Candy FIDC B100 страница 52 Скачать руководство пользователя

Страница: 52 / 112

DE 52

Die Lebensdauer des Geräts lässt sich durch

eine regelmäßige Reinigung verlängern. Den

Ofen vor der Reinigung abkühlen lassen. Keine

Scheuermittel, Stahlwolle oder scharfkantige

Gegenstände für die Reinigung verwenden,

um die Emaillebeschichtung nicht zu beschä-

digen. Nur Wasser, Spülmittel oder Reinigung-

smittel mit Bleiche (Ammoniak) verwenden.

BESTANDTEILE AUS GLAS

Es empfiehlt sich, die Glastür nach jeder Ver-

wendung des Backofens mit einem saugfähi-

gen Küchentuch zu reinigen.

Hartnäckige Flecken können mit einem in Rein

igungsmittel getränkten Schwamm gesäubert

und mit klarem Wasser abgewaschen werden.

DICHTUNG OFENTÜR

Reinigung und Wartung des Backofens

Drahtgestelle entfernen und reinigen

1- Entfernen Sie die Drahtgitter durch Ziehen in Pfeilrichtung (siehe unten).

2- Um die Drahtgitter zu reinigen, geben Sie sie entweder in die Geschirrspülmaschine oder ver-

wenden Sie einen nassen Schwamm und trocknen Sie die Gitter anschließend gründlich ab.

3- Bringen Sie die Drahtgitter nach dem Reinigungsvorgang in umgekehrter Reihenfolge wieder an.

Allgemeine Reinigungshinweise

Schmutzige Dichtungen mit einem leicht an

gefeuchteten Schwamm reinigen.

ZUBEHÖR

Zubehörteile mit einem feuchten Reini-

gungsschwamm säubern, abwaschen und ab-

trocknen. Keine Scheuermittel verwenden.

FETTPFANNE

Fettpfanne nach der Verwendung des Grills

aus dem Ofen nehmen. Das heiße Fett ab-

schütten (nicht in den Abfluss) und Fettpfanne

mit heißem Wasser und Spülmittel reinigen.

Hartnäckige Fettreste durch Einweichen in

Spülwasser reinigen. Alternativ lässt sich die

Fettpfanne auch in der Spülmaschine oder mit

einem herkömmlichen Backofenreiniger säu

bern. Schmutzige Fettpfanne nicht wieder zu-

rück in den Backofen schieben.

WECHSELN DER GLÜHBIRNE

1. Den Backofen von der Stromversorgung trennen.

2. Glasabdeckung abnehmen, Glühbirne herausschrauben und durch eine neue vom selben Typ

ersetzen.

3. Nach dem Austausch der kaputten Glühbirne die Glasabdeckung wieder aufsetzen.

Dieses Produkt enthält eine oder mehrere Lichtquellen der Energieeffizienzklasse G (Lampe) /F

(10 LED).

Содержание FIDC B100

Страница 1: ...structions Mode d emploi Bedienungsanleitung Istruzioni per l uso OVENS FOURS ÖFEN FORNI 2 15 41 28 EN FR DE IT Instrucciones de uso Handleiding Instruções para o utilizador HORNOS OVENS FORNOS 54 67 80 ES NL PT 93 TR Kullanıcı Talimatları FIRINLAR FXIDC X615 ...

Страница 2: ...EN 2 Safety Indications General Instructions Product description Display description Cooking Modes General notes on cleaning Maintenance Troubleshooting Installation Summary 3 7 9 10 12 13 13 14 108 ...

Страница 3: ...arrying out any work or maintenance WARNING in order to avoid any danger caused by the acciden tal resetting of the thermal interruption device the appliance should not be powered by an external switching device such as a timer or be connected to a circuit that is regularly switched on and off Children under 8 should be kept at a safe distance from the ap pliance if not continuously supervised Chi...

Страница 4: ...t to the requirements for overvoltage category III between the appliance and the power source The omnipolar breaker must bear the maximum connected load and must be in line with current legislation The yellow green earth cable should not be interrupted by the breaker The omnipolar break er used for the connection must be easily accessible when the appliance is installed The connection to the power...

Страница 5: ...ccordance with the wiring rules lf the power cable is damaged it should be substituted with a cable or special bundle available from the manufacturer or by contactingthecustomerservicedepartment Thetypeofpow er cable must be H05V2V2 F This operation should be carried out by a suitably qualified professional The earth conductor yellow green must be approximately 10 mm longer than the other conducto...

Страница 6: ...ON Do not refill the cavity bottom with water during cooking or when the oven is hot No additional operation setting is required in order to operate the appliance at the rated frequencies The oven can be located high in a column or under a worktop Before fixing you must ensure good ventilation in the oven space to allow proper circulation of the fresh air required for cooling and protecting the in...

Страница 7: ...nd therefore dangerous The manufacturer cannot be held responsible for any damage resulting from improper incorrect or unreasonable usage The use of any electrical appliance implies the observance of some fundamental rules do not pull on the power cable to disconnect the plug from the socket do not touch the appliance with wet or damp hands or feet in general the use of adaptors multiple sockets a...

Страница 8: ...the oven walls with aluminium foil or single use protection available from stores Al uminium foil or any other protection in direct contact with the hot enamel risks melting and de teriorating the enamel of the insides In order to prevent excessive dirtying of your oven and the resulting strong smokey smells we recommend not using the oven at very high temperature It is better to extend the cookin...

Страница 9: ...ds baking trays and plates Lateralwiregrids onlyifpresent Located on both sides of the oven cavity holds metal grills and drip pans 1 2 7 3 8 4 6 5 First Use PRELIMINARY CLEANING Clean the oven before using for the first time Wipe over external surfaces with a damp soft cloth Wash all accessories and wipe inside the oven with a solution of hot water and washing up liquid Set the empty oven to the ...

Страница 10: ...or knob WARNING the first operation to carry out after the oven has been installed or following the interruption of power supply this is re cognizable the display pulsating and showing 12 00 issettingthecorrecttime Thisisachie ved as follows Push the central button 4 times Set time with buttons Release all buttons ATTENTION The oven will only operate pro viding the clock is set 8 7 1 3 5 6 2 4 ...

Страница 11: ...an audible alarm is activated this alarm will stop on its own however it can be stopped immediately by pressing the button SELECT Sounds an alarm at the end of the set time During the process the display shows the remaining time Allows to use the oven as alarm clock could be activated either with ope rating the oven or with out operating the oven COOKING TIME Push the central button 2 times Press ...

Страница 12: ...perfect baking result 210 50 MAX BOTTOM HEATING FAN The bottom heating element is used with the fan circulating the air inside the oven This method is ideal for juicy fruit flans tarts quiches and pâté It prevents food from drying and encourages rising in cakes bread dough and other bottom cooked food Place the shelf in the bottom position 220 50 MAX CONVENTIONAL Both top and bottom heating elemen...

Страница 13: ...ocleanthewirerackseitherputtheminthedishwasheroruseawetsponge ensuringthatthey are dried afterwards 3 After the cleaning process install the wire racks in reverse order Maintenance damp sponge ACCESSORIES Clean accessories with a wet soapy sponge before rinsing and drying them avoid using abrasive detergents DRIP PAN After using the grill remove the pan from the oven Pour the hot fat into a contai...

Страница 14: ...e is of an equivalent type and has the same functions as the purchased appliance Troubleshooting Problem Possible cause Solution the oven does not heat up The clock is not set Set the clock The oven does not heat up A cooking function and temperature has not been set Ensure that the necessary settings are correct No reaction of the touch user interface Steam and condensation on the user in terface...

Страница 15: ...mmaire Conseils De Sécurité Instructions Générales Description du produit Description de l affichage Mode de cuisson Nettoyage du four et maintenance Entretien Dépannage Installation 16 20 22 23 25 26 26 27 108 ...

Страница 16: ...r est utilisé Les enfants doivent rester à une distance de sécurité Débrancher l appareil du secteur avant d effectuer tout travail ou opération d entretien AVERTISSEMENT Afin d éviter tout risque lié à la réinitialisa tion accidentelle de l interrupteur thermique l appareil ne doit pas être alimenté par un dispositif de commutation externe tel qu une minuterie ou relié à un circuit régulièrement ...

Страница 17: ...dement à la source d alimentation doit être effectué par un professionnel dûment qualifié Afin d avoir une instal lation conforme à la législation de sécurité en vigueur le four doit être connecté en ne plaçant qu un disjoncteur omnipo laire avec séparation des contacts conforme aux exigences de la catégorie de surtension III entre l appareil et la source d énergie Le disjoncteur omnipolaire doit ...

Страница 18: ...econducteurjauneetvertdemiseàlaterre nedoitpasêtrebloquéparledisjoncteur Laprised alimentation ou le disjoncteur multipolaire utilisé pour le branchement doit rester à tout moment accessible après installation de l appareil Le débranchement doit se faire en accédant à la prise d alimen tation ou en prévoyant un interrupteur sur le circuit électrique fixe conforme aux normes électriques Si le câble...

Страница 19: ...irect avec l émail chaud risque de fondre et de détéri orer l émail de la cavité intérieure AVERTISSEMENT N enlevez jamais le joint de la porte du four PRUDENCE Neremplissezpaslefonddelacavitéavecdel eau pendant la cuisson ou lorsque le four est chaud Aucune autre opération ni aucun autre réglage ne sont requis pour faire fonctionner l appareil aux fréquences nominales Le four peut être placé en h...

Страница 20: ...être tenu responsable de tout dommage lié à une mau vaise utilisation ou à des modifications techniques du produit L utilisation de tout appareil électrique implique le respect de certaines règles fondamentales Ne tirez pas sur le câble d alimentation pour déconnecter le produit de la source d alimentation Ne pas toucher l appareil avec les mains ou les pieds mouillés ou humides En général l utili...

Страница 21: ...iorer l émail du moufle Avant installation de l appareil il faut relever le numéro de série et le noter ci dessous en cas d éventuelle demande d intervention Afin d éviter les salissures excessives de votre four ainsi que les fortes odeurs de fumée pouvant en résulter nous recommandons de ne pas utiliser le four à trop forte température Il est préféra ble de rallongerletempsdecuissonetdebaisserlat...

Страница 22: ... sur les grilles Maintient les plaques de cuisson et les plats Grilleslatérales siprésentes Situés des deux côtés de la cavité du four les grillesmétalliquesetlelèchefrite Première Utilisation UN PREMIER NETTOYAGE doit être réalisé avant la première utilisation passer un chiffon doux et humi de sur les surfaces extérieures de l appareil Nettoyer avec une éponge additionnée de produit lessiviel les...

Страница 23: ... ATTENTION la première opération à exécut er après l installation ou après une coupure de courant de telles situations se reconnais sent parce que le atticheur est sur 12 00 et clignote est réglage de l heure comme décrit ci dessus Appuyer 1 foi sur la touche centrale Régler l heure à l aide des boutons Relâcher les touches ATTENTION Le four fonctionne uniquement si l horloge est réglée 8 7 1 3 5 ...

Страница 24: ...ignal sonore à la fin d un temps programmé Pendant le fonctionnement l écran affiche le temps restant Utile comme aide mé moire l alarme sonore fonctionne indépend amment du four même si celui ci est éteint FIN DE LA CUISSON Sélectionner une fonction de cuisson Régler la manette du programmateur sur la position Durée de cuisson Régler le temps de cuisson en utilisant les touches central es et Le v...

Страница 25: ...NTILATEUR idéale pour les tartes à fruits juteux les tourtes les quiches les pâtés Elle évite le dessèchement des aliments et favorise la levée pour les cuissons de cakes pâte à pain et au tres cuissons par le dessous Placer la grille sur le gradin inférieur Avec ce mode de cuisson un préchauffage est nécessaire en Chaleur Brassée pendant une dizaine de minutes 220 50 MAX CONVECTION NATURELLE util...

Страница 26: ...nge humide en veillant à bien les sécher ensuite 3 Quand les grilles sont nettoyées remettez les en place en suivant les instructions dans l ordre inverse Entretien une éponge légèrement humide ACCESSOIRES Nettoyer les accessoires avec une éponge et de l eau savonneuse puis rincer Eviter d utiliser des détergents abrasifs LECHEFRITE Après l utilisation de la grille retirez le lêche frite du four P...

Страница 27: ...le Solution ïè éòøõ ñè æëäøģè óäö Õđëòõïòêè ñđèö óäö õƀêïƀè Ûƀêïèý ïđëòõïòêè Õè éòøõ ñè æëäøģè óäö Õä öƀæøõì ƀ èñéäñ èö äæ ìùƀè Íƀöäæ ìùèõ ïä öƀæøõì ƀ èñéäñ Õè éòøõ ñè æëäøģè óäö Õèö õƀêïäêèö ñƀæèööäìõèö ñè öòñ óäö ìðóòöƀö Êööøõèý ùòøö ôøè ïèö óäõäðƙ õèö ñƀæèööäìõèö sont corrects Õòõöôøè ùòøö äæëè èý øñ ñòøùèï äóóäõèìï ùòøö çèùèý õè òøõñèõ ïđäñæìèñ äø ùèñçèøõ ôøì ïè õƀæøóƙõè êõä øì èðèñ äø æäö óäõ...

Страница 28: ...rezza Avvertenze Generali Descrizione del Prodotto Descrizione del display Modalità di cottura Pulizia e manutenzione del forno Manutenzione Risoluzione dei Problemi Garanzie Installation Sommario 29 33 35 36 38 39 39 40 40 108 ...

Страница 29: ...forno Tenere i bambini a distanza di sicurezza AVVERTENZA Scollegare l elettrodomestico dalla rete elettri ca prima di effettuare operazioni di manutenzione o altre attiv ità simili AVVERTENZA per evitare rischi causati da un involon tario ripristino dell interruttore automatico l elettro domestico non deve essere alimentato da un dispos itivo di commutazione esterno quale ad esempio un contaminut...

Страница 30: ...la fonte di alimentazione deve essere effettuato da un professionista adeguatamente qualificato Per avere un installazione conforme alla normativa vigente in materia di sicurezza il forno deve essere collegato solo posizionando un interruttore omnipolare con separazione dei contatti conforme ai requisiti per la categoria di sovraten sione III tra l apparecchio e la fonte di alimentazione L interru...

Страница 31: ... ruttore automatico La presa o l interruttore automatico on nipolare utilizzati per il collegamento devono essere facilmente accessibili al momento del montaggio dell elettrodomestico La disconnessione può essere eseguita con la spina accessibile o aggiungendo un interruttore sul cablaggio fisso nel rispetto delle normative relative ai cablaggi Se il cavo di alimentazione si danneggia deve essere ...

Страница 32: ...nio o qualsiasi altra protezione a diretto contatto con lo smalto caldo rischiano di fondere e deteriorare lo smalto degli interni AVVERTENZA Non togliere mai la guarnizione della porta del forno ATTENZIONE Non riempire il fondo della cavità con acqua du rante la cottura o quando il forno è caldo Per far funzionare l apparecchio alle frequenze nominali non sono necessarie ulteriori operazioni o re...

Страница 33: ...ssere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri erronei ed irragionevoli L uso di un qualsiasi apparecchio elettrico comporta l osservanza di alcune regole fondamentali non tirare il cavo di alimentazione per staccare la spina della presa di corrente non toccare l apparecchio con mani o piedi bagnati o umidi in generale è sconsigliabile l uso di adattatori prese multip...

Страница 34: ...e di sporcare eccessivamente il forno e prevenire la diffusione di fumo maleodorante è consigliabile non utilizzare il forno a temperature molto alte E generalmente preferibile imposta re un tempo di cottura più lungo e utilizzare una temperaturapiùbassa Oltreagliaccessoriforniticonilforno èconsigliabileutilizzarepiattieteg lie resistenti alle alte temperature Il produttore non è obbligato ad occu...

Страница 35: ...ORI Vassoiodigocciolamento Grigliametallica Raccoglie i residui del gocciolamento durante la cottura degli alimenti sulle griglie Sostiene piastre e vassoi di cottura Grigliemetallichelaterali solosepresenti Collocate su entrambi i lati della cavità del forno sostengono le griglie metalliche e i vassoi di goc ciolamento NOTA Per un corretto utilizzo del forno si consiglia di non porre gli alimenti...

Страница 36: ...i Descrizione del display 1 Timer Modalità automatica 2 Impostazione dell ora 3 Tempo di cottura 4 Sicurezza bambini 5 Visualizza la temperatura o l orologio 6 Pulsanti di regolazione 7 Manopola della temperatura 8 Manopola delle funzioni ATTENZIONE la prima operazione da esegui re dopo l installazione o dopo una interruzione di corrente tali situazioni si riconoscono per chè sul dispay lampeggia ...

Страница 37: ...ferma da solo per fermarlo subito premere il tasto SELECT Da un segnale so noro al termine di un tempo stabilito Durante il funzio namento il display visualizza il tempo rimanente Permette di utilizzare il programmatore del forno come una sveglia può essere usato con forno funzionante o spento DURATA COTTURA Premere il tasto centrale 2 volte Premere i tasti per regolare la durata Lasciare i tasti ...

Страница 38: ...ta pasta sfoglia ecc 190 50 MAX COOK LIGHT Questa funzione permette di cucinare in modo più sano riducendo la quantità di grassi o olio necessari La combinazione di ele menti riscaldanti con un ciclo pulsante d aria garantisce un risultato di cottura perfetto 210 50 MAX RESISTENZA INFERIORE VENTILATA adatta per cotture delicate torte soufflè 220 50 MAX STATICO sono in funzione le resistenze superi...

Страница 39: ...ida assicurandosi che siano successivamente asciugate 3 Dopo la pulizia installarle in ordine inverso Manutenzione Se sporca la guarnizione può essere pulita con una spugna leggermente inumidita ACCESSORI Puliregliaccessoriconunaspugnaimbevutacon acqua e sapone sciacquarli e asciugarli evitare di usare detergenti abrasivi VASCHETTA DI GOCCIOLAMENTO Dopo l uso del grill rimuovere la vaschetta dal f...

Страница 40: ...izioni di garanzia anche sul nostro sito internet Perottenereassistenzacompilal appositoformon lineoppurecontattacialnumerochetro vi indicato nella pagina di assistenza del nostro sito internet Risoluzione dei Problemi Garanzie PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE Il forno non si scalda L orologio non è impostato Impostare l orologio Il forno non si scalda Il blocco bambini è attivo Disattivare il b...

Страница 41: ...ise Allgemeine Anweisungen Produktbeschreibung Betrieb des Backofens Kochmodi Reinigung und Wartung des Backofens Allgemeine Reinigungshinweise Häufig gestellte fragen Installation Zusammenfassung 42 46 48 49 51 52 52 53 108 ...

Страница 42: ...nicht in die Nähe des Geräts gelangen lassen WARNUNG Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung bevor Sie Arbeiten oder Wartung daran vornehmen WARNUNG Um eine Gefährdung durch das versehentliche Zurücksetzen des Überhitzungsschutzes zu vermeiden darf dieses Gerät nicht durch eine externes Schaltgerät z B einen Timer betrieben werden oder an einen Schaltkreis angeschlos sen werden der regelmäßi...

Страница 43: ...KT AN DAS STROMNETZ ANGESCHLOSSEN WERDEN Der Anschluss an die Strom quelle muss von einem entsprechend qualifizierten Fachmann vorgenommen werden Damit der Anschluss den geltenden Sicherheitsvorschriften entspricht darf er nur mittels eines allpoligen Schalters erfolgen mit Unterbrechung der Kontakte gemäßÜberspannungskategorieIIIzwischenGerätundStrom quelle Der allpolige Schalter muss die gesetzl...

Страница 44: ...erbrochen werden Bei der Installation des Geräts darauf achten dass die für den An schluss verwendete Steckdose oder der allpolige Schalter gut zugänglich ist Die Trennung von der Stromversorgung kann entweder durch einen zugänglichen Stecker oder durch einen Poltrenner erfolgen der gemäß den geltenden VDE Vorschrif ten an den Stromkreis angeschlossen wird Wenn das Netzkabel beschädigt ist sollte ...

Страница 45: ...mit der heißen Emaille kommt Dies kann Schmelzen und Verschleiß des Emailles an den Innenseiten verursachen WARNUNG Niemals die Türdichtung des Ofens entfernen VORSICHT Füllen Sie den Hohlraumboden während des Ga rens oder bei heißem Backofen nicht wieder mit Wasser auf Für den Betrieb des Gerätes mit den Nennfrequenzen ist keine zusätzliche Bedienung Einstellung erforderlich Der Backofen kann obe...

Страница 46: ...rbestimmten Zweck das heißt für das Garen von Lebensmitteln ein setzen AlleanderenVerwendungsmöglichkeitenwiebeispielsweisealsHeizungsquellegeltenals unsachgemäß und sind daher gefährlich Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden die aus einer falschen unsachgemäßen oder unverständlichen Verwendung hervorgehen Der Betrieb elektrischer Geräte erfordert die Einhaltung einiger Grundregeln Da...

Страница 47: ... oder sonstiger im Handel erhältlicher Einmalschutzfolie auskleiden Gerät die Aluminiumfolie oder sonstige Schutzfolie mit der heißen Emaille in Berührung so kann sie schmelzen und die Qualität der Backofenbeschichtung beeinträchtigen Es wird emp fohlen den Backofen nicht bei sehr hohen Temperaturen zu betreiben um eine übermäßige Ver schmutzungundunangenehmeRauch undGeruchsentwicklungzuvermeiden ...

Страница 48: ...ür 7 Seitengitter sofern vorhanden nur für Öfen mit flachem Innenraum 8 Seriennummer Produktbeschreibung ZUBEHÖR Fettpfanne Metallrost Fängt die beim Grillen von Lebensmitteln aus tretende Flüssigkeit auf Hält Auflauf und Backformen SeitlicheDrahtgitter nurfallsvorhanden Befindet sich an beiden Seiten des Ofens und hältMetallrosteundFettpfannen ...

Страница 49: ...r einstellen 3 Garzeit 4 Kindersicherung 5 Anzeige für Temperatur bzw Uhrzeit 6 Einstelltasten 7 Wahlschalter für Temperatur 8 Wahlschalter für Betriebsarten WARNUNG Der erste Vorgang der nach der Installation des Ofens oder nach einer Unter brechung der Stromversorgung ausgeführt wird dies ist erkennbar wenn die Anzeige pul siert und 12 00 anzeigt stellt die richtige Zeit ein Dies wird wie folgt ...

Страница 50: ...r Alarm hört von alleine auf nach er kann jedoch sofort Bausgeschaltet wer den wenn man auf SELECT drückt Aktiviert einen Alarm am Ende der eingestellten Backzeit Während dessen zeigt das Display die verbleibende Zeit an Es ermöglicht Ihnen das Signal als Erinnerungsfun ktion zu benutzen auch wenn den Ofen nicht zum Backen verwendet wird BACKDAU ER Drücken Sie den mit tleren Knopf zweimal Die Knöp...

Страница 51: ...tzyklus sorgt für ein perfek tes Garergebnis 210 50 MAX UNTERHITZE LÜFTER Das untere Heizelement wird zusammen mit dem Ventilator gebraucht der die Luft im Ofen umwälzt Diese Garmeth ode ist ideal für saftige Obstkuchen Quiche und Pasteten Das Essen trocknet nicht aus Kuchen Brotteige und sonstige Rezepte mit Unterhitze gehen gut auf Auf unterster Schiene backen 220 50 MAX NATÜRLICHE KONVEKTION Es...

Страница 52: ...ie Gitter anschließend gründlich ab 3 BringenSiedieDrahtgitternachdemReinigungsvorgang inumgekehrterReihenfolgewiederan Allgemeine Reinigungshinweise Schmutzige Dichtungen mit einem leicht an gefeuchteten Schwamm reinigen ZUBEHÖR Zubehörteile mit einem feuchten Reini gungsschwamm säubern abwaschen und ab trocknen Keine Scheuermittel verwenden FETTPFANNE Fettpfanne nach der Verwendung des Grills au...

Страница 53: ...gestellte fragen Störung Mögliche ursache Lösung der Backofen wird nicht heiß Die Uhr ist nicht eingestellt Uhr einstellen Der Backofen wird nicht heiß Die Kindersicherung ist eingeschaltet Kindersicherung deaktivieren Der Backofen wird nicht heiß Garfunktion und Temperatur wurden nicht eingestellt Prüfen ob die nötigen Einstellun gen richtig sind neuen Geräts wird das alte möglicherweise vom Händ...

Страница 54: ...e seguridad Advertencias Generales Descripción del producto Descripción general Modalidades de cocción Limpieza y mantenimiento del horno Mantenimiento Solución de problemas Installation Índice 55 59 61 62 64 65 65 66 108 ...

Страница 55: ...segura ATENCIÓN Desconecte el dispositivo de la red eléctrica antes de realizar cualquier operación o mantenimiento ATENCIÓN con el fin de evitar cualquier peligro debido a un restablecimiento accidental del dispositivo térmico de inter rupción este aparato no debe recibir alimentación mediante dispositivos de conmutación externos como temporizadores ni conectarse a un circuito regularmente alimen...

Страница 56: ...in de llevar a cabo una instalación conforme a la legis lación de seguridad vigente el horno debe conectarse única mente colocando un interruptor de corte omnipolar entre el electrodoméstico y la fuente de alimentación con una sepa racióndecontactoquecumplaconlosrequisitosdelacategoría de sobretensión III El interruptor omnipolar debe soportar la carga máxima conectada y debe ser conforme a la leg...

Страница 57: ...mpido por el interruptor Cuando se instala el elec trodoméstico la toma de corriente o el interruptor omnipolar utilizado para la conexión deben ser fácilmente accesibles La desconexión se puede lograr manteniendo la clavija accesible o incorporando un interruptor en el cableado fijo de acuerdo con las normas de cableado Si el cable de alimentación está dañado debe sustituirse por un cable o un ha...

Страница 58: ...erretirse al entrar en contacto directo con el esmalte caliente y deteriorar el esmalte del interior ATENCIÓN Noquitenuncalajuntadeestanqueidaddelapuer ta del horno ATENCIÓN No llene el fondo del horno con agua durante la cocción o cuando esté caliente No es necesario llevar a cabo operaciones configuraciones adicionales para que el electrodoméstico funcione a las fre cuencias nominales El horno s...

Страница 59: ...o fuente de calefacción se considera impropio y por lo tantopeligroso Elfabricantenopuedeserconsideradoresponsabledeeventualesdañosderiva dos de usos impropios erróneos o irracionales El uso de cualquier aparato eléctrico comporta la observación de una serie de reglas fundamen tales No tire del cable de alimentación para desconectar este producto de la fuente de alimentación no tocar el aparato co...

Страница 60: ...as paredes del horno con aluminio u otras protecciones disponibles en tiendas El aluminio o los protectores en contacto directo con el esmalte caliente puede derretirse y deteri orar el esmalte del interior Para evitar un exceso de suciedad en el horno y que pueden derivar en olores y humo en exceso recomendamos no utilizar el horno a temperaturas muy elevadas Es mejor ampliar el tiempo de cocción...

Страница 61: ...as con un paño suave levemente humedecido Lave todos los accesorios y limpie el interior del horno con detergente lavavajillas y agua caliente Com pruebequeelhornoestévacío seleccionelatemperaturamáximaydéjeloencendidoduranteunmínimo de una hora para eliminar todos los olores que suele haber presentes en los hornos nuevos ACCESORIOS Bandejadegoteo Rejillametálica Recoge los residuos que gotean al ...

Страница 62: ...primera operación que hay que efectuar después de la instalación o después de una interrupción de la corriente este tipo de situaciones se reconocen al observar que en la pantalla de visualización parpadea la hora 12 00 es el ajuste de la hora como se indica a continuación Pulse el botón central 4 vez Ajustar la hora con los botones Suelte las teclas ATENCIÓN El horno funciona sólo si la hora está...

Страница 63: ...teclas Cuando transcurre el tiempo seleccio nado el funciona miento se para solo y avisa con una señal acústica la señal acústica se para sola interrumpirlo inme diatamente pulse la tecla SELECT Emite una señal acústica finalizado el tiempo estable cido Durante el fun cionamiento la pantalla muestra el tiempo restante Permite utilizar el pro gramador del horno a modo de alarma puede utilizarse con...

Страница 64: ...IRCULANTE Utilización de la resistencia in ferior más la turbina que hace circular el aire dentro del espacio del hor no Ideal para hacer tartas de frutas jugosas tortadas quiches paste les Evita que se sequen los alimentos y favorece la subida de bizcochos masa de pan y otras cocciones realizadas por debajo Coloque la rejilla en la ranura inferior 220 50 MAX CONVECCIÓN Funcionan la resistencia in...

Страница 65: ... Para limpiar las guías metálicas puede ponerlas en el lavavajillas o utilizar una esponja húmeda asegurándose siempre de que se sequen después 3 Después del proceso de limpieza monte las guías metálicas en orden inverso Mantenimiento ACCESORIOS Limpie los accesorios con una esponja empa pada en agua y jabón escúrralos y séquelos no utilice detergentes abrasivos FUENTE DE GOTEO Después de usar las...

Страница 66: ...o se calienta El reloj no está en hora Configure el reloj El horno no se calienta El bloqueo infantil está activado Desactive el bloqueo infantil El horno no se calienta Los ajustes necesarios no están config urados Asegúrese de que los ajustes necesarios sean correctos cio de recogida a domicilio Cuando se compra un nuevo aparato el viejo puede entregarse al vendedor que debe adquirirlo gratuitam...

Страница 67: ...n Avvertenze Generali Productbeschrijving Beschrijving van het display Bereidingswijzen Algemene opmerkingen over de reiniging Onderhoud Problemen oplossen Installation Belangrijke veiligheidsinstructies 68 72 74 75 77 78 78 79 108 ...

Страница 68: ...UWING Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact voordat u werkzaamheden of onderhoud uitvoert WAARSCHUWING om gevaar door een onbedoelde reset van de thermische uitschakeling te vermijden mag dit apparaat niet worden aangesloten op een externe schakelinrichting zoals een timer ofwordenaangeslotenopeencircuitdatregelmatigwordt in of uitgeschakeld Kinderen jonger dan 8 jaar moeten op veil...

Страница 69: ...uiting op de krachtbron moet worden uitgevoerd door een voldoende gekwalificeerde professional Om een installatie te hebben die voldoet aan de huidige veiligheidswetgeving mag de oven alleen worden aangesloten met een omnipolaire scheidingsschakelaar met een contactscheiding die voldoet aan de eisen voor over spanningscategorie III tussen het apparaat en de stroombron De omnipolaire scheidingsscha...

Страница 70: ...oor de maximaal aangesloten belasting en die voldoet aan de huid ige wetgeving De groen gele aardingsleiding mag niet door de scheidingsschakelaar onderbroken worden Het stopcontact of de omnipolaire scheidingsschakelaar gebruikt voor de aansluit ing moet makkelijk toegankelijk zijn wanneer het apparaat wordt geïnstalleerd De uitschakeling kan worden bereikt met een toe gankelijke stekker of door ...

Страница 71: ...anderebeschermingendierechtstreeksin contactkomenmethetheteemail kunnensmeltenenhetemail van de binnenwanden aantasten WAARSCHUWING Verwijder nooit de afdichting van de oven deur LET OP Vul de bodem van de ovenruimte niet opnieuw met wa ter tijdens het koken of als de oven heet is Erisgeenextrabediening instellingnodigomhetapparaatopde nominale frequenties te laten werken De oven kan zich hogerop ...

Страница 72: ...gevolgisvanonjuist oneigen lijk of onredelijk gebruik Bij het gebruik van ieder elektrisch apparaat moeten er enkele fundamentele regels in acht worden genomen Trek niet aan de stroomkabel om de stekker uit het stopcontact te halen Raak het apparaat niet aan met natte of vochtige handen of voeten Over het algemeen wordt het gebruik van adapters stekkerdozen en verlengsnoeren niet aan bevolen in he...

Страница 73: ...mingen die verkrijgbaar zijn in de handel Aluminiumfolie of andere beschermingen die rechtstreeks in contact komen met het hete email kunnen smelten en het email van de binnenwanden aantasten Om te voorkomen dat de oven te vuil wordt waardoor sterke rokerige geuren ontstaan adviseren wij de oven niet te gebruiken op zeer hoge temperatuur Verleng liever de bereidingstijd en zet de temperatuur wat l...

Страница 74: ...n de geuren van het nieuwe apparaat die zijn blijven hangen verwijderd 1 Bedieningspaneel 2 Posities van de platen zijrooster indien aan wezig 3 Roosters 4 Bakplaten 5 Ventilator indien aanwezig 6 Ovendeur 7 Zijroosters indien aanwezig alleen voor platte ovenruimte 8 Serienummer Productbeschrijving ACCESSOIRES Lekbak Metalenrooster Hierin worden de resten opgevangen die ti jdens het bereiden van v...

Страница 75: ...WAARSCHUWING Na installatie van de oven en na het onderbreken van de voeding dit is te herkennen aan de knipperende cijfers 12 00 op hetscherm dientueerstdejuistetijdintestel len Dit gebeurt als volgt Druk 4 keer op de centrale knop Instellen de tijd in met de knop pen Laat alle knoppen los WAARSCHUWING De oven werkt alleen als de klok is ingesteld Beschrijving van het display 8 7 1 3 5 6 2 4 ...

Страница 76: ...door op SELECT te drukken Activeert een alarm nadat de ingestelde tijd verstreken is Tijdens het pro gramma zal het display de resterende tijd weergeven Hiermee kunt u de oven als alarmklok gebruiken zelfs indien u de oven niet gebruikt BAKTIJD Druk 2 keer op de centrale knop Druk op de knoppen om de vere iste kooktijd in te stellen Laat alle knoppen los Stel de kookfunctie in met de selec tieknop...

Страница 77: ...ruit gebakken quiches en pasteien Zo voorkomt men het uitdrogen van de eetwaren en bevordert men het ri jzen van cakes brooddeeg enz Het bakken gebeurt langs de onderzijde Het rooster op het onderste schap zetten 220 50 MAX CONVENTIONEEL H ierbij w erken de verw arm in g se le m e n te n aan de boven en on de rkant Dit is de traditionele m anier van bereiding van voedsel Ideaal om te braden w ildg...

Страница 78: ...oen of een natte spons gebruiken 3 Monteer de steunen na het reinigen in omgekeerde volgorde Onderhoud AFDICHTING OVENVENSTER Als de afdichting vuil is kan hij worden schoongemaakt met een enigszins vochtige spons ACCESSOIRES Maak accessoires schoon met een natte spons en zeep alvorens ze af te spoelen en te drogen gebruik geen schurende middelen LEKBAK Haal de lekbak uit de oven nadat de grill is...

Страница 79: ... u moet afhalen op een één op één Problemen oplossen Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing De oven wordt niet heet De klok is niet ingesteld Stel de klok in De oven wordt niet heet Het kinderslot is ingeschakeld Schakel het kinderslot uit De oven wordt niet heet Er is geen bereidingsfunctie en temperatuur ingesteld Verzeker dat de vereiste instel lingen juist zijn basis zolang het apparaat van soor...

Страница 80: ...ões de segurança Indicações De Carácter Geral Descrição do produto Descrição do visor Modos de cozedura Limpeza e manutenção do forno Manutenção Resolução de problemas Installation Resumo 81 85 87 88 90 91 91 92 108 ...

Страница 81: ...ser manti das a uma distância segura AVISO Desligue o aparelho da alimentação elétrica de rede an tes de realizar qualquer manutenção de rotina AVISO para evitar qualquer perigo causado pela reinicialização acidental do dispositivo de interrupção térmica o aparelho não deve ser alimentado por um dispositivo de comutação externo como por ex um temporizador ou ser ligado a um circuito que é regularm...

Страница 82: ...a a ter uma instalação em conformidade com a legislação de segu rança em vigor o forno deve ser ligado colocando apenas um disjuntor omnipolar com separação de contacto em confor midade com os requisitos para a categoria III de sobretensão entre o eletrodoméstico e a fonte de alimentação O disjuntor omnipolardevesuportaracargamáximaconectadaeestarem conformidade com a legislação vigente O cabo de ...

Страница 83: ...sível quando o eletrodoméstico está instalado A desconexão pode ser obtida tendo a ficha acessível ou incor porando um interruptor na cablagem fixa de acordo com as re gras de colocação de cablagem Se o cabo de potência estiver danificado deve ser substituído por outro cabo igual disponível diretamente no fabricante ou contactando o departamento de serviço ao cliente O cabo de potência deve ser do...

Страница 84: ... o esmalte do in terior AVISO Não remover nunca o vedante da porta do forno CUIDADO Não encha novamente o fundo da cavidade com água durante a cozedura ou quando o forno estiver quente Não é requerida nenhuma operação configuração adicional para operar o aparelho nas frequências nominais O forno pode ser montado num local alto numa coluna ou sob uma bancada Antes de o fixar deve assegurar uma boa ...

Страница 85: ...to de algumas regras fundamentais como Não puxar pelo cabo elétrico para desligar a ficha do equipamento da tomada Não tocar no equipamento com as mãos ou os pés húmidos ou molhados Regra geral não é recomendado o uso de adaptadores diversas tomadas e cabos de extensão No caso de avaria e ou mau funcionamento deve desligar o equipamento e não manipular o mesmo Electrical Safety ASSEGURE SE DE AS L...

Страница 86: ...derreter e ou deteriorar a superfície de esmalte no interior do forno Para evitar o excesso de sujidade do seu forno e da libertação de cheiros e fumos forte recomendamos não usar o forno a temperaturas muito elevadas É preferível au mentarotempodecozeduraediminuir atemperaturadoforno Alémdosacessóriosfornecidos com o forno recomendamos a utilização de pratos e formas de cozedura resistentes a alt...

Страница 87: ...as as superfícies exteriores com um pano sua ve húmido Lavar todos os acessórios e limpar o interior do forno com uma solução de água quente e líquido de limpeza Ligar o forno vazio à temperatura máxima e deixar ligado durante 1 hora para remover qualquer tipo de odor persistente ACESSÓRIOS Bandejaderecolhadepingos Grademetálica Recolhe os resíduos que pingam durante a cozedura de alimentos sobre ...

Страница 88: ...letor de funções ATENÇÃO a primeira operação que deve ser levada a cabo após a instalação do forno ou após um corte de energia facilmente detecta do no display onde pisca 12 00 é o acertar das horas Proceda da seguinte forma Pressione 1 vez o botão central Ajustar a hora com os botões Solte todos os botões ATENÇÃO O forno funciona apenas se o relógio tiver uma contagem de tempo definida 8 7 1 3 5 ...

Страница 89: ...ra definir o tempo Large os botões Quando o tempo definido chega ao fim ouve se um sinal sonoro que depois irá parar por si mas que também pode ser parado imediata mente pressionando o botão SELECT Faz soar um alarme no fim do tempo programado Durante o proces so o display mostra o tempo em falta Permite usar o forno como relógio alarme pode ser ligado com ou sem o forno a operar TEMPO DE COZIMEN ...

Страница 90: ...queci mento inferior é utilizado com a ventoinha a fazer circular o ar no interi or do forno Este método é ideal para pudins de fruta suculentos tartes quiches e pastas Evita que os alimentos sequem e promove o cresci mento de bolos pão e outros alimentos cozinhados na parte de baixo Colocar a prateleira na posição inferior 220 50 MAX ESTÁTICO Utilizam se os elementos de aquecimento superiores e i...

Страница 91: ...lavar loiça ou use uma esponja mol hada garantindo que as mesmas ficam bem secas 3 Após a limpeza instale os suportes pela ordem inversa Manutenção ACESSÓRIOS Limpar os acessórios com uma esponja húmida e embebida em detergente e enxaguar os mes mos com água limpa evitar o uso de detergen tes abrasivos TABULEIRO DE MOLHO Depois de usar a grelha remover o tabuleiro do forno Despejar a gordura quent...

Страница 92: ...o funciona Configurar o relógio O forno não aquece O bloqueio de crianças Desativar o bloqueio de crianças O forno não aquece Não foi configurada uma função de cozedura e uma temperatura Assegurar se de que as configu rações necessárias estão corretas istir serviços de recolha ao domicílio quando compra um novo aparelho o antigo pode ser devolvido ao comerciante que terá a obrigação de o transport...

Страница 93: ...TR 93 Güvenlik uyarıları Genel Açıklamalar Ürün açıklaması Gösterge açıklaması Pişirme Modları Fırının Temizlenmesi ve Bakımı Bakım Sorun Giderme Kurulum Özet 94 98 100 101 103 104 105 105 108 ...

Страница 94: ...ikeleri önlemek için cihazın zamanlayıcı gibi ha rici bir anahtarlama düzeneğiyle çalıştırılmaması veya düzenli olarak açılıp kapatılan bir devreye bağlanması gerekir 8 yaşından küçük çocuklar sürekli gözetim altında olmadıkları takdirde cihazdan güvenli bir mesafede tutulmalıdır Çocuklar cihazla oynamamalıdır Cihaz 8 yaş veya üzerindeki kullanıcılar ve fiziksel duyusal ya da zihinsel becerileri s...

Страница 95: ...lanılan omnipolar kesici cihaz monte edildiğinde kolay erişilebilir olmalıdır Güç kaynağına bağlantı fırının ve güç kaynağının polaritesi göz önündebulundurularakuygunniteliklibirprofesyoneltarafından gerçekleştirilmelidir Bağlantının kesilmesi kablo kurallarına uygun bir şekilde sabit kabloda bir anahtar içerecek şekilde gerçekleştirilmelidir FIRIN ÜRETİCİ TARAFINDAN FİŞ İLE SAĞLANIRSA Soket etik...

Страница 96: ...rıdaki yönergelere uyulmaması cihazın güvenliğini tehlikeye atabilir ve garantiyi geçersiz kılabilir Temizlemeden önce dökülen malzemeler temizlenmelidir Pişirme aşamasında oluşan uzun süreli bir elektrik kesintisi monitörün arızalanmasına neden olabilir Bu durumda müşteri hizmetleriyle iletişime geçin Cihaz aşırı ısınmayı önlemek için dekoratif bir kapının arkasına monte edilmemelidir Rafı fırını...

Страница 97: ...den önce soğutma ve iç kısımların ko runması için gerekli olan temiz havanın düzgün sirkülasyonunu sağlamak için fırın boşluğunda iyi bir havalandırma temin et melisiniz Montaj tipine göre son sayfada belirtilen açıklıkları bırakınız Fırının doğru kullanımı için yiyeceklerin raflara ve tepsilere doğrudan temas ettirilmemesi fırın kağıtları ve veya özel kapların kullanılması tavsiye edilir ...

Страница 98: ...ım sonucunda ortaya çıkabilecek her türlü zarardan imalatçı sorumlu tutulamaz Herhangi bir elektrikli cihazın kullanımı sırasında bazı asli kurallara uyulması gereklidir Elektrik fişini prizden çıkarmak için asla kablodan tutarak çekmeyin Elleriniz ya da ayaklarınız ıslak veya nemli iken cihaza dokunmayın Genellikle adaptörlerin çoklu prizlerin ve uzatma kablolarının kullanılması tavsiye edilmez A...

Страница 99: ...ullara kullanma kılavuzun da belirlenen kurallara uygun şekilde olması sağlanması tüketicinin sorumluluğundadır Eğer tüketici tarafından yapılan kurulum nedeniyle ortaya çıkan hataların düzeltilmesi için imalatçının desteği gere kirse bu destek garanti kapsamında sağlanmaz Kurulum açıklamaları profesyonel kalifiye personel içindir ve kurulum sırasında uyulması gereklidir Hatalı kurulum insanların ...

Страница 100: ...şirme tepsilerini ve tabaklarını tutar Yantelızgara Yiyeceklerin ızgara üzerinde pişirilmesi sırasında damlayansularınıtoplar İlk kullanım İLK TEMİZLEME İlk kez kullanmadan önce fırını temizleyin Dış yüzeyleri yumuşak bir ıslak bezle silin Tüm aksesuarları yıkayın ve fırının içini sabunlu su ve sıvı bulaşık deterjanı karışımına batırılmış bir bezle silin Boş fırını maksi mum sıcaklık değerine ayar...

Страница 101: ... düğme UYARI Fırın yerine monte edilip elektrik bağlantısı yapıldığında veya elektrik besleme si kesilip tekrar geri geldiğinde gösterge yanıp sönmeye başlar Bu aşamada saatin 12 00 ayarlanması gerekir Saat aşağıdaki gibi ayar lanır Orta düğmeye 1 kez basınız Butonlarıyla zamanı ayarlayınız Bütün düğmelere basmaya son verin UYARI Fırın ancak saat ayarlandıysa çalışmaya başlar 8 7 1 3 5 6 2 4 ...

Страница 102: ...e sona erdiğinde sesli bir alarm verilir bu alarm kendiliğinden durur ancak düğmesine basılarak istendiği takdirde daha önce de durdurulabilir Ayarlanmış olan sürenin sonunda alarmı çaldırır İşlem sırasında kalan süreyi gösterir Fırını bir alarmlı saat olarak kullanabilmenize olanak sağlar fırın çalışırken de çalışmıyorken de kullanılabilir PİŞİRME SONU PROGRAMI Orta düğmeye 2 kez basınız Arzu ett...

Страница 103: ...iz 210 50 MAX FAN ALT ISITICI Alt ısıtıcı eleman kullanılır fan fırının içindeki havanın sirkülasyonunu sağlar Bu yöntem sulu meyveler meyveli pastalar turta lar kişler ve etli börekler için idealdir Gıdaların kurumasını önler ve keklerin ekmeklerin ve alttan pişirilen diğer gıdaların kabarmasını fazlalaştırır Rafı alt konuma yerleştirin 220 50 MAX KONVEKSİYONEL Hem üst hem de alt ısıtıcı elemanla...

Страница 104: ...esine yerleştirin veya ıslak bir sünger kullanın Ardından iyice kurulandığından emin olun 3 Temizlik işleminden sonra tel rafları bu adımları tersine izleyerek yerine takın Bakım temizlenebilir AKSESUARLAR Aksesuarları sabunlu su ile ıslatılmış bir sünger le temizleyin ardından durulayın ve kurutun aşındırıcı deterjanlar kullanmaktan kaçının DAMLAMA TEPSİSİ Izgarayı kullandıktan sonra tepsiyi fırı...

Страница 105: ...rın ısınmıyor Bir pişirme işlevi ya da sıcaklık ayarlan mamış Gerekli ayarların doğru olduğunu kontrol edin Fırın ısınmıyor Bir pişirme işlevi ya da sıcaklık ayarlan mamış Gerekli ayarların doğru olduğunu kontrol edin Fırın ısınmıyor Kullanıcı panelinde buhar veya yoğuşma var Yoğuşma tabakasını temizlemek için kullanıcı panelini mikrofiber bir bezle silin cihazla aynı tipte olması ve aynı işlevler...

Страница 106: ... tesisat ekipmanları nedeniyle meydana gelebilecek arızalar garanti kapsamı dışındadır Ürünün müşteriye ulaştırılması sonrası yapılan taşıma işlemine bağlı arıza ve hasarlar tüketici tarafından yapılan yanlış depolama ve ortam koşulları nedeniyle cihazda meydana gelen hasarlar ve arızalar garanti kapsamı dışındadır Hatalı elektrik tesisatı ürünün üzerinde belirtilen voltajdan farklı voltajda kulla...

Страница 107: ...r raporla belirlenmesi durumlarında tüketici malın bedel iadesini alıp ayıp oranında beden indirimini veya imkan varsa malın ayıpsız misli ile değiştirilmesinisatıcıdantalepedebilir Satıcı tüketicinintalebinireddetmez Butalebinyerinegetirilmemesi durumunda satıcı üretici ve ithalatçı müteselsilen sorumludur Garanti uygulaması sırasında değiştirilen malın garanti süresi satın alınan malın kalan gar...

Страница 108: ...108 Installation A A B 560 mm 560 mm 600 mm 560 mm x 45 mm 595 mm 560 mm 548 5 mm 595 mm 577 5 mm 20 mm 560 mm 560 mm 590 mm 560 mm x 45 mm 560 mm x 45 mm 460 mm x 45 mm 595 mm 560 mm 548 5 mm 595 mm 577 5 mm 20 mm ...

Страница 109: ...00x10 mm oder die gleiche Oberfläche in 5 000 mm2 zu schaffen ES Si el montaje del zócalo no permite la cir culación de aire para obtener el máximo ren dimiento del horno es necesario crear una ab ertura de 500x10 mm o la misma superficie en 5 000 mm2 NL Als de montage van de plint geen lucht circulatie toelaat dient men om de optimale prestatie te verkrijgen van de oven een open ing te maken van ...

Страница 110: ......

Страница 111: ...rungen zurVerbesserung der Produk tqualität im Interesse des Endverbrauchers vorzunehmen ES El fabricante no se responsabiliza de las inexactitudes debidas a fallos de impresión o transcripción contenidos en este folleto Nos reservamos el derecho a modificar los productos como sea necesario incluidos los intereses de consumo sin perjuicio de las características relacionadas con la seguridad o su f...

Страница 112: ...7001150 0 REV A 07 2022 ...

Результаты поиска

Содержание FIDC B100

Отзывы:

Похожие инструкции для FIDC B100

Бренды по названию

Популярные бренды

Candy FIDC B100, Инструкция пользователя

Результаты поиска

Содержание FIDC B100

Отзывы:

Похожие инструкции для FIDC B100

Бренды по названию

Популярные бренды