Candy FCC624BA/E Скачать руководство пользователя страница 81

Страница: 81 / 94

Γενικές οδηγίες

1.1

Δηλωση συμμορφωσησ

1.2

Πληροφορ

εσ ασφαλε

ασ

1.3

Встановлення

1.4

Τοποθετηση του φουρνου στη μοναδα

κουζινασ
1.5

Σημαντικο

1.6

Συνδεση στην παροχη ισχυοσ

ΕΞοπλισμοσ φουρνου (σύμφωνα με το μοντέλο)

2.1

Συστημα ασφαλειασ ραφιου

2.2

Ψησιμο στη σχαρα

2.3 Καθαρισμοσ και συντηρηση
2.4 Κεντρο εξυπηρετησησ

Χρησιμεσ συμβουλεσ

Χρηση αναλογικου ρολογιου
/ προγραμματιστη

Χρηση ρυθμ

σησ δ

αρκειασ

Οδηγιεσ λειτουργιασ

Περιεχόμενα

Содержание FCC624BA/E

Страница 1: ...ORNOS MANUAL DE INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO TROUBY NÁVOD K OBSLUZE NAVODILO ZA UPORABO VEČNAMENSKE VGRADNE PEČICE ФУРНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ OVENS USER INSTRUCTIONS FORNI ISTRUZIONI PER L USO CANDY HOOVER GROUP S R L Via Comolli 16 20861 Brugherio MB Italy PL ES NL DE FR PT CZ SI BG GB 09 IT 02 16 23 30 37 44 51 58 65 72 ΦΟYPNOI OΔHГIEΣ XPHΣHΣ EA 79 CUPTOARE INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE RO 69 86 ...

Страница 2: ...Non utilizzare un getto di vapore per pulire INDICAZIONI DI SICUREZZA IT 02 l elettrodomestico Collegare al cavo di alimentazione una spina dimensionata per la tensione la corrente e la potenza indicate nella targhetta e dotata del contatto di terra La presa deve essere adatta al carico indicato sulla targhetta e deve avere il contatto di terra collegato e in funzione Il conduttore di terra è di c...

Страница 3: ... tutti gli inquinanti e recuperare e riciclare tutti i materiali I singoli possono giocare un ruolo importante nell assicurare che i WEEE non diventino un problema ambientale è essenziale seguire alcune regole di base I WEEE non devono essere trattati come rifiuti domestici I WEEE devono essere portati ai punti di raccolta appositi gestiti dal comune o da società registrate In molti Paesi per i WE...

Страница 4: ...l mobile 1 5 Importante 1 6 Allacciamento elettrico 1 7 Dotazione del forno secondo modello 2 1 Griglie forno sistema di arresto 2 2 La cottura al grill 2 3 Pulizia e manutenzione 2 4 Servizio assistenza clienti Consigli Utili 06 Uso Del Programmatore Analogico 07 Uso Del Temporizzatore 08 Istruzioni Per l uso 08 IT 04 Garanzie 08 ...

Страница 5: ...re l apparecchio a piedi nudi in generale è sconsigliabile l uso di adattatori prese multiple e prolunghe In caso di guasto e o di cattivo funzionamento dell apparecchio spegnerlo e non manometterlo In caso di danneggiamento del cavo provvedere tempestivamente alla sua sostituzione secondo le seguendi indicazioni aprire il coperchio morsettiera togliere il cavo di alimentazione e sostituirlo con u...

Страница 6: ...ugandole subito dopo 4 Dopo aver pulito le griglie installarle nuovamente 5 Fissare i dadi zigrinati 2 3 PULIZIA E MANUTENZIONE Per la pulizia dei vetri della porta del forno non utilizzare materiali abrasivi raschietti o oggetti che possono graffiare la superficie del vetro Pulire le superfici in acciaio inox e smaltate con acqua tiepida e sapone oppure con appositi prodotti in commercio evitando...

Страница 7: ...cottura ruotare la manopola del programmatore in senso antiorario fino a quando non viene visualizzato il simbolo Avvia la funzione del forno e fornisce il funzionamento temporizzato Per cucinare le ricette richieste Premere la manopola del programmatore e ruotarla in senso antiorario fino a portare l indicatore in corrispondenza dell ora attuale Un clic segnalerà la fine della fase di programmazi...

Страница 8: ...ura e la gestione dell umidità Il sistema Vario Fan modifica automaticamente la velocità di rotazione della ventola per tutte le cotture in multifunzione Questo sistema si attiva automaticamente tutte le volte che viene selezionata una funzione all interno dell area tratteggiata sul pannello di controllo Con questo meccanismo è possibile programmare la durata espressa in minuti della cottura e qui...

Страница 9: ...ble that is able to bear the voltage current and load indicated on the tag and having the earth contact The socket must be suitable for the load indicated on the tag and must have ground contact connected and in operation The earth conductor is yellow green in colour This operation should be carried out by a suitably qualified professional ln case of incompatibility between the socket and the appl...

Страница 10: ...sic rules WEEE shall not be treated as household waste WEEE shall be handed over to the relevant collection points managed by the municipality or by registered companies In many countries for large WEEE home collection could be present When you buy a new appliance the old one may be returned to the retailer who has to collect it free of charge on a one to one basis as long as the equipment is of e...

Страница 11: ...into the kitchen unit 1 5 Important 1 6 Connecting to the power supply 1 7 Oven equipment according to the model 2 1 Shelf safety system 2 2 Grilling 2 3 Cleaning and maintenance 2 4 Service centre Useful Tips 13 Use Of Analogue Clock Programmer 14 Using The End Of Cooking Timer 15 Operating Instructions 15 GB 11 ...

Страница 12: ...rneath a work top or into an upright cupboard Fix the oven in position by screwing into place using the four fixing holes in the frame Fig on last page To locate the fixing holes open the oven door and look inside To allow adequate ventilation the measurements and distances indicated in the diagram on last page must be adhered to when fixing the oven Note For ovens that are combined with a hob uni...

Страница 13: ...s the top oven door and warming compartment door must be cleaned when they are cold Damage that occurs to them because this rule was not adhered to are not covered by the guarantee To replace the interior light switch off the mains power supply and unscrew bulb Replace with an identical bulb that can withstand very high temperatures 1 Remove the knurled nuts by turning them counter clockwise 2 Rem...

Страница 14: ...n the p r o g r a m m e r k n o b i n anticlockwise direction until the symbol is displayed Starts the function of the oven and provides timed operation For cooking the desired recipes Push the programmer knob and turn it in anticlockwise direction until the marker corresponds with the current time A click will indicate the end of the programming phase Turn the selector knob to the 0 position for ...

Страница 15: ...n from the set time return to the 0 position and switch off automatically For normal use of oven set the timer to the position To set the oven ensure the timer is not on the 0 position GB 15 Conventional Multi level Cook Light This function allows to cook in a healthier way by reducing the amount of fat or oil required The combination of heating elements with a pulsating cycle of air ensures a per...

Страница 16: ...troducción del mueble 1 5 Importante 1 6 Conexıón eléctrica 1 7 Equipamiento del horno según el modelo 2 1 Rejillas horno sistema de sujeción 2 2 La coccıón al grill 2 3 Limpieza y mantenimiento 2 4 Asistencia técnica Consejos útiles 20 Uso Del Programador Analogico 21 Uso Del Temporizador 22 Instrucciones De Uso 22 ES 16 ...

Страница 17: ...TRUCCIONES PARA UN USO SEGURO ES 17 No utilice limpiadores de vapor Conecte un enchufe en el cable que transporta la tensión la corriente y la carga indicadas en la etiqueta y que tiene el contacto de masa La toma de corriente debe ser la adecuada para la carga indicada en la etiqueta y debe funcionar correctamente El conductor de toma de tierra se caracteriza por los colores amarillo y verde Esta...

Страница 18: ...ios pueden desempeñar una función importante para garantizar que los RAEE no representen un problema ambiental es esencial que se sigan algunas reglas Los RAEE no se deben tratar como residuos domésticos Los RAEE se deben depositar en los puntos de recolección correspondientes gestionados por la municipalidad o por empresas registradas En muchos países para los RAEE de gran tamaño puede existir la...

Страница 19: ...túyalo por uno tipo H05V2V2 F y adecuado a la potencia del aparato esta operación deberá realizarla un técnico especializado El hilo de tierra amarillo verde debe ser obligatoriamente 10 mm más largo que los conductores de línea En caso de que el aparato precise ser reparado diríjase únicamente a un centro de asistencia técnica autorizado y exija piezas de recambio originales No observar todo lo m...

Страница 20: ...olas en sentido contrario a las agujas del reloj 2 Quitar las guías laterales metálicas tirando de ellas hacia ti 3 Limpiar las guías laterales metálicas en el lavavajillas o bien empleando una esponja húmeda y secándolas posteriormente 4 Después del proceso de limpieza montar las guías laterales metálicas en orden inverso al mencionado anteriormente 5 Fijar las tuercas moleteadas Durante la utili...

Страница 21: ...r el proceso de cocción gire el pomo del programador en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que el símbolo se muestra Inicia la función del horno y proporciona un funcionamiento temporizado Para cocinar las recetas deseadas Pulsa el botón del programador y gíralo en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta que el marcador se corresponda con la hora actual El final de la fase de...

Страница 22: ...nados Las carnes blancas deben alejarse del grill porque aunque así se alargará el tiempo de cocción la carne quedará más sabrosa Las carnes rojas y los filetes de pescado se pueden colocar encima de la rejilla colocando debajo la grasera MODALIDAD PIZZA El calor envolvente en esta modalidad genera un ambiente similar al de los hornos de leña de las pizzerías Mando selector Temperaturas predetermi...

Страница 23: ...5 Belangrijk 1 6 Elektrische aansluiting 1 7 Uitrusting van de oven afhankelijk van het model 2 1 Veiligheidssysteem voor de roosters 2 2 Grilleren 2 3 Schoonmaken en onderhoud 2 4 Service dienst Nuttige Tips 27 De Analoge Klok programma s Gebruiken 28 Gebruik Van De Timer Met Uitschakelfunctie 29 Instructies Voor Het Gebruik Van De Oven 29 NL 23 ...

Страница 24: ...t volgens de instructies Gebruik alleen de voor deze oven aanbevolen VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN NL 24 vleessonde Gebruik geen stoomreiniger om de kookplaat te reinigen Bevestig een stekker aan de voedingskabel die in staat is de spanning stroom en belasting te verdragen die vermeld staan op het etiket en een aardcontact heeft Het stopcontact moet geschikt zijn voor de belasting in bedrijf die op het...

Страница 25: ...lle materialen te herstellen en te recyclen Particulieren kunnen hier een belangrijke rol in spelen door te zorgen dat een WEEE geen milieukwestie wordt het is essentieel de volgende basisregels te volgen WEEE mag niet als huishoudelijk afval worden beschouwd WEEE moet worden overhandigd aan relevante inzamelpunten die worden beheerd door de gemeente of door geregistreerde bedrijven In veel landen...

Страница 26: ...n De panelen van de kasten naast de oven dienen warmtebestendig te zijn Bij kasten met houtfineer dient de lijm een temperatuur van 120 C te kunnen weerstaan Plastic of gelijmde materialen die niet bestending zijn tegen deze temperatuur kunnen vervormd worden of loslaten Volgens de veiligheidsnormen dient het ingebouwde apparaat niet in contact te komen met elektrische onderdelen Alle beveiligings...

Страница 27: ...enutte accessoires uit de oven verwijderen De Lekbak is bestemd voor het opvangen van de jus bij het grillen Deze wordt slechts gebruikt in de modus Grillen Draaispit of Turbogrill afhankelijk van het model Voor alle andere bakwijzen moet u deze uit de oven halen De lekbak nooit als bakschaal gebruiken er kan zich rookontwikkeling vetverspreiding en een snelle vervuiling van de oven voordoen De pi...

Страница 28: ...ngsproces te s t o p p e n d r a a i t u d e programmeerknop linksom tot h e t s y m b o o l w o r d t weergegeven Start de functie van de oven en zorgt voor een getimede werking Voor het bereiden van de gewenste recepten Druk op de programmeerknop en draai deze linksom tot de markering overeenkomt met de huidige tijd Een klik geeft het einde van de programmeerfase aan Draai de keuzeknop naar de s...

Страница 29: ...UITSCHAKELFUNCTIE NL 29 Hierbij werken de verwarmingselementen aan de boven en onderkant Dit is de traditionele manier van bereiding van voedsel Ideaal om te braden wildgerechten te bereiden koekjes en appelbollen te bakken en om te bereiken dat het voedsel knapperig blijft Getest in overeenstemming met EN 60350 1 met het oog op de verklaring van energieverbruik en de energieklasse Multı niveau Co...

Страница 30: ...den schrank 1 5 Wichtig 1 6 Elektrischer anschluß 1 7 Ofenausstattung je nach modell 2 1 Kippgesicherte gitterroste 2 2 Grillen 2 3 Reinigung und wartung 2 4 Technischer kundendienst Einige Nützliche Hinweise 34 Gebrauch Der Analogen Uhr Programmierer 35 Benutzung Des Timers Für Backzeitende 36 Bedienungsanleitung 36 DE 30 ...

Страница 31: ...nweisungen Verwenden Sie nur den für diesen Ofen empfohlenen Kerntemperaturfühler SICHERHEITSVORSCHRIFTEN DE 31 Reinigen Sie das Kochfeld keinesfalls mit einem Dampfreiniger Schließen Sie einen Stecker an das Stromkabel an der für die auf dem Typenschild angegebenen Spannungs Strom und Belastungswerte geeignet ist und einen Schutzkontakt hat Die Steckdose muss für die auf dem Anhänger angegebene L...

Страница 32: ...i der Gewährleistung dass elektrische und elektronische Altgeräte nicht zu Umweltproblemen werden es ist wichtig einige grundlegende Regeln zu befolgen Elektrische und elektronische Altgeräte können nicht als Haushaltsabfall behandelt werden Elektrische und elektronische Altgeräte sollten an relevante Sammelpunkte übergeben werden die von der Stadtverwaltung oder eingetragenen Unternehmen verwalte...

Страница 33: ...hen Dies ist ausschließlich durch qualifiziertes Fachpersonal durchzuführen unter Beachtung folgender Hinweise Blechschutzdeckel abnehmen Kabel abschrauben und durch ein anderes Typ H05V2V2 F ersetzen Das Kabel muß der Leistung des Gerätes entsprechen Der Erdleiter gelb grün muß vorschriftsgemäß 10 mm länger sein als die Hauptleiter Bei einer erforderlichen Reparatur wenden Sie sich bitte an Ihren...

Страница 34: ...Reiniger Für alle unseren Backöfen ist ein besonderes Reinigungsset als Zubehör erhältlich der Ihnen das mühselige Reinigen von Hand erspart Es besteht aus selbstreinigende Einsätzen die mit einer speziellen Emaille beschichtet sind und an den Innenwänden des Backofens befestigt werden Siehe hierzu den Absatz Katalytisches Selbstreinigungsset Für die Gitterroste benutzen Sie ein handelsübliches Re...

Страница 35: ... Sie den Programmierknopf gegen den Uhrzeigersinn bis das Symbol erscheint Startet die Ofenfunktion und ermöglicht den zeitgesteuerten Betrieb Z u m Z u b e r e i t e n d e r gewünschten Gerichte D r ü c k e n S i e d e n Programmierknopf und drehen Sie ihn so lange gegen den U h r z e i g e r s i n n b i s d i e Markierung der aktuellen Uhrzeit entspricht Ein Klick gibt das E n d e d e r Programm...

Страница 36: ...ellt ist oder wenn der TIMER auf manuelle Funktion eingestellt ist 4 BENUTZUNG DES TIMERS FÜR BACKZEITENDE 34 DE DE 36 Geprüft nach EN 60350 1 zum Zwecke der Energieverbrauchserklärung Cook Light Diese Funktion ermöglicht es gesünder zu kochen indem sie den Bedarf an Fett oder Öl reduziert Die Kombination von Heizelementen mit einem pulsierenden Luftzyklus sorgt für ein perfektes Garergebnis Natür...

