Candy CGM 91 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 48

Model:

CGM91X

CAPPA ASPIRANTE

- Istruzioni per l'uso

DUNSTABZUGSHAUBE

- Gebrauchsanweisung

CAMPANA EXTRACTORA

- Manual de utilización

HOTTE DE CUISINE

- Notice d'utilisation

COOKER HOOD

- User instructions

AFZUIGKAP

- Gebruiksaanwijzing

COIFA ASPIRANTE

- Manual do usuário

ODSAVAČ PAR

– uživatelská příručka

EMHÆTTE

- Brugervejledning

LIESITUULETIN

– Käyttöohje

ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ ΣΕ ΕΚΔΟΣΗ ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗΣ

– Εγχειρίδιο χρήσης

ELSZÍVÓ KÜRTŐ –

Használati utasítás

AVTREKKSKAPPE

– Bruksanvisning

OKAP ZASYSAJĄCY

- instrukcja obsługi

HOTĂ ASPIRANTĂ

– Manual de utilizare

ВЫТЯЖНОЙ КОЛПАК -

Руководство пользователя

SPISKÅPA

– Bruksanvisning

KUHINJSKA NAPA

– Navodila za uporabo

ISISNA NAPA

– Upute za uporabu

FIN

RUS

SLO

Содержание CGM 91

Страница 1: ...ário I D E F GB NL P ODSAVAČ PAR uživatelská příručka EMHÆTTE Brugervejledning LIESITUULETIN Käyttöohje ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ ΣΕ ΕΚΔΟΣΗ ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗΣ Εγχειρίδιο χρήσης ELSZÍVÓ KÜRTŐ Használati utasítás AVTREKKSKAPPE Bruksanvisning OKAP ZASYSAJĄCY instrukcja obsługi HOTĂ ASPIRANTĂ Manual de utilizare ВЫТЯЖНОЙ КОЛПАК Руководство пользователя SPISKÅPA Bruksanvisning KUHINJSKA NAPA Navodila za uporabo ISISNA NA...

Страница 2: ......

Страница 3: ... 3 Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 A B A 20 A B max 90 cm A B D C C D ...

Страница 4: ... 4 Fig 5 Fig 6 Fig 8 Fig 9 Fig 7 Fig 10 A B C B C D E A 1 2 650 mm ...

Страница 5: ...sone incapaci o inesperte all uso del prodotto a meno che non vengano sorvegliate o istruite riguardo all uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza H Controllare che i bambini non giochino con l apparecchio Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva Europea 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Assicurandosi che questo prodotto ...

Страница 6: ... 90 Fig 7 VERSIONE FILTRANTE Installare la cappa e i due raccordi come indicato nel paragrafo riguardante il montaggio della cappa nella versione aspirante I filtri a carbone sono già predisposti sull apparecchio USO E MANUTENZIONE Si raccomanda di mettere in funzione l apparecchio prima di procedere alla cottura di un qualsiasi alimento Si raccamanda di lasciar funzionare l apparecchio per 15 min...

Страница 7: ...grado di fornire detta prova non potranno essere applicate le con dizioni di garanzia previste e pertanto il Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato Gias effet tuerà l intervento addebitando al consumatore tutti i costi relativi ESTENSIONE DELLA GARANZIA FINO A 5 ANNI come Le ricordiamo inoltre che sullo stesso certificato di garanzia convenzionale Lei troverà le infor mazioni ed i documenti ne...

Страница 8: ...en Sie bitte darauf dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen I Vor jeglichen Wartungsarbeiten unbedingt den Netzstecker aus der Steckdose entfernen Dieses Gerät ist gemäß der EU Richtlinie 2002 96 EC Waste Electrical Electronic Equipment WEEE gekennzeichnet Sorgen Sie bitte dafür dass das Gerät korrekt entsorgt wird der Benutzer trägt dazu bei den potentiellen negativen Folgen für Umwelt und Gesund...

Страница 9: ...t der Dunstabzugshaube hängt entscheidend von der Sorgfalt und Regelmäßigkeit der Wartung ab insbesondere die des Fettfilters und die des Aktivkohlefilters Der Fettfilter hat die Aufgabe die in den Kochdünsten enthaltenen Fettpartikel zurückzuhalten Er ist demnach der Verschmutzung besonders ausgesetzt und sollte je nach Gebrauch und Kochgewohnheiten in mehr oder weniger langen Zeitabschnitten ger...

Страница 10: ... su seguridad H Controle que los niños no jueguen con el aparato Este aparato está fabricado en conformidad con la Norma Europea 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Controlando que este producto sea eliminado de modo correcto el usuario contribuye a prevenir consecuencias negativas para el ambiente y la salud El símbolo en el producto o en la documentación adjunta indica que ...

Страница 11: ...alización de un correcto y constante mantenimiento se debe prestar una atención particular al filtro antigrasa y al filtro de carbón activo El filtro antigrasa cumple la función de retener las partículas de grasa en suspensión en el aire por lo tanto puede atascarse en distintos momentos que dependen del uso del aparato Para prevenir el peligro de incendios es necesario lavar los filtros antigrasa...

Страница 12: ...vec l appareil Cet appareil est marqué conformément à la Directive européenne 2002 96 CE sur les déchets d équipements électriques et électroniques DEEE Assurez vous que cet appareil soit mis au rebus selon la réglementation en vigueur vous éviterez ainsi des conséquences néfastes sur l environnement et la santé Le symbole appliqué sur le produit ou sur la documentation jointe rappelle que cet app...

Страница 13: ...ulièrement à l entretien du filtre anti graisse et du filtre à charbon actif Le filtre anti graisse a pour rôle de retenir les particules grasses en suspension dans l air Il peut donc se boucher plus ou moins rapidement selon la fréquence d utilisation de la hotte Pour prévenir tout risque d incendie il faut laver les filtres anti graisse au moins tous les 2 mois ces derniers son lavables même au ...

Страница 14: ...uate ventilation of the room when the rangehood is used at the same time as appliances burning gas or other fuels L There is a risk of fire if cleaning is not carried out in accordance with the instructions This appliance conforms to the European Directive EC 2002 96 Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By making sure that this appliance is disposed of in a suitable manner the user is he...

Страница 15: ...ant maintenance the anti grease filter and the active carbon filter both require special attention The anti grease filter is used to trap any grease particles suspended in the air therefore is subject to saturation the time it takes for the filter to become saturated depends on the way in which the appliance is used To prevent potential fire hazards the anti grease filters should be washed a minim...

Страница 16: ...t kinderen niet met het apparaat spelen Dit apparaat is voorzien van het keurmerk Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE zoals vastgesteld door de Europese Norm 2002 96 EC Door te zorgen dat de afvalverwijdering van dit product correct wordt uitgevoerd werkt de gebruiker mee aan het voorkomen van potentiële negatieve consequenties voor omgeving en gezondheid Het symbool op het product of o...

Страница 17: ...ptimale luchtverversing De goede werking van de afzuigkap hangt af van een regelmatig en correct onderhoud in het bijzonder moet men aandacht besteden aan het vetfilter en aan het filter met actieve koolstof Het vetfilter dient voor het tegenhouden van de vetdeeltjes die in de lucht circuleren en raakt daarom oververzadigd na onvoorzienbare perioden afhankelijk van het gebruik van het apparaat Om ...

Страница 18: ...Atenção Antes de proceder com a montagem do exaustor será preciso efectuar as seguintes operações indicadas na GENERALIDADES Ler cuidadosamente o conteúdo do presente manual já que este fornece indicações importantes referentes à segurança de instalação de uso e de manutenção Conservar o manual para qualquer ulterior consulta O aparelho foi projectado para utilização em versão aspirante evacuação ...

Страница 19: ...rvão activado O filtro anti gordura tem a função de reter as partículas gordurosas suspensas no ar portanto está sujeito à obstruir se após algum tempo conforme o uso que se faz do aparelho Para prevenir o perigo de eventuais incêndios no máximo a cada 2 meses é necessário lavar os filtros anti gordura para os quais é possível utilizar também a máquina de lavar louça Após algumas lavagens podem ve...

Страница 20: ...nehrají se zařízením I Před provedením jakékoliv údržby vypněte přístroj z elektrické sítě Toto zařízení je označeno v souladu s Evropskou směrnicí 2002 96 ES Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Tím že se uživatel ujistí o správné likvidaci tohoto výrobku přispívá k předcházení případným negativním následkům na životní prostředí a na zdraví Symbol na výrobku nebo na přiložené dokumentac...

Страница 21: ...st je třeba věnovat protitukovému filtru a filtru s aktivním uhlím Protitukový filtr má za úkol zachycovat mastné částice nacházející se ve vzduchu proto je v průběhu proměnné doby vystaven ucpávání tato doba závisí na používání zařízení Aby se předešlo nebezpečí případného požáru maximálně každé 2 měsíce je třeba umýt protitukové filtry k tomuto účelu je možné použít i myčku nádobí Po několika um...

Страница 22: ...r vedligeholdelse skal emhætten være afbrudt fra el nettet Dette apparat er udviklet i overensstemmelse med det europæiske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr WEEE Ved at sikre sig at dette produkt bortskaffes på korrekt vis bidrager brugeren til at forhindre eventuelle negative miljømæssige og sundhedsmæssige påvirkninger Symbolet på produktet eller på dokumentationen...

Страница 23: ...med at udskifte fedtfilteret og det aktive kulfilter Fedtfilteret har til opgave at tilbageholde de fedtpartikler der findes i luften Filteret vil derfor blive tilstoppet med tiden alt efter hvor ofte emhætten anvendes For at forebygge risikoen for brand skal man mindst hver 2 måned rengøre fedtfiltrene de kan vaskes op i opvaskemaskine Efter at have rengjort filtrene nogle gange kan der opstå mis...

Страница 24: ...kemusta tuotteen käytöstä ellei heitä valvo tai opasta tuotteen käytössä henkilö joka on vastuussa heidän turvallisuudesta H Tarkista että lapset eivät leiki laitteella I Tuuletin on irrotettava sähköverkosta ennen huoltotoimenpiteiden aloittamista Tämä laite on merkitty EU n Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE direktiivin 20002 96 EC mukaisesti Käyttäjä osallistuu mahdollisten terveyde...

Страница 25: ...tuulettimen hyvä toiminta riippuu oikeasta ja säännöllisestä huollosta erityistä huomiota tulee kiinnittää rasvasuodattimeen ja aktiivihiilisuodattimeen Rasvasuodattimen tehtävänä on pidättää ilmassa leijuvat rasvahiukkaset ja siksi se on altis tukkeutumaan ajanjaksossa jonka pituus vaihtelee laitteen käytön mukaan Tulipalovaaran estämiseksi korkeintaan joka 2 kuukauden välein tulee pestä rasvasuo...

Страница 26: ...Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρήση απ παιδιά και άτομα μη ικανά ή άπειρα στη χρήση του προϊ ντος εκτ ς κι αν επιτηρούνται ή εκπαιδεύονται σχετικά με τη χρήση της συσκευής απ ένα άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους H Ελέγχετε να μην παίζουν παιδιά με τη συσκευή I Σε περίπτωση που υποστεί βλάβη το καλώδιο του απορροφητήρα θα πρέπει αυτ να επισκευαστεί απ σέρβις εξουσιοδοτημένο απ τον προμηθευ...

Страница 27: ...ήρα σας με τις βίδες A Εικ 3 και τηρώντας την απ σταση απ την οροφή που υποδεικνύεται στην Εικ 2 Συνδέστε μέσω εν ς σωλήνα ένα συνδετικ σωλήνα τη φλάντζα C στην οπή εκκένωσης αέρα Εικ 5 Φάση 2 Εισάγετε το επάνω ρακ ρ στο εσωτερικ του κάτω ρακ ρ Στερεώστε το κάτω ρακ ρ στον απορροφητήρα χρησιμοποιώντας τις βίδες B που σας παρέχονται Εικ 5 Φάση 2 τραβήξτε το επάνω ρακ ρ μέχρι τη ράβδο και στερεώστε ...

Страница 28: ...υπηρεσία Τεχνικής υποστήριξης Σε περίπτωση μη λειτουργίας του προϊ ντος σας συμβουλεύουμε να Ελέγξετε την καλή εισαγωγή του βύσματος στην ηλεκτρική πρίζα Στην περίπτωση που δεν διαπιστώσετε το αίτιο δυσλειτουργίας Σβήστε τη συσκευή μην την παραβιάζετε και καλέστε την Υπηρεσία Τεχνικής Υποστήριξης ΑΡΙΘΜΟΣ ΜΗΤΡΩΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Πού βρίσκεται Είναι σημαντικ να γνωστοποιήσετε στην Υπηρεσία Υποστήριξης τον...

Страница 29: ...arázza H Ne engedje a gyermekeknek hogy játsszanak a készülékkel I A készüléket mindennemû karbantartás elõtt áramtalanítsuk A készülék megfelel az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól WEEE szóló 2002 96 EK európai uniós irányelvnek Gondoskodjon a termék megfelelő kezeléséről annak működésből történő kivonása után a felhasználó hozzájárul a környezetre és az egészségre való káros ...

Страница 30: ...nlatos még 15 percig bekapcsolva hagyni az elszívót Az elszívó tökéletes működtetése megfelelő és folyamatos karbantartást igényel Különös figyelmet kell fordítani a zsír és az aktív szénszűrőre A zsírszűrő megköti a levegőben lévő zsírszemcséket melyek a használattól függően idővel eltömítik a készüléket A készülék esetleges kigyulladásának elkerülése érdekében legfeljebb 2 havonta le kell mosni ...

Страница 31: ...apparatet er merket i samsvar med det europeiske dirketivet EC 96 2002 Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Ved å forsikre seg om at dette produktet blir avsatt på korrekt måte vil brukeren bidra til å hindre potensielt negative effekter for miljø og helse Symbolet på produktet eller i den medfølgende dokumentasjonen viser til at dette produktet ikke må behandles som husholdningsavfall m...

Страница 32: ... 2 Ta i bruk skruer og plugger som passer til veggen hvor apparatet skal monteres f eks betong gipsplater etc Om skruer og plugger følger med produktet forsikre deg om at de passer til veggen hvor kappen skal monteres FESTING AV DE DEKORATIVE TELESKOPISKE RØRENE EKSTRAKTORVERSJON Advarsel Før festing ta tak i det nedre koblingsstykket og brett fliken innover som angitt i figur 5 fase 1 ved hjelp a...

Страница 33: ...bezpiecznego użytkowania H Uważać aby dzieci nie bawiły się urządzeniem I Przed przystąpieniem do jakiejkolwiek czynności związanej z konserwacją wyłączyć okap z sieci elektrycznej Niniejsze urządzenie oznaczone jest zgodnie z dyrektywa europejska 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Upewniwszy się że niniejszy produkt zostanie zutylizowany we właściwy sposób użytkownik przycz...

Страница 34: ...TRZEGANIEM WYŻEJ WYMIENIONYCH WSKAZÓWEK Sugeruje się aby używać przewodu do oprowadzania powietrza o takiej samej średnicy jak otwór wylotowy Używanie przewężenia może zmniejszyć sprawność produktu i zwiększyć hałas Uwaga Przed przystąpieniem do instalacji okapu należy wykonać następujące fazy wskazane na rysunku 4 1 Wyciągnąć z opakowania korpus okapu B i szkło A ustawić w pozycji poziomej na pew...

Страница 35: ...ţi hota din priză Acest aparat este contrasemnat în conformitate cu Directiva Europeană 2002 96 EC referitoare la Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Asigurându vă că acest produs este scos din uz în mod corect dv ca utilizator contribuiţi la prevenirea puternicelor consecinţe negative asupra mediului înconjurător și asupra sănătăţii Simbolul aplicat pe produs sau pe documentaţia de îns...

Страница 36: ...poate diminua performanţele aparatului și mări nivelul de zgomot Atenţie Înainte de a instala hota este necesar să efectuaţi următoarele operaţii așa cum este indicat în figura 4 1 Scoateţi din ambalaj hota B și geamul A și așezaţi le pe o suprafaţă plană sigură în poziţie orizontală 2 Luaţi geamul A și așezaţi l deasupra hotei B 3 Fixaţi definitiv geamul pe hotă cu cele 4 inele de prindere C și c...

Страница 37: ...ый электроприбор не предназначен для эксплуатации детьми недееспособными или неопытными лицами без контроля или обучения пользованию прибором со стороны лица ответственного за их безопасность H Не разрешайте детям играть с изделием I перед любим видом техухода отключить вытяжку от электросети Данное изделие имеет маркировку соответствия Европейскому Нормативу 2002 96 ЕС Утилизация электрических и ...

Страница 38: ...к колпаку используя винты B которые прилагаются Схема 5 Фаза 2 сместите верхний сборочные элемент до кронштейна и прикрепите его винтами B рис 3 Снимите угольные фильтры уже установленные в вытяжке повернув их против часовой стрелки на 90 Схема 7 КОЛПАК В ВАРИАНТЕ ФИЛЬТРУЮЩЕГО УСТРОЙСТВА Установите колпак и два сборочных элемента как указано в разделе по сборке колпака в варианте вытяжного устройс...

Страница 39: ...лка изделия в сетевую розетку Если Вы не можете обнаружить причину неисправности выключите изделие не пытайтесь раскрыть его и обратитесь в Центр Сервисного Обслуживания ПАСПОРТНАЯ ТАБЛИЧКА Где она находится При обращении в Центр Сервисного Обслуживания важно сообщить артикул и номер его тех Паспорта 16 значный код начинающийся с цифры 3 которые Вы найдете в гарантийном таллоне или на паспортной т...

Страница 40: ...as av barn oerfarna personer eller personer som inte känner till produkten såvida dessa personer inte övervakas eller instrueras av en kunnig person angående en säker användning av utrustningen H Kontrollera att barn inte leker med utrustningen I Innan någon typ av underhållsarbete genomförs måste kåpan kopplas ifrån det elektriska nätet Den här apparaten överensstämmer med europadirektivet 2002 9...

Страница 41: ...atlagningen avslutats så att matoset helt sugs ut Kåpan ska underhållas regelbundet och på ett korrekt sätt för att fungera på bästa sätt Detta gäller i synnerhet avfettningsfiltret och filtret med aktivt kol Avfettningsfiltret har till uppgift att stoppa fettpartiklarna som finns i luften Detta filter sätts igen efter en viss tid beroende på hur mycket utrustningen används För att förhindra event...

Страница 42: ...du z Direktivo 2002 96 ES o odpadni električni in elektronski opremi WEEE Da se preprečijo možni negativni vplivi na okolje in zdravje je treba zagotoviti ustrezno odstranitev naprave Simbol na napravi ali v priloženi dokumentaciji pomeni da se tega izdelka ne sme odlagati kot gospodinjske odpadke temveč ga je treba odpeljati na ustrezno deponijo odpadkov za reciklažo električnih in elektronskih n...

Страница 43: ...j ali manj hitro zamaši odvisno od uporabe nape Da se prepreči nevarnost požara je treba protimaščobne filtre oprati vsaj vsaka dva meseca operete jih lahko tudi v pomivalnem stroju Po nekaj pranjih se barva filtra lahko spremeni Sprememba barve ni v garanciji zato izdelka iz tega razloga ni mogoče zamenjati Če protimaščobnih filtrov ne zamenjate ali operete kakor predpisujejo navodila se ti lahko...

Страница 44: ...nta o električnom i elektronskom otpadu Osiguravajući rashodovanje ovog proizvoda na ispravan način korisnik pridonosi spriječavanju mogućih negativnih posljedica po okoliš i po zdravlje Simbol na proizvodu ili na dokumentima koji ga prate označava da se s tim proizvodom ne smije postupati kao s komunalnim otpadom već ga treba predati odgovarajućem mjestu skupljanja električnih i elektronskih kuća...

Страница 45: ... stoga podložan začepljivanju uvijek u različitim vremenskim razmacima a ovisno o upotrebi aparata Radi spriječavanja opasnosti od požara filtere za masnoću trebate oprati najviše svaka 2 mjeseca a to možete obaviti i u perilici posuđa Nakon nekoliko pranja može doći do promjene u boji To ne daje pravo na žalbu niti pravo na zahtjevanje njihove zamjene Nepoštivanje uputa o promjeni i pranju može d...

Страница 46: ... 46 ...

Страница 47: ... 47 ...

Страница 48: ...3LIK0445 Candy elettrodomestici Srl Via Privata E Fumagalli 20047 Brugherio MI ...

Результаты поиска

Содержание CGM 91

Отзывы:

Похожие инструкции для CGM 91

Бренды по названию

Популярные бренды

Candy CGM 91, Инструкция пользователя

Результаты поиска

Содержание CGM 91

Отзывы:

Похожие инструкции для CGM 91

Бренды по названию

Популярные бренды