Candy CDC 268EX Скачать руководство пользователя страница 108

Страница: 108 / 111

1('(5/$1'6

'HGURJHUVFKRRQPDNHQ

%(/$1*5,-.9RRUXGLWDSSDUDDW

VFKRRQPDDNWPRHWXKHWDOWLMG

XLWVFKDNHOHQHQGHVWHNNHUXLWKHW

VWRSFRQWDFWKDOHQ

0DDNKHWILOWHUVFKRRQHQOHHJKHW

ZDWHUUHVHUYRLUQDLHGHUHGURRJF\FOXV
0DDNGHFRQGHQVDWRUUHJHOPDWLJVFKRRQ
9HHJQDLHGHUHJHEUXLNVSHULRGHGH

ELQQHQNDQWYDQGHWURPPHODIHQODDWGH

GHXUHHQSRRVMHRSHQ]RGDW]HNDQGURJHQ

GRRUGHFLUFXODWLHYDQGHOXFKW
9HHJGHEXLWHQNDQWYDQGHPDFKLQHHQGH

GHXUDIPHWHHQ]DFKWHGRHN

*((1

VFKXXUVSRQVMHVRI

VFKRRQPDDNPLGGHOHQJHEUXLNHQ
2PWHYRRUNRPHQGDWGHGHXUNOHPWPDDN

UHJHOPDWLJGHGLFKWLQJYDQGHGHXUVFKRRQ

PHWHHQµQLHWNUDVVHQG

VFKRRQPDDNPLGGHO¶
1DHHQEHSDDOGHSHULRGHNDQHU]LFKRYHUGH

VHQVRUSODDWLQGHWURPPHORQGHUGH

GHXURSHQLQJHHQODDJEH]LQNVHOYDQKHW

ZDWHUYRUPHQ8NXQWGH]HVHQVRUSODDW

VFKRRQPDNHQPHWHHQ]DFKWHGRHNHQHHQ

YHUGXQGHD]LMQRSORVVLQJ=RUJHUYRRUGDW

DOOHUHVWHQYHUZLMGHUGZRUGHQ'H

D]LMQRSORVVLQJNDQQDPHOLMNSOHNNHQRSGH

NOHGLQJYHURRU]DNHQ

7HFKQLVFKHVSHFLILFDWLHV

7URPPHOFDSDFLWHLW

OLWHU

0D[LPDOHODGLQJ

+RRJWH

%UHHGWH

'LHSWH

(QHUJLHQLYHDXJURHS

2SPHUNLQJ'HHOHNWULVFKHJHJHYHQVYLQGW

XRSKHWNZDOLILFDWLHHWLNHWRSGHYRRUNDQW

YDQGHGURJHUPHWGHGHXURSHQ

40000348-Dutch.fm Page 108 Sunday, July 20, 2003 4:06 PM

Содержание CDC 268EX

Страница 1: ...FWLRQV 0RGH G HPSORL VWUX LRQL SHU O XVR QVWUXFFLRQHV GH XVR UXJHUYHMOHGQLQJ UXNVDQYLVQLQJ UXNHUYHLOHGQLQJ l WW RKMHHW HEUXLNVDDQZLM LQJHQ 1 5 7 6 6 12 6 1 40000348 English fm Page 1 Saturday July 19 2003 7 09 PM ...

Страница 2: ... 40000348 English fm Page 2 Saturday July 19 2003 7 09 PM ...

Страница 3: ... 40000348 English fm Page 3 Saturday July 19 2003 7 09 PM ...

Страница 4: ...WKDW WKH DLU IORZLQJ WKURXJK WKH GU HU LV QRW UHVWULFWHG KHFN WKH IOXII ILOWHU DIWHU XVH DQG FOHDQ LI QHFHVVDU 7KH YHQWLQJ KRVH RU GXFW VKRXOG EH FKHFNHG SHULRGLFDOO DQG DQ DFFXPXODWLRQ RI IOXII UHPRYHG 7KH LQOHW DQG RXWOHWV VKRXOG EH NHSW IUHH IURP REVWUXFWLRQV I WKH GU HU LV XVHG IUHTXHQWO WKH SHULRG EHWZHHQ FKHFNV VKRXOG EH UHGXFHG DFFRUGLQJO U QHVV ORWKHV VKRXOG EH VSLQ GULHG RU WKRURXJKO ZUXQ...

Страница 5: ...J WKH WXPEOH GU HU IRU WKH ILUVW WLPH SOHDVH UHDG WKLV LQVWUXFWLRQ ERRN WKRURXJKO UHPRYH DOO LWHPV SDFNHG LQVLGH GUXP ZLSH WKH LQVLGH RI WKH GUXP DQG GRRU ZLWK D GDPS FORWK WR UHPRYH DQ GXVW ZKLFK PD KDYH VHWWOHG LQ WUDQVLW 03257 17 7KLV GU HU PXVW RQO EH XVHG IRU GU LQJ KRXVHKROG WH WLOHV DQG JDUPHQWV ZKHUH D ZDWHU VROXWLRQ KDV EHHQ XVHG IRU WKH FOHDQLQJ SURFHVV 2 127 WXPEOH GU IDEULFV WUHDWHG ZL...

Страница 6: ...GU HU DV VKRZQ E WKH FDUH V PEROV RQ HDFK LWHP ORWKHV SUHSDUDWLRQ KHFN WKDW DOO IDVWHQLQJV DUH FORVHG DQG WKDW SRFNHWV DUH HPSW 7XUQ WKH DUWLFOHV LQVLGH RXW 3ODFH FORWKHV ORRVHO LQ WKH GUXP WR PDNH VXUH WKDW WKH GRQ W JHW WDQJOHG DUQLQJ R QRW RYHUORDG WKH GUXP ODUJH LWHPV ZKHQ ZHW FDQ H FHHG WKH PD LPXP DGPLVVLEOH FORWKHV ORDG IRU H DPSOH VOHHSLQJ EDJV GXYHWV 0D LPXP GU LQJ ZHLJKW RWWRQV 0D NJ 6 Q...

Страница 7: ...P ZHLJKW RI ODXQGU WKLV ZLOO VDYH WLPH DQG HOHFWULFLW 1 9 5 H FHHG WKH PD LPXP ZHLJKW WKLV ZLOO ZDVWH WLPH DQG HOHFWULFLW 6 FKHFN WKDW WKH ILOWHU LV FOHDQ EHIRUH HYHU GU LQJ F FOH DV WKLV DLGV HIILFLHQF 1 9 5 SXW GULSSLQJ ZHW LWHPV LQWR WKH WXPEOH GU HU WKLV PD GDPDJH WKH DSSOLDQFH DQG ZDVWH WLPH DQG HIILFLHQF 2SHQLQJ WKH GRRU 3XOO RQ KDQGOH WR RSHQ WKH GRRU ILJ 7R UHVWDUW WKH GU HU FORVH WKH GRRU...

Страница 8: ...OLG DQG VOLGH WKH ZDWHU FRQWDLQHU EDFN LQWR SRVLWLRQ 386 50 172 3 5HILW WKH NLFNSODWH E HQJDJLQJ WKH KLQJHV DW WKH WRS DQG µVQDSSLQJ WKH ORZHU FOLSV LQWR SODFH RQGHQVHU 03257 17 OZD V VZLWFK RII DQG UHPRYH WKH SOXJ IURP WKH HOHFWULFLW VXSSO EHIRUH FOHDQLQJ WKH FRQGHQVHU 7R PDLQWDLQ WKH HIILFLHQF RI WKH GU HU UHJXODUO FKHFN WKDW WKH FRQGHQVHU LV FOHDQ 7R UHPRYH WKH FRQGHQVHU 5HPRYH WKH NLFNSODWH IL...

Страница 9: ...LGH RU GHOLFDWH IDEULFV VHOHFW WKH µ 7 6 EXWWRQ IRU DOO U LQJ 3URJUDPPHV 7KLV UHGXFHV WKH GU LQJ WHPSHUDWXUH WR SURWHFW RXU JDUPHQWV 35 521 352 5 0 5 6 5 6 6 6 5 72 521 3URJUDPPH U LQJ XLGH RQH U WUD U XSERDUG U URQ U 0HGLXP U DPS U 40000348 English fm Page 9 Saturday July 19 2003 7 09 PM ...

Страница 10: ...HQ µ67 57 LV VHOHFWHG µ352 5 0 GLDO VHOHFWV GU LQJ SURJUDP µ 7 5 5 LQGLFDWRU OLJKWV ZKHQ ILOWHU QHHGV FOHDQLQJ µ 037 7 5 LQGLFDWRU OLJKWV ZKHQ ZDWHU LQGLFDWRU LV IXOO µ 22 1 1 725 OLJKWV ZKHQ WKH GU LQJ F FOH LV LQ WKH FRROGRZQ SHULRG µ 7 1 LQGLFDWRU OLJKWV ZKHQ WKH GU LQJ F FOH LV LQ WKH KHDWLQJ SHULRG µ67 57 EXWWRQ SUHVV WR VWDUW WKH GU LQJ F FOH µ67 57 EXWWRQ SUHVV WR GHOD WKH VWDUW RI WKH GU L...

Страница 11: ...DG LV GU 7KH GU LQJ F FOH ZLOO WKHQ JR LQWR WKH FRROGRZQ SHULRG DQG WKH µ 22 1 LQGLFDWRU ZLOO OLJKW IWHU PLQXWHV RI FRROGRZQ WKH GUXP ZLOO VWRS URWDWLQJ DXWRPDWLFDOO 1RWH L 7KH VHQVRU PD QRW GHWHFW D VPDOO ORDG RI VPDOO DUWLFOHV RU VPDOO ORDGV DQG VHSDUDWH LWHPV RU SUH GULHG IDEULFV ZLWK ORZ PRLVWXUH FRQWHQW XWLOLVH WKH WLPHG SURJUDPV 6HW WKH SURJUDP EHWZHHQ DQG PLQXWHV GHSHQGLQJ XSRQ ORDG VL H DQ...

Страница 12: ...KH ORDG LV QRW UHPRYHG IURP WKH GU HU DW WKH HQG RI WKH GU LQJ F FOH D µFUHDVHJXDUG IXQFWLRQ LV DFWLYDWHG YHU PLQXWHV WKH GU HU ZLOO WXPEOH WKH ORDG IRU VHFRQGV DQG WKH EX HU ZLOO VRXQG 7KLV SURFHVV ZLOO EH UHSHDWHG XQWLO WKH µFUHDVHJXDUG IXQFWLRQ LV FDQFHOOHG E RSHQLQJ WKH GRRU OHDQ WKH ILOWHU DQG HPSW WKH ZDWHU FRQWDLQHU DIWHU HYHU GU LQJ F FOH WR HQVXUH PD LPXP GU HU HIILFLHQF 6HH µ LOWHU DQG µ...

Страница 13: ...QLQJ DJHQWV 7R SUHYHQW WKH GRRU VWLFNLQJ SHULRGLFDOO FOHDQ WKH GRRU JDVNHW ZLWK D µQRQ VFUDWFK FUHDP FOHDQHU 2YHU D SHULRG RI WLPH GHSRVLWV IURP WKH ZDWHU PD IRUP RYHU WKH VHQVRU SODWH IRXQG LQVLGH WKH GUXP EHORZ WKH GRRU RSHQLQJ 7KLV VHQVRU SODWH FDQ EH FOHDQHG ZLWK D VRIW FORWK DQG D GLOXWH YLQHJDU VROXWLRQ QVXUH WKDW DQ H FHVV LV UHPRYHG RU WKH YLQHJDU VROXWLRQ PD VWDLQ FORWKLQJ 7HFKQLFDO VSHFL...

Страница 14: ...O DQG DW WKH PDFKLQH R WR SDJH DV WKH GU LQJ WLPH RU WKH SURJUDPPH EHHQ VHOHFWHG R WR SDJH DV WKH µ67 57 EXWWRQ EHHQ SUHVVHG DIWHU RSHQLQJ WKH GRRU R WR SDJH DYH RX SUHVVHG WKH µ67 57 EXWWRQ WR EHJLQ WKH SURJUDP R WR SDJH DV WKH µ67 57 RSWLRQ EHHQ VHW DQG LV WKHUH VWLOO WLPH UHPDLQLQJ R WR SDJH DV WKH GU HU VWRSSHG RSHUDWLQJ EHFDXVH WKH ZDWHU WUD LV IXOO DQG QHHGV HPSW LQJ R WR SDJH LOWHU DUH QGLF...

Страница 15: ... TXL EU OHQW GX JD RX G DXWUHV FRPEXVWLEOHV 9pULILH UpJXOLqUHPHQW TXH O DLU SHXW FLUFXOHU OLEUHPHQW DXWRXU GX VqFKH OLQJH 9pULILH OH ILOWUH j SHOXFKHV DSUqV XVDJH HW QHWWR H OH OH FDV pFKpDQW O HVW QpFHVVDLUH G LQVSHFWHU UpJXOLqUHPHQW OH WX DX RX OD FRQGXLWH GH YHQWLODWLRQ HW G pOLPLQHU OHV DFFXPXODWLRQV pYHQWXHOOHV GH SHOXFKHV HV HQWUpHV HW VRUWLHV GRLYHQW rWUH OLEUHV G REVWUXFWLRQV 6L OH VqFKH O...

Страница 16: ...H OLQJH SRXU OD SUHPLqUH IRLV YHXLOOH OLUH FH PDQXHO G LQVWUXFWLRQ HQ GpWDLO UHWLUH WRXV OHV DUWLFOHV TXL VH WURXYHQW j O LQWpULHXU GX WDPERXU HVVX H O LQWpULHXU GX WDPERXU HW GH OD SRUWH DYHF XQ FKLIIRQ KXPLGH SRXU pOLPLQHU OD SRXVVLqUH pYHQWXHOOH TXL DXUDLW SX V LQILOWUHU HQ WUDQVLW 03257 17 H VqFKH OLQJH GRLW rWUH XWLOLVp H FOXVLYHPHQW SRXU VpFKHU OH OLQJH GH PDLVRQ HW OHV YrWHPHQWV TXL RQW pWp...

Страница 17: ...PSRUWDQW OHV V PEROHV G HQWUHWLHQ TXH OH OLQJH TXH YRXV VRXKDLWH VpFKHU FRQYLHQW DX VpFKDJH HQ PDFKLQH 3UpSDUDWLRQ GHV YrWHPHQWV 9pULILH TXH WRXWHV OHV IHUPHWXUHV VRQW IHUPpHV HW TXH OHV SRFKHV VRQW YLGHV 0HWWH OHV DUWLFOHV j O HQYHUV 3ODFH OHV YrWHPHQWV HQ YUDF GDQV OH WDPERXU HQ YHLOODQW j FH TX LOV QH V HPPrOHQW SDV OHV XQV DYHF OHV DXWUHV WWHQWLRQ 1H VXUFKDUJH SDV OH WDPERXU ORUVTX LOV VRQW PR...

Страница 18: ... WHPSV GH VpFKDJH VHUD FRXUW FH TXL pFRQRPLVHUD GH O pQHUJLH VVD H 728 2856 GH VpFKHU OH SRLGV GH OLQJH PD LPXP SRXU pFRQRPLVHU GX WHPSV HW GH O pOHFWULFLWp 1H GpSDVVH 0 6 OH SRLGV PD LPXP SRXU QH SDV JDVSLOOHU GX WHPSV RX GH O pOHFWULFLWp 9pULILH 728 2856 TXH OH ILOWUH HVW SURSUH DYDQW FKDTXH F FOH GH VpFKDJH SRXU DVVXUHU XQH HIILFDFLWp GH VpFKDJH PD LPDOH 1H PHWWH 0 6 G DUWLFOHV GpJRXOLQDQW G HD...

Страница 19: ... 3 5HPHWWH OD SODTXH GH SURWHFWLRQ HQ SODFH HQ HQJDJHDQW OHV FKDUQLqUHV GX KDXW HW HQ HQFOHQFKDQW OHV DWWDFKHV LQIpULHXUHV HQ SODFH RQGHQVHXU 03257 17 RXSH WRXMRXUV OH FRXUDQW HW GpEUDQFKH OD SULVH DYDQW GH QHWWR HU OH FRQGHQVHXU 3RXU PDLQWHQLU O HIILFDFLWp GX VqFKH OLQJH YpULILH UpJXOLqUHPHQW OD SURSUHWp GX FRQGHQVHXU 3RXU UHWLUHU OH FRQGHQVHXU 5HWLUH OD SODTXH GH SURWHFWLRQ ILJ 7RXUQH OHV GHX OH...

Страница 20: ...WV YHXLOOH VpOHFWLRQQHU OH ERXWRQ µ 76 SRXU WRXV OHV SURJUDPPHV GH VpFKDJH HFL UpGXLW OD WHPSpUDWXUH GH VpFKDJH HW SHUPHW GH SURWpJHU YRV YrWHPHQWV 352 5 00 35 5 3 66 17 52 66 0 17 3 86 5 3 66 5 3URJUDPPH XLGH GH VpFKDJH RPSOqWHPHQW VHF WUD VHF 6HF 5HSDVVDJH 0R HQQHPHQW VHF XPLGH 40000348 French fm Page 20 Saturday July 19 2003 4 59 PM ...

Страница 21: ...pOHFWLRQQpH DGUDQ µ352 5 00 VpOHFWLRQQH OH SURJUDPPH GH VpFKDJH LQGLFDWHXU µ 175 7 1 75 V DOOXPH ORUVTXH OH ILOWUH D EHVRLQ G rWUH QHWWR p LQGLFDWHXU µ9 5 8 V DOOXPH ORUVTXH OH UpVHUYRLU G HDX HVW SOHLQ H WpPRLQ GH µ5 52 66 0 17 V DOOXPH ORUVTXH OH F FOH GH VpFKDJH HVW HQ SpULRGH GH UHIURLGLVVHPHQW H WpPRLQ GH µ 8 V DOOXPH ORUVTXH OH F FOH GH VpFKDJH HVW HQ SpULRGH GH FKDXIIDJH RXWRQ µ0 5 DSSX H S...

Страница 22: ...WLFOHV WUqV GpOLFDWV VpOHFWLRQQH O RSWLRQ DpUDWLRQ VXU OH FDGUDQ µWHPSV GH VpFKDJH SSX H VXU OH ERXWRQ µ0 5 H VqFKH OLQJH VH PHW DXWRPDWLTXHPHQW HQ PDUFKH HW OH WpPRLQ µ 8 V DOOXPH pWHFWHXU GH FKDXIIDJH 8Q FDSWHXU GpWHFWH OH VpFKDJH GH OD FKDUJH H F FOH GH VpFKDJH HQWUH DORUV HQ F FOH GH UHIURLGLVVHPHQW HW OH WpPRLQ µ5 52 66 0 17 V DOOXPH X ERXW GH PLQXWHV GH UHIURLGLVVHPHQW OD URWDWLRQ GX WDPERXU...

Страница 23: ...6 0 17 UHVWH DOOXPp H WDPERXU FHVVH GH WRXUQHU ORUVTXH OH SURJUDPPH HVW WRWDOHPHQW DFKHYp H FDGUDQ UHVWH VXU OD SRVLWLRQ GX SURJUDPPH FKRLVL H WpPRLQ µ5 52 66 0 17 V pFODLUH HW O DODUPH UHWHQWLW 2XYUH OD SRUWH HW UHWLUH OD FKDUJH 6L OD FKDUJH Q D SDV pWp UHWLUpH GX VqFKH OLQJH j O LVVXH GX F FOH GH VpFKDJH XQH IRQFWLRQ µDQWL IURLVVHPHQW HVW PLVH HQ PDUFKH H WDPERXU WRXUQHUD WRXWHV OHV PLQXWHV HW O...

Страница 24: ...qUH QHWWR H UpJXOLqUHPHQW OH MRLQW GH OD SRUWH DYHF XQ µSURGXLW GH QHWWR DJH DQWL UD XUH HQ FUqPH X ILO GX WHPSV LO VH SHXW TXH O HDX GpSRVH GHV SDUWLFXOHV VXU OD SODTXH GH GpWHFWLRQ TXL VH WURXYH j O LQWpULHXU GX WDPERXU VRXV O RXYHUWXUH GH OD SRUWH O HVW SRVVLEOH GH QHWWR HU FHWWH SODTXH GH GpWHFWLRQ DYHF XQ FKLIIRQ GRX HW XQH VROXWLRQ DX YLQDLJUH GLOXp 9HLOOH j VXSSULPHU OH VXUSOXV GH VROXWLRQ ...

Страница 25: ...OH ELHQ IHUPpH 3DVVH j OD SDJH H VqFKH OLQJH HVW LO HQ SRVLWLRQ GH PDUFKH DX QLYHDX GX FRXUDQW GH VHFWHXU HW GH OD PDFKLQH 3DVVH j OD SDJH D SpULRGH GH VpFKDJH RX OH SURJUDPPH D W LO pWp VpOHFWLRQQp 3DVVH j OD SDJH YH YRXV DSSX p VXU OH ERXWRQ µ0 5 DSUqV O RXYHUWXUH GH OD SRUWH 3DVVH j OD SDJH YH YRXV DSSX p VXU OH ERXWRQ µ0 5 SRXU ODQFHU OH SURJUDPPH 3DVVH j OD SDJH YH YRXV VpOHFWLRQQp O RSWLRQ µ...

Страница 26: ...FRPSULV HPEDOODJH HW IUDLV SRVWDX OD FKDUJH GH O DFKHWHXU HW j VHV ULVTXHV LPLWHV GH OD JDUDQWLH 6RQW H FOXHV GH OD JDUDQWLH OHV SLqFHV j UHPSODFHU VXLWH j XQH XVXUH QRUPDOH WHOOHV TXH IOH LEOHV HW EURVVHV QRQ pOHFWULTXHV DOORQJHV EURVVHV FRXUURLHV ILOWUHV VDFV SDSLHU HW GLIIXVHXUV GH SDUIXP D JDUDQWLH HVW XQLTXHPHQW DSSOLTXpH TXDQG O LQVWDOODWLRQ GH O DSSDUHLO HVW FRQIRUPH DX QRUPHV pOHFWULTXHV H...

Страница 27: ... D LPSHGLPHQWL GL VRUWD RSR O XVR LVSH LRQDUH LO ILOWUR DQWLILODFFH H VH QHFHVVDULR SXOLUOR RQWUROODUH SHULRGLFDPHQWH LO WXER R LO FRQGRWWR GL VILDWR HOLPLQDQGR HYHQWXDOL ILODFFH DFFXPXODWHVL DO VXR LQWHUQR 9HULILFDUH FRVWDQWHPHQWH FKH SUHVD H VILDWL QRQ VLDQR RVWUXLWL Q FDVR G LPSLHJR IUHTXHQWH GHOO DVFLXJDWULFH DFFRUFLDUH RSSRUWXQDPHQWH O LQWHUYDOOR IUD XQ FRQWUROOR H O DOWUR VFLXJDWXUD OL LQGXP...

Страница 28: ...XWLOL DUH O DVFLXJDWULFH SHU OD SULPD YROWD OHJJHUH DWWHQWDPHQWH LO SUHVHQWH OLEUHWWR G LVWUX LRQL WRJOLHUH WXWWL JOL DUWLFROL SUHVHQWL DOO LQWHUQR GHO FHVWHOOR SXOLUH O LQWHUQR GHO FHVWHOOR H LO SRUWHOORQH FRQ XQ SDQQR XPLGR LQ PRGR GD HOLPLQDUH O HYHQWXDOH SROYHUH GHSRVLWDWD GXUDQWH LO WUDVSRUWR 03257 17 DVFLXJDWULFH q SUHYLVWD HVFOXVLYDPHQWH SHU XVR GRPHVWLFR HG q GHVWLQDWD DOO DVFLXJDWXUD GL F...

Страница 29: ...DUD LRQH GHL FDSL RQWUROODUH FKH OH FKLXVXUH VLDQR FKLXVH H OH WDVFKH YXRWH LUDUH L FDSL FRQ LO URYHVFLR DOO HVWHUQR QWURGXUUH L FDSL QHO FHVWHOOR XQR DG XQR LQ PRGR FKH QRQ VL DJJURYLJOLQR YYHUWHQ D 1RQ VRYUDFFDULFDUH LO FHVWHOOR LQ TXDQWR L FDSL LQJRPEUDQWL SHU HVHPSLR VDFFKL D SHOR H SLXPRQL D FDOGR SRVVRQR VXSHUDUH LO FDULFR PDVVLPR FRQVHQWLWR 3HVR PDVVLPR GL DVFLXJDWXUD DSL LQ FRWRQH NJ DSL V...

Страница 30: ...D WHPSR HG HOHWWULFLWj 121 VXSHUDUH 0 LO SHVR PDVVLPR VL SHUGH WHPSR H VL FRQVXPD SL HOHWWULFLWj 3ULPD GL RJQL FLFOR GL DVFLXJDWXUD YHULILFDUH 6 035 FKH LO ILOWUR VLD SXOLWR LQ TXDQWR OD SXOL LD GHO ILOWUR PLJOLRUD OH SUHVWD LRQL GHOOD PDFFKLQD 9 7 5 GL FDULFDUH FDSL DQFRUD JRFFLRODQWL LQ TXDQWR ROWUH D ULVFKLDUH GL URYLQDUH OD PDFFKLQD H GL SHJJLRUDUQH OH SUHVWD LRQL VL SUROXQJD LO WHPSR GL DVFLX...

Страница 31: ...FROR DJJDQFLDQGR OH FHUQLHUH LQ DOWR H µIDFHQGR VFDWWDUH LQ VHGH L GLVSRVLWLYL GL EORFFDJJLR LQIHULRUL RQGHQVDWRUH 03257 17 3ULPD GL SURFHGHUH DOOD SXOL LD GHO FRQGHQVDWRUH GLVDWWLYDUH VHPSUH O DSSDUHFFKLR H VWDFFDUH OD VSLQD GDOOD SUHVD HOHWWULFD L ILQL GHOOH SUHVWD LRQH GHOO DSSDUHFFKLR q RSSRUWXQR YHULILFDUH UHJRODUPHQWH OR VWDWR GL SXOL LD GHO FRQGHQVDWRUH 3HU WRJOLHUH LO FRQGHQVDWRUH 7RJOLHUH...

Страница 32: ...UDPPL GL DVFLXJDWXUD Lz FRQVHQWH GL ULGXUUH OD WHPSHUDWXUD GL DVFLXJDWXUD H GL SURWHJJHUH FRVu L YRVWUL FDSL GHOLFDWL 352 5 00 17 3 77 18 3 7 67 5 785 3URJUDPPD XLGD DG XQD FRUUHWWD DVFLXJDWXUD DSL FRPSOHWDPHQWH DVFLXWWL DSL H WUD DVFLXWWL DSL DVFLXWWL GD ULSRUUH DSL DVFLXWWL GD VWLUDUH DSL PHGLDPHQWH DVFLXWWL DSL OHJJHUPHQWH XPLGL 40000348 Italian fm Page 32 Saturday July 19 2003 5 03 PM ...

Страница 33: ... µ352 5 00 VHOH LRQD LO SURJUDPPD GL DVFLXJDWXUD µ38 752 VL DFFHQGH VHJQDODQGR OD QHFHVVLWj GL SXOLUH LO ILOWUR 6SLD µ 0 1 48 VL DFFHQGH TXDQGR OD YDVFKHWWD GHOO DFTXD q SLHQD 6SLD µ5 5 0 172 VL LOOXPLQD TXDQGR LO FLFOR GL DVFLXJDWXUD q QHOOD IDVH GL UDIIUHGGDPHQWR 6SLD µ5 6 0 172 VL LOOXPLQD TXDQGR LO FLFOR GL DVFLXJDWXUD q QHOOD IDVH GL ULVFDOGDPHQWR 7DVWR µ 99 2 SUHPHUH TXHVWR WDVWR SHU DYYLDUH...

Страница 34: ... WHUPLQH GHO FLFOR ULSUHPHUH LO WDVWR GL VHOH LRQH GHOOD WHPSHUDWXUD LPSRVWDQGR XQD WHPSHUDWXUD HOHYDWD 3HU DULHJJLDUH R DVFLXJDUH FDSL SDUWLFRODUPHQWH GHOLFDWL VHOH LRQDUH O RS LRQH GL µYHQWLOD LRQH VXO VHOHWWRUH µWHPSR GL DVFLXJDWXUD 3UHPHUH LO WDVWR µ 99 2 DVFLXJDWULFH VL DYYLD DXWRPDWLFDPHQWH H VL LOOXPLQD OD VSLD µ5 6 0 172 6HQVRUH GL DVFLXJDWXUD 8Q VHQVRUH q LQ JUDGR GL LQGLYLGXDUH TXDQGR LO...

Страница 35: ...QH GL ULGXUUH OH SLHJKH VXL WHVVXWL H GL UDIIUHGGDUH LO FDULFR SULPD GHO SUHOLHYR XUDQWH TXHVWR LQWHUYDOOR GL WHPSR OD VSLD µ5 5 0 172 ULPDQH DFFHVD 4XDQGR LO SURJUDPPD q FRQFOXVR LO FHVWHOOR VPHWWH GL UXRWDUH O VHOHWWRUH ULPDQH QHOOD SRVL LRQH GHO SURJUDPPD VHOH LRQDWR D VSLD µ5 5 0 172 ODPSHJJLD H O DYYLVDWRUH DFXVWLFR HPHWWH XQ VHJQDOH SULUH LO SRUWHOORQH H WRJOLHUH OD ELDQFKHULD 6H DO WHUPLQH ...

Страница 36: ...GL SXOL LD 3HU HYLWDUH FKH LO SRUWHOORQH UHVWL µLQFROODWR SXOLUH UHJRODUPHQWH OH JXDUQL LRQL GHO SRUWHOORQH FRQ XQ SURGRWWR LQ FUHPD µDQWLJUDIILR OXQJR WHUPLQH O DFTXD SXz GHSRVLWDUH GHL UHVLGXL VXOOD SLDVWUD GHO VHQVRUH DOO LQWHUQR GHO FHVWHOOR VRWWR O DSHUWXUD GHOOR VSRUWHOOR FKH GHYH HVVHUH SXOLWD FRQ XQ SDQQR PRUELGR H XQD VROX LRQH GL DFHWR GLOXLWR 1RQ HFFHGHUH RQGH HYLWDUH FKH OD VROX LRQH G...

Страница 37: ...UH SDJ D PDFFKLQD q VWDWD RSSRUWXQDPHQWH DWWLYDWD VLD FROOHJDWD DOO DOLPHQWD LRQH VLD DWWLYDWD ORFDOPHQWH HJJHUH SDJ Ê VWDWR VHOH LRQDWR LO WHPSR R LO SURJUDPPD GL DVFLXJDWXUD HJJHUH SDJ O WDVWR µ 99 2 q VWDWR SUHPXWR GRSR O DSHUWXUD GHO SRUWHOORQH HJJHUH SDJ VWDWR SUHPXWR LO WDVWR µ 99 2 SHU DYYLDUH LO SURJUDPPD HJJHUH SDJ VWDWD LPSRVWDWD O RS LRQH µ 99 0 172 5 7 5 72 H ULPDQH DQFRUD GHO WHPSR HJ...

Страница 38: ...DJJLR FDULFR GHOO XWHQWH 7UDVSRUWR FRPSUHVR LPEDOODJJLR H DIIUDQFDWXUD FDULFR GHOO XWHQWH H D VXR ULVFKLR LPLWD LRQL GHOOD JDUDQ LD 6RQR HVFOXVH GDOOD JDUDQ LD OH SDUWL GD VRVWLWXLUH SHU QRUPDOH XVXUD H OH DYDULH GRYXWH DO FDWWLYR XVR R DOO XVR LQ FRQGL LRQL HUUDWH GL IXQ LRQDPHQWR Ê SHUWDQWR HVFOXVR GDOOD JDUDQ LD LO FDWWLYR IXQ LRQDPHQWR GRYXWR D FDXVH QRQ LPSXWDELOL D FKL JDUDQWLVFH TXDOH SHU H...

Страница 39: ...R HVWp REVWUXLGR HO SDVR GH OD FRUULHQWH GH DLUH D WUDYpV GH OD VHFDGRUD HVSXpV GH XVDU OD PiTXLQD UHYLVH HO ILOWUR GH SROYR OtPSLHOR VL HV QHFHVDULR 6H GHEH UHYLVDU SHULyGLFDPHQWH OD PDQJXHUD R FRQGXFWR GH YHQWLODFLyQ TXLWDU FXDOTXLHU SROYR TXH VH KD D DFXPXODGR DV WRPDV VDOLGDV GH DLUH GHEHQ PDQWHQHUVH OLEUHV GH WRGR REVWiFXOR 6L OD VHFDGRUD VH XVDUD IUHFXHQWHPHQWH HO WLHPSR HQWUH FDGD UHYLVLyQ ...

Страница 40: ...JDPRV OHHU FRQ DWHQFLyQ ODV LQVWUXFFLRQHV GH HVWH PDQXDO UHWLUH WRGR HO PDWHULDO TXH VH KD D JXDUGDGR HQ HO LQWHULRU GHO WDPERU FRQ XQ WUDSR K PHGR OLPSLH HO LQWHULRU GHO WDPERU GH OD SXHUWD SDUD TXLWDU HO SROYR TXH SXHGD KDEHUVH GHSRVLWDGR GXUDQWH HO WUDVODGR 03257 17 VWD VHFDGRUD GHEH XVDUVH H FOXVLYDPHQWH SDUD VHFDU WH WLOHV GH XVR FDVHUR URSD FXDQGR VH KD XWLOL DGR XQD VROXFLyQ DFXRVD SDUD HO ...

Страница 41: ... D 3UHSDUDFLyQ GH OD URSD 6H GHEHQ DWDU R VXMHWDU FRUGRQHV FUHPDOOHUDV HWF FRPSUREDU TXH ORV EROVLOORV HVWpQ YDFtRV 9XHOYD ORV DUWtFXORV DO UHYpV 3RQJD ODV SUHQGDV HQ HO WDPERU VLQ DSUHWDUODV SDUD TXH QR VH HQUHGHQ YLVR 1R FDUJXH HO WDPERU HQ H FHVR ORV DUWtFXORV JUDQGHV DO KXPHGHFHUVH SXHGHQ VXSHUDU OD FDUJD GH URSD Pi LPD DGPLVLEOH SRU HMHPSOR VDFRV GH GRUPLU HGUHGRQHV 3HVR Pi LPR GH VHFDGR 3LH ...

Страница 42: ...DKRUUD HOHFWULFLGDG 6 035 SURFXUH VHFDU OD Pi LPD FDQWLGDG GH SLH DV D TXH GH HVWD PDQHUD VH DKRUUD WLHPSR HOHFWULFLGDG 181 GHEH VREUHSDVDU HO SHVR Pi LPR D TXH HVWR PDOJDVWD WLHPSR HOHFWULFLGDG 3DUD ySWLPD HILFLHQFLD 6 035 FRPSUXHEH TXH HO ILOWUR HVWp OLPSLR DQWHV GH FDGD FLFOR GH VHFDGR 181 SRQJD HQ OD VHFDGRUD SLH DV TXH HVFXUUHQ DJXD D TXH VH SXHGH GDxDU OD PiTXLQD GHVSLOIDUUDU WLHPSR HILFLHQF...

Страница 43: ...5 1 68 326 Ï1 9XHOYD D LQVWDODU HO SURWHFWRU DFRSODQGR ORV JR QHV GH OD SDUWH VXSHULRU KDFLHQGR TXH ORV JDQFKRV GH DEDMR HQWUHQ HQ SRVLFLyQ GH XQ JROSH VHFR RQGHQVDGRU 03257 17 QWHV GH OLPSLDU HO FRQGHQVDGRU VLHPSUH GHEH DSDJDU HO VXPLQLVWUR GH HOHFWULFLGDG VDFDU HO HQFKXIH GHO WRPDFRUULHQWH 3DUD TXH OD VHFDGRUD VLJD IXQFLRQDQGR GH PRGR HILFLHQWH UHYLVH HO FRQGHQVDGRU SHULyGLFDPHQWH SDUD FRQVWDWDU...

Страница 44: ... ERWyQ µ 6 7 26 SDUD WRGRV ORV SURJUDPDV GH VHFDGR VWR UHGXFH OD WHPSHUDWXUD GH VHFDGR SDUD SURWHJHU VX URSD 352 5 0 35 3 5 Ï1 3 5 3 1 5 68 9 6 558 6 7 3 1 2 3URJUDPPD XtD GH VHFDGR RPSOHWDPHQWH VHFR WUDVHFR LVWR SDUD JXDUGDU LVWR SDUD SODQFKDU 0HGLDQDPHQWH VHFR 8Q SRFR K PHGR 40000348 Spanish fm Page 44 Saturday July 19 2003 5 16 PM ...

Страница 45: ... SURJUDPD GH VHFDGR QGLFDGRU µ 7 5 5 03 752 VH LOXPLQD FXDQGR KD TXH OLPSLDU HO ILOWUR QGLFDGRU µ 037 7 5 5 3 17 12 VH LOXPLQD FXDQGR HVWi OOHQR HO GHSyVLWR GHO DJXD µ 22 1 1 725 1 25 1 5 0 172 VH LOXPLQD FXDQGR HO FLFOR GH VHFDGR VH HQFXHQWUD HQ OD HWDSD GH HQIULDPLHQWR QGLFDGRU µ 7 1 17 0 172 VH LOXPLQD FXDQGR HO FLFOR GH VHFDGR VH HQFXHQWUD HQ OD HWDSD GH FDOHQWDPLHQWR RWyQ µ67 57 1 5 SUHVLRQDU...

Страница 46: ...QXHYDPHQWH SDUD VHOHFFLRQDU WHPSHUDWXUD DOWD 3DUD DLUHDU R VHFDU SLH DV PX GHOLFDGDV VHOHFFLRQH OD RSFLyQ GH DLUHDU HQ HO GLDO µGU LQJ WLPH WLHPSR GH VHFDGR 3UHVLRQH HO ERWyQ µ67 57 1 5 D VHFDGRUD VH SRQGUi HQ PDUFKD DXWRPiWLFDPHQWH VH LOXPLQDUi HO LQGLFDGRU µ 7 1 17 0 172 6HQVRU GH VHFDGR 8Q VHQVRU GHWHFWD FXDQGR ODV SLH DV HVWiQ VHFDV FRQWLQXDFLyQ HO FLFOR GH VHFDGR SDVD D OD HWDSD GH HQIULDPLHQ...

Страница 47: ...XFLU HO DUUXJDPLHQWR HQIULDU ODV SLH DV GHMiQGRODV OLVWDV SDUD PDQLSXODU XUDQWH HVWD HWDSD VH LOXPLQD HO LQGLFDGRU µ 22 1 1 5 0 172 O ILQDOL DUVH WRGR HO SURJUDPD HO WDPERU GHMD GH JLUDU O GLDO SHUPDQHFH HQ OD SRVLFLyQ GHO SURJUDPD VHOHFFLRQDGR O LQGLFDGRU µ 22 1 1 5 0 172 VH HQFLHQGH VH DSDJD VXHQD HO WLPEUH EUD OD SXHUWD VDTXH ODV SLH DV TXH VH SXVLHURQ SDUD VHFDU 6L QR VH VDFDQ ODV SLH DV GH OD...

Страница 48: ...H OLPSLDU OD MXQWD GH OD PLVPD SHULyGLFDPHQWH FRQ XQD FUHPD GH OLPSLH D QR DEUDVLYD HVSXpV GH XQ FLHUWR SHUtRGR GH WLHPSR VH SXHGHQ IRUPDU GHSyVLWRV GHO DJXD VREUH OD SODFD GHO VHQVRU TXH VH HQFXHQWUD GHQWUR GHO WDPERU GHEDMR GH OD DEHUWXUD GH OD SXHUWD D SODFD GHO VHQVRU SXHGH OLPSLDUVH FRQ XQ WUDSR OLPSLR XQD VROXFLyQ GH YLQDJUH GLOXLGD VHJ UHVH GH TXLWDU WRGR H FHVR D TXH OD VROXFLyQ GH YLQDJUH...

Страница 49: ...FWULFLGDG FRPR HQ OD PiTXLQD 3DVH D OD SiJLQD 6H KD VHOHFFLRQDGR HO SURJUDPD R HO WLHPSR GH VHFDGR 3DVH D OD SiJLQD 6H KD SUHVLRQDGR HO ERWyQ µ67 57 1 5 GHVSXpV GH DEULU OD SXHUWD 3DVH D OD SiJLQD D SUHVLRQDGR HO ERWyQ µ67 57 1 5 SDUD LQLFLDU HO SURJUDPD 3DVH D OD SiJLQD 6H KD VHOHFFLRQDGR OD RSFLyQ µ67 57 OH TXHGD WLHPSR WRGDYtD 3DVH D OD SiJLQD D VHFDGRUD KD GHMDGR GH IXQFLRQDU SRUTXH HO GHSyVLW...

Страница 50: ...UD GH FRPSUD OD JDUDQWtD GHELGDPHQWH FXPSOLPHQWDGD SDUWLU GH OD ILQDOL DFLyQ GHO SOD R GH JDUDQWtD 1 FRQFHGH OD JUDWXLGDG GH ORV FRPSRQHQWHV GXUDQWH 6 6 0 6 6 VWH HUWLILFDGR GH DUDQWtD QR FXEUH ODV DYHUtDV TXH VHDQ SURGXFLGDV SRU LQVWDODFLyQ LQFRUUHFWD R PDO XVR DVt FRPR ODV GHULYDGDV GH IHQyPHQRV DWPRVIpULFRV JHROyJLFRV ODV FDXVDGDV SRU IXHU D PD RU GHPiV GH ORV VXSXHVWRV TXH VH GHULYDQ GH ODV FO...

Страница 51: ...HOP VVLJW DW OXIWHQ GHU VWU PPHU JHQQHP W UUHWXPEOHUHQ LNNH K PPHV RQWUROOHU IQXJILOWUHW HIWHU EUXJ RJ UHQJ U GHW RP Q GYHQGLJW IWU NVVODQJHQ HOOHU NDQDOHQ VNDO NRQWUROOHUHV SHULRGLVN RJ HYHQWXHO RSKREQLQJ DI IQXJ VNDO IMHUQHV QGO E RJ XGO E VNDO KROGHV IUL IRU WLOVWRSQLQJHU YLV W UUHWXPEOHUHQ DQYHQGHV K SSLJW VNDO SHULRGHQ PHOOHP NRQWUROHIWHUV QHQH UHGXFHUHV L RYHUHQVVWHPPHOVH KHUPHG 7 UKHG 7 MHW...

Страница 52: ...VWH JDQJ O V YHQOLJVW GHQQH LQVWUXNWLRQVERJ JUXQGLJW IMHUQ DOOH JHQVWDQGH VRP HU SDNNHW LQGH L WURPOHQ DIW U WURPOHQV LQGHUVLGH RJ G U PHG HQ IXJWLJ NOXG IRU DW IMHUQH HYHQWXHOW VW Y VRP KDU VDW VLJ XQGHU WUDQVSRUWHQ 9 7 7 HQQH W UUHWXPEOHU Pn NXQ DQYHQGHV WLO W UULQJ DI WHNVWLOHU RJ EHNO GQLQJVJHQVWDQGH L HQ KXVKROGQLQJ KYRU GHU KDU Y UHW DQYHQGW HQ YDQGRSO VQLQJ WLO UHQVQLQJVSURFHVVHQ H 0c W UUH...

Страница 53: ...M H VNDO WLO DW W UUH HJQHU VLJ WLO W UULQJ L HQ W UUHWXPEOHU VRP YLVW Sn SOHMHV PEROHU Sn KYHU JHQVWDQG ODUJ ULQJ DI W M RQWUROOHU DW DOOH OXNQLQJHU HU OXNNHGH RJ DW ORPPHUQH HU WRPPH 9HQG YUDQJHQ XG Sn JHQVWDQGHQH J W MHW O VW L WURPOHQ IRU DW VLNUH DW GHW LNNH ILOWUHU VLJ VDPPHQ GYDUVHO 7URPOHQ Pn LNNH RYHUI OGHV VW UUH YnGH WLQJ NDQ RYHUVWLJH GHQ PDNVLPDOW WLOODGWH Y JW I HNV VRYHSRVHU RJ G QH...

Страница 54: ...HW R PHUH W UW YDVNHW M HU MR NRUWHUH YLO W UUHWLGHQ Y UH RJ GHUYHG VSDUH HOHNWULFLWHW 3U Y 7 DW W UUH YDVNHW M DI PDNVLPDO Y JW GHWWH VSDUHU WLG RJ HOHNWULFLWHW HQ PDNVLPDOH Y JW Pn 5 RYHUVNULGHV GHWWH YLO VSLOGH WLG RJ HOHNWULFLWHW RQWUROOHU 7 DW ILOWUHW HU UHQW I U KYHU W UULQJ GD GHWWH IUHPPHU HIIHNWLYLWHWHQ J 5 GULYYnGH JHQVWDQGH L W UUHWXPEOHUHQ KHUYHG NDQ PDVNLQHQ EHVNDGLJHV RJ GHU VSLOGHV ...

Страница 55: ...ODGHQ Sn LJHQ YHG DW WLONREOH K QJVOHUQH L WRSSHQ RJ ODG GH QHGHUVWH KROGHUH Jn Sn SODGV PHG HW µNOLN RQGHQVDWRU 9 7 7 HU VNDO DOWLG VOXNNHV IRU VWU PPHQ RJ VWLNNHW VNDO WDJHV XG DI NRQWDNWHQ I U NRQGHQVDWRUHQ UHQJ UHV RU DW W UUHWXPEOHUHQ VNDO YHGEOLYH DW Y UH HIIHNWLY VNDO H UHJHOP VVLJW NRQWUROOHUH DW NRQGHQVDWRUHQ HU UHQ 6nGDQ XGWDJHV NRQGHQVDWRUHQ 7DJ VSDUNHSODGHQ DI ILJ UHM GH WR OnVHDUPH PR...

Страница 56: ...IIHU Y OJHV NQDSSHQ µ6 57 7 67 5 WLO DOOH W UUHSRJUDPPHU HWWH QHGV WWHU W UUHWHPSHUDWXUHQ IRU DW EHVN WWH GLW W M 5675 1 1 6352 5 0 8 77 5 2 5 77 5 7 675 3URJUDP 7 UUHYHMOHGQLQJ HOW W UW NVWUD W UW 6NDEVW UW 6WU JHW UW 0HGLXP W UW 5XOOHW UW 40000348 Danish fm Page 56 Sunday July 20 2003 3 42 PM ...

Страница 57: ...WLOEDJH QnU GHU Y OJHV µ67 57 256 1 6 µ352 5 0 VNLYH Y OJHU W UUHSURJUDP µ 7 53 LQGLNDWRU O VHU QnU ILOWUHW VNDO UHQVHV µ7 0 9 1 LQGLNDWRU O VHU QnU YDQGEHKROGHUHQ HU IXOG µ 5 LQGLNDWRU O VHU QnU W UUHSURJUDPPHW HU L DIN OLQJVIDVHQ µ239 50 5 LQGLNDWRUHQ O VHU QnU W UUHSURJUDPPHW HU L RSYDUPQLQJVIDVHQ µ67 57 NQDS WU N Sn GHQ IRU DW VWDUWH W UUHSURJUDPPHW µ67 57 256 1 6 NQDS WU N Sn GHQ IRU DW XGV W...

Страница 58: ...IWQLQJ Sn VNLYHQ µW UUHWLG 7U N Sn µ67 57 NQDSSHQ 7 UUHWXPEOHUHQ VWDUWHU DXWRPDWLVN RJ µ239 50 5 LQGLNDWRUHQ O VHU 7 UUHVHQVRU HU HU HQ VHQVRU GHU NDQ P UNH QnU W MHW HU W UW 7 UUHSURJUDPPHW JnU LQG L DIN OLQJVIDVHQ RJ µ 5 LQGLNDWRUHQ O VHU IWHU PLQXWWHUV DIN OLQJ KROGHU WURPOHQ DXWRPDWLVN RS PHG DW GUHMH UXQGW HP UN L 6HQVRUHQ YLO PnVNH LNNH NXQQH P UNH HQ OLOOH P QJGH JHQVWDQGH 7LO VPn P QJGHU W...

Страница 59: ...RS PHG DW GUHMH UXQGW 3URJUDP Y OJHUHQ EOLYHU XG IRU GHW YDOJWH SURJUDPV SRVLWLRQ QGLNDWRUHQ µ 5 EOLQNHU RJ DODUPHQ JnU L JDQJ cEQ G UHQ RJ WDJ W MHW XG YLV W MHW LNNH WDJHV XG DI W UUHWXPEOHUHQ YHG VOXWQLQJHQ DI KYHUW W UUHSURJUDP DNWLYHUHV HQ µDQWLNU O IXQNWLRQ YHUW PLQXW GUHMHU W UUHWXPEOHUHQ W MHW UXQGW L VHNXQGHU RJ DODUPHQ JnU L JDQJ HQQH SURFHV JHQWDJHV LQGWLO µDQWLNU O IXQNWLRQHQ DQQXOOHUH...

Страница 60: ...EHQGH UHQJ ULQJVPLGOHU RU DW IRUKLQGUH G UHQ L DW NO EH IDVW VNDO G UHQV PHOOHPO J UHQJ UHV SHULRGLVN PHG LNNH ULGVHQGH VNXUHSXOYHU 0HG WLGHQ NDQ GHU IRUHNRPPH NDONDIODJULQJHU Sn I OHSODGHQ LQGH L WURPOHQ XQGHU G UnEQLQJHQ OHSODGHQ NDQ UHQJ UHV PHG HQ EO G NOXG RJ IRUW QGHW HGGLNHV UH 7 U HIWHU Vn GHU LNNH ILQGHV UHVWHU DI HGGLNHV UH GHU NDQ NRPPH Sn W MHW 7HNQLVNH VSHFLILNDWLRQHU 7URPOHNDSDFLWHW ...

Страница 61: ...W UUHWXPEOHUHQ EnGH YHG O VQHWWHW RJ YHG PDVNLQHQ n WLO VLGH U GHU YDOJW W UUHWLG HOOHU SURJUDP n WLO VLGH U GHU WU NNHW Sn µ67 57 NQDSSHQ HIWHU DW G UHQ HU nEQHW n WLO VLGH DU H WU NNHW Sn µ67 57 NQDSSHQ IRU DW VWDUWH SURJUDPPHW n WLO VLGH U YDOJPXOLJKHGHQ µ67 57 256 1 6 EOHYHW LQGVWLOOHW RJ HU GHU VWDGLJ WLG WLOEDJH n WLO VLGH U W UUHWXPEOHUHQ VWDQGVHW IRUGL YDQGEDNNHQ HU IXOG RJ VNDO W PPHV n W...

Страница 62: ...GVO Q RJ N UVHO 6HUYLFH VNDO XGI UHV DI 229 5 6HUYLFH 6nIUHPW YRUH XQGHUV JHOVHU YLVHU DW SURGXNWHW LNNH HU EHK IWHW PHG IHMO HOOHU PDQJOHU IRUEHKROGHU YL RV UHWWHQ WLO DW GHELWHUH YRUH RPNRVWQLQJHU 229 5 SnWDJHU VLJ LQWHW DQVYDU IRU N EHUV WDE VRP I OJH DI IHMO HOOHU PDQJOHU RJ K IWHU LNNH IRU HYW GULIWVWDE RNXPHQWDWLRQ IRU 8GI UHOVH DI DUDQWLVHUYLFH RUKDQGOHUHQV N EVNYLWWHULQJ HOOHU JDUDQWLEHYLV...

Страница 63: ...örbränner gas eller andra bränslen Kontrollera regelbundet att luftflödet genom torktumlaren inte begränsats Kontrollera luddfiltret efter användning och rensa det vid behov Ventilationsslangen bör kontrolleras regelbundet och eventuella luddansamlingar tas bort Intag och utsläpp för luft måste hållas fria från hinder Om tumlaren används ofta bör kontrollerna utföras oftare Torrhet Plagg måste cen...

Страница 64: ...t få råd Innan torktumlaren används första gången läs denna instruktionsbok noga ta ut allt som packats inuti trumman torka trummans insida och luckan med en fuktig duk för att avlägsna eventuellt damm som kan ha samlats under transporten VIKTIGT Torktumlaren får endast användas för att torka hemtextilier och plagg som tvättats i vatten Torktumla EJ material som behandlats med kemtvättvätskor Elan...

Страница 65: ...t anges av tvättmärkningen i varje plagg Förbereda plagg Kontrollera att alla knäppen är stängda och alla fickor tomma Vänd plaggen ut och in Lägg plaggen löst i trumman så att de inte trasslar ihop sig Varning Överfyll inte trumman Stora föremål kan när de blöts ned överskrida den högsta tillåtna belastningen t ex sovsäckar och duntäcken Maximal torkvikt Bomull max 6 kg Syntet max 3 kg Sortera la...

Страница 66: ...r tid och energi Överskrid ALDRIG maximal vikt det slösar med tid och energi Kontrollera ALLTID att filtret är rent före varje torkomgång eftersom detta ökar effektiviteten Lägg ALDRIG droppvåta plagg i torktumlaren detta kan skada maskinen och slösar med tid och energi Öppna luckan Dra i handtaget för att öppna luckan bild 2 Starta tumlaren på nytt genom att stänga luckan och trycka på START Filt...

Страница 67: ...N DEN ORDENTLIGT 5 Sätt tillbaka sparkplåten genom att haka i gångjärnen längst upp och snäppa de undre klämmorna på plats Kondensor VIKTIGT Slå alltid av strömmen och dra ut kontakten ur uttaget innan kondensorn rengörs Bevara torktumlarens effektivitet genom att regelbundet kontrollera att kondensorn är ren Ta bort kondensorn 1 Ta bort sparkplåten bild 5 2 Vrid de två låsspakarna moturs bild 9 3...

Страница 68: ...älj knappen DELICATES i alla Torkprogram Detta sänker torktemperaturen och skyddar plaggen FÖRBEHANDLINGSPROGRAM FÖR STRYKNING SLÄTAR UT VECK UNDERLÄTTAR STRYKNING Program Torkguide 1 Absolut torrt 2 Extratorrt 3 Skåptorrt 4 Stryktorrt 5 Medeltorrt 6 Fuktigt 40000348 Swedish fm Page 68 Sunday July 20 2003 3 47 PM ...

Страница 69: ...tidsfördröjningen som återstår när START DELAY ställts in 5 PROGRAM ställer in torkprogram 6 FILTER CARE tänds när filtret behöver rengöras 7 EMPTY WATER tänds när vattenbehållaren är full 8 COOLING INDICATOR tänds när torkomgången är i avkylningsperioden 9 HEATING tänds när torkomgången är i uppvärmningsperioden 10 START tryck för att starta torkomgången 11 START DELAY tryck för att fördröja tork...

Страница 70: ...är lasten är torr Torkomgången går över till avkylning och indikatorn COOLING tänds Efter 10 minuters avkylning slutar trumman automatiskt att rotera Obs i Sensorn känner inte alltid av en liten last För små laster separata plagg eller halvtorra textilier med låg fukthalt bör tidsinställda program användas Ställ in programmet mellan 30 och 75 minuter beroende på lastens storlek och den torrhet som...

Страница 71: ...n och ta ut lasten Om lasten inte tas ut ur torktumlaren när torkomgången är klar aktiveras en antiskrynkelfunktion Varje kvart tumlas lasten i 5 sekunder och signalen ljuder Detta upprepas tills antiskrynkelfunktionen upphör genom att luckan öppnas 11 Rengör filtret och töm vattenbehållaren efter varje torkomgång för att garantera maximal effektivitet hos torktumlaren Se sektionerna Filter och Va...

Страница 72: ...kan Förhindra att luckan fastnar genom att regelbundet rengöra luckpackningen med ett medel utan slipverkan Med tiden kan avlagringar från vattnet ansamlas över sensorplattan den sitter inuti trumman ovanför lucköppningen Sensorplattan kan rengöras med en mjuk trasa och en utspädd vinägerlösning Var noga så att överflödig vätska torkas bort eftersom vinägerlösningen kan fläcka plagg Tekniska uppgi...

Страница 73: ...lt stängd Se sid 70 Är torktumlaren påslagen både vid eluttaget och maskinen Se sid 69 Har torktid eller program ställts in Se sid 69 Har START tryckts in sedan luckan öppnats Se sid 66 Har START tryckts in för att starta programmet Se sid 70 Har alternativet START DELAY ställts in och är det fortfarande tid kvar Se sid 70 Hartoktumlarenslutatfungeraeftersom vattentråget är fullt och behöver tömma...

Страница 74: ...J RFK I UXWVlWWHU DWW DUEHWHW VNDOO XWI UDV DY 229 5 6 59 2P YlUD XQGHUV NQLQJDU YLVDU DWW SURGXNWHQ LQWH nU EHKlIWDG PHG QnJUD IHO RFK EULVWHU RFK DQVYDUDU LQWH I U HYHQWXHOOD GULIWVI UOXVWHU RNXPHQWDWLRQ YLG JDUDQWLnWJlUG 6lOMDUHQV NYLWWR Sn N SHW HOOHU JDUDQWLEHYLV 9L KRSSDV DWW GX VNDOO In VWRU JOlGMH DY GLWW Q D 229 5 PDVNLQ X nU DOOWLG YlONRPPHQ DWW NRQWDNWD YnU VHUYLFHDYGHOQLQJ I U UnGIUnJQ...

Страница 75: ...er som brenner gass eller andre brennstoff Kontroller regelmessig at luftstrømmen gjennom tørketrommelen ikke er blokkert Kontroller lofilteret etter bruk av maskinen og rengjør det om nødvendig Ventilasjonsslangen og sjakten bør kontrolleres regelmessig og enhver oppsamling av lo bør fjernes Kontroller at inntaket og utløpet ikke er blokkert Hvis tørketrommelen brukes mye må de periodiske kontrol...

Страница 76: ...uker tørketrommelen for første gang les instruksjonene i denne håndboken nøye fjern alle objekter som er pakket inne i trommelen tørk innsiden av trommelen og døren med en fuktig klut slik at du fjerner eventuelt støv og smuss som har samlet seg under transporten VIKTIG Denne maskinen må bare brukes til tørking av klær og tøy som har blitt vasket i vann tilsatt vaskemidler IKKE legg tøy som har bl...

Страница 77: ...på tøyet Sjekk av tøyet før tørking Kontroller at alle hemper er festet og at lommene er tomme Vreng tøyet hvis aktuelt Plasser tøyet løst i trommelen slik at det ikke tvinnes inn i hverandre Advarsel Ikke legg for mye tøy i trommelen Store artikler kan overskride den største tillatte tøymengden når de er våte f eks soveposer dyner Maksimal tørkevekt Bomullstøy maks 6 kg Syntetisk tøy maks 3 kg So...

Страница 78: ...ale vekten Det føre til sløsing med tid og strøm Kontroller ALLTID at filteret er rent før hver tørkesyklus ettersom et rent filter gir bedre tørkeeffekt Legg ALDRI dryppvåte artikler i tørketrommelen Dette kan nemlig føre til skader på maskinen og tap av tid og effektivitet Åpne døren Trekk i håndtaket for å åpne døren fig 2 Når du skal starte tørketrommelen igjen lukker du døren og trykker på kn...

Страница 79: ...e posisjonen TRYKK DEN GODT PÅ PLASS 5 Monter sparkeplaten igjen ved å feste hengslene øverst og klikke de nedre klipsene på plass Kondensator VIKTIG Slå alltid av strømmen og ta ut stikkontakten fra støpselet før du rengjør kondensatoren Hvis du vil opprettholde tørketrommelens effektivitet må du regelmessig kontrollere at kondensatoren er ren Slik fjerner du kondensatoren 1 Fjern sparkeplaten fi...

Страница 80: ...LICATES for alle tørkeprogrammer Dermed reduseres tørketemperaturen slik at tøyet ikke tar skade PROGRAM FOR BEHANDLING FØR STRYKING JEVNER UT KRØLLER GJØR TØYET ENKLERE Å STRYKE Program Tørkeguide 1 Knusktørt 2 Ekstra tørt 3 Skaptørt 4 Stryketørt 5 Middels tørt 6 Fuktig 40000348 Norwegian fm Page 80 Sunday July 20 2003 3 48 PM ...

Страница 81: ... 5 PROGRAM velger denne velgeren brukes til å velge tørketid og program 6 FILTER CARE indikator lyser når filteret trenger rengjøring 7 EMPTY WATER indikator lyser når vannbeholderen er full 8 COOLING indikator denne indikatorlampen lyser når tørkesyklusen er i avkjølingsperioden 9 HEATING indikator denne indikatorlampen lyser når tørkesyklusen er i oppvarmingsperioden 10 START knapp trykk på denn...

Страница 82: ...lger du luftealternativet på tørketidsvelgeren 6 Trykk på START knappen Tørketrommelen vil da starte automatisk og HEATING indikatoren vil lyse Tørkesensor En sensor vil registrere når tøyet er tørt Tørkesyklusen vil deretter gå over i avkjølingsperioden og COOLING indikatoren vil lyse Etter 10 minutter med avkjøling stopper trommelen automatisk Merknad i Sensoren vil kanskje ikke registrere en li...

Страница 83: ...toren 9 Når programmet er fullført vil trommelen slutte å rotere Velgeren vil forbli i posisjonen for det valgte programmet COOLING indikatoren vil lyse og alarmen høres 10 Åpne døren og ta ut tøyet Hvis tøyet ikke fjernes fra tørketrommelen ved slutten av tørkesyklusen aktiveres en antikrøllfunksjon Hvert 15 minutt vil tørketrommelen rotere tøyet i 5 sekunder og alarmsignalet vil høres Denne pros...

Страница 84: ...vil unngå at døren henger bør du regelmessig rengjøre dørpakningen med rensepasta uten slipemidler Over tid kan det samle seg avsetninger fra vannet over sensorplaten som er plassert inne i trommelen under døren Denne sensorplaten kan rengjøres med en myk klut og fortynnet eddikoppløsning Kontroller at all overflødig eddikoppløsning er fjernet slik at den ikke setter flekker på klærne Tekniske dat...

Страница 85: ...en Gå til side 81 Har du valgt en tørketid eller et tørkeprogram Gå til side 81 Har du trykket på START knappen etter at døren ble åpnet Gå til side 78 Har du trykket på START knappen for å sette i gang programmet Gå til side 82 Er det angitt en tidsforsinkelse med START DELAY og gjenstår det ennå tid av denne Gå til side 82 Har tørketrommelen sluttet å fungere fordi vannbeholderen er full og må t...

Страница 86: ...HU DUEHLG RJ HYHQWXHO NM ULQJ RJ VHUYLFHQ VNDO XWI UHV DY 229 5 6HUYLFH YLV YnUH XQGHUV JHOVHU YLVHU DW GHW LNNH HU IHLO HOOHU PDQJOHU Sn SURGXNWHW Pn NM SHUHQ EHWDOH IRU GHQQH NRQWUROO 229 5 SnWDU VHJ LQWHW DQVYDU IRU NM SHUHQV WDS VRP I OJH DY IHLO HOOHU PDQJOHU RJ KHOOHU LNNH IRU GULIWVWDS DUDQWLHQ GHNNHU LNNH VnIUHPW SURGXNWHW HU IHLOEHWMHQW L KHQKROG WLO EUXNVDQYLVQLQJ HOOHU PLVOLKROGW 6nGDQ ...

Страница 87: ...arkista säännöllisesti ettei ilmanvirtaus kuivaajan läpi ole estynyt Tarkista nukkasuodatin käytön jälkeen ja puhdista se tarvittaessa Poistoilmaletku tai kanava on tarkistettava säännöllisesti ja sinne mahdollisesti kerääntynyt nukka on poistettava Ilmanotto ja poistoaukkoja ei saa tukkia Jos kuivaajaa käytetään usein tarkistusten välistä aikajaksoa pitää vastaavasti lyhentää Kuivuus Vaatteet pit...

Страница 88: ...vää soita paikalliseen GIAS huoltoon ja kysy lisäohjeita Ennen rumpukuivaajan ensimmäistä käyttökertaa lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi poista kaikki tavarat rummun sisältä pyyhi rummun sisusta ja luukku kostealla kankaalla poistaaksesi kuljetuksessa muodostuneen pölyn TÄRKEÄÄ Tämä kuivaaja on tarkoitettu vain niiden kotitalouden tekstiilien ja vaatekappaleiden kuivaukseen joiden pesemiseen ...

Страница 89: ...en valmistelu Tarkista että kaikki hakaset ovat kiinni ja taskut ovat tyhjiä Käännä vaatteet nurinpäin Aseta vaatteet rumpuun väljästi ja varmista että ne eivät kietoudu toisiinsa Varoitus Älä täytä rumpua liian täyteen Suuret tekstiilit saattavat kastuessaan ylittää suurimman sallitun täyttömäärän esim makuupussit täkit Enimmäiskuivauspaino Puuvillat enintään 6 kg Synteettiset enintään 3 kg Lajit...

Страница 90: ...ikaa ja sähköä ÄLÄ KOSKAAN ylitä suurinta sallittua painomäärää koska silloin tuhlaantuu aikaa ja sähköä Tarkista AINA ennen jokaista kuivauskertaa että suodatin on puhdas koska se on tehokkaan toiminnan edellytys ÄLÄ KOSKAAN laita vettä tippuvia vaatteitarumpukuivaajaan koskasesaattaa vaurioittaa laitetta pidentää kuivausaikaa ja vähentää tehokkuutta Luukun avaaminen Avaa luukku kahvasta vetämäll...

Страница 91: ...eta jalkalista takaisin kiinnittämällä yläosan koukut ja napsauttamalla listan alaosa sitten paikoilleen Kondensaattori TÄRKEÄÄ Kytke virta aina pois päältä ja irrota virtajohto pistorasiasta ennen kondensaattorin puhdistusta Varmistaaksesi kuivaajan tehokkaan toiminnan tarkista säännöllisesti että kondensaattori on puhdas Irrota kondensaattori seuraavasti 1 Irrota jalkalista kuva 5 2 Käännä kaksi...

Страница 92: ...e kuivausohjelmille ARAT TEKSTIILIT painike Kuivauslämpötila alenee ja suojaa arkoja tekstiilejä vahingoittumiselta ESISILITYSOHJELMA IRROTTAA RASVOJA HELPOTTAA SILITTÄMISTÄ Ohjelma Kuivausopas 1 Kuiva 2 Erittäin kuiva 3 Kaappikuiva 4 Silityskuiva 5 Normaalikuiva 6 Kostea 40000348 Finnish fm Page 92 Saturday July 19 2003 6 24 PM ...

Страница 93: ... KÄYNNISTYSAJASTIN on valittu 5 OHJELMA valitsin valitsee kuivauksen aikaohjelman 6 SUODATTIMEN HUOLTO merkkivalo syttyy kun suodatin tarvitsee puhdistusta 7 TYHJENNÄ VESI merkkivalo syttyy kun vesisäiliö on täynnä 8 JÄÄHDYTYS merkkivalo syttyy kun kuivauksen jäähdytysvaihe on käynnissä 9 LÄMMITYS merkkivalo syttyy kun kuivauksen lämmitysvaihe on käynnissä 10 KÄYNNISTYS painike paina jos haluat al...

Страница 94: ...mpötilan Jos ilmaat tai kuivaat erittäin arkoja tekstiilejä valitse vaihtoehto ilmaus kuivausajan valitsimella 6 Paina KÄYNNISTYS painiketta Kuivaaja käynnistyy automaattisesti ja LÄMMITYS merkkivalo syttyy Kuivaussensori Sensori havaitsee kun pyykki on kuivaa Kuivausjakso siirtyy silloin jäähdytysvaiheeseen JÄÄHDYTYS merkkivalo syttyy Rummun pyöriminen pysähtyy 10 minuutin jäähdytyksen jälkeen au...

Страница 95: ...käsittelyä varten Tänä aikana JÄÄHDYTYS merkkivalo palaa 9 Kun ohjelma on päättynyt rummun pyöriminen pysähtyy Valitsin jää valitun ohjelman kohdalle JÄÄHDYTYS merkkivalo syttyy ja kuuluu äänimerkki 10 Avaa luukku ja ota pyykki pois rummusta Jos pyykkiä ei poisteta kuivaajasta kuivausjakson lopussa rypistymissuoja toiminto menee päälle Kuivaaja pyörittää pyykkiä 15 minuutin välein 5 sekunnin ajan ...

Страница 96: ...ä tai puhdistusaineita Ehkäise luukun juuttuminen puhdistamalla luukun tiiviste säännöllisesti naarmuttamattomalla puhdistusaineella Tunnistinlevyn päälle saattaa muodostua ajan kuluessa vettä tunnistinlevy sijaitsee rummussa luukun alapuolella Tunnistinlevy voidaan puhdistaa pehmeällä liinalla ja laimennetulla etikkaliuoksella Varmista että etikkaliuosta ei jää levyn pintaan sillä se saattaa tahr...

Страница 97: ...neesta Siirry sivulle 93 Onko kuivausaika tai ohjelma valittu Siirry sivulle 93 Onko KÄYNNISTYS painiketta painettu luukun avaamisen jälkeen Siirry sivulle 90 Oletko painanut KÄYNNISTYS painiketta ja käynnistänyt ohjelman Siirry sivulle 94 Onko KÄYNNISTYSAJASTIN vaihtoehto asetettu ja onko aikaa vielä jäljellä Siirry sivulle 94 Onko kuivaajan toiminta pysähtynyt koska vesiastia on täynnä ja se pit...

Страница 98: ...GLVWHHQD RVWRSlLYlVWl 9LDQ LOPHWHVVl WDNXXDLNDQD RQ WlVWl YLLY W NVHWWl NXLWHQNLQ SlLYlQ NXOXHVVD LOPRLWHWWDYD YDOWXXWHWXOOH 229 5 KXROWROLLNNHHOOH 229 5 2 6 LQODQG 6LQLPlHQWLH 6322 S 229 5 NHKLWWll MDWNXYDVWL WXRWWHLWDDQ MD RQ VHQ WlKGHQ YDUDQQXW RLNHXGHQ PXXWWDD QLLGHQ UDNHQQHWWD VLLWl HWXNlWHHQ LOPRLWWDPDWWD Finnish Guarantee fm Page 98 Sunday July 20 2003 3 25 PM ...

Страница 99: ...J GDW GH OXFKW GLH GRRU GH GURJHU VWURRPW QLHW JHEORNNHHUG ZRUGW RQWUROHHU QD JHEUXLN GH SOXL HQILOWHU HQ PDDN GLH LQGLHQ QRGLJ VFKRRQ H RQWOXFKWLQJVVODQJ RI SLMS PRHW UHJHOPDWLJ JHFRQWUROHHUG ZRUGHQ HQ DOOH RSJHKRRSWH SOXL HQ PRHWHQ ZRUGHQ YHUZLMGHUG H DDQYRHUHQ HQ DIYRHUHQ PRHWHQ YULM JHKRXGHQ ZRUGHQ YDQ REVWUXFWLHV OV GH GURJHU YDDN ZRUGW JHEUXLNW PRHW GH SHULRGH WXVVHQ GH FRQWUROHV RS RYHUHHQN...

Страница 100: ...JWURPPHO YRRU GH HHUVWH NHHU WH JHEUXLNHQ OHHV D X E GH H KDQGOHLGLQJ DDQGDFKWLJ GRRU YHUZLMGHU DOOH DUWLNHOHQ GLH LQ GH WURPPHO LMQ JHSDNW YHHJ GH ELQQHQNDQW YDQ GH WURPPHO HQ GH GHXU PHW HHQ YRFKWLJH GRHN DI RP DOOH VWRI WH YHUZLMGHUHQ GDW LFK WLMGHQV KHW YHUYRHU NDQ KHEEHQ YHU DPHOG 1 5 H H GURJHU PDJ DOOHHQ ZRUGHQ JHEUXLNW YRRU KHW GURJHQ YDQ KXLVKRXGHOLMNH VWRIIHQ HQ NOHGLQJVWXNNHQ ZDDUELM HU...

Страница 101: ...HU DUWLNHO 9RRUEHUHLGLQJ YDQ GH NOHUHQ RQWUROHHU GDW DOOH VOXLWLQJHQ GLFKW LMQ HQ GDW GH DNNHQ OHHJ LMQ HHU GH NOHUHQ ELQQHQVWHEXLWHQ RH GH NOHUHQ ORVMHV LQ GH WURPPHO RP HUYRRU WH RUJHQ GDW H QLHW LQ HONDDU YHUZDUG UDNHQ DDUVFKXZLQJ 2YHUODDG GH WURPPHO QLHW URWH VWXNNHQ NXQQHQ ZDQQHHU H QDW LMQ GH PD LPDDO WRHJHODWHQ ZDVODGLQJ RYHUVFKULMGHQ ELMYRRUEHHOG VODDS DNNHQ GRQVGHNHQV 0D LPDDO WH GURJHQ J...

Страница 102: ...OHNWULFLWHLW 6WRS 122 7 PHHU GDQ KHW PD LPDOH JHZLFKW LQ GH GURJHU GLW LV YHUVSLOOLQJ YDQ WLMG HQ HOHNWULFLWHLW RQWUROHHU 7 YRRU LHGHUH GURRJF FOXV RI KHW ILOWHU VFKRRQ LV GDDU GLW HUYRRU RUJW GDW KHW GURJHQ HIILFLsQW JHEHXUW RH 122 7 GUXLSQDWWH DUWLNHOHQ LQ GH GURRJWURPPHO GLW NDQ VFKDGH DDQ KHW DSSDUDDW WRHEUHQJHQ HQ LV HHQ YHUVSLOOLQJ YDQ WLMG HQ HIILFLsQWLH H GHXU RSHQHQ 7UHN DDQ GH KHQGHO RP ...

Страница 103: ... 58 2 23 1 3 76 3ODDWV GH VFKRSSODDW ZHHU GRRU GH VFKDUQLHUHQ DDQ GH ERYHQNDQW YDVW WH PDNHQ HQ GH NOHPPHQ RQGHUDDQ RS KXQ SODDWV WH µNOLNNHQ RQGHQVDWRU 1 5 HW KHW DSSDUDDW DOWLMG XLW HQ WUHN GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW DOYRUHQV X GH FRQGHQVDWRU VFKRRQPDDNW RQWUROHHU UHJHOPDWLJ RI GH FRQGHQVDWRU VFKRRQ LV RP GH HIILFLsQWLH YDQ GH GURJHU WH KDQGKDYHQ H FRQGHQVDWRU YHUZLMGHUHQ 9HUZLMGHU GH VFKRSS...

Страница 104: ...LMQJRHG GH NQRS PHW GH µ 1 6 YRRU DOOH URRJ 3URJUDPPD V LW YHUODDJW GH GURRJWHPSHUDWXXU HQ EHVFKHUPW R XZ NOHGLQJVWXNNHQ 9225675 352 5 00 9 5 7 5 8 1 0 5 20 7 675 1 3URJUDPPD 5LFKWOLMQHQ YRRU KHW GURJHQ XUNGURRJ WUD GURRJ DVWGURRJ 6WULMNGURRJ 0HGLXP GURRJ QLJV LQV GURRJ 40000348 Dutch fm Page 104 Sunday July 20 2003 4 06 PM ...

Страница 105: ...67 LV JHVHOHFWHHUG µ352 5 00 NHX HNQRS VHOHFWHHUW KHW GURRJSURJUDPPD µ 7 5 6 2210 1 EUDQGW ZDQQHHU KHW ILOWHU VFKRRQJHPDDNW PRHW ZRUGHQ 7 5 217 1 5 1 ODPSMH EUDQGW ZDQQHHU GH ZDWHUFRQWDLQHU YRO LV µ 2 1 LQGLFDWLHODPSMH JDDW EUDQGHQ ZDQQHHU GH GURRJF FOXV LQ GH DINRHOLQJVSHULRGH LV µ9 5 50 1 LQGLFDWLHODPSMH JDDW EUDQGHQ ZDQQHHU GH GURRJF FOXV LQ GH YHU ZDUPLQJVSHULRGH LV µ67 57 NQRS LQGUXNNHQ RP GH...

Страница 106: ...RJHQ EHQW RS GH µWLPHG SURJUDPPD V GUXN GDQ RS GH µ 1 6 NQRS RP GH WHPSHU DWXXU WH YHUODJHQ UXN HU QD DIORRS ZHHU RS RP HHQ KRJH WHPSHUDWXXU WH NLH HQ OV X HHU ILMQ JRHG DDQ KHW OXFKWHQ RI GURJHQ EHQW VHOHFWHHU GDQ GH RSWLH YRRU OXFKWHQ RS GH µGURRJWLMG NHX HVFKDNH ODDU UXN RS GH µ67 57 NQRS H GURJHU DO DXWRPDWLVFK EHJLQQHQ HQ KHW LQGLFD WLHODPSMH YRRU µ9 5 50 1 DO JDDQ EUDQGHQ 6HQVRU YRRU GURJHQ ...

Страница 107: ...QGH GH ODDWVWH PLQXWHQ ZRUGW HU NRXGH OXFKW JHEUXLNW RP KHW NUHXNHQ WH YHUPLQGHUHQ HQ KHW ZDVJRHG WH ODWHQ DINRHOHQ RGDW X KHW EHHW NXQW SDNNHQ HGXUHQGH GH H WLMG LV KHW µ 2 1 LQGLFDWLHODPSMH DDQ DQQHHU KHW SURJUDPPD KHOHPDDO NODDU LV DO GH WURPPHO RSKRXGHQ PHW GUDDLHQ H NHX HVFKDNHODDU DO LQ GH VWDQG EOLMYHQ VWDDQ YDQ KHW JHVHOHFW HHUGH SURJUDPPD HW µ 2 1 LQGLFDWLHODPSMH DO IOLNNHUHQ HQ GH RH PHU...

Страница 108: ...NRPHQ GDW GH GHXU NOHPW PDDN UHJHOPDWLJ GH GLFKWLQJ YDQ GH GHXU VFKRRQ PHW HHQ µQLHW NUDVVHQG VFKRRQPDDNPLGGHO 1D HHQ EHSDDOGH SHULRGH NDQ HU LFK RYHU GH VHQVRUSODDW LQ GH WURPPHO RQGHU GH GHXURSHQLQJ HHQ ODDJ EH LQNVHO YDQ KHW ZDWHU YRUPHQ 8 NXQW GH H VHQVRUSODDW VFKRRQPDNHQ PHW HHQ DFKWH GRHN HQ HHQ YHUGXQGH D LMQRSORVVLQJ RUJ HUYRRU GDW DOOH UHVWHQ YHUZLMGHUG ZRUGHQ H D LMQRSORVVLQJ NDQ QDPHOLM...

Страница 109: ...HQ PHW GH QHWVSDQQLQJ V GH VWURRP XLWJHYDOOHQ V GH HNHULQJ GRRUJHVODJHQ V GH GHXU KHOHPDDO GLFKW D QDDU SDJLQD 6WDDW GH GURJHU DDQ RZHO ELM GH QHWVSDQQLQJ DOV ELM GH PDFKLQH D QDDU SDJLQD V GH GURRJWLMG RI KHW SURJUDPPD JHNR HQ D QDDU SDJLQD V GH µ67 57 NQRS LQJHGUXNW QD KHW RSHQHQ YDQ GH GHXU D QDDU SDJLQD HHIW X RS GH µ67 57 NQRS JHGUXNW RP KHW SURJUDPPD WH ODWHQ EHJLQQHQ D QDDU SDJLQD V GH µ67 ...

Страница 110: ...9HUSODDWVLQJ UDWLV DDUERUJEHSHUNLQJ H ZDDUERUJ JHOGW QLHW YRRU JHEUHNHQ DDQ RQGHUGHOHQ WHQ JHYROJH YDQ QRUPDOH VOLMWDJH RDOV ERUVWHOV ULHPSMHV SDSLHUHQ DNNHQ OXFKWYHUIULVVHUV HQ ILOWHUV JHEUHNHQ YHURRU DDNW GRRU RQMXLVW JHEUXLN RI QDODWLJKHLG KHW QLHW RSYROJHQ YDQ GH JHEUXLNVDDQZLM LQJ U NDQ JHHQ DDQVSUDDN RS ZDDUERUJ ZRUGHQ JHPDDNW YRRU JHEUHNHQ GLH RQV ZRUGHQ JHPHOG QDGDW UHSDUDWLHV RI YHUDQGHUL...

Страница 111: ... 5 67 5 75 0 5 40000348 English fm Page 15 Saturday July 19 2003 7 09 PM ...

Результаты поиска

Содержание CDC 268EX

Отзывы:

Похожие инструкции для CDC 268EX

Бренды по названию

Популярные бренды

Candy CDC 268EX, Инструкция пользователя

Результаты поиска

Содержание CDC 268EX

Отзывы:

Похожие инструкции для CDC 268EX

Бренды по названию

Популярные бренды