Страница 37: ...limentation electrique 1 7 Important 1 8 Equipement du four equipement different selon le type de four 2 1 Grilles du four nouveau système d arrêt 2 2 La cuisson au gril 2 3 Conseils de nettoyage et d entretien 2 4 Assistance technique Consignes Utiles 41 Utilisation De L horloge 42 Utilisation du Minuteur Coupe Circuit 43 Instructions Pour l utilisation 43 34 DE FR 37 ...

Страница 38: ...pas un nettoyeur à vapeur pour le nettoyage CONSEILS DE SÉCURITÉ FR 38 Branchez le câble d alimentation sur une prise de courant qui supporte le voltage le courant et la charge sont indiqués sur l étiquette et vérifiez la présence d une mise à la terre La prise d alimentation doit supporter la charge indiquée sur l étiquette et être dotée d une mise à la terre en état de fonctionnement Le conducte...

Страница 39: ...cler tous les matériaux Chacun peut jouer un rôle important quant à la protection de l environnement contre les DEEE Pour atteindre cet objectif il est impératif de suivre quelques règles élémentaires Les DEEE ne doivent pas être traités comme des déchets ménagers Ils doivent être remis aux points de collecte appropriés gérés par la municipalité ou par des sociétés immatriculées Dans plusieurs pay...

Страница 40: ... a un risque de décollement ou de déformations Conformément aux normes de sécurité une fois encastré aucun contact ne doit être possible avec les parties électriques Toutes les parties qui assurent la protection doivent être fixées de façon à ne pas pouvoir être enlevées sans outil Pour garantir une bonne aération retirer la paroi arrière du meuble 1 INSTRUCTIONS GENERALES Lire attentivement les i...

Страница 41: ...oduits adaptés au nettoyage du four Le nettoyage du four est fastidieux Il existe en option des panneaux autonettoyants spéciaux avec un émail microporeux qui peuvent s adapter sur les fours voir paragraphe four autonettoyant par catalyse Pour nettoyer les grilles inox utilisez une éponge avec grattoir Attendre que la surface soit froide avant de la nettoyer L utilisation d eau froide au contact d...

Страница 42: ...outon du programmateur dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu à ce que le symbole est affiché Permet de démarrer le fonctionnement du four et d assurer un fonctionnement temporisé Pour cuisiner les recettes que vous souhaitez Appuyez sur le bouton du programmateur et faites le tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu à ce que le repère corresponde au temps souha...

Страница 43: ... manette en position Le tour peut être allumé seulement en sélectionnant un temps de cuisson ou en tournant le bouton en position FR 43 Testé conformément à la norme EN 60350 1 pour la déclaration de la consommation d énergie et la définition de la classe énergétique Chaleur Pulsée a Cook Light Cette fonction permet une cuisson plus saine en réduisant la quantité de graisses ou d huile nécessaire ...

Страница 44: ...ante 1 6 Ligação do forno à rede de alimentação de energia 1 7 Equipamento do forno de acordo com modelo 2 1 Sistema de segurança das prateleiras 2 2 Grelhar 2 3 Limpeza e manutenção 2 4 Assistência técnica Sugestões Úteis 48 Utilizacao Relogio Analogico Programador 49 Utilização Do Programador De Fim De Cozedura 50 Instruções De Operação 50 PT 44 ...

Страница 45: ...as instruções INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PT 45 Use apenas a sonda de carne recomendada para este forno Não use um equipamento de limpeza a vapor para a operação de limpeza Ligue uma ficha com contacto de terra ao cabo de alimentação que suporte a tensão corrente e carga indicadas na etiqueta A tomada deve ser a adequada para a carga indicada na etiqueta e deve ter contacto de terra ligado e a funcion...

Страница 46: ...eriais Os cidadãos individualmente podem desempenhar um papel importante no sentido de garantir que os REEE não se tornam num problema ambiental é essencial seguir algumas regras básicas Os REEE não devem ser tratados como lixo doméstico Os REEE deverão ser entregues nos pontos de recolha relevantes geridos pelo município ou por empresas registadas Em muitos países no caso de grande REEE poderão e...

Страница 47: ...à terra Se o modelo de forno que adquiriu não estiver equipado com uma ficha monte uma ficha padrão no cabo de alimentação de energia Esta ficha deverá estar apta a suportar a alimentação de energia constante da placa de características O cabo de ligação à terra é amarelo verde A ficha deverá ser montada por um técnico qualificado Se a ficha do cabo e a tomada forem incompatíveis deverá mandar pro...

Страница 48: ...a luz interior do forno desligue o forno da corrente e desatarraxe a lâmpada Substitua a por uma lâmpada idêntica que possa suportar temperaturas muito elevadas 2 4 ASSISTÊNCIA TÉCNICA Antes de telefonar para a assistência técnica Se o forno não estiver a trabalhar recomendamos que verifique se o forno está devidamente ligado à corrente ficha correctamente introduzida na tomada Se lhe for impossív...

Страница 49: ...do programador para a esquerda até o símbolo ser exibido Inicia a função de forno e o f e r e c e a o p e r a ç ã o temporizada Para cozinhar as receitas pretendidas E m p u r r e o b o t ã o d o programador e rode o no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio até que o marcador corresponda à hora atual O fim da fase de programação será indicado por um clique Rodar o botão seletor para a posi...

Страница 50: ... para fins de declaração de consumo de energia e de classe energética COOK LIGHT Esta função permite cozinhar de forma saudável reduzindo a quantidade de gordura ou óleo necessária A combinação de elementos de aquecimento com um ciclo pulsante de ar garante um resultado de cozedura perfeito 50 MAX 220 50 MAX 210 50 MAX 180 50 MAX 210 50 MAX 230 50 MAX 190 50 MAX 220 ESTÁTICO MÚLTIPLOS NÍVEIS a AQU...

Страница 51: ...ie elektryczne 1 6 Wyposażenie piekarnika dostępne tylko w niektorych modelach 2 1 Ruszty piekarnika system blokady 2 2 Pieczenie z grillem 2 3 Czyszczenie i konserwacja 2 4 Serwis techniczny Użyteczne wskazowki 55 Korzystanie Z Programatora Analogowego 56 Korzystanie z wylacznika konca pieczenia 57 İnstrukcje uzytkowania 57 PL 51 ...

Страница 52: ...rukcjami Używać wyłącznie termosondy zalecanej dla INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA PL 52 tego piekarnika Do czyszczenia nie używać myjki parowej Podłączyć wtyczkę do kabla zasilającego odpowiedniego do wymaganego napięcia prądu i obciążenia wskazanego na tabliczce oraz posiadającego styk uziemiający Gniazdko musi być odpowiednie do obciążenia wskazanego na tabliczce i musi posiadać podłączony oraz dział...

Страница 53: ...h środków zanieczyszczających i odzyskania wszystkich surowców wtórnych Poszczególne osoby odgrywają ważną rolę w zapobieganiu szkodliwemu oddziaływaniu zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego na środowisko ważne aby przestrzegać kilku podstawowych zasad Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny nie może być traktowany jako odpad komunalny Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny przekaz...

Страница 54: ...lanej przez producenta Instalacja powinna być powierzona wykwalifikowanym osobom i wykonana zgodnie z zaleceniami producenta Nieprawidłowa instalacja stwarza niebezpieczeństwo dla osób zwierząt lub rzeczy osobistych Producent nie ponosi odpowiedzialności za tego typu szkody Zespół kuchenny w którym ma być zainstalowany piekarnik musi być wykonany z materiałów odpornych na temperaturę przynajmniej ...

Страница 55: ...iu wysuszyć 4 Po umyciu i wysuszeniu zamontować drabinki odwrotnie do sposobu montażu 5 Przykręcić nakrętki PL 55 2 UŻYTECZNE WSKAZOWKI 2 1 Ruszty piekarnika system blokady 2 2 Pieczenie z grillem 2 3 Czyszczenie i konserwacja 2 4 Serwis Techniczny 1 6 WYPOSAŻENIE PIEKARNIKA Dostępne tylko w niektorych modelach Boczne kratki druciane Znajdują się po obu stronach komory piekarnika Utrzymują metalow...

Страница 56: ...ócić pokrętło programatora w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara dopóki nie pojawi się symbol Piekarnik zaczyna działać zgodnie z ustawionym czasem D o p i e c z e n i a w e d ł u g konkretnych przepisów Wciśnij pokrętło programatora i przekręć je w kierunku p r z e c i w n y m d o r u c h u wskazówek zegara aż znacznik zrówna się z bieżącą godziną Kliknięcie oznacza koniec fazy programo...

Страница 57: ... klasy energetycznej Cook Light Funkcja ta pozwala na zdrowsze gotowanie poprzez ograniczanie ilości wymaganych tłuszczów lub oleju Połączenie elementów grzejnych z pulsującym cyklem powietrza zapewnia doskonały efekt pieczenia Statyczny Wielopoziomowo 50 MAX 220 50 MAX 210 50 MAX 180 50 MAX 210 50 MAX 230 50 MAX 190 50 MAX 220 LAMPA Włącza lampkę piekarnika ...

Страница 58: ...stavění trouby do kuchyňské linky 1 5 Důležité 1 6 Připojení k elektrické síti 1 7 Vybavení trouby podle modelu 2 1 Bezpečnostní systém roštu 2 2 Grilování 2 3 Čištění a údržba 2 4 Servisní středisko Užitečné tipy 62 Popis displeje 63 Použití časovače ukončení vaření 64 Pokyny k použití 64 CZ 58 ...

Страница 59: ...ní spotřebiče nepoužívejte parní čistič BEZPEČNOSTNÍ POKYNY CZ 59 Připojte zástrčku k napájecímu kabelu který je schopen vydržet napětí proud a zátěž uvedené na štítku a který je opatřen uzemňovacím kontaktem Zásuvka musí být vhodná pro zatížení uvedené na štítku a musí mít zapojený a funkční uzemňovací kontakt Uzemňovací vodič má žlutozelenou barvu Tuto operaci by měl provádět odborník s odpovída...

Страница 60: ...t významnou úlohu při zajišťování toho aby se z WEEE nestal ekologický problém je nezbytné dodržovat některá základní pravidla WEEE nelikvidujte jako běžný domovní odpad WEEE předávejte na příslušná sběrná místa řízená městskými úřady nebo registrovanými společnostmi V řadě zemí může být používán systém domácího odběru velkých WEEE Když kupujete nový spotřebič můžete starý vrátit prodejci který je...

Страница 61: ...poškozená Pokud máte nějaké pochybnosti nepoužívejte ji Kontaktujte kvalifikovaného servisního technika Uložte obalové materiály jako jsou plastové sáčky a polystyrén mimo dosah dětí neboť představují možné riziko Výrobce neodpovídá za nedodržení pokynů v návodu k použití Poznámka Právo na změnu funkcí vlastností a příslušenství trouby se může měnit v závislosti od modelu Umístěním značky na tento...

Страница 62: ...oškodit povrch a poškodit vzhled trouby Je velmi důležité čistit troubu po každém použití Rozpuštěný tuk se během použití zachytává na stěnách trouby Při opětovném použití může tento tuk způsobit nežádoucí zápach a může ohrozit výsledek vaření K čištění použijte horkou vodu a saponát důkladně opláchněte Pro vynechání tohoto postupu lze všechny modely dovybavit katalytickými samočisticími panely vo...

Страница 63: ...hcete li zastavit proces p ř í p r a v y j í d l a o t á č e j t e ovladačem programátoru proti směru hodinových ručiček dokud se neobjeví symbol Zapne troubu a zajistí časovaný provoz Pro přípravu požadovaných receptů Stiskněte volič programů a otáčejte ho doleva dokud nebude značka odpovídat aktuálnímu času Konec fáze p r o g r a m o v á n í b u d e signalizován cvaknutím Otočte volič do polohy ...

Страница 64: ...se samostatné horní topné těleso můžete nastavit teplotu K zahřátí topných těles je potřeba pět minut předhřevu Používá se ke grilování kebaby a gratinované pokrmy Bílé maso umístěte do bezpečné vzdálenosti od grilu doba grilování je delší ale maso bude chutnější Červené maso a rybí filety postavte na rošt a pod rošt vložte odkapávací mísu Cook Light Tato funkce umožňuje zdravější vaření protože s...

Страница 65: ...pečice v kuhinjski niz 1 5 Pomembni napotki 1 6 Priključitev pečice na električno omrežje 1 7 Oprema pečice odvisno od modela 2 1 Nekaj koristnih nasvetov 2 2 Žar 2 3 Čiščenje in vzdrževanje pečice 2 4 Servisiranje Koristni nasveti 69 Navodila Za Uporabo Analogne Ure programerja 70 Nastavljanje trajanja pečenja 71 Funkcije 71 ...

Страница 66: ...LA Vtikač napajalnega kabla priklopite v vtičnico ki izpolnjuje zahteve glede napetosti toka in moči ki so navedene na oznaki naprave vtičnica pa mora biti tudi ustrezno ozemljena Vtičnica mora zagotavljati ustrezno moč ki je navedena na oznaki naprave biti mora ozemljena in v brezhibnem stanju Kabel za ozemljitev je rumeno zelene barve Priklop naprave mora izvesti ustrezno usposobljena oseba Če v...

Страница 67: ...a to da OEEO ne postane okoljska težava upoštevati moramo le nekaj osnovnih pravil Z OEEO ne smemo ravnati kot z ostalimi hišnimi odpadki OEEO moramo odnesti v ustrezne centre za zbiranje odpadkov ki jih upravlja občina ali pooblaščeno podjetje V več državah imajo urejen prevzem večjih kosov OEEO na domu Ob nakupu nove lahko staro napravo vrnemo prodajalcu ki jo je dolžen brezplačno prevzeti na os...

Страница 68: ...prodajalec ne prevzemata odgovornosti za morebitne poškodbe oseb in ali materialno škodo ki bi nastala zaradi neprimerne napačne in nespametne uporabe pečice Pri uporabi kakršnega koli električnega aparata morate upoštevati naslednja osnovna varnostna pravila Oznaka na izdelku potrjuje da je oprema skladna z Evropskimi predpisi o varnosti in zdravju ter z okoljskimi določbami ki se nanašajo na upo...

Страница 69: ...a katalitična pečica Nosilne rešetke pečice čistite z ustreznimi detergenti in mrežicami iz inoxa Vrata pečice iz kaljenega stekla smete čistiti šele ko so hladna Morebitne poškodbe steklenih vrat razbitje stekla ki bi nastale pri čiščenju zaradi neupoštevanja zgoraj navedenega navodila niso zajete v garancijo Če želite zamenjati žarnico v pečici morate pečico najprej ločiti od električnega omrežj...

Страница 70: ...ček Če želite ustaviti postopek kuhanja zavrtite gumb za izbiro programa v nasprotni smeri urinega kazalca dokler se ne prikaže simbol To zažene funkcijo pečice in omogoči delovanje časovnih nastavitev Za pripravo želene jedi Potisnite gumb programatorja in ga obračajte v nasprotni smeri urinega kazalca dokler se oznaka ne ujema s trenutnim č a s o m K o n e c f a z e programiranja bo označen s kl...

Страница 71: ...pečico segrevajte 5 minut nato postavite jed vanjo Primerno za peko kebaba mesa na žaru gratiniranje Belo meso naj bo od grelca bolj oddaljeno peče se dlje časa a bo bolj okusno Rdeče meso ali ribe pecite na rešetki pod katero potisnete pekač za lovljenje maščobe FUNKCIJA PIZZA Vroč zrak ki kroži v pečici zagotavlja popolne rezultate pri pek pizz in podobnih jedi a Nekateri modeli funkcija z Vario...

Страница 72: ...в кухнята 1 5 Важно 1 6 Свързване към захранването 1 7 Оборудване за фурна в зависимост от модела 2 1 Система за безопастност на рафтовете 2 2 Грил 2 3 Почистване и поддръжка 2 4 Сервизен център Полезни съвети 76 Работа С Аналоговия Часовник програматор 77 Използване на таймера за край на готвенето 78 Инструкции за работа 78 БГ 72 ...

Страница 73: ...иращите се части След почистване ги сглобете отново съгласно инструкциите Използвайте само термометъра за месо препоръчан за тази фурна Не използвайте парочистачка за почистване на уреда Свържете щепсел към захранващия кабел който е в състояние да понесе напрежението тока и натоварването указани на табелката и има контакт за заземяване Щепселът трябва да е подходящ за натоварването посочено на ети...

Страница 74: ...ненти които могат да се използват повторно Важно е WEEE да бъдат обработени по специфични начини с огрлед правилното отстраняване и изхвърлянето на всички замърсители и възвръщането и рециклиране на всички материали Отделните индивиди могат до окажат важна роля осигурявайки че WEEE няма да станат проблем за околната среда важно е да бъдат следвани някои основни правила WEEE не трябва да бъдат трет...

Страница 75: ...анелите на кухненски блок които са в непосредствена близост до пещта трябва да бъде направен от термоустойчив материал Убедете се че всички материали могат да издържат на нагряване до 120 градуса В противен случай може да се разтопят и да повредят уреда След като фурната се монтира електрическите компоненти трябва да се изолират Това е законово изискване за безопасност Всички предпазители трябва д...

Страница 76: ...да се получат най добри резултати от комплекта трябва да се използва заедно с функцията пица НЕ ОСТАВЯЙТЕ ДРЪЖКАТА ВЪВ ФУРНАТА Тавичката улавя соковете от храните които се готвят на скарата Използва се само с грил скара или Fan Grill Assisted Извадете я ако използвате други програми Печенето позволява да се даде на храната бързо кафяв цвят За препичане ви препоръчваме да поставите скарата върху че...

Страница 77: ...а спрете процеса на готвене завъртете копчето на програматора в обратна на часовниковата с т р е л к а п о с о к а д о изобразяване на символа Вк лючва функцията на фурната и задава времето за изпълнение на функцията За готвене на желани рецепти Н а т и с н ет е к о п ч ет о з а настройване и го завъртете обратно на часовниковата стрелка докато маркировката не отговаря на текущото време Краят на ф...

Страница 78: ... да оставите около 10 мин повече когато готвите повече от 1 ястие Вентилатор и долен нагревател Идеална за деликатни ястия пайове суфлета Грил Използва се само горния нагревател и можете да настроите температурата 5 мин предварително нагряване са нужни за да загреете добре елементите Идеален за кебап Белите меса трябва да се държат на дистанция от грила Времето за готвене е по дълго но месото е по...

Страница 79: ...ίσουν την επιφάνεια και να προκαλέσουν θάμπωμα του τζαμιού EA 79 Ο φούρνος πρέπει να έχει σβήσει πριν βγάλετε τα αφαιρούμενα μέρη Μετά τον καθαρισμό συναρμολογείστε και πάλι σύμφωνα με τις οδηγίες Χρησιμοποιείστε μόνο τον αισθητήρα κρέατος που συνιστάται για αυτό τον φούρνο Μην χρησιμοποιείτε ατμοκαθαριστή για εργασίες καθαρισμού Συνδέστε ένα φις στο καλώδιο τροφοδοσίας που είναι κατάλληλο για την...

Страница 80: ...από την προκαθορισμένη λήξη του χρόνου μαγειρέματος και ολοκληρώστε το μαγείρεμα με τη θερμότητα που έχει απομείνει στο εσωτερικό της συσκευής Διατηρείτε τα λάστιχα καθαρά και στη θέση τους προκειμένου να αποφύγετε τη διαρροή θερμότητας από το εσωτερικό του φούρνου Εάν έχετε συμβόλαιο ηλεκτροδότησης με χρονοχρέωση η επιλογή καθυστέρησης έναρξης μαγειρέματος διευκολύνει ακόμα περισσότερο την εξοικο...

Страница 81: ...ασ 1 5 Σημαντικο 1 6 Συνδεση στην παροχη ισχυοσ 1 7 ΕΞοπλισμοσ φουρνου σύμφωνα με το μοντέλο 2 1 Συστημα ασφαλειασ ραφιου 2 2 Ψησιμο στη σχαρα 2 3 Καθαρισμοσ και συντηρηση 2 4 Κεντρο εξυπηρετησησ Χρησιμεσ συμβουλεσ 83 Χρηση αναλογικου ρολογιου προγραμματιστη 84 Χρηση ρυθμiσησ δiαρκειασ 85 Οδηγιεσ λειτουργιασ 85 Περιεχόμενα EA 81 ...

Страница 82: ...ρευτείτε ότι υπάρχει καλός εξαερισμός στον χώρο του φούρνου που θα επιτρέψει την σωστή κυκλοφορία του αέρα που απαιτείται για την ψύξη και την προστασία των εσωτερικών μερών Κάντε τα ανοίγματα που προσδιορίζονται στην τελευταία σελίδα ανάλογα με τον τύπο τοποθέτησης Συνδέστε την παροχή ισχύος Βεβαιωθείτε πρώτα ότι υπάρχει μια τρίτη επαφή που λειτουργεί ως γείωση για το φούρνο Ο φούρνος πρέπει να ε...

Страница 83: ... τοποθετήστε τις σχάρες με αντίστροφη σειρά Αφαίρεση και καθαρισμός συρταριών σχαρών Το σετ πίτσας είναι σχεδιασμένο για μαγείρεμα πίτσας Για την επίτευξη των καλύτερων αποτελεσμάτων το σετ πρέπει να χρησιμοποιηθεί μαζί με τη λειτουργία Pizza 2 4 ΚΕΝΤΡΟ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ Πριν καλέσετε το Κέντρο Εξυπηρέτησης Εάν ο φούρνος δεν λειτουργεί συνιστούμε ελέγχετε ότι ο φούρνος είναι σωστά συνδεδεμένος στην τρο...

Страница 84: ...μαγειρέματος γυρίστε το κουμπί του προγραμματιστή αριστερόστροφα μέχρι να εμφανιστεί το σύμβολο Ξεκινάει την λειτουργία του φούρνου και παρέχει την χρονικά ρυθμισμένη λειτουργία Για ψήσιμο των επιθυμητών συνταγών Π ι έ σ τ ε τ ο κ ο υ μ π ί τ ο υ προγραμματιστή και κρατώντας το πατημένο στρέψτε το αριστερόστροφα έως ότου ο δείκτης να αντιστοιχεί στην τρέχουσα ώρα Ένα κλικ θα υποδηλώσει το τέλος τη...

Страница 85: ...μης Τοποθετήστε το φαγητό και το πιάτο του σε ένα ράφι στη μεσαία θέση ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ ΣΤΟΝ ΑΕΡΑ Συνιστούμε να χρησιμοποιήσετε αυτή τη μέθοδο για πουλερικά αρτοσκευάσματα ψάρια και λαχανικά Η θερμότητα διεισδύει καλύτερα στο φαγητό και μειώνονται τόσο ο χρόνος μαγειρέματος όσο και ο χρόνος προθέρμανσης Μπορείτε να μαγειρεύετε διαφορετικά τρόφιμα ταυτόχρονα με ή χωρίς το ίδιο παρασκεύασμα σε μία ή περισσ...

Страница 86: ... 4 Important 1 5 Conexiune electrică 2 1 Grile cuptorului Sistem de oprire 2 2 Gătitul Gril 2 3 Al doilea model de viziune Led 2 4 Timpii de gătit 2 5 Funcția AQUACTIVA 2 6 Curățarea și întreținerea 2 7 Garanții Sfaturi utile 88 Buton de programare analog 91 Instrucțiuni de operare 92 Cuprins RO 86 ...

Страница 87: ...fectuată de o persoană calificată corespunzător În cazul incompatibilității dintre priză și ștecherul aparatului solicitați unui electrician calificat să înlocuiască priza cu un alt model adecvat Ștecherul și priza trebuie să fie în conformitate cu normele curente din țara unde se efectuează instalarea RO 87 Conexiunea la o sursă de alimentare poate fi realizată de asemenea prin așezarea unui disj...

Страница 88: ...RO 88 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 ...

Страница 89: ...300 ml RO 89 A ...

Страница 90: ...RO 90 ...

Страница 91: ...a opri procesul de coacere rotiți butonul de programare la stânga până când va fi afișat simbolul Pornește funcția cuptorului și permite desfășurarea unei operațiuni cronometrate Pentru coacerea rețetelor dorite Apăsați butonul de programe și rotiți l în sens antiorar până când marcajul corespunde cu ora actuală Un clic va indica sfârșitul fazei de programare Rotiți butonul selector în poziția 0 d...

Страница 92: ...rul Elementul de încălzire de sus este utilizat singur și puteți regla temperatura Sunt necesare cinci minute de preîncălzire pentru încingerea elementelor Succesul este garantat pentru grătar kebab și alimente gratinate Carnea albă trebuie așezată la distanță de grătar timpul de preparare este mai lung dar carnea va fi mai gustoasă Puteți așeza carnea roșie și peștele file cu tava de colectare a ...

Страница 93: ... consente la circolazione dell aria per ottenere le massime prestazioni del forno è necessario creare un apertura di 500x10mmolastessasuperficiein5 000mm2 IT A Si el montaje del zócalo no permite la circulación de aire para obtener el máximorendimientodelhornoesnecesariocrearunaaberturade500x10mmo lamismasuperficieen5 000mm2 ES A Als de montage van de plint geen luchtcirculatie toelaat dient men o...

Страница 94: ...amo nos o direito de Introduzir alterações nos nossos produtos conforme necessário tendo Inclusive em atenção os Interesses relativos ao respectivo consumo sem prejuízo das características associadas à segurança ou ao funcionamento dos electrodomésticos PT Producent nie ponosi Żadnej odpowiedzialności za ewentualne błędy w druku niniejszej instrukcji Ponadto zastrzega sobie prawo do wprowadzania z...

Результаты поиска

Содержание FCC624BA/E

Отзывы:

Похожие инструкции для FCC624BA/E

Бренды по названию

Популярные бренды

Candy FCC624BA/E, Инструкция пользователя

Результаты поиска

Содержание FCC624BA/E

Отзывы:

Похожие инструкции для FCC624BA/E

Бренды по названию

Популярные бренды