i...

Страница 35: ...pa max 0 8 Mpa Spin r p m See rating plate Power input Power current fuse amp Supply voltage See rating plate 6 CONTROLS AND PROGRAMS A B D C E F G H L I M N O P A Programme selector with OFF position B START PAUSE button C DELAY START button D PREWASH button E DRYING SELECTION button F SPIN SELECTION button G TEMPERATURE SELECTION button H RAPID button I Digital display L BUTTONS indicator lights...

Страница 36: ...s on the display and then press it again to set a 1 hour delay h01 appears on the display The pre set delay increases by 1 hour each time the button is pressed until h24 appears on the display at which point pressing the button again will reset the delay start to zero Opening the door A special safety device prevents the door from being opened immediately after the end of the cycle Wait for 2 minu...

Страница 37: ...onds until the cooling indicator lights up l Given the high temperature inside the drum we recommend that you allow the dryer to complete the cool down period before returning the programme selector to the OFF position and removing the laundry l By pressing this button it is possible to reduce the maximum speed and if you wish the spin cycle can be cancelled l To reactivate the spin cycle press th...

Страница 38: ...cted l Once the programme has started you will be kept informed constantly of the time remaining to the end of the wash l The appliance calculates the time to the end of the selected programme based upon a standard loading during the cycle the appliance corrects the time to that applicable to the size and composition of the load l If automatic washing drying is selected at the end of the wash phas...

Страница 39: ... After pressing the START PAUSE button the display will show the drying time remaining Cool down phase Activated during the final cool down period in the last 10 20 minutes of each drying phase Useful tips l Your washer dryer automatically ends the cycle when it reaches the selected drying level l In order to ensure the correct operation of the appliance it is advisable not to interrupt the drying...

Страница 40: ...5 6 7 8 40 40 Whites 2 5 6 7 8 60 90 Cottons 2 5 6 7 8 40 60 EcoMix 20 2 5 6 7 8 20 20 Baby 2 3 5 4 4 5 5 5 60 60 Acrylics 2 2 5 3 3 5 4 40 60 Rinse 2 Drain Spin 2 Delicates 2 2 2 5 2 5 40 40 Wool 1 2 2 2 40 40 Hand Silk 1 2 2 2 30 30 Acrylics drying 2 5 3 3 5 4 Cottons drying 5 6 7 8 Rapid W D 59 Min 1 5 1 5 1 5 1 5 30 30 Table of programmes ...

Страница 41: ...quid detergent compartment When only a limited number of articles have stains which require treatment with liquid bleaching agents preliminary removal of stain can be carried out in the washing machine Pour the bleach into the liquid bleach container inserted into the compartment marked 2 in the detergent drawer and set the special programme RINSE When this phase has terminated turn the programme ...

Страница 42: ... the result of the sanitizing effect we recommend the use of powder detergent Acrylics The washing and rinsing are optimized in the rhythms of rotation of the drum and to the water levels The gentle spin ensures a reduced formation of creases in the fabric Rinse This program performs 3 rinses with an intermediate spin which can be reduced or excluded by using the appropriate button It is used for ...

Страница 43: ...n items always refer to the laundry care label Rapid W D 59 Min When you only have a few items to wash and dry in a hurry this 59 minute cycle is the ideal time saver Suitable for a light 1 5 kg load size e g 4 shirts or slightly dirty fabrics this cycle will wash rinse spin and dry your garments in under an hour We recommend that you reduce the detergent dosage when using this programme to avoid ...

Страница 44: ...ade of polyester or polyamide as well as for cotton synthetic mixes l Only dry pre spun laundry l The washer dryer can perform the following types of drying Low temperature drying programme recommended for mixed fabrics synthetics cotton synthetic fabrics symbol on programme dial High temperature drying programme recommended for cotton terry toweling linen hemp fabrics etc symbol on programme dial...

Страница 45: ...ntil the cool down phase begins and the corresponding indicator is on l When the programme is finished the word End will appear on the display After 5 minutes the appliance will go into standby mode on certain models the display will show two lines l After the programme has finished please wait for about 2 minutes until the DOOR LOCKED indicator has gone out before opening the door l Switch off th...

Страница 46: ...the cycle until it ends l At the end of the wash phase the display will show the drying time remaining l The washer dryer will then complete the entire drying programme l The drying programme indicator will be on until the cool down phase begins and the corresponding indicator is on l When the programme is finished the word End will appear on the display After 5 minutes the appliance will go into ...

Страница 47: ...ket between the faucet and supply tube in this case replace it and tighten the tube and faucet The washing machine does not centrifuge This could be due to the fact that water has not been completely drained wait a few minutes Some models include a no centrifuge function make sure it is not on An excessive amount of detergent could prevent centrifuge reduce the amount at the next wash Strong vibra...

Страница 48: ...o receive free home service after the warranty expires Attention the call is not toll free The cost will be communicated in a voice message by your telephone operator s customer service Candy recommends you always use original spare parts available at our Customer Service Centre The manufacturer declines all responsibility for any printing errors in the booklet included with this product Moreover ...

Страница 49: ...EN 49 ...

Страница 50: ...asistencia del Servicio de Atención al Cliente de Candy Este dispositivo tiene el distintivo de la directiva europea 2012 19 UE sobre Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos RAEE Los RAEE contienen tanto sustancias contaminantes que pueden repercutir negativamente en el medio ambiente como componentes básicos que pueden reutilizarse Es importante que los RAEE se sometan a tratamientos espec...

Страница 51: ...pervisadas por una persona encargada de velar por su seguridad o hayan sido instruidas en su utilización de manera segura Los niños no deben jugar con el electrodoméstico Los niños no deben ocuparse del mantenimiento ni de la limpieza del electrodoméstico salvo que estén supervisados una persona encargada de velar por su seguridad l Vigile a los niños de manera que se asegure que no juegan con el ...

Страница 52: ...varse en agua caliente con extra de detergente antes de secarlas en la lavadora secadora l Piezas lavables tales como gomaespuma látex cortinas de ducha impermeables artículos engomados y prendas o almohadas con látex no deberían secarse en la lavadora secadora l Los suavizantes o productos similares han de utilizarse como se especifique en las instrucciones de los mismos l Los artículos que conti...

Страница 53: ...sidual en el tambor antes de abrir la puerta de carga l No desenchufar la lavadora tirando del cable de alimentación ni del aparato l No instalar la lavadora en el exterior ni exponerla a la lluvia a los rayos del sol o a otros factores ambientales l Para transportar la lavadora no levantarla sosteniéndola de los mandos ni de la cubeta del detergente y no apoyarla sobre la puerta de carga Para lev...

Страница 54: ...ucciones l Para lavadoras de encastre después de cortar las cintas de la manguera extraer los 3 o 4 tornillos A y los 3 o 4 seguros de transporte B l En ciertos modelos 1 o más seguros de transporte pueden caer dentro de la lavadora Para quitarlos inclinar el aparato hacia delante de modo de poder cogerlos Obstruir los orificios que quedan tras retirar los tornillos con los tapones que se encuentr...

Страница 55: ...a marca de color rojo en la ventana A que indica que debe reemplazarse el tubo Para extraer la tuerca presionar el dispositivo de bloqueo unidireccional B l AQUAPROTECT TUBO DE ALIMENTACIÓN CON PROTECCIÓN fig 6 Si el tubo principal A pierde agua el depósito transparente B contiene agua que permite que se complete el ciclo de lavado Al finalizar el ciclo solicitar al Servicio de Atención al Cliente...

Страница 56: ... pieza especial para el detergente líquido fig 10 Si se desea usar detergente líquido ubicar la pieza especial en el compartimento 2 De ese modo el detergente líquido pasará al tambor en el momento adecuado del ciclo de lavado La pieza especial puede emplearse para la lejía cuando se selecciona el programa de aclarado 2 1 9 10 11 ATENCIÓN si es necesario reemplazar el cable de alimentación solicit...

Страница 57: ...esidad de seleccionar un programa de lavado de alta temperatura Seleccionando el programa de lavado a 60ºC se puede ahorrar hasta un 50 de energía Antes de utilizar un programa de secado l AHORRE energía y tiempo seleccionando una velocidad de centrifugado elevada para reducir el contenido de agua en la colada antes de utilizar un programa de secado A continuación se proporciona una guía rápida co...

Страница 58: ...coja el agua en un contenedor l Antes de extraer el filtro se recomienda colocar un paño absorbente en el suelo para evitar que se moje l Girar el filtro en sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que se detenga en la posición vertical l Extraer el filtro limpiarlo y volver a colocarlo girándolo en el sentido de las agujas del reloj l Para volver a colocar todo en su sitio repetir los p...

Страница 59: ...l fusible de la red Tension ver tarjeta de datos 6 CONTROLES Y PROGRAMAS A B D C E F G H L I M N O P A Selector de programas con posición OFF position B Tecla INICIO PAUSA C Tecla INICIO DIFERIDO D Tecla PRELAVADO E Tecla SELECCIÓN DE SECADO F Tecla SELECCIÓN CENTRIFUGADO G Tecla SELECCIÓN TEMPERATURA H Tecla PROGRAMAS RÁPIDOS I Display digital L Indicadores de las TECLAS M Indicador SEGURIDAD PUE...

Страница 60: ...r el inicio del ciclo Introduzca el programa deseado Pulse el botón una vez para activarlo h00 aparece en la pantalla y luego pulse de nuevo para fijar un intervalo de 1 hora h01 aparece en la pantalla El Apertura puerta Un dispositivo de seguridad impide que la puerta se abra inmediatamente después del final del ciclo Espere 2 minutos después de que el ciclo de lavado haya terminado y la luz de P...

Страница 61: ...es hasta que los indicadores se apaguen o vuelva a colocar el selector del programa en la posición OFF l Para cancelar el ciclo durante la fase de secado mantenga pulsado la tecla durante 3 segundos hasta que se encienda el indicador de enfriado l Dada la elevada temperatura que se genera dentro del tambor sugerimos que espere a que la secadora termine el período de enfriado antes de colocar el se...

Страница 62: ...y muestra automáticamente la duración del ciclo que puede variar dependiendo de las opciones seleccionadas l Una vez que el programa ha comenzado se le mantiene informado constantemente del tiempo restante hasta el final del lavado l La lavadora calcula el tiempo hasta el final del programa seleccionado sobre la base de una carga estándar durante el ciclo el aparato corrige el tiempo al que se apl...

Страница 63: ...leccionado l Después de presionar la tecla INICIO PAUSA en la pantalla se mostrará el tiempo de secado restante Fase de enfriado Conectado durante el período de enfriado final en los últimos 10 20 minutos de cada fase de secado Trucos útiles l La lavadora secadora finaliza el ciclo automáticamente cuando alcanza el nivel de secado seleccionado l Para el correcto funcionamiento de la lavadora secad...

Страница 64: ... 6 7 8 40 40 Ropa Blanca 2 5 6 7 8 60 90 Algodón 2 5 6 7 8 40 60 EcoMix 20 2 5 6 7 8 20 20 Baby 2 3 5 4 4 5 5 5 60 60 Mixtos 2 2 5 3 3 5 4 40 60 Aclarados 2 Desagüe Centrifugado 2 Delicados 2 2 2 5 2 5 40 40 Lana 1 2 2 2 40 40 A mano Seda 1 2 2 2 30 30 Mixtos secado 2 5 3 3 5 4 Algodón secado 5 6 7 8 Lavado y Secado 59 Min 1 5 1 5 1 5 1 5 30 30 Tabla de programas ...

Страница 65: ...con compartimento detergente líquido Cuando un número limitado de artículos presentan manchas que requieren tratamiento previo con agentes de blanqueo líquidos la eliminación preliminar de mancha puede ser llevado a cabo en la propia lavadora Vierta el blanqueador en el recipiente de detergente líquido se inserta en el compartimiento 2 en el cajetín del detergente y establecer el programa especial...

Страница 66: ...stablezca la temperatura a 60 C como mínimo Para optimizar el resultado del efecto de desinfección se recomienda el uso de detergente en polvo Mixtos El lavado y de aclarado están optimizados según los ritmos de rotación del tambor y los niveles de agua El centrifugado suave asegura una menor presencia de arrugas en las prendas Aclarados Este programa realiza 3 aclarados con un centrifugado interm...

Страница 67: ...o para algodón y ropa de hogar consulte siempre la etiqueta Lavado y Secado 59 Min Cuando sólo hay que lavar y secar rápido un par de prendas el ciclo de 59 minutos es ideal para ahorrar tiempo Idóneo para una carga ligera de 1 5 kg por ejemplo 4 camisetas o tejidos no muy sucios el ciclo lavará aclarará centrifugará y secará las prendas en menos de 1 hora Es recomendable reducir la dosis de deter...

Страница 68: ... así como mezcla de algodón sintético l Secar sólo prendas que se hayan centrifugado previamente l La lavadora secadora puede realizar los tipos de secado siguientes Programa de secado a baja temperatura recomendado para tejidos mezcla sintético algodón y o sintéticos símbolo del programa Programa de secado a alta temperatura recomendado para algodón tejidos de rizo ropa de hogar cáñamo etc símbol...

Страница 69: ... empiece la fase de enfriado y se encienda el indicador correspondiente l Cuando haya terminado el programa aparecerá en la pantalla la palabra End Final Después de 5 minutos la lavadora secadora entrará en modo reposo en algunos modelos la pantalla será de dos líneas l Espere 2 minutos desde que haya terminado el programa y se haya apagado la luz de SEGURIDAD PUERTA antes de abrir la puerta l Apa...

Страница 70: ...ograma seleccionado hasta que finalice el ciclo l Al final de la fase de lavado la pantalla mostrará el tiempo de secado restante l La lavadora secadora realizará por completo el programa de secado l El indicador del programa de secado se encenderá hasta que empiece la fase de enfriado y se encienda el indicador correspondiente l Cuando haya terminado el programa aparecerá en la pantalla la palabr...

Страница 71: ...mplazar la pieza y volver a ajustar la manguera y el grifo La lavadora no centrifuga La causa puede ser que el agua no se haya eliminado por completo Esperar unos minutos Algunos modelos tienen la opción de exclusión de centrifugado Verificar que no esté seleccionada la tecla correspondiente Un exceso de detergente puede hacer que la lavadora no centrifugue Reducir la cantidad de detergente en los...

Страница 72: ... que ofrece servicio a domicilio sin cargo después del vencimiento de la garantía Atención El número de teléfono proporcionado no admite llamadas gratuitas El coste le será informado en un mensaje de voz por el operador telefónico del Servicio de Atención al Cliente Candy recomienda el uso de piezas de recambio originales suministradas por el Servicio de Atención al Cliente El fabricante no se res...

Страница 73: ...ES 73 ...

Страница 74: ...en accord avec la directive européenne 2012 19 EU sur les déchets des équipements électriques et électroniques DEEE Les déchets des équipements électriques et électroniques DEEE contiennent des substances polluantes ce qui peut entraîner des conséquences négatives pour l environnement et des composants de base qui peuvent être réutilisés Il est important de traiter ce type de déchets de manière ap...

Страница 75: ...lisation de l appareil si elles sont sous la surveillance d une personne donnant des instructions pour une utilisation en toute sécurité de l appareil Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien de l appareil ne doit pas être fait par des enfants sans surveillance d un adulte l Les enfants doivent être surveillés pour être sûr qu ils ne jouent pas avec l appareil l...

Страница 76: ...ticles ayant été souillés par des substances telles que de l huile de cuisson de l acétone de l alcool de l essence du kérosène du détachant de la térébenthine de la cire et du décapant pour cire doivent être lavés à l eau chaude avec une quantité supplémentaire de détergent avant d être séchés dans le lave linge séchant l Les articles à base de caoutchouc latex textiles imperméables articles doub...

Страница 77: ...us qu il n y a pas d eau dans le tambour avant d ouvrir le hublot l Ne tirez pas sur le cordon d alimentation pour débrancher l appareil l N exposez pas la machine à la pluie au soleil ou aux intempéries l Lors d un déplacement ne soulevez pas la machine à laver par les boutons ou par le tiroir à détergent ne jamais faire reposer l appareil sur le hublot Nous recommandons d être 2 personnes pour s...

Страница 78: ... laver est intégrée après avoir coupé les sangles de serrage dévisser les 3 ou 4 vis A et retirer 3 ou 4 cales B l Dans certains modèles une ou plusieurs cales vont tomber à l intérieur de la machine inclinez la machine à laver avant de les enlever Bouchez les trous à l aide des fiches trouvées dans l enveloppe l Placez la feuille sous la machine comme présenté sur le schéma numéro 2 selon le modè...

Страница 79: ...rête le débit d eau si le tube se détériore dans ce cas une marque rouge apparaît dans la fenêtre A et le tube doit être remplacé Pour dévisser l écrou appuyez sur le sens unique dispositif de verrouillage B l AQUAPROTECT TUBE D ALIMENTATION AVEC PROTECTION fig 6 si de l eau fuit à partir du tuyau A la gaine de confinement transparent B va contenir de l eau pour permettre le cycle de lavage de se ...

Страница 80: ...isseurs parfums etc l compartiment 2 sert pour la lessive destinée au lavage Un récipient pour détergent liquide est également inclus dans certains modèles fig 10 Pour l utiliser placez le dans le compartiment 2 Grâce à ce système la lessive s écoulera dans le tambour seulement au bon moment 2 1 9 10 11 ATTENTION contactez l assistance technique si le cordon d alimentation doit être changé Tiroir ...

Страница 81: ...hant ou faire tremper les taches dans l eau avant de la laver réduit la nécessité d un programme de lavage à chaud Economisez jusqu à 50 d énergie en utilisant un programme de lavage à 60 C Avant d utiliser un programme de séchage l Economisez de l énergie et du temps en sélectionnant une vitesse d essorage élevée et ainsi réduire l eau résiduelle contenue dans les textiles avant un programme de s...

Страница 82: ...es de monnaie boutons l Disponible sur certains modèles uniquement sortez le tuyau ôtez le bouchon et videz l eau dans un récipient l Avant de dévisser le filtre nous vous recommandons de disposer un chiffon absorbant sur le sol afin de garder le sol sec l Tournez le filtrer dans le sens antihoraire jusqu à la limite en position verticale l Retirez et nettoyez le filtre lorsque vous avez terminé r...

Страница 83: ...par minute voir la plaque signalétique Puissance Ampérage Tension d alimentation voir la plaque signalétique 6 CONTRÔLES ET PROGRAMMES A B D C E F G H L I M N O P A Sélecteur de programmes avec position OFF B Touche DEBUT PAUSE C Touche DEPART DIFFERE D Touche PRELAVAGE E Touche SELECTION SECHAGE F Touche SELECTION ESSORAGE G Touche SELECTION TEMPERATURE H Touche RAPIDES I Afficheur Digital L Voya...

Страница 84: ...de nouveau pour définir un délai de 1 heure Chaque pression supplémentaire retarde d une heure jusqu à 24h Au delà le retardateur se réinitialise Validez en appuyant sur la touche DEBUT PAUSE La lumière à l écran commence à clignoter Le programme débutera à l issue du compte à rebours Ouverture de la porte Un dispositif de sécurité empêche d ouvrir la porte immédiatement après la fin du cycle Il f...

Страница 85: ... nous vous recommandons de laisser l appareil terminer la phase de refroidissement avant d éteindre la machine et de retirer le linge l En appuyant sur cette touche il est possible de réduire la vitesse d essorage voir d annuler totalement l essorage l Vous pouvez ré activer l essorage en pressant de nouveau le bouton jusqu à atteindre la vitesse désirée l Il est possible d augmenter la vitesse d ...

Страница 86: ...ne fois le programme démarré l écran affiche le temps restant jusqu à la fin de ce dernier l L appareil calcule le temps restant sur la base d une charge standard La machine corrige le temps restant une fois le poids et la composition de la charge détectés l Si le programme automatique lavage séchage est sélectionné le temps de séchage restant s affichera alors sur l écran 3 VOYANTS l Il s allumen...

Страница 87: ...emps restant Phase de refroidissement L icône s allume durant la phase de refroidissement dans les dernières 10 20 minutes de chaque cycle de séchage Conseils utiles l Votre lave linge séchant arête automatiquement le cycle lorsque le niveau de séchage souhaité est atteint l Pour le bon fonctionnement de l appareil il est préférable de ne pas interrompre la phase de séchage à moins que cela ne soi...

Страница 88: ... 7 8 40 40 Blanc 2 5 6 7 8 60 90 Coton 2 5 6 7 8 40 60 EcoMix 20 2 5 6 7 8 20 20 Baby 2 3 5 4 4 5 5 5 60 60 Mixtes 2 2 5 3 3 5 4 40 60 Rinçage 2 Vidange Essorage 2 Délicats 2 2 2 5 2 5 40 40 Laine 1 2 2 2 40 40 Main Soie 1 2 2 2 30 30 Mixtes séchage 2 5 3 3 5 4 Coton séchage 5 6 7 8 Lavage et Séchage 59 Min 1 5 1 5 1 5 1 5 30 30 Table des programmes ...

Страница 89: ...pour les modèles équipés d un compartiment pour détergent liquide Lorsqu un nombre limité d articles sont tâchés et qu ils nécessitent un traitement avec des agents de blanchiment liquides l élimination préalable de la tâche peut être effectuée dans la machine Versez l eau de javel dans le récipient prévu à cet effet dans le compartiment 2 et sélectionnez le programme spécial RINÇAGE Lorsque cette...

Страница 90: ...ec une température de lavage à 60 C au minimum Afin d optimiser la désinfection des textiles nous vous recommandons d utiliser du détergent en poudre Mixtes Le lavage et le rinçage sont optimisés dans le rythme de rotation du tambour ainsi que dans le niveau d eau L essorage doux réduit la formation de plis Rinçage Ce programme effectue trois rinçages avec un essorage intermédiaire Il peut être ut...

Страница 91: ...s se référer à l étiquette de l article Lavage et Séchage 59 Min Lorsque vous n avez que quelques articles à laver et à sécher rapidement ce cycle est idéal pour économiser du temps Vous pouvez laver et sécher jusqu à 1 5 kg de linge ou des textiles légèrement sales Ce cycle lave rince essore et sèche vos vêtements en moins d une heure Nous vous recommandons de diminuer la dose de détergent lors d...

Страница 92: ...lyamide en polyester ainsi que pour les textiles mélangés l Il est possible de sécher uniquement le linge qui a déjà été essoré l Le lave linge séchant peut effectuer le type de séchages suivants Programme de séchage basse température recommandé pour les textiles mixtes symbole Programme de séchage haute température recommandé pour les textiles coton éponge lin symbole l Ouvrez la porte l Assurez ...

Страница 93: ...sement commence et que l indicateur correspondant s allume l Lorsque le programme est terminé le mot End s affiche sur l écran Après 5 minutes l appareil se met en mode veille sur certains modèles l écran affiche deux lignes l L indicateur de PORTE SECURISEE s éteint environ deux minutes après la fin du programme vous pouvez alors ouvrir la porte l Eteignez la machine en positionnant le sélecteur ...

Страница 94: ... à la fin l A la fin de la phase de lavage l écran indiquera le temps de séchage restant l Le lave linge séchant va ensuite entamer la phase de séchage l L indicateur de séchage s allume et ce jusqu à la phase de refroidissement l Lorsque le programme est terminé le mot End s affiche sur l écran Après 5 minutes l appareil se met en mode veille sur certains modèles l écran affiche deux lignes l L i...

Страница 95: ...y a une fuite d eau sur le sol près de la machine à laver Cela peut être dû à une fuite au niveau du joint entre le robinet et le tuyau d alimentation dans ce cas remplacez le et serrez le tuyau et le robinet La machine n essore pas Cela pourrait être dû au fait que l eau n a pas été complètement vidée attendre quelques minutes Certains modèles incluent une fonction aucun essorage assurez vous qu ...

Страница 96: ... le service client de Candy Vous pouvez également enregistrer votre produit pour recevoir un service à domicile gratuit après l expiration de la garantie Attention l appel n est pas sans frais Le coût sera communiqué dans un message vocal par le service client de votre opérateur téléphonique Candy recommande de toujours utiliser des pièces d origines Le fabricant décline toute responsabilité pour ...

Страница 97: ...FR 97 ...

Страница 98: ...écie de bilhete de identidade do produto que vai ser necessário para registar o seu produto e sempre que necessite da assistência técnica da Candy Este aparelho está classificado de acordo com a Directiva Europeia 2012 19 UE relativa aos Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos REEE REEE contém substâncias poluentes que podem trazer consequências negativas para o meio ambiente e componen...

Страница 99: ... familiar mesmo que o aparelho esteja localizado em casa não são cobertas pela garantia dada por lei l Este electrodoméstico não deve ser usado por crianças com menos de 8 anos nem por pessoas com reduzidas capacidades físicas sensoriais ou mentais ou pessoas que tenham falta de experiência e não saibam operar com o aparelho a menos sejam supervisionadas por alguém com experiência e que supervisio...

Страница 100: ...upas que tenham sido limpas com produtos químicos l Não seque aqui peças de roupa que não foram lavadas l Peças que se tenham sujado com substâncias como óleos de cozinha acetona álcool petróleo querosene tira nódoas aguarrás ceras e removedores de ceras devem ser lavadas em água quente e com uma quantidade extra de detergente antes de serem secas na máquina l Roupas ou outros itens em borracha ou...

Страница 101: ... triplas ou múltiplas l Certifique se de que não existe água no tambor antes de abrir a porta l Nunca puxe o cabo de alimentação para desligar a máquina l Não exponha a máquina a chuva luz directa do sol ou outro tipo de elementos ambientais l Quando quiser movimentar a máquina não a puxe pelos botões ou gavetas de detergente Durante o transporte nunca se encoste ou se apoie na porta É aconselháve...

Страница 102: ...de lavar for de encastre depois de cortar as tiras da mangueira desaparafuse os 3 or 4 parafusos A e remova os 3 ou 4 calços B l Em alguns modelos 1 ou mais calços podem cair dentro da máquina incline a para os remover Feche os orifícios utilizando as tampas fornecidas l Coloque a folha de polionda no fundo na base como é demonstrado na imagem 2 de acordo com o modelo considere a versão A B ou C A...

Страница 103: ...ignifica que o tubo tem que ser substituído Para desapertar a porca pressione o dispositivo B de bloqueio l AQUAPROTECT TUBO FORNECIDO COM PROTECÇÃO fig 6 Caso a água escorra do tubo interno primário A a protecção de contenção transparente B vai reter a água para permitir que o ciclo de lavagem seja concluído No fim do ciclo entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica para que o tubo se...

Страница 104: ...gente de lavagem Alguns modelos têm incluído um recipiente para detergente líquido fig 10 Para o utilizar coloque o no compartimento 2 Desta forma o detergente líquido apenas vai entrar no tambor da máquina no momento certo do ciclo O recipiente também pode ser usado no branqueamento quando o programa de Enxaguamento está seleccionado 2 1 9 10 11 ATENÇÃO Contacte o serviço de Assistência Técnica s...

Страница 105: ...ódoas em água antes de as pôr a lavar pode reduzir a necessidade de um programa de lavagem a quente para que as nódoas sejam removidas Antes de iniciar um programa de secagem l Poupe energia e tempo seleccionando uma alta velocidade de centrifugação para reduzir ao máximo a quantidade de água nas roupas e para que estas sejam mais fáceis de secar Segue se um guia rápido com dicas e recomendações s...

Страница 106: ...sistemas de drenagem l Apenas disponível em alguns modelos puxe a mangueira ondulada retire o bujão e despeje a água para um recipiente l Antes de desencaixar o filtro recomendamos que use um pano absorvente para que o chão não fique molhado com a água que se possa espalhar l Rode o filtro no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio até o ter no limite da posição vertical l Remova e limpe o f...

Страница 107: ...ensão verifique a placa de identificação 6 CONTROLOS E PROGRAMAS A B D C E F G H L I M N O P A Selector de programas com posição OFF B Botão INÍCIO PAUSA C Botão de INÍCIO DIFERIDO D Botão de PRÉ LAVAGEM E Botão de SELECÇÃO DE SECAGEM F Botão de SELECÇÃO DA VELOCIDADE DE CENTRIFUGAÇÃO G BotãodeSELECÇÃODATEMPERATURA H Botão RÁPIDOS I Painel Digital L Indicadores luminosos dos BOTÕES M Indicador lum...

Страница 108: ...ximo de 24 horas l Para retardar o início de um ciclo siga os seguintes procedimentos Seleccione o programa pretendido Abertura da porta Um sistema de segurança especial impede a porta de abrir logo após o fim do ciclo Espere 2 minutos depois do ciclo de lavagem terminar e do indicador luminoso de Segurança da porta se apagar para então abrir a porta SELECTOR DE PROGRAMAS com posição OFF Quando o ...

Страница 109: ...celar a selecção antes do início de um programa de secagem pressione o botão repetidamente até que os indicadores desapareçam ou o selector de programas volte para a posição OFF l Para cancelar o ciclo durante a fase de secagem mantenha o botão pressionado por 3 segundos até que o indicador de fase de arrefecimento acenda l Dada a alta temperatura no interior do tambor recomendamos que deixe o sec...

Страница 110: ...ação do ciclo que pode variar dependendo das opções seleccionadas l Uma vez que um programa tenha sido iniciado vai ser constantemente informado sobre o tempo que falta até ao fim do mesmo l A máquina calcula o tempo até ao fim do programa seleccionado com base numa carga standard e duração do ciclo O sistema corrije o tempo de acordo com o tamanho e tipo de carga que colocou na máquina l Se estiv...

Страница 111: ...leccionada e o nível de humidade remanescente que se deseja l Depois de pressionar o botão INÍCIO PAUSA o display vai mostrar o tempo de secagem que falta para terminar o ciclo Fase de arrefecimento Acontece durante a fase final trata se de um período de arrefecimento nos últimos 10 a 20 minutos do ciclo de secagem Dicas úteis l A máquina de lavar e secar dará por concluído o ciclo quando for atin...

Страница 112: ... 8 40 40 Brancos 2 5 6 7 8 60 90 Algodão 2 5 6 7 8 40 60 EcoMix 20 2 5 6 7 8 20 20 Baby 2 3 5 4 4 5 5 5 60 60 Mistos 2 2 5 3 3 5 4 40 60 Enxaguar 2 Drenar Centrifugar 2 Delicados 2 2 2 5 2 5 40 40 Lãs 1 2 2 2 40 40 Manual Sedas 1 2 2 2 30 30 Mistos secagem 2 5 3 3 5 4 Algodão secagem 5 6 7 8 Lava e Seca 59 min 1 5 1 5 1 5 1 5 30 30 Tabela de programas ...

Страница 113: ...s um número limitado de peças de roupa apresentam nódoas que necessitam de tratamento prévio com lexívias anti nódoas ou outros detergentes líquidos esses detergentes devem ser introduzidos no respectivo compartimento da máquina previamente e essas peças de roupa vão ter um tratamento especial prévio em separado das outras Para colocar esse tipo de lexívias ou anti nódoas coloque no compartimento ...

Страница 114: ...oupa a uma temperatura mínima de 60 C Para optimizar os resultados do efeito de higienização recomendamos que use detergente em pó Mistos A lavagem e o enxaguamento são optimizados pelos ritmos de rotação do tambor e pelos níveis de água A centrifugação delicada assegura a redução de criação de vincos e rugas na roupa Enxaguar Este programa realiza 3 enxaguamentos com uma centrifugação intermédia ...

Страница 115: ... Algodão Programas de alta temperatura recomendados para algodões e linhos mas certifique se sempre primeiro na etiqueta da roupa se pode ser seca em secador Lava e Seca 59 min Quando tem apenas poucas peças de roupa para lavar e secar rapidamente o ciclo de 59 minutos é o ideal para poupar tempo Recomendado para uma carga de 1 5 kg p ex 4 camisas ou roupas com muito pouca sujidade este ciclo vai ...

Страница 116: ...o tecidos com fibras mistas naturais e sintécticas l Apenas roupa que tenha sido centrifugada l A máquina de lavar e secar pode efectuar os seguintes tipos de secagem Baixa temperatura programa para secagem de tecidos mistos ou sintécticos símbolo Alta temperatura programa de secagem recomendado para algodões roupa de cama toalhas linhos etc símbolo l Abra a porta l Encha a máquina com a roupa ten...

Страница 117: ...vai acender se até que a fase de arrefecimento comece e o respectivo indicador permaneça ligado l Quando o programa terminar a palavra End vai aparecer no monitor display Depois de 5 minutos a máquina entra no modo standby em certos modelos o display pode mostrar isto em duas linhas l Espere cerca de dois minutos depois de finalizado o programa e então o indicador da tranca da porta vai desligar s...

Страница 118: ...NÍCIO PAUSA l O programa continua com o selector no ciclo seleccionado até que esse ciclo termine l No fim da fase de lavagem o mostrador vai mostrar quanto tempo falta respeitante à fase de secagem l A máquina vai completar o programa de secagem inteiro l O indicador do programa de secagem vai acender se até que a fase de arrefecimento comece e o respectivo indicador permaneça ligado l Quando o p...

Страница 119: ...ornecimento da água Nesse caso aperte melhor o tubo depois de o voltar a colocar no sítio certo Veja se é necessário este ser substituído A máquina não faz a centrifugação Isto pode acontecer se a água ainda não tiver sido drenada na totalidade Espere alguns minutos Alguns modelos incluem a função não centrifugar Verifique se não escolheu essa opção Uma quantidade excessiva de detergente pode comp...

Страница 120: ...domicílio gratuita mesmo depois da garantia expirar Atenção a chamada não é gratuita O custo será indicado numa mensagem de voz através do seu operador telefónico A Candy recomenda que use sempre peças originais que estão disponíveis através do serviço de Assistência Técnica ao Cliente O fabricante declina qualquer responsabilida de por erros de impressão no folheto e manual que acompanham este pr...

Страница 121: ...fkhldsk ...

Страница 122: ...fkhldsk ...

Страница 123: ...fkhldsk ...

Страница 124: ... GSVWD 5 5 8 8 15 12 43012672 Canon Italia Business Services Channel ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для GSVW1488DHC1

Бренд: Kärcher Страницы: 8

KitchenAid KD-18 SERIES

Бренд: Hobart Страницы: 45

Бренд: Dawlance Страницы: 4

Бренд: Bauknecht Страницы: 14

Бренд: Gaggenau Страницы: 104

Бренд: Feider Machines Страницы: 26

DISHDRAWER DD24SHI9

Бренд: Fisher & Paykel Страницы: 22

Бренд: Lavorwash Страницы: 16

Бренд: BE Страницы: 32

Бренд: Speed Queen Страницы: 24

Бренд: ZANKER Страницы: 48

Бренд: SCA Страницы: 16

Бренд: Samsung Страницы: 80

Бренд: Samsung Страницы: 44

Бренд: Electrolux Страницы: 28

Бренд: Electrolux Страницы: 28

Бренд: Electrolux Страницы: 23

Бренд: Electrolux Страницы: 24

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды