Candy CDC266X CH Скачать руководство пользователя страница 71

Страница: 71 / 104

6820,

$VHQQXVYDDWLPXNVHW

7b5.(bb7lPlNXLYDDMDSLWll

DVHQWDDVLWHQHWWlLOPDQRWWRWDL

LOPDQSRLVWRDXNNRMDHLSHLWHWlNXYD

9LUWDMRKWR
,OPDQRWWRDXNRW
,OPDQSRLVWRDXNRW
9lKLQWllQPPQWXXPDDW\KMlWLOD

SLWllMlWWllODLWWHHQVLYXMHQWDXVWDQMD

SRKMDQVHNl\PSlU|LYLHQVHLQLHQNDDSSLHQ

MDODWWLDQYlOLOOH
bOlWXNLNRQHHQSRKMDQMDODWWLDQYlOLVWl

W\KMllWLODDMRWWDYDUPLVWDWULLWWlYlQ

WXXOHWXNVHQ
b/b.26.$$1DVHQQDNXLYDDMDD

YHUKRMDYDVWHQ
(VWlWDYDURLGHQSXWRDPLQHQWDL

NHUllQW\PLQHQNXLYDDMDQWDDNVHWDLVHQ

DOOHNRVNDVLOORLQLOPDQRWWRMDSRLVWRDXNRW

VDDWWDYDWWXNNHXWXD

9DOPLVWHOHPLQHQWl\WW|l

YDUWHQ

(QQHQNXLYDDMDQHQVLPPlLVWlNl\WW|NHUWDD

S\\KLUXPPXQVLVlSXROLMDOXXNNXNRVWHDOOD

NDQNDDOOD
9DUPLVWDHWWlNXLYDWWDYDS\\NNLVRYHOWXX

UXPSXNXLYDXNVHHQWDUNLVWDPDOODMRNDLVHQ

WHNVWLLOLQKRLWRODSSXMHQV\PEROLW

9DDWWHLGHQYDOPLVWHOX

7DUNLVWDHWWlNDLNNLKDNDVHWRYDWNLLQQLMD

WDVNXWRYDWW\KMLl.llQQlYDDWWHHW

QXULQSlLQ$VHWDYDDWWHHWUXPSXXQYlOMlVWL

MDYDUPLVWDHWWlQHHLYlWNLHWRXGXWRLVLLQVD
bOl\OLNXRUPLWDUXPSXD(WHQNLQMRV

NXLYDDWVXXULDWHNVWLLOHMl0XXWHQS\\NNL

VDDWWDDMXXWWXDUXPSXXQMDVHHLNXLYD

WDVDLVHVWL

(QLPPlLVNXLYDXVSDLQR

●

3XXYLOODWHQLQWllQNJ

●

6\QWHHWWLVHWHQLQWllQNJ

/DMLWWHOHS\\NNL

VHXUDDYDVWL

$ +RLWRODSSXMHQPXNDDQ

.DXOXNVHVVDWDLVLVlVDXPDVVD

6RYHOWXXUXPSXNXLYDXNVHHQ
5XPSXNXLYDXVNRUNHDVVDOlPS|WLODVVD
5XPSXNXLYDXVYDLQDOKDLVHVVD

OlPS|WLODVVD
(LUXPSXNXLYDXVWD

% 0llUlQMDSDNVXXGHQSHUXVWHHOOD

$LQDNXQWl\WW|PllUl\OLWWllNXLYDDMDQ

NDSDVLWHHWLQODMLWWHOHYDDWWHHWQLLGHQ

SDNVXXGHQPXNDDQHVLPS\\KNHHW

HULOOHHQRKXLVWDDOXVYDDWWHLVWD

HOOVER-Finnish 40000176.fm Page 71 Wednesday, June 25, 2003 3:46 PM

Содержание CDC266X CH

Страница 1: ...Instruções do utilizador Brugervejledning Bruksanvisning Brukerveiledning Käyttöohjeet Oδηγίες Χρήστη Istruzioni per l uso CDC 266X Reverse Action EN FR PT S NO SF DA EL IT 40000176English fm Page 1 Saturday September 13 2003 5 52 PM ...

Страница 2: ... 40000176English fm Page 2 Wednesday June 25 2003 2 48 PM ...

Страница 3: ... 40000176English fm Page 3 Wednesday June 25 2003 2 48 PM ...

Страница 4: ...WKDW WKH DLU IORZLQJ WKURXJK WKH GU HU LV QRW UHVWULFWHG KHFN WKH IOXII ILOWHU DIWHU XVH DQG FOHDQ LI QHFHVVDU 7KH YHQWLQJ KRVH RU GXFW VKRXOG EH FKHFNHG SHULRGLFDOO DQG DQ DFFXPXODWLRQ RI IOXII UHPRYHG 7KH LQOHW DQG RXWOHWV VKRXOG EH NHSW IUHH IURP REVWUXFWLRQV I WKH GU HU LV XVHG IUHTXHQWO WKH SHULRG EHWZHHQ FKHFNV VKRXOG EH UHGXFHG DFFRUGLQJO U QHVV ORWKHV VKRXOG EH VSLQ GULHG RU WKRURXJKO ZUXQ...

Страница 5: ...J WKH WXPEOH GU HU IRU WKH ILUVW WLPH SOHDVH UHDG WKLV LQVWUXFWLRQ ERRN WKRURXJKO UHPRYH DOO LWHPV SDFNHG LQVLGH GUXP ZLSH WKH LQVLGH RI WKH GUXP DQG GRRU ZLWK D GDPS FORWK WR UHPRYH DQ GXVW ZKLFK PD KDYH VHWWOHG LQ WUDQVLW 03257 17 7KLV GU HU PXVW RQO EH XVHG IRU GU LQJ KRXVHKROG WH WLOHV DQG JDUPHQWV ZKHUH D ZDWHU VROXWLRQ KDV EHHQ XVHG IRU WKH FOHDQLQJ SURFHVV 2 127 WXPEOH GU IDEULFV WUHDWHG ZL...

Страница 6: ...XPEOH GU HU DV VKRZQ E WKH FDUH V PEROV RQ HDFK LWHP ORWKHV SUHSDUDWLRQ KHFN WKDW DOO IDVWHQLQJV DUH FORVHG DQG WKDW SRFNHWV DUH HPSW 7XUQ WKH DUWLFOHV LQVLGH RXW 3ODFH FORWKHV ORRVHO LQ WKH GUXP WR PDNH VXUH WKDW WKH GRQ W JHW WDQJOHG R QRW RYHUORDG WKH GUXP SDUWLFXODUO ZKHQ GU LQJ ODUJH LWHPV RWKHUZLVH WKH ODXQGU PD VWLFN WR WKH GUXP DQG QRW GU HYHQO 0D LPXP GU LQJ ZHLJKW RWWRQV 0D NJ 6 QWKHWLFV...

Страница 7: ...PXP ZHLJKW RI ODXQGU WKLV ZLOO VDYH WLPH DQG HOHFWULFLW 1 9 5 H FHHG WKH PD LPXP ZHLJKW WKLV ZLOO ZDVWH WLPH DQG HOHFWULFLW 6 FKHFN WKDW WKH ILOWHU LV FOHDQ EHIRUH HYHU GU LQJ F FOH DV WKLV DLGV HIILFLHQF 1 9 5 SXW GULSSLQJ ZHW LWHPV LQWR WKH WXPEOH GU HU WKLV PD GDPDJH WKH DSSOLDQFH DQG ZDVWH WLPH DQG HIILFLHQF 2SHQLQJ WKH GRRU 3XOO RQ KDQGOH WR RSHQ WKH GRRU ILJ 7R UHVWDUW WKH GU HU FORVH WKH GR...

Страница 8: ...OLG DQG VOLGH WKH ZDWHU FRQWDLQHU EDFN LQWR SRVLWLRQ 386 50 172 3 5HILW WKH NLFNSODWH E HQJDJLQJ WKH KLQJHV DW WKH WRS DQG µVQDSSLQJ WKH ORZHU FOLSV LQWR SODFH RQGHQVHU 03257 17 OZD V VZLWFK RII DQG UHPRYH WKH SOXJ IURP WKH HOHFWULFLW VXSSO EHIRUH FOHDQLQJ WKH FRQGHQVHU 7R PDLQWDLQ WKH HIILFLHQF RI WKH GU HU UHJXODUO FKHFN WKDW WKH FRQGHQVHU LV FOHDQ 7R UHPRYH WKH FRQGHQVHU 5HPRYH WKH NLFNSODWH IL...

Страница 9: ...I IDEULF DQG GDPSQHVV RI WKH FORWKHV 35 521 352 5 0 5 6 5 6 6 6 5 72 521 5 0 0 5 XULQJ WKH ODVW PLQXWHV WKH ORDG LV DOZD V WXPEOHG LQ FRRO DLU 7 6 77 1 9 2 0 80 2 7 2 27721 0LQ 0LQ 0LQ 6 17 7 6 2 0LQ 0LQ 0LQ 5 6 2 0LQ 0LQ 0LQ 40000176English fm Page 9 Wednesday June 25 2003 2 48 PM ...

Страница 10: ...V WR UHGXFH WKH KHDW OHYHO IRU GHOLFDWH LWHPV SUHVV DJDLQ WR VHOHFW KLJK WHPSHUDWXUH HDW VHWWLQJ 2 HDW VHWWLQJ µ 5 1 7 0 GLDO VHOHFWV GU LQJ WLPH RU SUH LURQLQJ RSWLRQ µ 7 5 5 LQGLFDWRU OLJKWV ZKHQ ILOWHU QHHGV FOHDQLQJ 037 7 5 LQGLFDWRU OLJKWV ZKHQ ZDWHU FRQWDLQHU LV IXOO 40000176English fm Page 10 Wednesday June 25 2003 2 48 PM ...

Страница 11: ...ZDVKLQJ OLQH RU LQVLGH RQ UDGLDWRUV 7KH 35 521 1 SURFHVV UHOD HV WKH FUHDVHV LQ WKH IDEULF PDNLQJ LURQLQJ TXLFNHU DQG HDVLHU HQWO FORVH WKH GRRU SXVKLQJ LW VORZO XQWLO RX KHDU WKH GRRU µFOLFN VKXW 3UHVV WKH µ21 EXWWRQ 7KH LQGLFDWRU ZLOO OLJKW DQG WKH GU LQJ F FOH EHJLQV 7KH ORDG LV GULHG E WXPEOLQJ LQ WKHUPRVWDWLFDOO FRQWUROOHG ZDUP DLU RRO DLU LV XVHG IRU WKH ODVW PLQXWHV WR UHGXFH FUHDVLQJ DQG F...

Страница 12: ...D ZKLOH WR DOORZ FLUFXODWLRQ RI DLU WR GU LW LSH WKH RXWVLGH RI WKH PDFKLQH DQG WKH GRRU ZLWK D VRIW FORWK 2 127 XVH DEUDVLYH SDGV RU FOHDQLQJ DJHQWV 7R SUHYHQW WKH GRRU VWLFNLQJ SHULRGLFDOO FOHDQ WKH GRRU JDVNHW ZLWK D QRQ VFUDWFK FUHDP FOHDQHU 7HFKQLFDO VSHFLILFDWLRQV UXP FDSDFLW OLWUHV 0D LPXP ORDG NJ HLJKW FP LGWK FP HSWK FP QHUJ DEHO DQG 1RWH RU HOHFWULFDO GDWD UHIHU WR WKH UDWLQJ ODEHO RQ WK...

Страница 13: ...DQG DW WKH PDFKLQH R WR SDJH DV WKH GU LQJ WLPH RU WKH SURJUDPPH EHHQ VHOHFWHG R WR SDJH DV WKH PDFKLQH EHHQ VZLWFKHG RQ DJDLQ DIWHU RSHQLQJ WKH GRRU R WR SDJH DV WKH GU HU VWRSSHG RSHUDWLQJ EHFDXVH WKH ZDWHU WUD LV IXOO DQG QHHGV HPSW LQJ R WR SDJH LOWHU DUH QGLFDWRU RQ RHV WKH ILOWHU QHHG FOHDQLQJ R WR SDJH PSW DWHU QGLFDWRU RQ RHV WKH ZDWHU FRQWDLQHU QHHG HPSW LQJ R WR SDJH I WKH VXSSO FRUG RQ ...

Страница 14: ...EU OHQW GX JD RX G DXWUHV FRPEXVWLEOHV 9pULILH UpJXOLqUHPHQW TXH O DLU SHXW FLUFXOHU OLEUHPHQW GDQV OH VqFKH OLQJH 9pULILH OH ILOWUH j SHOXFKHV DSUqV XVDJH HW QHWWR H OH OH FDV pFKpDQW O HVW QpFHVVDLUH G LQVSHFWHU UpJXOLqUHPHQW OH WX DX RX OD FRQGXLWH GH YHQWLODWLRQ HW G pOLPLQHU OHV DFFXPXODWLRQV pYHQWXHOOHV GH SHOXFKHV HV HQWUpHV HW VRUWLHV GRLYHQW rWUH OLEUHV G REVWUXFWLRQV 6L OH VqFKH OLQJH HV...

Страница 15: ...QJH SRXU OD SUHPLqUH IRLV YHXLOOH OLUH FH PDQXHO G LQVWUXFWLRQ HQ GpWDLO UHWLUH WRXV OHV DUWLFOHV TXL VH WURXYHQW j O LQWpULHXU GX WDPERXU HVVX H O LQWpULHXU GX WDPERXU HW GH OD SRUWH DYHF XQ FKLIIRQ KXPLGH SRXU pOLPLQHU OD SRXVVLqUH pYHQWXHOOH TXL DXUDLW SX V LQILOWUHU HQ WUDQVLW 03257 17 H VqFKH OLQJH GRLW rWUH XWLOLVp H FOXVLYHPHQW SRXU VpFKHU OH OLQJH GH PDLVRQ HW OHV YrWHPHQWV TXL RQW pWp QHW...

Страница 16: ...W YLGHV 0HWWH OHV DUWLFOHV j O HQYHUV 3ODFH OHV YrWHPHQWV HQ YUDF GDQV OH WDPERXU HQ YHLOODQW j FH TX LOV QH V HPPrOHQW SDV OHV XQV DYHF OHV DXWUHV 1H VXUFKDUJH SDV OH WDPERXU SDUWLFXOLqUHPHQW ORUVTXH YRXV VpFKH GH JUDQGV DUWLFOHV VLQRQ OH OLQJH ULVTXH G DGKpUHU DX WDPERXU HW GH QH SDV VpFKHU GH PDQLqUH XQLIRUPH 3RLGV GH VpFKDJH PD LPXP RWRQ NJ PD L 6 QWKpWLTXHV NJ PD L 7ULH OD FKDUJH FRPPH VXLW 3...

Страница 17: ...QH SDV JDVSLOOHU GX WHPSV RX GH O pOHFWULFLWp 9pULILH 728 2856 TXH OH ILOWUH HVW SURSUH DYDQW FKDTXH F FOH GH VpFKDJH SRXU DVVXUHU XQH HIILFDFLWp GH VpFKDJH PD LPDOH 1H PHWWH 0 6 G DUWLFOHV GpJRXOLQDQW G HDX GDQV OH VqFKH OLQJH SRXU QH SDV HQGRPPDJHU OD PDFKLQH HW SHUGUH GX WHPSV HW GH O HIILFDFLWp 2XYHUWXUH GH OD SRUWH 7LUH VXU OD SRLJQpH SRXU RXYULU OD SRUWH ILJ 3RXU UHPHWWUH OH VqFKH OLQJH HQ P...

Страница 18: ...HPHWWH OD SODTXH GH SURWHFWLRQ HQ SODFH HQ HQJDJHDQW OHV FKDUQLqUHV GX KDXW HW HQ HQFOHQFKDQW OHV DWWDFKHV LQIpULHXUHV HQ SODFH RQGHQVHXU 03257 17 RXSH WRXMRXUV OH FRXUDQW HW GpEUDQFKH OD SULVH DYDQW GH QHWWR HU OH FRQGHQVHXU 3RXU PDLQWHQLU O HIILFDFLWp GX VqFKH OLQJH YpULILH UpJXOLqUHPHQW OD SURSUHWp GX FRQGHQVHXU 3RXU UHWLUHU OH FRQGHQVHXU 5HWLUH OD SODTXH GH SURWHFWLRQ ILJ 7RXUQH OHV GHX OHYLHU...

Страница 19: ... KXPLGLWp GHV YrWHPHQWV 352 5 00 35 5 3 66 17 52 66 0 17 3 86 5 3 66 5 77 17 21 3HQGDQW OHV GHUQLqUHV PLQXWHV OD FKDUJH HVW WRXMRXUV VpFKpH GDQV GH O DLU IURLG 38 66 1 6 3 1 5 5 3 7 7 5 2721 87 PLQ PLQ PLQ 6 17 7 48 6 6 PLQ PLQ PLQ 5 48 6 PLQ PLQ PLQ HOOVER French 40000176 fm Page 19 Wednesday June 25 2003 3 06 PM ...

Страница 20: ...OHV GpOLFDWV HW DSSX H j QRXYHDX SRXU VpOHFWLRQQHU XQH WHPSpUDWXUH pOHYpH 3XLVVDQFH GH VpFKDJH 87 3XLVVDQFH GH VpFKDJH 66 DGUDQ µ7 036 6 VpOHFWLRQQH OH WHPSV GH VpFKDJH RX O RSWLRQ GH SUp UHSDVVDJH LQGLFDWHXU µ 175 7 1 75 V DOOXPH ORUVTXH OH ILOWUH D EHVRLQ G rWUH QHWWR p LQGLFDWHXU µ9 5 8 V DOOXPH ORUVTXH OH UpVHUYRLU G HDX HVW SOHLQ HOOVER French 40000176 fm Page 20 Wednesday June 25 2003 3 06 P...

Страница 21: ...LQWpULHXU VXU GHV UDGLDWHXUV H SURFHVVXV GH 35 5 3 66 GpWHQG OHV IURLVVHPHQWV GX WLVVX SRXU UHQGUH OH UHSDVVDJH SOXV UDSLGH HW SOXV IDFLOH HUPH GRXFHPHQW OD SRUWH HQ OD SRXVVDQW OHQWHPHQW MXVTX j FH TXH YRXV HQWHQGLH XQ GpFOLF SSX H VXU OH ERXWRQ µ0 5 LQGLFDWHXU V DOOXPH HW OH F FOH GH VpFKDJH FRPPHQFH D FKDUJH HVW VpFKpH SDU URWDWLRQ GDQV GH O DLU FKDXG FRQWU Op SDU XQ WKHUPRVWDW H O DLU IURLG HV...

Страница 22: ...FXODWLRQ G DLU VVX H O H WpULHXU GH OD PDFKLQH HW OD SRUWH DYHF XQ FKLIIRQ GRX 1 XWLOLVH 3 6 GH WDPSRQV RX G DJHQWV GH QHWWR DJH DEUDVLIV 3RXU HPSrFKHU TXH OD SRUWH Q DGKqUH QHWWR H UpJXOLqUHPHQW OH MRLQW GH OD SRUWH DYHF XQ µSURGXLW GH QHWWR DJH DQWL UD XUH HQ FUqPH 6SpFLILFDWLRQ WHFKQLTXH DSDFLWp GX WDPERXU OLWUHV KDUJH PD LPDOH NJ DXWHXU FP DUJHXU FP 3URIRQGHXU FP DQGH pWLTXHWWH G pQHUJLH 1RWH ...

Страница 23: ...VVH j OD SDJH H VqFKH OLQJH HVW LO HQ SRVLWLRQ GH PDUFKH DX QLYHDX GX FRXUDQW GH VHFWHXU HW GH OD PDFKLQH 3DVVH j OD SDJH D SpULRGH GH VpFKDJH RX OH SURJUDPPH D W LO pWp VpOHFWLRQQp 3DVVH j OD SDJH D PDFKLQH D W HOOH pWp UHPLVH HQ PDUFKH DSUqV O RXYHUWXUH GH OD SRUWH 3DVVH j OD SDJH H VqFKH OLQJH V HVW LO DUUrWp SDUFH TXH OH UpVHUYRLU G HDX HVW SOHLQ HW TX LO IDXW OH YLGHU 3DVVH j OD SDJH QGLFDWHX...

Страница 24: ...RPSULV HPEDOODJH HW IUDLV SRVWDX OD FKDUJH GH O DFKHWHXU HW j VHV ULVTXHV LPLWHV GH OD JDUDQWLH 6RQW H FOXHV GH OD JDUDQWLH OHV SLqFHV j UHPSODFHU VXLWH j XQH XVXUH QRUPDOH WHOOHV TXH IOH LEOHV HW EURVVHV QRQ pOHFWULTXHV DOORQJHV EURVVHV FRXUURLHV ILOWUHV VDFV SDSLHU HW GLIIXVHXUV GH SDUIXP D JDUDQWLH HVW XQLTXHPHQW DSSOLTXpH TXDQG O LQVWDOODWLRQ GH O DSSDUHLO HVW FRQIRUPH DX QRUPHV pOHFWULTXHV HW...

Страница 25: ... outros combustíveis Verifique regularmente se nada está a limitar o fluxo de ar na máquina Verifique a eventual presença de cotão após a utilização e limpe se necessário Verifique periodicamente a mangueira ou tubo de ventilação e retire o cotão acumulado As entradas e saídas devem manter se livres de quaisquer obstruções Se a máquina de secar for utilizada frequentemente o período entre verifica...

Страница 26: ...LQD GH VHFDU URXSD SHOD SULPHLUD YH OHLD FRP DWHQomR HVWH OLYUR GH LQVWUXo HV UHWLUH WXGR R TXH HVWLYHU QR WDPERU OLPSH R LQWHULRU GR WDPERU H D SRUWD FRP XP SDQR K PLGR SDUD UHPRYHU R Sy TXH SRVVD WHUVH LQVWDODGR GXUDQWH R WUDQVSRUWH 03257 17 VWD PiTXLQD GH VHFDU URXSD GHYH DSHQDV XWLOL DU VH SDUD Wr WHLV H YHVWXiULR XWLOL DQGR XPD VROXomR GH iJXD QR SURFHVVR GH OLPSH D 1 2 S U QD PiTXLQD GH VHFD...

Страница 27: ...RV EROVRV YD LRV 9LUH RV DUWLJRV GR DYHVVR RORTXH D URXSD OLYUHPHQWH QR WDPERU GH PRGR D QmR VH HPDUDQKDU 1mR VREUHFDUUHJXH R WDPERU SDUWLFXODUPHQWH DR VHFDU DUWLJRV YROXPRVRV VHQmR D URXSD SRGH ILFDU SUHVD DR WDPERU H QmR VHFDU XQLIRUPHPHQWH 3HVR Pi LPR GH VHFDJHP OJRG HV 0i GH NJ 6LQWpWLFRV 0i GH NJ 6HSDUH D FDUJD FRPR VH VHJXH 3RU VtPERORV GH FXLGDGRV GH VHFDJHP 1D JROD RX QR LQWHULRU GD EDLQKD...

Страница 28: ... VH HQFRQWUD OLPSR DQWHV GH FDGD FLFOR GH VHFDJHP SRLV WDO SURFHGLPHQWR DMXGD D HILFLrQFLD 181 SRQKD QD PiTXLQD URXSD HQVRSDGD XPD YH TXH DOpP GH SRGHU GDQLILFDU D PiTXLQD HVWD SHUGH WHPSR H HILFLrQFLD EULU D SRUWD 3X H R PDQtSXOR SDUD DEULU D SRUWD ILJ 3DUD UHLQLFLDU R SURJUDPD GH VHFDJHP IHFKH D SRUWD H SULPD D WHFOD µ21 LOWUR 03257 17 3DUD PDQWHU D HILFLrQFLD GD PiTXLQD YHULILTXH VH R ILOWUR GR...

Страница 29: ...1 20 50 7e 5 12 2 9 2 5HLQVWDOH R HQFRVWR HQJDWDQGR DV GREUDGLoDV QD SDUWH VXSHULRU H µHQFDL DQGR DV SLQoDV LQIHULRUHV QR ORFDO GHYLGR RQGHQVDGRU 03257 17 QWHV GH OLPSDU R FRQGHQVDGRU GHVOLJXH VHPSUH D PiTXLQD H UHWLUH D ILFKD GD WRPDGD GH FRUUHQWH HOpFWULFD 3DUD PDQWHU D HILFLrQFLD GD PiTXLQD YHULILTXH UHJXODUPHQWH VH R FRQGHQVDGRU HVWi OLPSR 3DUD UHWLUDU R FRQGHQVDGRU 5HWLUH R HQFRVWR ILJ 5RGH D...

Страница 30: ...JUDX GH KXPLGDGH GD URXSD 7 18 9 1 26 0 6 È 3 5 3 66 5 552 0 5 6 XUDQWH RV OWLPRV PLQXWRV XWLOL D VH VHPSUH DU IULR SDUD VHFDU D URXSD 5 8 5 2 25 5 3 6 5 0e 5 9 2 2 72 0LQ 0LQ 0LQ 7 26 5 6 6 17e7 6 2 0LQ 0LQ 0LQ 7 26 5 6 5Ë 6 2 0LQ 0LQ 0LQ HOOVER Portuguese 40000176 fm Page 30 Wednesday June 25 2003 3 23 PM ...

Страница 31: ...LPD QRYDPHQWH SDUD VHOHFFLRQDU DOWD WHPSHUDWXUD 72 5HJXODU DORU 2 5HJXODU DORU 6HOHFWRU µ 5 1 7 0 7 032 6 0 VHOHFFLRQD R WHPSR GH VHFDJHP RX D RSomR GH VHFDJHP SDUD HQJRPDU QGLFDGRU µ 7 5 5 21752 2 2 67 2 2 752 LOXPLQD VH TXDQGR R ILOWUR SUHFLVD GH OLPSH D QGLFDGRU µ 037 7 5 LOXPLQD VH TXDQGR R UHFLSLHQWH GD iJXD HVWLYHU FKHLR HOOVER Portuguese 40000176 fm Page 31 Wednesday June 25 2003 3 23 PM ...

Страница 32: ...QGDO RX QR LQWHULRU MXQWR D DTXHFHGRUHV 2 SURFHVVR GH 6 0 3 5 3 66 5 552 VXDYL D RV YLQFRV GR WHFLGR IDFLOLWDQGR D DFomR GH SDVVDU D IHUUR H WRUQDQGR D PDLV UiSLGD HFKH D SRUWD FRP FXLGDGR HPSXUUDQGR D OHQWDPHQWH DWp RXYLU VH XP FOLTXH 3ULPD D WHFOD µ21 2 LQGLFDGRU LOXPLQD VH LQLFLDQGR VH R FLFOR GH VHFDJHP URXSD p VHFD UHYROYHQGR VH HP DU TXHQWH FRQWURODGR SRU XP WHUPyVWDWR XUDQWH RV OWLPRV PLQXW...

Страница 33: ... TXH D FLUFXODomR GR DU R VHTXH LPSH R H WHULRU GD PiTXLQD H D SRUWD FRP XP SDQR PDFLR 1 2 XVDU SURGXWRV RX GLVFRV GH OLPSH D DEUDVLYRV 3DUD HYLWDU TXH D SRUWD VH HQFUDYH OLPSH SHULRGLFDPHQWH D MXQWD GD SRUWD FRP XP FUHPH GH OLPSH D UHVLVWHQWH D ULVFRV VSHFLILFDo HV WpFQLFDV DSDFLGDGH GR WDPERU OLWURV DUJD Pi LPD NJ OWXUD FP DUJXUD FP 3URIXQGLGDGH FP DL D GD WLTXHWD GH QHUJLD 1RWH 4XDQWR D GDGRV H...

Страница 34: ...V GR FDER GH DOLPHQWDomR 9i j SiJLQD 2 SURJUDPD GH WHPSR GH VHFDJHP IRL VHOHFFLRQDGR 9i j SiJLQD PiTXLQD IRL OLJDGD GH QRYR DSyV WHU DEHUWR D SRUWD 9i j SiJLQD PiTXLQD GHL RX GH IXQFLRQDU GHYLGR DR WDEXOHLUR GD iJXD HVWDU FKHLR H SUHFLVDU GH HVYD LDU VH 9i j SiJLQD QGLFDGRU GH RQWUROR GR VWDGR GR LOWUR VWi FHVR 2 ILOWUR QHFHVVLWD GH OLPSH D 9i j SiJLQD QGLFDGRU PSW DWHU DFHVR 2 UHFLSLHQWH GD iJXD ...

Страница 35: ...EDODJHP H GHVSHVDV GH FRUUHLR RQWUD SDJDPHQWR H j UHVSRQVDELOLGDGH GR FRPSUDGRU VWD JDUDQWLD QmR DEUDQJH VFRYDV FRUUHLDV VDFRV GH SDSHO SHUIXPDGRUHV GR DU H ILOWURV SRU GHSHQGHUHP GRV FXLGDGRV H WHPSR GH XWLOL DomR HVSHVDV RX SUHMXt RV RFDVLRQDGRV SRU DYDULD GHVWH DSDUHOKR QHP D WURFD GR PHVPR 7UDWDPHQWR GHIHLWXRVR GLVSHQVDGR DR DSDUHOKR EXVR QR WUDEDOKR D TXH IRL VXEPHWLGR LJDomR D FRUUHQWH HOpWU...

Страница 36: ...VVLJW DW OXIWHQ GHU VWU PPHU JHQQHP W UUHWXPEOHUHQ LNNH K PPHV RQWUROOHU IQXJILOWUHW HIWHU EUXJ RJ UHQJ U GHW RP Q GYHQGLJW IWU NVVODQJHQ HOOHU NDQDOHQ VNDO NRQWUROOHUHV SHULRGLVN RJ HYHQWXHO RSKREQLQJ DI IQXJ VNDO IMHUQHV QGO E RJ XGO E VNDO KROGHV IUL IRU WLOVWRSQLQJHU YLV W UUHWXPEOHUHQ DQYHQGHV K SSLJW VNDO SHULRGHQ PHOOHP NRQWUROHIWHUV QHQH UHGXFHUHV L RYHUHQVVWHPPHOVH KHUPHG 7 UKHG 7 MHW VND...

Страница 37: ...QJ O V YHQOLJVW GHQQH LQVWUXNWLRQVERJ JUXQGLJW IMHUQ DOOH JHQVWDQGH VRP HU SDNNHW LQGH WURPOHQ DIW U WURPOHQV LQGHUVLGH RJ G U PHG HQ IXJWLJ NOXG IRU DW IMHUQH HYHQWXHOW VW Y VRP KDU VDW VLJ XQGHU WUDQVSRUWHQ 9 7 7 HQQH W UUHWXPEOHU Pn NXQ DQYHQGHV WLO W UULQJ DI WHNVWLOHU RJ EHNO GQLQJVJHQVWDQGH L HQ KXVKROGQLQJ KYRU GHU KDU Y UHW DQYHQGW HQ YDQGRSO VQLQJ WLO UHQVQLQJVSURFHVVHQ H 0c W UUHWXPEOH W...

Страница 38: ...Q IRU DW VLNUH DW GHW LNNH ILOWUHU VLJ VDPPHQ 7URPOHQ Pn LNNH RYHUI OGHV LV U LNNH QnU GHU W UUHV VWRUH JHQVWDQGH GD YDVNHW MHW HOOHUV NDQ VLGGH IDVW L WURPOHQ RJ LNNH EOLYH HQVDUWHW W UUHW 0DNVLPDO W UUHY JW RPXOG PDNV NJ 6 QWHWLVNH VWRIIHU PDNV NJ 6RUWHU W MHW GHU VNDO O JJHV L VRP I OJHU IWHU SOHMHV PEROHU NUDYHQ HOOHU LQGYHQGLJ V P JQHWWLO W UULQJ L WXPEOHU 7 UULQJ L WXPEOHU YHG K M WHPSHUDWXU...

Страница 39: ...OHNWULFLWHW RQWUROOHU 7 DW ILOWUHW HU UHQW I U KYHU W UULQJ GD GHWWH IUHPPHU HIIHNWLYLWHWHQ J 5 GULYYnGH JHQVWDQGH W UUHWXPEOHUHQ KHUYHG NDQ PDVNLQHQ EHVNDGLJHV RJ GHU VSLOGHV WLG RJ HIIHNWLYLWHW cEQLQJ DI G UHQ 7U N L KnQGWDJHW IRU DW nEQH G UHQ ILJ HQVWDUW W UUHWXPEOHUHQ YHG DW OXNNH G UHQ RJ WU NNH Sn NQDSSHQ µ21 LOWHU 9 7 7 RU DW EHYDUH W UUHWXPEOHUHQV HIIHNWLYLWHW VNDO GHW NRQWUROOHUHV DW IQX...

Страница 40: ... Sn LJHQ YHG DW WLONREOH K QJVOHUQH L WRSSHQ RJ ODG GH QHGHUVWH KROGHUH Jn Sn SODGV PHG HW µNOLN RQGHQVDWRU 9 7 7 HU VNDO DOWLG VOXNNHV IRU VWU PPHQ RJ VWLNNHW VNDO WDJHV XG DI NRQWDNWHQ I U NRQGHQVDWRUHQ UHQJ UHV RU DW W UUHWXPEOHUHQ VNDO YHGEOLYH DW Y UH HIIHNWLY VNDO H UHJHOP VVLJW NRQWUROOHUH DW NRQGHQVDWRUHQ HU UHQ 6nGDQ XGWDJHV NRQGHQVDWRUHQ 7DJ VSDUNHSODGHQ DI ILJ UHM GH WR OnVHDUPH PRG XUH...

Страница 41: ... SH RJ W MHWV IXJWLJKHG 5675 1 1 6352 5 0 8 77 5 2 5 77 5 7 675 86 GH VLGVWH PLQXWWHU W UUHV W MHW DOWLG L NROG OXIW 9 50 1 67 1 6725 0 1 0 80 0 1 0 1 208 0LQ 0LQ 0LQ 6 17 7 6 672 5 9 0LQ 0LQ 0LQ 5 9 0LQ 0LQ 0LQ HOOVER Danish 40000176 fm Page 41 Wednesday June 25 2003 3 31 PM ...

Страница 42: ...U DW UHGXFHUH YDUPHQLYHDXHW WLO VDUWH JHQVWDQGH WU N HQ JDQJ WLO Sn GHQ IRU DW Y OJH K M WHPSHUDWXU 9DUPHLQGVWLOOLQJ 9 9DUPHLQGVWLOOLQJ µ7 55 7 GUHMHVNLYH Y OJHU W UUHWLG HOOHU I UVWU JQLQJVPXOLJKHG µ 7 53 LQGLNDWRU O VHU QnU ILOWUHW VNDO UHQVHV µ7 0 9 1 LQGLNDWRU O VHU QnU YDQGEHKROGHUHQ HU IXOG HOOVER Danish 40000176 fm Page 42 Wednesday June 25 2003 3 31 PM ...

Страница 43: ...H W UUHV L IUL OXIW Sn HQ W UUHVQRU HOOHU LQGHQG UH Sn UDGLDWRUHU 5675 1 1 6352 66 1 XGJODWWHU IROGHUQH L VWRIIHW Vn VWU JQLQJHQ JnU KXUWLJHUH RJ QHPPHUH XN IRUVLJWLJW G UHQ YHG DW VNXEEH GHQ ODQJVRPW L LQGWLO H NDQ K UH DW G UHQ OXNNHV PHG HW µNOLN 7U N Sn µ21 NQDSSHQ QGLNDWRUHQ O VHU RJ W UULQJHQ EHJ QGHU 7 MHW W UUHV YHG WXPEOLQJ L WHUPRVWDWLVN VW UHW YDUP OXIW HU DQYHQGHV NROG OXIW GH VLGVWH P...

Страница 44: ...n GHQ NDQ W UUH YHG OXIWFLUNXODWLRQ IW U PDVNLQHQV GHUVLGH RJ G UHQ PHG HQ EO G NOXG 58 VNXUHVYDPSH HOOHU VOLEHQGH UHQJ ULQJVPLGOHU RU DW IRUKLQGUH G UHQ L DW NO EH IDVW VNDO G UHQV PHOOHPO J UHQJ UHV SHULRGLVN PHG LNNH ULGVHQGH VNXUHSXOYHU 7HNQLVNH VSHFLILNDWLRQHU 7URPOHNDSDFLWHW OLWHU 0DNVLPDO Y JW NJ MGH FP UHGGH FP EGH FP QHUJLHWLNHWEnQG HP UN RU HOHNWULVNH GDWD VH NODVVLILFHULQJVHWLNHWWHQ Sn ...

Страница 45: ...WXPEOHUHQ EnGH YHG O VQHWWHW RJ YHG PDVNLQHQ n WLO VLGH U GHU YDOJW W UUHWLG HOOHU SURJUDP n WLO VLGH U GHU W QGW IRU PDVNLQHQ LJHQ HIWHU G UHQ KDU Y UHW nEQHW n WLO VLGH U W UUHWXPEOHUHQ VWDQGVHW IRUGL YDQGEDNNHQ HU IXOG RJ VNDO W PPHV n WLO VLGH LOWHUSOHMHLQGLNDWRU W QGW 7U QJHU ILOWUHW WLO DW EOLYH UHQVHW n WLO VLGH QGLNDWRUHQ 7 P YDQG W QGW 6NDO YDQGEHKROGHUHQ W PPHV n WLO VLGH YLV DSSDUDWOHGQ...

Страница 46: ...VO Q RJ N UVHO 6HUYLFH VNDO XGI UHV DI 229 5 6HUYLFH 6nIUHPW YRUH XQGHUV JHOVHU YLVHU DW SURGXNWHW LNNH HU EHK IWHW PHG IHMO HOOHU PDQJOHU IRUEHKROGHU YL RV UHWWHQ WLO DW GHELWHUH YRUH RPNRVWQLQJHU 229 5 SnWDJHU VLJ LQWHW DQVYDU IRU N EHUV WDE VRP I OJH DI IHMO HOOHU PDQJOHU RJ K IWHU LNNH IRU HYW GULIWVWDE RNXPHQWDWLRQ IRU 8GI UHOVH DI DUDQWLVHUYLFH RUKDQGOHUHQV N EVNYLWWHULQJ HOOHU JDUDQWLEHYLV ...

Страница 47: ...HU VRP I UEUlQQHU JDV HOOHU DQGUD EUlQVOHQ RQWUROOHUD UHJHOEXQGHW DWW OXIWIO GHW JHQRP WRUNWXPODUHQ LQWH EHJUlQVDWV RQWUROOHUD OXGGILOWUHW HIWHU DQYlQGQLQJ RFK UHQVD GHW YLG EHKRY 9HQWLODWLRQVVODQJHQ E U NRQWUROOHUDV UHJHOEXQGHW RFK HYHQWXHOOD OXGGDQVDPOLQJDU WDV ERUW QWDJ RFK XWVOlSS I U OXIW PnVWH KnOODV IULD IUnQ KLQGHU 2P WXPODUHQ DQYlQGV RIWD E U NRQWUROOHUQD XWI UDV RIWDUH 7RUUKHW 3ODJJ PnVW...

Страница 48: ...VWD JnQJHQ OlV GHQQD LQVWUXNWLRQVERN QRJD WD XW DOOW VRP SDFNDWV LQXWL WUXPPDQ WRUND WUXPPDQV LQVLGD RFK OXFNDQ PHG HQ IXNWLJ GXN I U DWW DYOlJVQD HYHQWXHOOW GDPP VRP NDQ KD VDPODWV XQGHU WUDQVSRUWHQ 9 7 7 7RUNWXPODUHQ InU HQGDVW DQYlQGDV I U DWW WRUND KHPWH WLOLHU RFK SODJJ VRP WYlWWDWV L YDWWHQ 7RUNWXPOD PDWHULDO VRP EHKDQGODWV PHG NHPWYlWWYlWVNRU ODQVOXWQLQJVNUDY 7RUNWXPODUHQ lU XWUXVWDG PHG HQ...

Страница 49: ...RU WRPPD 9lQG SODJJHQ XW RFK LQ lJJ SODJJHQ O VW L WUXPPDQ Vn DWW GH LQWH WUDVVODU LKRS VLJ gYHUEHODVWD LQWH WUXPPDQ VlUVNLOW Gn VWRUD SODJJ WRUNDV L DQQDW IDOO NDQ WYlWWHQ IDVWQD WUXPPDQ RFK WRUNDV RMlPQW 0D LPDO WRUNYLNW RPXOO PD NJ 6 QWHW PD NJ 6RUWHUD ODVWHQ HQOLJW I OMDQGH QOLJW WYlWWPlUNQLQJ 3n NUDJHQ HOOHU L V PPHQV LQVLGD DQ WRUNDV L WRUNWXPODUH 7RUNWXPODV YLG K J WHPSHUDWXU 7RUNWXPODV HQG...

Страница 50: ...HQW I UH YDUMH WRUNRPJnQJ HIWHUVRP GHWWD NDU HIIHNWLYLWHWHQ lJJ 5 GURSSYnWD SODJJ L WRUNWXPODUHQ GHWWD NDQ VNDGD PDVNLQHQ RFK VO VDU PHG WLG RFK HQHUJL gSSQD OXFNDQ gSSQD G UUHQ JHQRP DWW GUD L KDQGWDJHW ELOG 6WDUWD WXPODUHQ Sn Q WW JHQRP DWW VWlQJD OXFNDQ RFK WU FND Sn µ21 LOWHU 9 7 7 8SSUlWWKnOO WXPODUHQV HIIHNWLYLWHW JHQRP DWW NRQWUROOHUD DWW OXGGILOWUHW lU UHQW I UH YDUMH WRUNRPJnQJ UD ILOWUHW...

Страница 51: ...1 25 17 7 6lWW WLOOEDND VSDUNSOnWHQ JHQRP DWW KDND L JnQJMlUQHQ OlQJVW XSS RFK µVQlSSD GH XQGUH NOlPPRUQD Sn SODWV RQGHQVRU 9 7 7 6On DOOWLG DY VWU PPHQ RFK GUD XW NRQWDNWHQ XU XWWDJHW LQQDQ NRQGHQVRUQ UHQJ UV HYDUD WRUNWXPODUHQV HIIHNWLYLWHW JHQRP DWW UHJHOEXQGHW NRQWUROOHUD DWW NRQGHQVRUQ lU UHQ 7D ERUW NRQGHQVRUQ 7D ERUW VSDUNSOnWHQ ELOG 9ULG GH WYn OnVVSDNDUQD PRWXUV ELOG UD XW NRQGHQVRUHQKHWH...

Страница 52: ...V IXNWLJKHW g5 1 1 6352 5 0 g5 675 1 1 6 b7 5 87 9 81 5 b77 5 675 1 1 20 c 8QGHU GH VLVWD PLQXWHUQD WXPODV DOOWLG ODVWHQ L NDOOXIW 9b50 167b 1 1 781 67 0 67 b77 67 208 g PLQ PLQ PLQ 6 17 7 c PLQ PLQ PLQ 5 c PLQ PLQ PLQ HOOVER Swedish 40000176 fm Page 52 Wednesday June 25 2003 3 34 PM ...

Страница 53: ...7 6 WU FN I U DWW PLQVND YlUPHQLYnQ I U PWnOLJD SODJJ WU FN LJHQ I U DWW YlOMD K J WHPSHUDWXU g 9lUPHLQVWlOOQLQJ c 9lUPHLQVWlOOQLQJ µ 5 1 7 0 YlOMHU WRUNWLG HOOHU YDOHW UH VWU NQLQJ µ 7 5 5 WlQGV QlU ILOWUHW EHK YHU UHQJ UDV µ 037 7 5 WlQGV QlU YDWWHQEHKnOODUHQ lU IXOO HOOVER Swedish 40000176 fm Page 53 Wednesday June 25 2003 3 34 PM ...

Страница 54: ...HOOHU LQRPKXV Sn HOHPHQW HKDQGOLQJHQ O VHU XSS YHFN L W JHW RFK J U VWU NQLQJHQ VQDEEDUH RFK OlWWDUH 6WlQJ OXFNDQ I UVLNWLJW WLOOV GX K U GHQ µNOLFND LJHQ 7U FN Sn µ21 DPSDQ WlQGV RFK WRUNRPJnQJHQ E UMDU DVWHQ WRUNDV JHQRP WXPOLQJ L WHUPRVWDWVW UG YDUPOXIW DOOXIW DQYlQGV XQGHU GH VLVWD PLQXWHUQD I U DWW UHGXFHUD YHFN RFK N OD ODVWHQ Vn DWW GHQ lU NODU DWW KDQWHUD 1lU SURJUDPPHW lU NODUW VOXWDU WUX...

Страница 55: ... I U DWW OnWD OXIWFLUNXODWLRQHQ WRUND GHQ 7RUND PDVNLQHQV XWVLGD RFK OXFNDQ PHG HQ PMXN GXN QYlQG 5 VYDPSDU HOOHU UHQJ ULQJVPHGHO PHG VOLSYHUNDQ UKLQGUD DWW OXFNDQ IDVWQDU JHQRP DWW UHJHOEXQGHW UHQJ UD OXFNSDFNQLQJHQ PHG HWW PHGHO XWDQ VOLSYHUNDQ 7HNQLVND XSSJLIWHU 7UXPPDQV NDSDFLWHW OLWHU 0D LPDO ODVW NJ MG FP UHGG FP MXS FP QHUJLNODVV 2EV U HOHNWULVND GDWD VH HWLNHWWHQ Sn IUDPVLGDQ DY WRUNWXPODU...

Страница 56: ...6H VLG bU WRUNWXPODUHQ SnVODJHQ EnGH YLG HOXWWDJHW RFK PDVNLQHQ 6H VLG DU WRUNWLG HOOHU SURJUDP VWlOOWV LQ 6H VLG DU PDVNLQHQ VDWWV Sn LJHQ VHGDQ OXFNDQ SSQDWV 6H VLG DU WRNWXPODUHQ VOXWDW IXQJHUD HIWHUVRP YDWWHQWUnJHW lU IXOOW RFK EHK YHU W PPDV 6H VLG LOWHULQGLNDWRUQ O VHU HK YHU ILOWUHW UHQVDV 6H VLG QGLNDWRUQ PSW DWHU O VHU HK YHU YDWWHQEHKnOODUHQ W PPDV 6H VLG 2P QlWVODGGHQ WLOO WRUNWXPODUHQ ...

Страница 57: ...J RFK I UXWVlWWHU DWW DUEHWHW VNDOO XWI UDV DY 229 5 6 59 2P YlUD XQGHUV NQLQJDU YLVDU DWW SURGXNWHQ LQWH nU EHKlIWDG PHG QnJUD IHO RFK EULVWHU RFK DQVYDUDU LQWH I U HYHQWXHOOD GULIWVI UOXVWHU RNXPHQWDWLRQ YLG JDUDQWLnWJlUG 6lOMDUHQV NYLWWR Sn N SHW HOOHU JDUDQWLEHYLV 9L KRSSDV DWW GX VNDOO In VWRU JOlGMH DY GLWW Q D 229 5 PDVNLQ X nU DOOWLG YlONRPPHQ DWW NRQWDNWD YnU VHUYLFHDYGHOQLQJ I U UnGIUnJQ...

Страница 58: ... EUHQQHU JDVV HOOHU DQGUH EUHQQVWRII RQWUROOHU UHJHOPHVVLJ DW OXIWVWU PPHQ JMHQQRP W UNHWURPPHOHQ LNNH HU EORNNHUW RQWUROOHU ORILOWHUHW HWWHU EUXN DY PDVNLQHQ RJ UHQJM U GHW RP Q GYHQGLJ 9HQWLODVMRQVVODQJHQ RJ VMDNWHQ E U NRQWUROOHUHV UHJHOPHVVLJ RJ HQKYHU RSSVDPOLQJ DY OR E U IMHUQHV RQWUROOHU DW LQQWDNHW RJ XWO SHW LNNH HU EORNNHUW YLV W UNHWURPPHOHQ EUXNHV P H Pn GH SHULRGLVNH NRQWUROOHQH XWI U...

Страница 59: ... UVWH JDQJ OHV LQVWUXNVMRQHQH L GHQQH KnQGERNHQ Q H IMHUQ DOOH REMHNWHU VRP HU SDNNHW LQQH WURPPHOHQ W UN LQQVLGHQ DY WURPPHOHQ RJ G UHQ PHG HQ IXNWLJ NOXW VOLN DW GX IMHUQHU HYHQWXHOW VW Y RJ VPXVV VRP KDU VDPOHW VHJ XQGHU WUDQVSRUWHQ 9 7 HQQH PDVNLQHQ Pn EDUH EUXNHV WLO W UNLQJ DY NO U RJ W VRP KDU EOLWW YDVNHW YDQQ WLOVDWW YDVNHPLGOHU OHJJ W VRP KDU EOLWW EHKDQGOHW PHG W UUHQVHPLGOHU L W UNHWUR...

Страница 60: ...Q RJ G UHQ PHG HQ IXNWLJ NOXW RQWUROOHU DW W HW VRP VNDO W UNHV HU HJQHW IRU W UNLQJ L W UNHWURPPHO 6MHNN YHGOLNHKROGVV PEROHQH Sn W HW 6MHNN DY W HW I U W UNLQJ RQWUROOHU DW DOOH KHPSHU HU IHVWHW RJ DW ORPPHQH HU WRPPH 9UHQJ W HW KYLV DNWXHOW 3ODVVHU W HW O VW L WURPPHOHQ VOLN DW GHW LNNH WYLQQHV LQQ KYHUDQGUH NNH OHJJ IRU P H W L WURPPHOHQ VSHVLHOW LNNH QnU GX W UNHU VWRUH DUWLNOHU 0DNVLPDO W UN...

Страница 61: ...WU P 3U Y 7 n W UNH GHQ PDNVLPDOH YHNWHQ PHG W HWWHUVRP GHWWH YLO VSDUH WLG RJ VWU P 2YHUVNULG 5 GHQ PDNVLPDOH YHNWHQ HW I UH WLO VO VLQJ PHG WLG RJ VWU P RQWUROOHU 7 DW ILOWHUHW HU UHQW I U KYHU W UNHV NOXV HWWHUVRP HW UHQW ILOWHU JLU EHGUH W UNHHIIHNW HJJ 5 GU SSYnWH DUWLNOHU L W UNHWURPPHOHQ HWWH NDQ QHPOLJ I UH WLO VNDGHU Sn PDVNLQHQ RJ WDS DY WLG RJ HIIHNWLYLWHW cSQH G UHQ 7UHNN L KnQGWDNHW I...

Страница 62: ...LJH SRVLVMRQHQ 75 1 2 7 3c 3 66 0RQWHU VSDUNHSODWHQ LJMHQ YHG n IHVWH KHQJVOHQH YHUVW RJ µNOLNNH GH QHGUH NOLSVHQH Sn SODVV RQGHQVDWRU 9 7 6On DOOWLG DY VWU PPHQ RJ WD XW VWLNNRQWDNWHQ IUD VW SVHOHW I U GX UHQJM U NRQGHQVDWRUHQ YLV GX YLO RSSUHWWKROGH W UNHWURPPHOHQV HIIHNWLYLWHW Pn GX UHJHOPHVVLJ NRQWUROOHUH DW NRQGHQVDWRUHQ HU UHQ 6OLN IMHUQHU GX NRQGHQVDWRUHQ MHUQ VSDUNHSODWHQ ILJ UHL GH WR OnV...

Страница 63: ...XNWLJ GHW HU 352 5 0 25 1 1 5 675 1 91 5 87 5 5 5 7 7 1 5 c 675 86 O SHW DY GH VLVWH PLQXWWHQH W UNHV W HW DOOWLG L NDOG OXIW 9 50 9 6725 7 0 1 0 6 7 0 1 7 1 7 0 1 208 PLQ PLQ PLQ 8167 5 5 9 PLQ PLQ PLQ 5 9 PLQ PLQ PLQ HOOVER Norwegian 40000176 fm Page 63 Wednesday June 25 2003 3 40 PM ...

Страница 64: ...UHGXVHUH YDUPHQLYnHW IRU PILQWOLJH DUWLNOHU WU NN Sn Q WW IRU n YHOJH K WHPSHUDWXU LJMHQ 9DUPHYDOJ 9 9DUPHYDOJ µ 5 1 7 0 YHOJHU EUXNHV WLO n DQJL W UNHWLGHQ HOOHU HW DOWHUQDWLY IRU EHKDQGOLQJ I U VWU NLQJ µ 7 5 5 LQGLNDWRU O VHU QnU ILOWHUHW WUHQJHU UHQJM ULQJ µ 037 7 5 LQGLNDWRU O VHU QnU YDQQEHKROGHUHQ HU IXOO HOOVER Norwegian 40000176 fm Page 64 Wednesday June 25 2003 3 40 PM ...

Страница 65: ...QRU HOOHU LQQH Sn I HNV HQ UDGLDWRU 0HG 35 521 1 SURVHVVHQ UHGXVHUHV NU OOHQH RJ GHW EOLU UDVNHUH RJ HQNOHUH n VWU NH W HW XNN G UHQ IRUVLNWLJ YHG n SUHVVH GHQ VDNWH LQQ LQQWLO GX K UHU GHQ µNOLNNH LJMHQ 7U NN Sn NQDSSHQ µ21 3c QGLNDWRUODPSHQ YLO GD O VH RJ GHUHWWHU VWDUWHU W UNHV NOXVHQ 7 HW W UNHV YHG DW GHW URWHUHV L WHUPRVWDWLVN NRQWUROOHUW YDUP OXIW H VLVWH PLQXWWHQH EUXNHV GHW NDOG OXIW IRU ...

Страница 66: ...DW OXIWVLUNXODVMRQHQ NDQ W UNH GHQ 7 UN XWVLGHQ DY PDVNLQHQ RJ G UHQ PHG HQ P N NOXW EUXN VNUXEEHU HOOHU UHQJM ULQJVPLGOHU PHG VOLSHPLGOHU YLV GX YLO XQQJn DW G UHQ KHQJHU E U GX UHJHOPHVVLJ UHQJM UH G USDNQLQJHQ PHG UHQVHSDVWD XWHQ VOLSHPLGOHU 7HNQLVNH GDWD 7URPPHOHQV NDSDVLWHW OLWHU 0DNVLPDO W PHQJGH NJ GH FP UHGGH FP EGH FP 0HUNH IRU HQHUJLPHVVLJ WHHYQH 0HUNQDG RU HOHNWULVNH GDWD VH HWLNHWWHQ S...

Страница 67: ... n WLO VLGH DU GX YDOJW HQ W UNHWLG HOOHU HW W UNHSURJUDP n WLO VLGH U PDVNLQHQ VOnWW Sn LJMHQ HWWHU DW G UHQ KDU Y UW nSQHW n WLO VLGH DU W UNHWURPPHOHQ VOXWWHW n IXQJHUH IRUGL YDQQEHKROGHUHQ HU IXOO RJ Pn W PPHV n WLO VLGH QGLNDWRUODPSHQ IRU ILOWHUYHGOLNHKROG O VHU 7UHQJHU ILOWHUHW UHQJM ULQJ n WLO VLGH PSW DWHU LQGLNDWRUHQ HU Sn 7UHQJHU YDQQEHKROGHUHQ n W PPHV n WLO VLGH YLV VWU PNDEHOHQ WLO GH...

Страница 68: ...U DUEHLG RJ HYHQWXHO NM ULQJ RJ VHUYLFHQ VNDO XWI UHV DY 229 5 6HUYLFH YLV YnUH XQGHUV JHOVHU YLVHU DW GHW LNNH HU IHLO HOOHU PDQJOHU Sn SURGXNWHW Pn NM SHUHQ EHWDOH IRU GHQQH NRQWUROO 229 5 SnWDU VHJ LQWHW DQVYDU IRU NM SHUHQV WDS VRP I OJH DY IHLO HOOHU PDQJOHU RJ KHOOHU LNNH IRU GULIWVWDS DUDQWLHQ GHNNHU LNNH VnIUHPW SURGXNWHW HU IHLOEHWMHQW L KHQKROG WLO EUXNVDQYLVQLQJ HOOHU PLVOLKROGW 6nGDQ U...

Страница 69: ...ttei ilmanvirtaus kuivaajan läpi ole estynyt Tarkista nukkasuodatin käytön jälkeen ja puhdista se tarvittaessa Poistoilmaletku tai kanava on tarkistettava säännöllisesti ja sinne mahdollisesti kerääntynyt nukka on poistettava Ilmanotto ja poistoaukkoja ei saa tukkia Jos kuivaajaa käytetään usein tarkistusten välistä aikajaksoa pitää vastaavasti lyhentää Kuivuus Vaatteet pitää lingota tai niistä pi...

Страница 70: ... N V OLVlRKMHLWD QQHQ UXPSXNXLYDDMDQ HQVLPPlLVWl Nl WW NHUWDD OXH WlPl Nl WW RKMH KXROHOOLVHVWL OlSL SRLVWD NDLNNL WDYDUDW UXPPXQ VLVlOWl S KL UXPPXQ VLVXVWD MD OXXNNX NRVWHDOOD NDQNDDOOD SRLVWDDNVHVL NXOMHWXNVHVVD PXRGRVWXQHHQ S O Q 7b5 bb 7lPl NXLYDDMD RQ WDUNRLWHWWX YDLQ QLLGHQ NRWLWDORXGHQ WHNVWLLOLHQ MD YDDWHNDSSDOHLGHQ NXLYDXNVHHQ MRLGHQ SHVHPLVHHQ RQ Nl WHWW YHVLOLXRVWD b b NXLYDD UXPPXVVD ...

Страница 71: ...DWWDYD S NNL VRYHOWXX UXPSXNXLYDXNVHHQ WDUNLVWDPDOOD MRNDLVHQ WHNVWLLOLQ KRLWRODSSXMHQ V PEROLW 9DDWWHLGHQ YDOPLVWHOX 7DUNLVWD HWWl NDLNNL KDNDVHW RYDW NLLQQL MD WDVNXW RYDW W KMLl llQQl YDDWWHHW QXULQSlLQ VHWD YDDWWHHW UXPSXXQ YlOMlVWL MD YDUPLVWD HWWl QH HLYlW NLHWRXGX WRLVLLQVD bOl OLNXRUPLWD UXPSXD WHQNLQ MRV NXLYDDW VXXULD WHNVWLLOHMl 0XXWHQ S NNL VDDWWDD MXXWWXD UXPSXXQ MD VH HL NXLYD WDVDLV...

Страница 72: ...LND MD QlLQ VllVW P V VlKN l ULWl 1 NXLYDWD VXXULQ VDOOLWWX PllUl S NNLl NHUUDOOD NRVND VLOORLQ VllVWlW DLNDD MD VlKN l b b 26 1 OLWl VXXULQWD VDOOLWWXD SDLQRPllUll NRVND VLOORLQ WXKODDQWXX DLNDD MD VlKN l 7DUNLVWD 1 HQQHQ MRNDLVWD NXLYDXVNHUWDD HWWl VXRGDWLQ RQ SXKGDV NRVND VH RQ WHKRNNDDQ WRLPLQQDQ HGHOO W V b b 26 1 ODLWD YHWWl WLSSXYLD YDDWWHLWD UXPSXNXLYDDMDDQ NRVND VH VDDWWDD YDXULRLWWDD ODL...

Страница 73: ...LVWD WDNDLVLQ NLLQQLWWlPlOOl OlRVDQ NRXNXW MD µQDSVDXWWDPDOOD OLVWDQ DODRVD VLWWHQ SDLNRLOOHHQ RQGHQVDDWWRUL 7b5 bb WNH YLUWD DLQD SRLV SllOWl MD LUURWD YLUWDMRKWR SLVWRUDVLDVWD HQQHQ NRQGHQVDDWWRULQ SXKGLVWXVWD 9DUPLVWDDNVHVL NXLYDDMDQ WHKRNNDDQ WRLPLQQDQ WDUNLVWD VllQQ OOLVHVWL HWWl NRQGHQVDDWWRUL RQ SXKGDV UURWD NRQGHQVDDWWRUL VHXUDDYDVWL UURWD MDONDOLVWD NXYD llQQl NDNVL OXNLWXVYLSXD YDVWDSlLY...

Страница 74: ...Q NRVWHXGHVWD 6 6 7 62 0 55277 5 692 3277 6 77b0 67b 08 67 9LLPHLVHQ PLQXXWLQ DLNDQD S NNLl S ULWHWllQ N OPlVVl LOPDVVD b03g7 1 6bb7g 1 00b 6 7b 77g 1250 7b 77g 9 7b 77g 3889 25 PLQ PLQ PLQ 6 17 77 6 7 1 1 PLQ PLQ PLQ 5 7 1 1 PLQ PLQ PLQ HOOVER Finnish 40000176 fm Page 74 Wednesday June 25 2003 3 46 PM ...

Страница 75: ...WDD OlPS WLODD DURLOOH WHNVWLLOHLOOH 3DLQDPDOOD XXGHVWDDQ YDOLWVHW WDDV NRUNHDQ OlPS WLODQ 25 lPS WLODQ VllW 1 1 lPS WLODQ VllW µ 8 9 86 YDOLWVLQ YDOLWVHH NXLYDXVDMDQ WDL HVLVLOLW V YDLKWRHKGRQ µ682 77 0 1 82 72 PHUNNLYDOR V WW NXQ VXRGDWLQ WDUYLWVHH SXKGLVWXVWD µ7 11b 9 6 PHUNNLYDOR V WW NXQ YHVLVlLOL RQ Wl QQl HOOVER Finnish 40000176 fm Page 75 Wednesday June 25 2003 3 46 PM ...

Страница 76: ... MRV QLLWl NXLYDWDDQ XONRQD S NNLQDUXOOD WDL VLVlOOl SDWWHULOOD 6 6 7 6 SURVHVVL RLNRR NDQNDDQ U SS Ml MD WHNHH VLOLW NVHVWl QRSHDPSDD MD KHOSRPSDD 6XOMH OXXNNX YDURYDVWL SDLQDPDOOD VLWl KLWDDVWL NXQQHV NXXOHW OXXNXQ µORNVDKWDYDQ NLLQQL 3DLQD µ3bb SDLQLNHWWD 0HUNNLYDOR V WW MD NXLYDXVMDNVR DONDD 3 NNL NXLYDWDDQ S ULWWlPlOOl VLWl WHUPRVWDDWLOOD YDOYRWXVVD OlPSLPlVVl LOPDVVD OPll LOPDD Nl WHWllQ YLL...

Страница 77: ...WNHNVL DLNDD MRWWD LOPD SllVHH NLHUWlPllQ MD NXLYDWWDPDDQ UXPSXD 3 KL NRQHHQ XONRSXROL MD OXXNNX SHKPHlOOl NDQNDDOOD b b Nl Wl KDQNDDYLD VLHQLl WDL SXKGLVWXVDLQHLWD KNlLVH OXXNXQ MXXWWXPLQHQ SXKGLVWDPDOOD OXXNXQ WLLYLVWH VllQQ OOLVHVWL µQDDUPXWWDPDWWRPDOOD SXKGLVWXVDLQHHOOD 7HNQLVHW WLHGRW 5XPPXQ WLODYXXV OLWUDD QLPPlLVYHWRLVXXV NJ RUNHXV FP HYH V FP 6 Y V FP QHUJLDOXRNND XRPDD DWVR VlKN WLHGRW WH...

Страница 78: ...WD 6LLUU VLYXOOH 2QNR NXLYDXVDLND WDL RKMHOPD YDOLWWX 6LLUU VLYXOOH 2QNR NRQH N WNHWW XXGHVWDDQ SllOOH VHQ MlONHHQ NXQ OXXNNX DYDWWLLQ 6LLUU VLYXOOH 2QNR NXLYDDMDQ WRLPLQWD S VlKW Q W NRVND YHVLDVWLD RQ Wl QQl MD VH SLWll W KMHQWll 6LLUU VLYXOOH 6XRGDWWLPHQ KXROORQ PHUNNLYDOR SDODD 7DUYLWVHHNR VXRGDWLQ SXKGLVWXVWD 6LLUU VLYXOOH 7 KMHQQl YHVL PHUNNLYDOR SDODD 7DUYLWVHHNR YHVLVlLOL W KMHQWll 6LLUU V...

Страница 79: ...HHQD RVWRSlLYlVWl 9LDQ LOPHWHVVl WDNXXDLNDQD RQ WlVWl YLLY W NVHWWl NXLWHQNLQ SlLYlQ NXOXHVVD LOPRLWHWWDYD YDOWXXWHWXOOH 229 5 KXROWROLLNNHHOOH 229 5 2 6 LQODQG 6LQLPlHQWLH 6322 S 229 5 NHKLWWll MDWNXYDVWL WXRWWHLWDDQ MD RQ VHQ WlKGHQ YDUDQQXW RLNHXGHQ PXXWWDD QLLGHQ UDNHQQHWWD VLLWl HWXNlWHHQ LOPRLWWDPDWWD HOOVER Finnish 40000176 fm Page 79 Wednesday June 25 2003 3 46 PM ...

Страница 80: ...Να ελέγχετε τακτικά ότι η ροή του αέρα µέσα στο στεγνωτήριο δεν παρεµποδίζεται Να ελέγχετε το φίλτρο χνουδιών µετά από τη χρήση και να το καθαρίζετε εάν είναι απαραίτητο Ο εύκαµπτος σωλήνας ή ο αγωγός εξαερισµού θα πρέπει να ελέγχονται περιοδικά και να αφαιρούνται τα χνούδια που τυχόν έχουν συγκεντρωθεί Η είσοδος και οι έξοδοι θα πρέπει να είναι ελεύθερες Εάν το στεγνωτήριο χρησιµοποιείται συχνά τ...

Страница 81: ...το στεγνωτήριο για πρώτη φορά παρακαλούµε διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών προσεκτικά αφαιρέστε όλα τα αντικείµενα που έχουν συσκευαστεί µέσα στο τύµπανο σκουπίστε το εσωτερικό του τυµπάνου και της πόρτας µε ένα υγρό πανί για να αφαιρεθεί η σκόνη που ενδέχεται να έχει συγκεντρωθεί κατά τη µεταφορά ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Το στεγνωτήριο αυτό πρέπει να χρησιµοποιείται αποκλειστικά για το στέγνωµα οικιακών υφασ...

Страница 82: ...α για στέγνωµα σε στεγνωτήριο µε περιδίνιση όπως καταδεικνύεται από τα σύµβολα φροντίδας που φέρει το κάθε ένα από αυτά Προετοιµασία των ρούχων Ελέγξτε ότι όλα τα κουµπιά φερµουάρ κ λπ έχουν κλείσει και ότι οι τσέπες είναι άδειες Γυρίστε τα ρούχα από την ανάποδη Τοποθετήστε τα ρούχα αραιά µέσα στο τύµπανο έτσι ώστε να βεβαιωθείτε ότι δεν θα µπλεχτούν µεταξύ τους Μην υπερφορτώνετε το τύµπανο ιδιαίτ...

Страница 83: ... Αυτό θα εξοικονοµήσει χρόνο και ρεύµα ΠΟΤΕ µην υπερβαίνετε το µέγιστο βάρος Αυτό θα οδηγήσει σε σπατάλη χρόνου και ηλεκτρικής ενέργειας ΠΑΝΤΟΤΕ να ελέγχετε ότι το φίλτρο είναι καθαρό πριν από τον κάθε κύκλο στεγνώµατος καθώς αυτό βοηθά στην αποτελεσµατικότητα ΠΟΤΕ µην τοποθετείτε µέσα στο στεγωντήριο ρούχα που στάζουν καθώς αυτό ενδέχεται να προκαλέσει βλάβη στη συσκευή και να οδηγήσει σε σπατάλη...

Страница 84: ...ν προστατευτική πλάκα ασφαλίζοντας τους µεντεσέδες στο επάνω µέρος και κουµπώνοντας τα κλιπ του κάτω µέρους στη θέση τους Συµπυκνωτής ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Πάντοτε να θέτετε τη συσκευή αυτή εκτός λειτουργίας και να αποσυνδέετε το φις από την πρίζα ηλεκτρικού ρεύµατος πριν τον καθαρισµό του συµπυκνωτή Για τη διατήρηση της αποτελεσµατικότητας του στεγνωτηρίου να ελέγχετε τακτικά ότι ο συµπυκνωτής είναι καθαρός ...

Страница 85: ...ΑΝΕΙ ΤΑ ΡΟΥΧΑ ΕΥΚΟΛΟΤΕΡΑ ΣΤΟ ΣΙ ΕΡΩΜΑ ΘΥΜΗΘΕΙΤΕ Τα 10 τελευταία λεπτά το φορτίο πάντοτε στεγνώνεται µε κρύο αέρα ΡΥΘΜΙΣΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ ΜΕΓΑΛΟ ΦΟΡΤΙΟ ΜΕΣΑΙΟ ΦΟΡΤΙΟ ΕΛΑΦΡΥ ΦΟΡΤΙΟ ΒΑΜΒΑΚΕΡΑ ΥΨΗΛΗ 110 115 λεπτά 60 70 λεπτά 40 55 λεπτά ΣΥΝΘΕΤΙΚΑ ΧΑΜΗΛΗ 65 75 λεπτά 50 60 λεπτά 40 50 λεπτά ΑΚΡΥΛΙΚΑ ΧΑΜΗΛΗ 50 60 λεπτά 40 50 λεπτά 30 40 λεπτά HOOVER Greek 40000176 fm Page 85 Wednesday June 25 2003 3 53 PM ...

Страница 86: ...ούχα και πατήστε το και πάλι για να επιλέξετε την υψηλή θερµοκρασία ΥΨΗΛΗ ρύθµιση θερµοκρασίας ΧΑΜΗΛΗ ρύθµιση θερµοκρασίας 3 Περιστροφικό κουµπί επιλογής ΧΡΟΝΟΣ ΣΤΕΓΝΩΜΑΤΟΣ επιλέγει το χρόνο στεγνώµατος ή την επιλογή προ σιδερώµατος 4 Η ενδεικτική λυχνία ΦΡΟΝΤI Α ΦIΛΤΡΟΥ ανάβει όταν το φίλτρο χρειάζεται καθαρισµό 5 Η ενδεικτική λυχνία ΓΕΜΑΤΟ ΟΧΕΙΟ ανάβει όταν το δοχείο νερού είναι γεµάτο HOOVER Gr...

Страница 87: ...επάνω σε θερµαντικά σώµατα Η διαδικασία ΠΡΟ ΣΙ ΕΡΩΜΑΤΟΣ µειώνει τις ζάρες του υφάσµατος κάνοντας το σιδέρωµα ταχύτερο και ευκολότερο 4 Κλείστε προσεκτικά την πόρτα πιέζοντάς την αργά ωσότου ακούσετε τον ήχο κλικ κλεισίµατος της πόρτας 5 Πατήστε το κουµπί λειτουργίας Η ενδεικτική λυχνία θα ανάψει και θα αρχίσει ο κύκλος στεγνώµατος 6 Το φορτίο στεγνώνει µε περιδίνιση σε θερµό αέρα που ελέγχεται µε ...

Страница 88: ... να το στεγνώσει Σκουπίστε το εσωτερικό του µηχανήµατος και την πόρτα µε ένα µαλακό πανί ΜΗΝ χρησιµοποιήσετε συρµάτινα σφουγγάρια ή διαβρωτικά καθαριστικά Για να αποφύγετε τυχόν κόλληµα της πόρτας να καθαρίζετε περιοδικά το λάστιχο της πόρτας µε ένα καθαριστικό σε κρέµα που δεν χαράζει Τεχνικές προδιαγραφές Χωρητικότητα τυµπάνου 115 λίτρα Μέγιστο φορτίο 6 κιλά Ύψος 85 εκ Πλάτος 60 εκ Βάθος 60 εκ Ζ...

Страница 89: ... Έχει επιλεγεί ο χρόνος στεγνώµατος και το πρόγραµµα Πηγαίνετε στη σελίδα 86 Έχει ενεργοποιηθεί το µηχάνηµα και πάλι µετά το άνοιγµα της πόρτας Πηγαίνετε στη σελίδα 83 Το στεγνωτήριο έχει σταµατήσει να λειτουργεί επειδή ο δίσκος νερού είναι γεµάτος και χρειάζεται άδειασµα Πηγαίνετε στη σελίδα 84 Η ενδεικτική λυχνία Φροντίδας Φίλτρου είναι αναµµένη Μήπως το φίλτρο χρειάζεται καθαρισµό Πηγαίνετε στη...

Страница 90: ...ης µέχρι το σηµείο εγκατάστασης της 6 Η άσκοπη κλήση τεχνικού επιβαρύνεται µε τα έξοδα µετακίνησης του 7 Κανένα κατάστηµα πώλησης οικιακών συσκευών δεν µπορεί υποκειµενικά να τροποποιήσει τους όρους ή τις συνθήκες της παρούσας εγγύησης 8 Η παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει τις λυχνίες φωτισµού τις ενδεικτικές λυχνίες τα γυάλινα πλαστικά και αισθητικά µέρη της συσκευής εκτός αν αποδειχθεί ότι η αστοχία ...

Страница 91: ... d aria senza impedimenti di sorta Dopo l uso ispezionare il filtro antifilacce e se necessario pulirlo Controllare periodicamente il tubo o il condotto di sfiato eliminando eventuali filacce accumulatesi al suo interno Verificare costantemente che presa e sfiati non siano ostruiti In caso d impiego frequente dell asciugatrice accorciare opportunamente l intervallo fra un controllo e l altro Asciu...

Страница 92: ...ionale per infor mazioni Prima di utilizzare l asciugatrice per la prima volta leggere attentamente il presente libretto d istruzioni togliere tutti gli articoli presenti all interno del cestello pulire l interno del cestello e il portellone con un panno umido in modo da eliminare l eventuale polvere depositata durante il trasporto IMPORTANTE L asciugatrice è prevista esclusivamente per uso domest...

Страница 93: ...re che le chiusure siano chiuse e le tasche vuote Girare i capi con il rovescio all esterno Introdurre i capi nel cestello uno ad uno in modo che non si aggroviglino Non sovraccaricare il cestello particolarmente quando si devono asciugare articoli di grandi dimensioni Diversamente la biancheria potrebbe incollarsi al cestello con conseguente asciugatura non uniforme Peso massimo di asciugatura Ca...

Страница 94: ...ON superare MAI il peso massimo si perde tempo e si consuma più elettricità Prima di ogni ciclo di asciugatura verificare SEMPRE che il filtro sia pulito in quanto la pulizia del filtro migliora le prestazioni della macchina EVITARE di caricare capi ancora gocciolanti in quanto oltre a rischiare di rovinare la macchina e di peggiorarne le prestazioni si prolunga il tempo di asciugatura Apertura de...

Страница 95: ...lo zoccolo agganciando le cerniere in alto e facendo scattare in sede i dispositivi di bloccaggio inferiori Condensatore IMPORTANTE Prima di procedere alla pulizia del condensatore disattivare sempre l apparecchio e staccare la spina dalla presa elettrica Ai fini delle prestazione dell apparecchio è opportuno verificare regolarmente lo stato di pulizia del condensatore Per togliere il condensatore...

Страница 96: ...TTENUA LE PIEGHE FACILITA LA STIRATURA RICORDA Nel corso degli ultimi 10 minuti il carico viene sempre asciugato con aria fredda SELEZIONE TEMPERATURA CARICO PESANTE CARICO MEDIO CARICO LEGGERO COTONE ELEVATA 110 115 Min 60 70 Min 40 55 min SINTETICI BASSA 65 75 Min 50 60 Min 40 50 min ACRILICI BASSA 50 60 Min 40 50 min 30 40 min 40000176Italian fm Page 96 Saturday September 13 2003 6 29 PM ...

Страница 97: ...premere il tasto per selezionare una temperatura elevata Selezione della temperatura ELEVATA Selezione della temperatura BASSA 3 Selettore TEMPO DI ASCIUGATURA consente di selezionare la durata del ciclo di asciugatura o l opzione pre stiratura 4 PULIZIA FILTRO si accende segnalando la necessità di pulire il filtro 5 Spia ELIMINA ACQUA si accende quando la vaschetta dell acqua è piena 40000176Ital...

Страница 98: ...no fatti asciugare all aperto sul filo o vengono posti su radiatori Il ciclo di PRE STIRATURA attenua le pieghe sul tessuto rendendo più facile e più rapida la stiratura 4 Chiudere delicatamente il portellone spingendola lentamente fino ad avvertirne lo scatto di chiusura 5 Premere il tasto ON Si accende la spia di accensione ed ha inizio il ciclo di asciugatura 6 Il carico viene asciugato mediant...

Страница 99: ...circoli aria e si asciughi Pulire l esterno della macchina e il portellone con un panno morbido NON usare spugnette abrasive né prodotti di pulizia Per evitare che il portellone resti incollato pulire regolarmente le guarnizioni del portellone con un prodotto in crema antigraffio Specifiche tecniche Capacità del cestello 115 litri Carico massimo 6 kg Altezza 85 cm Larghezza 60 cm Profondità 60 cm ...

Страница 100: ...acchina è stata opportunamente attivata sia collegata all alimentazione sia attivata localmente Leggere pag 97 È stato selezionato il tempo o il programma di asciugatura Leggere pag 97 La macchina è stata riattivata dopo aver aperta il portellone Leggere pag 94 La macchina ha smesso di funzionare perché la vaschetta dell acqua è piena e dev essere svuotata Leggere pag 95 Spia di segnalazione puliz...

Страница 101: ...ratuito Costi di viaggio A carico dell utente Trasporto compreso imballaggio e affrancatura A carico dell utente e a suo rischio Limitazioni della garanzia Sono escluse dalla garanzia le parti da sostituire per normale usura e le avarie dovute al cattivo uso o all uso in condizioni errate di funzionamento È pertanto escluso dalla garanzia il cattivo funzionamento dovuto a cause non imputabili a ch...

Страница 102: ...05651276SWE qxd 18 07 02 14 00 Page 4 ...

Страница 103: ...05651276SWE qxd 18 07 02 14 00 Page 4 ...

Страница 104: ... 5 67 5 75 0 5 40000176English fm Page 14 Wednesday June 25 2003 2 48 PM ...

Результаты поиска

Содержание CDC266X CH

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Candy CDC266X CH, Инструкция пользователя

Результаты поиска

Содержание CDC266X CH

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды