manualshive.com logo in svg

Candy FCPK626W, Инструкция пользователя

Поделиться
Скачать
Candy FCPK626W Скачать руководство пользователя страница 84

1

2

3

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

ODSTRANITEV IN 

Č

IŠ

Č

ENJE STEKLENIH VRAT

1. Odprite vrata pe

č

ice.

2.3.4. Zapahnite te

č

aje, odstranite vijake in odstranite zgornji kovinski pokrov tako, da ga povle

č

ete 

navzgor.
5.6. Odstranite steklo, pazljivo ga povlecite iz vrat pe

č

ice (opomba: v piroliti

č

nih pe

č

icah odstranite tudi 

drugo in tretje steklo (

č

e je nameš

č

eno)).

7. Ob koncu 

č

iš

č

enja ali zamenjave sestavite dele v obratnem vrstnem redu.

Na vseh steklih mora biti oznaka »Pyro« 

č

itljiva in nameš

č

ena na levi strani vrat, v bližini levega 

stranskega te

č

aja. Na ta na

č

in bo natisnjena etiketa prvega stekla bila na notranji strani vrat.

LOW-E

SL 84

Содержание FCPK626W

Страница 1: ...Brugherio Milano Italy OVENS USER INSTRUCTIONS EN FORNI ISTRUZIONI PER L USO IT PEĆNICE KORIŠTENJE PRIRUČNIK DE PIEKARNIKI DO ZABUDOWY INSTRUKJA OBSŁUGI PL TROUBY NÁVOD K OBSLUZE CZ PEČICE NAVODILA ZA UPORABO SL OVEN GEBRUIKSAANWIJZING BG 16 02 44 58 72 30 86 ...

Страница 2: ...onsistenti Nonusaredetergenti estrarretuttigliaccessorieilkitguidescorrevoli sepresente nonlasciarestrofinacciopresinesullamaniglia I bambini al di sotto di 8 anni dovrebbero essere tenuti a distanza se non continuamentesupervisionati I bambini non dovrebbero giocare con l apparecchio L apparecchio può essere usato da bambini dagli 8 anni in su e da persone con ridotte capacitàfisiche sensorialiom...

Страница 3: ...ere facilmente accessibili ad elettro domesticoinstallato Se il cavo di alimentazione è danneggiato esso deve essere sostituito da un cavo o un assieme speciali disponibili presso il costruttore o il suo servizioassistenzatecnica In caso di danneggiamento del cavo provvedere tempestivamente alla sua sostituzionesecondoleseguentiindicazioni aprireilcoperchiomorsettiera togliere il cavo di alimentaz...

Страница 4: ...i 2 3 Primo utilizzo Descrizione del Prodotto 7 3 1 Descrizione del display 3 2 Modalità di cottura Utilizzo del Forno 8 4 1 Note generiche di pulizia 4 2 Pirolisi 4 3 Funzione Aquactiva 4 4 Manutenzione Rimozione e pulizia delle griglie Rimozione dello sportello del forno Rimozione e pulizia della porta in vetro Sostituzione della lampadina Pulizia e Manutenzione del Forno 11 5 1 F A Q Risoluzion...

Страница 5: ...pparecchioelettricocomportal osservanzadialcuneregolefondamentali nontirareilcavodialimentazioneperstaccarelaspinadellapresadicorrente nontoccarel apparecchioconmaniopiedibagnatioumidi ingeneraleèsconsigliabilel usodiadattatori presemultipleeprolunghe incasodiguastoe ocattivofunzionamentodell apparecchio spegnerloenonmanometterlo 1 2 Sicurezza Elettrica FAREEFFETTUAREICOLLEGAMENTIELETTRICIADUN ELE...

Страница 6: ...teriorepresaamuroacuicollegareilfornodopocheèstatorimossodallo spazioin cui è stato installato Il cavo di alimentazione deve essere sostituito solo dal personale dell assistenza tecnicaodatecniciconqualificheanaloghe 1 5 Gestione dei rifiuti e rispetto dell ambiente Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva europea 2012 19 EU sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche ...

Страница 7: ...glie i residui che gocciolano durante la cotturadialimenticonigrill IT 07 1 6 Dichiarazione di conformità Tutti i componenti di questo elettrodomestico destinati a venire a contatto con gli alimenti sono conformiconledisposizionidellaDirettivaCEE89 109 Apponendo la marcatura su questo prodotto dichiariamo sotto la nostra responsabilità di ottemperare a tutti i requisiti relativi alla tutela di sic...

Страница 8: ...Modalità automatica 2 Funzione con ventola 3 Modalità scongelamento 4 Display per temperatura o orologio 5 Bottoni di regolazione 6 Manopola di selezione funzione 7 Manopola di selezione programmatore ATTENZIONE La prima operazione da fare dopo l installazione o dopo l interruzione di corrente è la regolazione dell ora situazioni di questo tipo possono essere riconosciute in quanto il display è ac...

Страница 9: ... t e disattivato Per fermare la cottura anticipatamente si deve impostare la manopola delle funzioni su Off o regolare il tempo di cottura su 00 00 posizionando la manopola sulla Durata di cottura e utilizzando i tasti Permette di regolare il tempo di cottura Quando il tempo di cottura è regolato posizionare la manopola su Off per ritornare alla visualizzazione dell ora attuale Per visualizzare l or...

Страница 10: ...izione permette di far circolare l aria a temperatura ambiente intorno al cibo surgelato facendolo così scongelare in pochiminutisenzamodificareodalterareilcontenutoproteico Programma di prova secondo CENELEC EN 60350 1 Programma di prova secondo CENELEC EN 60350 1 utilizzato per la definizione della classe energetica 3 2 Modalità di cottura SUPER GRILL il forno ha due posizioni del grill Grill 22...

Страница 11: ...i tipo commerciale Nonreinseriremaiunavaschettasporcanelforno 4 2 Pirolisi È possibile configurare il forno in modo che esegua automaticamente la pulizia Le due opzioni disponibilisonoECOe SUPER L opzionepuòessereconfiguratasolosuifornidotatiditalefunzione Il forno è dotato di un sistema di pulizia con pirolizzatore ad alta temperatura che distrugge i residui di cibo L operazionevieneeseguitaautom...

Страница 12: ...Suldisplay apparel indicazione ECO o SUP 2 Il tempo preimpostato è 90 minuti e può essere variato da 90 min modalità Eco a 120min modalità Sup attraverso il programmatore tasti o Se il forno è molto sporco è racco mandato aumentare il tempo a 120min mentre se il forno è poco sporco ridurre il tempo per il ciclo di puliziaa90min IT 12 Primadieseguireunciclopirolitico Rimuovere tutti gli accessori d...

Страница 13: ...re perfacilitarelarimozionedal fornodigrassoedi pezzidi ciborimasti 1 Inserire300mldiacquadistillataopotabilenel contenitoredell AQUACTIVA sulfondodelforno 2 ImpostarelafunzionedelfornosuStatico osu Riscaldamentodalbasso 3 Impostarelatemperaturasull iconaAQUACTIVA 4 Lasciarfunzionarel elettrodomesticoper30minuti 5 Disattivarelamacchinaelasciarechesiraffreddi 6 Unavoltacheilfornosièraffreddato pulire...

Страница 14: ...a cura dalla controporta del forno NB nei forni pirolitici rimuovereancheilsecondoeterzovetro sepresente 7 Alterminedellapuliziaosostituzioneriassemblarelepartinell ordineoppostoalla rimozione Su tutti i vetri l indicazione Low E deve essere correttamente leggibile e posizionata sul lato sinistro della porta vicino alla cerniera laterale sinistra In questo modo l etichetta stampata del primo vetro...

Страница 15: ...osa riavvitarelacoperturainvetro 5 Risoluzione dei Problemi 5 1 FAQ PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE Il forno non si scalda L orologio non è impostato Impostare l orologio Il blocco bambini è attivo Le regolazioni necessarie non sono impostate Disattivare il blocco bambini Assicurarsi che le impostazioni necessarie siano corrette Il forno non si scalda Il forno non si scalda IT 15 ...

Страница 16: ...usedetergents removeallaccessoriesandtheslidingrackkit wherepresent donotplaceteatowels Children under 8 should be kept at a safe distance from the appliance ifnotcontinuouslysupervised Children should not play with the appliance The appliance can be used by those aged 8 or over and by those with limited physical sensorial or mental capacities without experience or knowledge of the product only if...

Страница 17: ...ed for the connection should be easily accessiblewhentheapplianceisinstalled If the power cable is damaged it should be substituted with a cable or special bundle available from the manufacturer or by contacting the customerservicedepartment If the cable is damaged replace it promptly in accordance with the followinginstructions openthecoveroftheterminalblock remove the power cable and substitute ...

Страница 18: ...view 2 2 Accessories 2 3 First use Product Description 21 3 1 Display description 3 2 Cooking modes Use of the Oven 22 4 1 General notes on cleaning 4 2 Pyrolysis 4 3 Aquactiva Function 4 4 Maintenance Removal and cleaning of grills Removal of the oven window Removal and cleaning of the glass door Changing the bulb Oven Cleaning and Maintenance 25 5 1 F A Q Troubleshooting 29 ...

Страница 19: ...fundamentalrules donotpullonthepowercabletodisconnecttheplugfromthesocket donottouchtheappliancewithwetordamphandsorfeet ingeneraltheuseofadaptors multiplesocketsandextensioncablesisnotrecommended incaseofmalfunctionand orpooroperation switchofftheapplianceanddonottamperwithit 1 2 Electrical Safety ENSURE THAT AN ELECTRICIAN OR QUALIFIED TECHNICIAN MAKES THE ELECTRICAL CONNECTIONS The power supply...

Страница 20: ...nd environmental protection This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012 19 EU regarding electric and electronic appliances WEEE The WEEE contain both polluting substances that can have a negative effect on the environment and base elements that can be reused ItisimportantthattheWEEEundergospecifictreatmentstocorrectlyremoveand dispose of the pollutants and recover all the...

Страница 21: ...panel 2 Shelf positions lateral wire grid if included 3 Metal grill 4 Drip pan 5 Fan behind the steel plate 6 Oven door 2 2 Accessories Metal grill 1 Drip pan 2 Holds baking trays and plates Collectstheresiduesthatdripduringthecooking offoodsonthegrills EN 21 ...

Страница 22: ... 3 1 Display description 1 Timer automatic mode 2 Fan function 3 Defrost mode 4 Temperature or clock display 5 LCD display adjustment controls 6 Function selector knob 7 Programme selector knob WARNING The first operation to carry out after installation or after a power cut is to set the time of day a power cut has occured if the display is flashing 12 00 200 The temperature LED flashes until the ...

Страница 23: ...and the alarm rings for few seconds To stop the cooking functions early turn the function control to OFF or set the time on 00 00 by rotating the function selector to Cooking Time Duration and by using the buttons and It allows to preset the cooking time required for the recipe chosen When the cooking time is set turn the function selector toOFF to go back to actual time To view the cooking time s...

Страница 24: ...better and both the cooking and preheating times are reduced You can cook different foods at the same time with or without the same preparation in one or more positions This cooking methodgivesevenheatdistributionandthesmellsarenotmixed Allowabouttenminutesextrawhencookingfoodsatthesametime CONVENTIONAL COOKING Both top and bottom heating elements are used Preheat the oven for about ten minutes Th...

Страница 25: ...s soon as cooking begins As very high temperatures are required by the Pyrolyser the oven door is fitted with a safety lock The pyrolyser canbestoppedatanytime Thedoorcannotbeopeneduntilthesafetylockisdisplayed NOTE Ifahobhasbeenfittedabovetheoven neverusethegasburnersortheelectrichot plateswhile thePyrolyserisworking thiswillpreventthehobfromoverheating TWOPYROLYTICCYCLEarepre set ECOPYROCLEAN Cl...

Страница 26: ...thefunctionselectorintopositionpyrolisys Thedisplaywillshoweither ECO or SUP 2 The pre set time is 90 minutes but it can be varied from 90 min Eco mode to 120 min Sup mode usingtheprogrammer or key Iftheovenisvery dirty thetimeshouldbeincreasedto120min whileiftheovenisonlyaslightlydirty reducethecleaningcycleto90min EN 26 4 3 Aquactiva Function The Aquactiva procedure uses steam to help remove rem...

Страница 27: ...eandthendrythemimmediately 4 Having cleaned the side racks put them back in and reinsert the bolts ensuring that they are fully tightened 4 4 Maintenance A REMOVALOFTHEOVENWINDOW 1 Openthefrontwindow 2 Open the clamps of the hinge housing on the right and left side of the front window by pushing them downwards 3 Replacethewindowbycarryingouttheprocedureinreverse EN 27 ...

Страница 28: ... glass carefully extracting it from the oven door NB in pyrolytic ovens also remove thesecondandthirdglass ifpresent 7 Attheendofcleaningorsubstitution reassemblethepartsinreverseorder Onallglass theindication Pyro mustbelegibleandpositionedontheleftsideofthedoor closetothe left handlateralhinge Inthisway theprintedlabelofthefirstglasswillbeinsidethedoor EN 28 LOW E ...

Страница 29: ...replaced replacetheglasscover 5 Troubleshooting 5 1 FAQ PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION The oven does not heat up The clock is not set Set the clock The child lock is on A cooking function and temperature has not been set Deactivate the child lock Ensure that the necessary settings are correct The oven does not heat up The oven does not heat up EN 29 ...

Страница 30: ...desBackofensentfernen KeineReinigungsmittelverwenden AlleZubehörteileundGleitschienen fallsvorhanden herausnehmen KeineGeschirrtücherindenOfenlegen Bei Backöfen mit Kerntemperaturfühler das Anschlussloch vor dem Reinigungszyklus mit der beigefügten Nuss verschließen Wird der Kerntemperaturfühler nicht verwendet sollte das Anschlussloch immermitderNussverschlossenwerden KinderunterachtJahrennurunte...

Страница 31: ...om Schalter unterbrochen werden Bei der Installation des Geräts darauf achten dass die für den Anschluss verwendeteSteckdoseoderderallpoligeSchaltergutzugänglichsind Ist das Stromkabel beschädigt sollte es durch ein vom Hersteller erhältlichesvomKundendienstersetztwerden IstdasKabelbeschädigt gemäßderfolgendenAnweisungaustauschen AbdeckungderKlemmleisteöffnen Stromkabelentfernenunddurcheinähnliche...

Страница 32: ...1 5 Abfallentsorgung 1 6 Konformitätserklärung 2 1 Übersicht 2 2 Zubehör 2 3 Inbetriebnahme 3 1 Beschreibung der Anzeige 3 2 Funktionen zum Garen 4 1 Allgemeine Reinigungshinweise 4 2 Pyrolysefunktion 4 3 Aquactiva Funktion 4 4 Wartung Entfernen und Reinigen der Führungsschienen Entfernen Des Backofenfensters Entfernen und Reinigen der Glastür Wechseln der glühbırne 5 1 Häufig gestellte Fragen DE ...

Страница 33: ...ktrischerGeräteerfordertdieEinhaltungeinigerGrundregeln DasGerätnichtamStromkabelausderSteckdoseziehen GerätnichtmitnassenoderfeuchtenHändenoderFüßenberühren DieVerwendungvonAdaptern MehrfachsteckernundVerlängerungskabelnwirdnichtempfohlen BeieinerFehlfunktionbeziehungsweisebeiunzulänglichemBetriebGerätausschaltenundnichtöffnen 1 2 Elektrische Sicherheit DER ANSCHLUSS AN DIE STROMQUELLE DARF NUR D...

Страница 34: ...Altgerätespezifischzuentsorgen um alle schädlichen Substanzen zu entfernen und wiederverwendbare Teile zu recyceln Verbraucher leisten einen wichtigen Beitrag zur Gewährleistung dass Elektro und Elektronik Altgeräte nicht zu einem Umweltproblem werden Halten Sie sich daher bitte an die folgenden Grundregeln Elektro undElektronik AltgerätedürfennichtmitdemnormalenHausmüllentsorgtwerden Elektro und ...

Страница 35: ... die beim Backen aus den Lebensmitteln austretendeFlüssigkeitauf DE 35 2 Produktbeschreibung 2 1 Übersicht 2 2 Zubehör 1 Bedienfeld 2 Führungsschienen seitlicher Metallrost falls enthalten 3 Backrost 4 Fettpfanne Backblech 5 Lüfter hinter der Stahlabdeckung 6 Backofentür ...

Страница 36: ...ratur LED blinkt so lange bisdieangezeigteTemperaturerreichtwurde HOT WenneinProgrammabgeschlossenist und der Ofen weiterhin heiß ist zeigt das Display abwechselnd die Anzeige HOT HEISS sowie Uhrzeit an dies ebenfalls wenn die Bedienelementeauf OFF AUS stehen DE 36 2 3 Erste Inbetriebnahme ERSTEREINIGUNG Den Backofen vor der ersten Inbetriebnahme reinigen Die Außenflächen mit einem feuchten weiche...

Страница 37: ...ie die programmierte Zeit auf 0 00 Knöpfe SELECT und Aktiviert einen Alarm am Ende der eingestellten Backzeit Während dessen zeigt das Display die verbleibende Zeit an ZEIT EINSTELLUNG Es ermöglicht Ihnen das Signal als Erinnerungsfunktion zu benutzen auch wenn den Ofen nicht zum Backen verwendet wird Drücken Sie den mittleren Knopf einmal Die Knöpfe drücken um die erforderliche Backzeit einzustel...

Страница 38: ...ebenen zubereiten Diese Garmethode sorgtfüreinegleichmäßigeHitzeverteilungundGerüchewerdennichtvermischt Wenn mehrere Gerichte gleichzeitig zubereitet werden ist eine zusätzliche Gardauer von10Minutenerforderlich OBER UNTERHITZE Es kommt das obere und untere Heizelement zum Einsatz Den Backofen etwa zehn Minuten lang vorheizen Diese Methodeeignetsich für alle herkömmlichen Brat und Backrezepte Für...

Страница 39: ...ie vom Pyrolysator erfordert werden ist die Ofentür mit einer Sicherheitsverriegelung ausgestattet Die Pyrolysefunktion lässt sich jederzeit stoppen Die Tür kann erst geöffnet werden wenn die Sicherheitsverriegelung auf dem Display angezeigtwird HINWEIS Sollte ein Kochfeld über dem Ofen montiert worden sein dürfen keine Gasbrenner oder elektrischen Heizplatten verwendet werden während die Pyrolyse...

Страница 40: ...r Ofen sehr schmutzig ist empfiehlt es sich die Zeit auf 120 min zu erhöhen bei moderater Verschmutzung reduzierenSiedieReinigungszykluszeitauf90min 2 Es ist möglich die Startzeit des Pyroclean Zyklus durch Ändern der END Zeit über die Programmiertaste zu verschieben 3 Nach wenigen Minuten wenn der Ofen eine hohe Temperatur erreicht hat verriegelt die Tür automatisch Der Pyroclean Zyklus lässt sic...

Страница 41: ...lmaschineodermiteinemfeuchtenSchwammsäubernundsofortabtrocknen 4 DiegereinigtenFührungsschienenwiedereinsetzenundmitdenSchraubensichern ENTFERNENDESBACKOFENFENSTERS 1 DieBackofentüröffnen 2 DieKlemmenamScharniergehäuserechtsundlinksanderScheibenachuntendrückenundöffnen 3 Glasscheibeaustauschen indemdieSchritteinumgekehrterReihenfolgeausgeführtwerden 4 4 Wartung A DE 41 ...

Страница 42: ...t Pyrolyse Reinigungsfunktionauchdiezweite fallsvorhanden unddritteScheibeherausnehmen 7 Nach der Reinigung oder dem Austausch der Scheibe Einzelteile in umgekehrter Reihenfolge wieder einbauen Bei allen Glasscheiben muss die Aufschrift PYRO in der oberen linken Ecke in der Nähe des linken Scharniers gut lesbar sein Auf diese Weise wird sichergestellt dass sich die Aufschrift auf der Innenseiteder...

Страница 43: ...GEN DE 43 STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG Der Backofen wird nicht heiß Die Uhr ist nicht eingestellt Uhr einstellen Die Kindersicherung ist eingeschaltet Garfunktion und Temperatur wurden nicht eingestellt Kindersicherung deaktivieren Prüfen ob die nötigen Einstellungen richtig sind Der Backofen wird nicht heiß Der Backofen wird nicht heiß Dampf und Kondenstropfen auf dem Touch Display Touch Displ...

Страница 44: ...ania Dzieci niemogązbliżaćsiędourządzenia Do czyszczenia szyby drzwi piekarnika nie wolno stosować substancji ściernych ani ostrych skrobaków gdyż mogą one porysować szkło i spowodowaćjegostłuczenie Wyłaczyć piekarnik przed usunięciem ekranu po wyczyszczeniu zamontowaćekranzgodniezinstrukcją Używaćwyłaczniesondycieplnejprzeznaczonejdotegopiekarnika Niestosowaćdoczyszczeniaurządzeńparowych UWAGA na...

Страница 45: ...włączaneiwyłączane UWAGA dostępne cześci mogą być gorące podczas używania grilla Dzieciniemogązbliżaćsiędourządzenia Pokarmktórywykipiałmusibyćusuniętyprzedczyszczeniem Podczas pyrolizy powierzchnie mogą się bardzo mocno nagrzewać proszępilnowacdzieciabysięniezbliżały PL 45 ...

Страница 46: ...3 Pierwsze użycie Opis produktu 49 3 1 Opis wyświetlacza 3 2 Tryby pieczenia Obsługa piekarnika 50 4 1 Ogólne informacje dotyczące czyszczenia 4 2 Czyszczenie pyrolityczne 4 3 Funkcja Aquactiva 4 4 Konserwacja Wyjmowanie szyby piekarnika Wyjmowanie i czyszczenie rusztów Wyjmowanie i czyszczenie drzwiczek Wymiana żarówki Czyszczenie i konserwacja piekarnika 53 5 1 Często zadawane pytania Rozwiązywa...

Страница 47: ...rządzeniaelektrycznegowiążesięzkoniecznościąprzestrzeganiapewnychistotnychzasad Nieciągnąćzaprzewódzasilaniawceluodłączeniagoodgniazdkaprądowego Niedotykaćurządzeniamokrymilubwilgotnymidłońmibądźstopami Ogólnierzeczbiorąc odradzasięstosowaniaadapterów gniazdekwielokrotnychiprzedłużaczy Wrazieusterkii lubnieprawidłowegodziałaniaurządzenianależyjewyłączyćinienaruszaćgo 1 2 Bezpieczeństwo elektryczne...

Страница 48: ...adającychjednakowekwalifikacje 1 5 Gospodarka odpadami i ochrona środowiska Urządzenie to jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012 19 UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego WEEE Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera zarównosubstancjezanieczyszczające onegatywnymoddziaływaniunaśrodowiskonaturalne jak i podstawowe elementy które można użytkować wielokrotn...

Страница 49: ...ejskich dotyczących bezpieczeństwa ochrony zdrowia i środowiskaokreślonychwprzepisachdlategoproduktu 2 Opis produktu 2 1 Informacje ogólne 1 2 3 5 4 6 1 Panel sterowania 2 Pozycje półek kratka boczna zależnie od wyposażenia 3 Metalowy ruszt 4 Taca na tłuszcz 5 Wentylator za stalową płytą 6 Drzwiczki piekarnika 2 2 Akcesoria w zależności od modelu Metalowy ruszt 1 Taca na tłuszcz 2 Podtrzymuje form...

Страница 50: ...ut1hour thiswillremoveanylingeringsmellsofnewness 3 Obsługa piekarnika 3 1 Opis wyświetlacza w pełni dotykowy piekarnik dwukomorowy 1 Wyłącznik czasowy tryb automatyczny 2 Funkcja termoobiegu 3 Tryb rozmrażania 4 Wyświetlacz temperatury lub zegara 5 Elementy regulacji wyświetlacza LCD 6 Pokrętło wyboru funkcji 7 Pokrętło wyboru programu OSTRZEŻENIE Pierwszą czynnością którą należy przeprowadzić po...

Страница 51: ...iem funkcji w położenie Set thetime Ustawgodzinę Użyćprzycisków lub wceluustawieniagodziny Po zakończeniu ustawionego czasu rozlega się sygnał dźwiękowy Podczas pracy wyświetlacz pokazuje pozostały czas USTAWIANIE GODZINY PL 51 O ustawionej godzinie piekarnik sam się wyłączy Jeśli trzeba go wyłączyć wcześniej należy ustawić pokrętło wyboru funkcji na pozycję 0 Ustawia godzinę końca pieczenia Aby p...

Страница 52: ... L5 L1 L5 PL 52 EN 60350 1 PODGRZEWANIE CIEPŁYM POWIETRZEM Funkcja ta zalecana jest do podgrzewania przygotowanych już potraw poprzez umieszczenie ich na drugiej półce od góry lub do rozmrażania chleba pizzy oraz ciast umieszczając je na najniższym poziomie Temperatura jest zaprogramowana na poziomie 60º C bez możliwości jej zmiany PYRO Wnętrze piekarnika czyści się samo Do wyboru są dwa tryby pra...

Страница 53: ...który uruchamia się tuż po rozpoczęciu pieczenia Ponieważ pirolizer wymaga bardzo wysokiej temperatury drzwiczki piekarnika wyposażone są w blokadę zabezpieczającą Pirolizer można w dowolnym momencie wyłączyć Drzwiczek nie można otworzyć dopókiwyświetlanajestblokadabezpieczeństwa UWAGA Jeśli nad piekarnikiem zainstalowana jest płyta kuchenna nigdy nie należy używać palników gazowychlubceramicznych...

Страница 54: ...iększenie czasu do 120 minut jeśli piekarnik jest umiarkowanie brudny skrócić czas cyklu czyszczenia do90minut 2 Możliwe jest opóźnienie czasu rozpoczęcia cyklu pirolitycznego poprzez zmianę czasu ZAKOŃCZENIA za pomocąprogramatora 3 Pokilkuminutach gdypiekarnikosiągniewysokątemperaturę drzwiczkizablokująsięautomatycznie Cykl pirolityczny można zatrzymać w dowolnym momencie przez obrócenie przełącz...

Страница 55: ...drazujewysusz 4 Po wyczyszczeniu rusztów umieść je z powrotem w piekarniku i wkręć śruby upewniając się o prawidłowymichdokręceniu WYJMOWANIEDRZWICZEKPIEKARNIKA 1 Otworzyćprzedniedrzwiczki 2 Otworzyćzaciskigniazdzawiasówpoprawejilewejstroniedrzwiczekprzednich naciskającjewdół 3 Zainstalowaćdrzwiczkinamiejsce wykonującpowyższeczynnościwodwrotnejkolejności 4 4 Konserwacja A PL 55 ...

Страница 56: ...xtractingitfromtheovendoor NB inpyrolyticovens alsoremovethe secondandthirdglass ifpresent 7 Attheendofcleaningorsubstitution reassemblethepartsinreverseorder Onallglass theindication Pyro mustbelegibleandpositionedontheleftsideofthedoor closetothe left handlateralhinge Inthisway theprintedlabelofthefirstglasswillbeinsidethedoor 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 LOW E PL 56 ...

Страница 57: ...ada dziecięca Nie ustawiono funkcji pieczenia i temperatury Wyłączyć blokadę dziecięcą Upewnić się że wymagane ustawienia są prawidłowe Piekarnik nie rozgrzewa się Piekarnik nie rozgrzewa się PL 57 WYMIANAŻARÓWKI 1 Odłączyćpiekarnikodzasilania 2 Odłączyćpokrywęszklaną odkręcićżarówkęiwymienićjąnanowątegosamegotypu 3 Powymienieniuprzepalonejżarówkiwłożyćnamiejsceszklanąpokrywę ...

Страница 58: ...ýsuvnýrošt jsou liuvnitř nepoužívejteutěrky U trub se sondou do masa zavřete před prováděním čištění otvor pomocí dodané matice Otvor mějte uzavřený vždy když sondu do masanepoužíváte Děti mladší než 8 let by se měly zdržovat v bezpečné vzdálenosti od spotřebiče pokudnejsoupodnepřetržitýmdohledem Děti si nesmí se spotřebičem hrát Osoby ve věku 8 a více let a osoby s omezenými fyzickými smyslovými ...

Страница 59: ... Zásuvka a omnipolárníjističpoužívanépropřipojeníbymělybýtsnadnopřístupné přiinstalacispotřebiče Pokud je napájecí kabel poškozen měl by být nahrazen kabelem nebo speciálnímsvazkemdostupnýmodvýrobceneboservisníhooddělení Pokud je kabel poškozen vyměňte jej bezodkladně následujícím postupem otevřetekrytsvorkovnice demontujte napájecí kabel a nahraďte jej podobným kabelem který je kompatibilnísespot...

Страница 60: ...o shode 2 1 Prehled 2 2 Príslušenství 2 3 První použití Popis výrobku 63 3 1 Popis displeje 3 2 Režimy varení Použití trouby 64 4 1 Obecné poznámky k čištení 4 2 Pyrolýza 4 3 Funkce Aquactiva 4 4 Údržba Demontáž a čištění bočnic Demontáž okna trouby Demontáž a čištění skleněných dvířek Výměna žárovky Čištení a údržba trouby 67 5 1 Často Kladené Otázky Rešení potíží 71 CZ 60 ...

Страница 61: ...ivelektrickéhospotřebičepředpokládádodržováníněkterýchzákladníchpravidel neodpojujtenapájecíkabelzezásuvkytaháním nedotýkejtesespotřebičemokrýmanebovlhkýmarukamačinohama použitíadaptérů rozdvojekaprodlužovacíchkabelůnenízásadnědoporučeno vpřípaděselháníneboa nebošpatnéfunkcevypnětespotřebičanemanipulujtesním 1 2 Elektrická bezpečnost ZAJISTĚTE ABYELEKTRICKÁZAPOJENÍPROVÁDĚLELEKTRIKÁŘNEBOKVALIFIKOVA...

Страница 62: ...n v souladu s evropskou směrnicí 2012 19 EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních OEEZ OEEZ obsahují jak znečišťující látky které mohou mít negativní vliv na životní prostředí tak i základní prvky které mohou být znovu použity Je důležité aby OEEZ podstoupily zvláštní zacházení pro správné odstranění a likvidaci znečišťujících látek a obnovení všech materiálů Jednotlivci mohou hrát ...

Страница 63: ...cí plech 2 Drží pečicí plechy a talíře Shromažďuje zbytky které odkapávají během pečenípotravinnaroštech 2 3 První použití PŘEDBĚŽNÉČIŠTĚNÍ Před prvním použitím troubu vyčistěte Otřete vnější povrchy vlhkým měkkým hadříkem Umyjte všechna příslušenství a vytřete vnitřek trouby roztokem horké vody a promývací kapaliny Nastavte prázdnou troubu na maximální teplotu a ponechte ji zapnutou zhruba po dob...

Страница 64: ...programu UPOZORNĚNÍ Prvním krokem který je nutné po instalaci či po výpadku proudu provést je nastavení hodin to že došlo k výpadku proudu poznáte tak že na displeji bliká12 00 200 Na LED kontrolce teploty bliká dokud není dosaženozobrazenéteploty HOT Když skončí nějaký program a trouba je stále horká na displeji se zobrazuje aktuální čas střídavě s hlášením HOT a to i v případě že knoflíky jsou v...

Страница 65: ...ě zastaveno stisknutím tlačítka SELECT Dětský zámek Funkce se aktivuje dotykem Set po dobu minimálně 5 sekund Od tohoto okamžiku se u všech ostatních funkcích uzamknou a na displeji bude blikat STOP a nastavení času Dětský zámek Funkce je deaktivována dotykem tlačítka Set opět na minimálně 5 sekund Od této chvíle jsou možnosti všech funkcí volitelné znovu Levým knoflíkem výběru funkcí otočte do po...

Страница 66: ...avy v jedné nebo více pozicích Tato metoda pečení zajišťuje rovnoměrnoudistribuciteplaazabraňujesmísenívůní Přisoučasnémpečenívícepokrmůnastavteodesetminutdelšídobu KONVENČNÍ PEČENÍ Používají se současně horní i dolní topná tělesa Předehřívejte troubu po dobu zhruba deseti minut Tato metoda je ideální pro jakékoli tradiční pečení Pro přípravu červeného masa hovězí pečeně jehněčí kýty zvěřiny chleb...

Страница 67: ... vyčištěny tím že projdou pyrolyzérem jenž se spustí ihned poté co začne pečení Vzhledem k tomu že pyrolýza využívá velmi vysokou teplotu jsou dvířka trouby opatřeny bezpečnostním zámkem Pyrolyzér lze kdykoliv zastavit Dvířkanelzeotevřít dokudjezobrazenbezpečnostnízámek POZNÁMKA Pokud byl nad troubu osazen sporák během pyrolýzy nikdy nepoužívejte plynové hořáky neboelektrickévarnéplotýnky Nedojdet...

Страница 68: ... SUP Je li trouba silně znečištěná doporučujeme zvýšit čas na 120 minut pokud je trouba středně znečištěná snižte dobu čisticího cyklu na90minut 2 Start pyrolytického čisticího cyklu je možné odložit tak že změníte čas konce END prostřednictvím programátoru 3 Po několika minutách když trouba dosáhne vysoké teploty se automaticky zamknou dvířka Pyrolytický cyklus může být kdykoli zastaven tak že ot...

Страница 69: ...vmyčcenanádobínebomokrouhoubičkouapotéjeihnedvysušte 4 Povyčištěnídejtebočnicezpět nasaďtezpětšroubyapevnějeutáhněte 4 4 Údržba A DEMONTÁŽOKNATROUBY 1 Otevřetečelníokno 2 Otevřetesvorkykrytuzávěsunapravéalevéstraněčelníhooknastlačenímsměremdolů 3 Vraťteoknozpětprovedenímpředchozíhopostupuvopačnémpořadíkroků CZ 69 ...

Страница 70: ...ru 5 6 Vyjměte opatrně sklo ze dvířek trouby Pozn u pyrolytických trub vyjměte také druhé a třetí sklo jsou liosazena 7 Na konci čištění nebo výměny díly znovu sestavte provedením kroků v opačném pořadí U všech skel musí být čitelný znak Pyro umístěný na levé straně dvířek poblíž levého bočního závěsu Tak bude natištěnýštítekprvníhosklauvnitřdvířek LOW E CZ 70 ...

Страница 71: ...avyměněna vraťtezpětskleněnýkryt 5 Rešení potíží 5 1 Často Kladené Otázky PROBLÉM MOŽNÁ PŘÍČINA ŘEŠENÍ Trouba se nezahřívá Hodiny nejsou nastaveny Nastavte hodiny Dětský zámek je aktivní Funkce pečení a teplota nebyly nastaveny Deaktivujte dětský zámek Přesvědčte se že potřebná nastavení jsou správná Trouba se nezahřívá Trouba se nezahřívá CZ 71 ...

Страница 72: ...trih kovinskih strgal za čiščenjevratpečice sajbilahkoopraskalipovršino zaraditakihpoškodb pabilahkosteklopočilo Pred odstranjevanjem zaščite morate pečico izklopiti po čiščenju zaščitonamestitenazaj kotjetopojasnjenovnavodilihzauporabo Uporabljajtesamotemperaturnosondo kijenamenjenauporabivtej pečici Pričiščenjuneuporabljajteaparatovzačiščenjesparo POZOR Pred zamenjavo žarnice izključite aparat i...

Страница 73: ...zklaplja dobaviteljenergije POZOR Dostopnideliselahkomeduporabožarasegrejejo Pazite dase majhniotrocinepribližajo Razlitotekočinopredčiščenjemobrišite Med samodejnim čiščenjem s pirolizo se lahko površina segreje bolj kotobičajno Pazite daseotrocinepribližajo SL 73 ...

Страница 74: ...sno od modela 2 3 Prvo Upotreba Opis izdelka 77 3 1 Opis zaslona na dotik dvojni predel 3 2 Načini pečenja Uporaba pečice 78 4 1 General notes on cleaning 4 2 Piroliza 4 3 Funkcija Aquactiva 4 4 Vzdrževanje Odstranjevanje in čıščenje stranskih nosilcev Odstranitev okna pečice Odstranitev in čiščenje steklenih vrat Zamenjava žarnice Oven cleaning and maintenance 81 5 1 Pogosto zastavljena vprašanja...

Страница 75: ...spreminjajte 1 2 Electrical Safety ZAGOTOVITE DAELEKTRIČNEPOVEZAVEVZPOSTAVIELEKTRIČARALIUSPOSOBLJENTEHNIK Napajanje s katerim je povezana pečica mora biti v skladu z zakoni ki veljajo v državi namestitve Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za škodo ki nastane zaradi neupoštevanja teh navodil Pečica mora biti priključen na električno oskrbo z ozemljeno vtičnico ali odklopnikom z več poli odvisno ...

Страница 76: ...rektive 2012 17 EU o odpadni električni in elektronski opremi OEEO OEEO so tako snovi ki onesnažujejo okolje lahko negativno učinkujejo na okolje kot osnovni sestavni deli ki jih je možno ponovno uporabiti Pomembno je pravilno ravnati z OEEO da pravilno odstranimo in zavržemo vse snovi kionesnažujejo okolje terobnovimoinrecikliramovsemateriale Kot posamezniki lahko pomembno vplivamo na to da OEEO ...

Страница 77: ...nska rešetka 1 Ponev 2 Na rešetko postavite različne pekače Globji pekač je namenjen lovljenju maščobe ki medpekonažaru 2 3 Prvo Upotreba Predprvouporabopečicoočistite Obrišitevsezunanjepovršinezvlažnokrpo Operitevsoopremoinobrišitenotranjostpečicezraztopinovodeindetergentazapomivanjeposode Vklopite prazno pečico za približno 1 uro na najvišjo temperaturo da odstranite vonj po novem Pred temposkrb...

Страница 78: ... izbiro funkcije 7 Gumb za izbiro programa OPOZORILO Prvi postopek ki ga morate opraviti po namestitvi ali po izpadu napajanja je da nastavite čas izpad napajanja se je pojavil če na zaslonuutripa12 00 200 Temperatura LED utripa dokler ni doseženaprikazanatemperatura HOT Ko se program zaključi če je pečica še vroča je na zaslonu prikazano HOT VROČE izmenjujoče s časom tudi če so gumbi v položaju O...

Страница 79: ...e želite spremeniti nastavljeni čas pritisnite tipko SELECT in tipke Ta funkcija se običajno uporablja v kombinaciji s funkcijo trajanje pečenja Če na primer želite da se jed peče 45 minut radi pa bi da je gotova ob 12 30 enostavno izberete želeno funkcijo nastavite čas za trajanje pečenja na 45 minut nato pa še čas konec pečenja na 12 30 Ob nastavljenem času za izklop se pečica samodejno izklopi ...

Страница 80: ...omerna temperatura v notranjosti skrajša čas pečenja in predhodnega segrevanja pečice Naenkrat lahko pečete različne jedi vonji se ne bodo pomešali Čepečetevečjedi hkrati pečenjepodaljšajtezapribližno10minut ZGORNJI SPODNJI GRELEC Delujeta spodnji in zgornji grelec ta funkcija je primerna za tradicionalni način peke in jo priporočamo za peko krač divjačine peciva keksov jabolkterzavsejedi kijihžel...

Страница 81: ...e zažene takoj ko se začne kuhanje Ker so za pirolizo potrebne zelo visoke temperature so vratapečiceopremljenazvarnostnoključavnico Pirolizolahkokadarkoliustavite Vratnimožnoodpreti doklerseneprikaževarnostnaključavnica OPOMBA Čejenadpečicovgrajenakuhalnaplošča nikolineuporabljajtegorilnikovalielektričnihplošč meddelovanjempirolize stembostekuhalnoploščozaščitilipredpregrevanjem Prednastavljenast...

Страница 82: ...b za nastavitev ali Če je pečica zelo umazana je priporočeno podaljšanje časa na120minut čejepečicazmernoumazana skrajšajtecikelčiščenjana90min 2 Začetničasciklapirolizelahkoodložitesspremembočasa END KONEC skrmilnikom 3 Po nekaj minutah ko pečica doseže visoko temperaturo se vrata samodejno zaklenejo Cikel pirolize lahkokadarkoliprekinetezobračanjemgumbazaizbirofunkcijenazajna 0 za3sekundeboprika...

Страница 83: ...ojalavpomivalnemstrojualizmokrogoboinjihnatotakojposušite 4 Kostranskenosilceočistite jihvstavitenazajinznovavstavitevijake zagotovite dasovcelotipriviti 4 4 Vzdrževanje A ODSTRANITEVOKNAPEČICE 1 Odpritesprednjeokno 2 Odpritespojkeohišjatečajevnadesniinlevistranisprednjegaoknatako dajihpotisnetenavzdol 3 Oknoznovanamestitezizvedbopostopkavobratnemvrstnemredu SL 83 ...

Страница 84: ... Odstranite steklo pazljivo ga povlecite iz vrat pečice opomba v pirolitičnih pečicah odstranite tudi drugointretjesteklo čejenameščeno 7 Obkoncučiščenjaalizamenjavesestavitedelevobratnemvrstnemredu Na vseh steklih mora biti oznaka Pyro čitljiva in nameščena na levi strani vrat v bližini levega stranskegatečaja Natanačinbonatisnjenaetiketaprvegasteklabilananotranjistranivrat LOW E SL 84 ...

Страница 85: ...i znovanamestitesteklenipokrov 5 Odpravljanje težav 5 1 Pogosto zastavljena vprašanja TEŽAVA MOŽNI VZROK REŠITEV Pečica se ne segreje Ura ni nastavljena Nastavite uro Varovalo za otroke je vklopljeno Funkcija kuhanja in temperature ni določena Izklopite varovalo za otroke Preverite ali so nastavitve pravilne Pečica se ne segreje Pečica se ne segreje SL 85 ...

Страница 86: ...рява до висока температура Бъдете внимателни и не докосвайте нагревателните елементи разположенивъввътрешносттанафурната ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Битовият електроуред и неговите открити части по време на работа могат да се нагреята до висока температура Неразрешавайтедонегодаседокосватмалкидеца Не използвайте за почистване на стъклената повърхност на вратата абразивни почистващи препарати и гъби с метални ч...

Страница 87: ...производителяилиоторизираниятсервиз ВНИМАНИЕ За да се избегне опасността свързана със случайно задействане на уреда то той не трябва да се включва през външни управляващи устройства като таймер или програматор служещ за включванеиизключваненаел уреди ВНИМАНИЕ При използване на грил външните детайли могат да се нагреят до висока температура Не разрешавайте на деца да се доближаватдофурната предипоч...

Страница 88: ...ед 2 2 Приспособления 2 3 Първа употреба Описание на продукта 91 3 1 Описание на дисплея 3 2 Режими на готвене Използване на фурната 92 4 1 Общи бележки по почистването 4 2 Пиролиза 4 3 AQUACTIVA функция 4 4 Поддръжка Изваждане и почистване на скарата Сваляне на прозореца на фурната Сваляне и почистване на стъклената врата Смяна на крушката Почистване и поддръжка на фурната 95 5 1 ЧЗВ Отстраняване...

Страница 89: ...Т ЕЛЕКТРОТЕХНИК ИЛИ КВАЛИФИЦИРАН ТЕХНИК Електрическата инсталация към която е свързана фурната трябва да отговаря на изискванията на приложимото законодателство в страната в която се ползва уредът Производителят не носи отговорност за щети причинени от неспазването на тези указания Фурната трябва да бъде свързана към електрозахранване със заземено контактно гнездо или многополюсен прекъсвач в зави...

Страница 90: ... 19 EО за Отпадъци от електрическо и електронно оборудване WEEE WEEE съдържа едновременно замърсяващи субстанции които могат да окажат отрицателно въздействие върху околната среда и основни компоненти които могат да се използват повторно Важно е WEEE да бъдат обработени по специфични начини с огрлед правилното отстраняване и изхвърлянето на всички замърсители и възвръщането и рециклиране на всички...

Страница 91: ...а 3 Метална скара 4 Тава за мазнини 5 Вентилатор зад металната плоча 6 Врата на фурната 2 2 Приспособления Метална скара 1 Тава за мазнини 2 Служи за поставяне на тави и чинии Служи за събиране на мазнината която капе докатонаскаратасеготвихрана 2 3 Първа употреба ПРЕДВАРИТЕЛНОПОЧИСТВАНЕ Почистете фурната преди да я използвате за пръв път Забършете външните повърхности с навлажненамекакърпа Измийт...

Страница 92: ...ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Първото нещо което трябва да направите след монтажа или след прекъсване на захранването еданастроитечасовника акое имало прекъсване на захранването часовникътщемигаищепоказва12 00 200 Индикаторът за температурата ще мига докато не бъде достигната зададената температура HOT Когато някоя програма приключи ако фурната все още е гореща на дисплея се показва надписът HOT който се редува ...

Страница 93: ...ая на времето По време на работа се показва ост време Позволява да използвате фурната като алармен часовник при включена и изключена фурна Натиснете централния бутон 2 пъти Натиснете бутони или за да изберете продължителност освободете всички бутони Изберете функция със селектора Натиснете някой бутон за да спрете сигнала Натиснете централния бутон за да се върнете до часовника В зададеното време ...

Страница 94: ...вентилатора който циркулира въздуха вътре във фурната Препоръчва се за зеленчуци риба и др Топлината навлиза в храна подобре и времената за претопляне и готвене се намаляват Можете да приготвяте различни храни едновременно Този метод дава много добра дистрибуция на топлината и миризмите не се смесват Може да оставите около 10 мин повечекогатоготвитеповечеот1ястие Натурална конвекция Използват се д...

Страница 95: ...ри процеса дим се пречиства като преминава през пиролизатор който се включва веднага щом започне готвенето Тъй като пиролизаторът изисква много висока температура вратата на фурната се заключва с оглед Вашата безопасност Пиролизаторът може да бъде спрян по всяко време Вратата не може да бъде отворена докато символът за заключване свети ЗАБЕЛЕЖКА Ако над фурната е монтиран плот за вграждане никога ...

Страница 96: ...чена Следтоващесеизпише 0 n 5 Можете да завъртите копчето за избор на функция обратно на 0 но ако температурата продължавадаевисока щесепоявинадпис 0 n задаукаже чеврататаезаключена Използваненапиролитичнотопочистванеприфурнисъссензорноуправление 1 Завъртете копчето за избор на функция на позицията за пиролиза На дисплея ще се изпише ECO или SUP 2 Фабрично зададената продължителност е 90 мин Тя мо...

Страница 97: ...омиялнаилисмокрагъбаиследтовагиподсушетеведнага 4 Следкатопочиститестраничнитестойки поставетегиобратноизатегнетеболтоветездраво 4 4 Поддръжка A СВАЛЯНЕНАПРОЗОРЕЦАНАФУРНАТА 1 Отворетепреднияпрозорец 2 Отворете скобите на кутиите на пантите от дясната и лявата страна на предния прозорец като гонатиснетенадолу 3 Задапоставитепрозорецаобратно изпълнетепроцедуратавобратенред BG 97 ...

Страница 98: ...е стъклото като внимателно го издърпате от вратата на фурната внимание при пиролитнитефурнисъщотакасвалетеивторотоитретотостъкло акоиматакива 7 Когатоприключитеспочистванетоилиподмянатанастъклото сглобетевобратенред Навсичкистъкланадписът Pyro трябвадасевиждаясноидасенамиравляватачастнавратата близо до лявата странична панта Така печатният етикет върху първото стъкло ще бъде вътре във вратата LOW ...

Страница 99: ...атностъклениякапак 5 Отстраняване на проблеми 5 1 ЧЗВ ПРОБЛЕМ ВЪЗМОЖНА ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ Фурната не загрява Часовникът не е настроен Настройте часовника Детското заключване е активирано Не е избран режим на готвене или не е зададена температура Деактивирайте детското заключване Проверете дали сте направили всички необходими настройки Фурната не загрява Фурната не загрява ...

Страница 100: ...ply cable GB PL CZ SL BG IT Se il mobile è equipaggiato con una copertura posteriore provvedere ad una apertura per il passaggio del cavo di alimentazione Pokud je nábytek vybavený stěnou v zadní části udělejte otvor pro přívodní kabel Če je na omarici tudi hrbtna stran morate v njej narediti odprtino za napajalni kabel Ако кухненският шкаф има задна стена направете отвор за захранващият кабел Ope...

Страница 101: ... konsumentów bez jakiejkolwiek szkody dla właściwości bezpieczeństwalubfunkcji CZ Výrobceneodpovídázatiskovéchybyvnávodu Vyhrazujemesiprávonazměny spotřebičepodlepotřeby včetněúdajůspotřeby bez vlivunabezpečnostnebofunkci SL Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za morebitne tiskarske napake v tej knjižici Pridržuje si pravico do sprememb na aparatubrez predhodnegaobvestilavključnosporabo kinevpli...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды