camry CR 7743 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 84

CR 7743

(GB) user manual - 6

(DE) b

edienungsanweisung

- 8

(FR)

mode d'emplo

i - 11

(ES) m

anual

uso

- 13

(PT)

manual de serviço

- 16

(LT)

naudojimo

instrukcija

- 18

(LV)

lietošanas

instrukcij

a - 20

(EST) k

asutusjuhend

- 22

(HU) felhasználói kézikönyv - 29

(BS) upute za rad - 27

(RO) Instrucţiunea de deservire - 25

(CZ) návod k obsluze - 37

(RU)

инструкция обслуживания

- 44

(GR)

οδηγίες χρήσεως

- 34

(MK)

упатство за корисникот -

(NL) handleiding -

(SL) navodila za uporabo - 42

(FI) manwal ng pagtuturo - 62

(PL) instrukcja obsługi - 69

(IT) istruzioni operative - 64

(HR) upute za uporabu - 71

(SV) instruktionsbok - 56

(DK) brugsanvisning - 46

(UA)

інструкція з експлуатації

- 49

(SR)

Корисничко упутство - 53

(SK)

Používateľská príručka - 59

(AR)

تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا لﯾﻟد

- 74 (BG)

Инструкция за употреба

- 76

(AZ) Təlimat kitabçası - 80

Содержание CR 7743

Страница 1: ...d 22 HU felhaszn l i k zik nyv 29 BS upute za rad 27 RO Instruc iunea de deservire 25 CZ n vod k obsluze 37 RU 44 GR 34 MK 32 NL handleiding 39 SL navodila za uporabo 42 FI manwal ng pagtuturo 62 PL i...

Страница 2: ...u no with mechanic thermostat room temperature control mechaniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu za pomoc termostatu yes with electronic room temperature control elektroniczna regulacja temper...

Страница 3: ...IE Inscrip ia pe dispozitiv nseamn c dispozitivul nu trebuie acoperit cu mbr c minte p turi i alte produse textile care ar putea provoca aprinderea CZ NEKLIDUJTE D LE IT N PRAVY N pis na za zen zname...

Страница 4: ...4...

Страница 5: ...5 3 4 5 2 1 1 2...

Страница 6: ...use the product in humid conditions 8 Periodically check the power cable condition If the power cable is damaged the product should be turned to a professional service location to be replaced in orde...

Страница 7: ...le surface or attach it to the wall if provided for by the manufacturer WARNING Do not use this heater in small rooms where there are people who are unable to leave them by themselves unless constant...

Страница 8: ...sgebrauch verwendet Verwenden Sie es nicht f r andere Zwecke als den bestimmungsgem en Gebrauch 3 Das Ger t ausschlie lich an die Steckdose 220 240V 50Hz anschlie en Es darf nicht zu anderen bestimmun...

Страница 9: ...or dem n chsten Gebrauch zuerst von einem Fachelektriker berpr fen 18 Fassen Sie das Ger t oder den Adapter niemals mit nassen H nden an 19 Das Ger t auf einem flachen stabilen Boden aufstellen 20 Bev...

Страница 10: ...Heizleistungsstufe 2400W 3 Wenn der Raum die gew nschte Temperatur erreicht hat drehen Sie den Thermostatknopf 1 gegen den Uhrzeigersinn bis zu dem Punkt an dem das Ger t abschaltet und nicht dar ber...

Страница 11: ...ation de la prise de courant en maintenant la prise avec la main Ne pas tirer sur le cordon d alimentation 7 Ne pas tremper le cordon la fiche ou l appareil entier dans l eau ou dans tout autre liquid...

Страница 12: ...surfaces chaudes de l appareil Ne pas placer le ventilateur chauffant au pied d une prise lectrique 27 Les surfaces chauffantes peuvent atteindre une temp rature sup rieure 60 C Le ventilateur thermiq...

Страница 13: ...40 V 50 60 Hz Puissance 2400W Puissance max 2400W Respect de l environnement Nous vous prions de bien vouloir trier les emballages en carton ainsi que les sachets plastiques en poly thyl ne L appareil...

Страница 14: ...e la cercan a del agua supone un riesgo incluso cuando el aparato est apagado 17 No permita que el aparato ni el cargador se mojen Si el aparato cae en el agua saque el cable del enchufe inmediatament...

Страница 15: ...calentamiento 1000W III significa primer nivel de potencia de calefacci n 2400W 3 Cuando la habitaci n haya alcanzado la temperatura requerida gire la perilla del termostato 1 en sentido antihorario h...

Страница 16: ...cumpram 8 anos de idade e desde que efetuadas sob vigil ncia de adultos 6 Sempre depois de finalizar o uso tirar o pino de tomada da tomada de alimenta o agarrando com a m o a tomada de alimenta o N...

Страница 17: ...or nem tocar ou ficar perto de superf cies quentes N o colocar o termoventilador ao p da tomada el trica 27 As superf cies de aquecimento podem atingir a temperatura superior a 60 C O termoventilador...

Страница 18: ...componentes perigosos que ficam dentro do dispositivo podem ser perigosos para o meio ambiente O dispositivo el trico deve se entregar de modo que se reduza a sua nova utiliza o e uso Se no dispositi...

Страница 19: ...oventiliatorius vis laik turi b ti pri i rimas ir stebimas I einant i patalpos kurioje veikia termoventiliatorius visada b tina j i jungti Jeigu termoventiliatorius n ra naudojamas vis laik i traukti...

Страница 20: ...ietais kad apsaugotum te korpus Po valymo nusausinkite sausu skudur liu 4 Nenardinkite prietaiso vanden 5 Prietais laikykite sausoje ir v dinamoje vietoje apsaugotoje nuo dulki Laikymo metu ant rengin...

Страница 21: ...6 Ja ier ce tiek izmantota vannas istab p c t s lieto anas atvienojiet ier ci no elektr bas padeves t kla dens tuvums var rad t draudus pat tad ja ier ce ir izsl gta 17 Ne aujiet samirkt ne ier cei ne...

Страница 22: ...u pagrieziet termostata pogu 1 pret ji pulkste r d t ja virzienam l dz vietai kur ier ce izsl dzas nevis t l k di fiks t temperat ra tiks autom tiski kontrol ta un uztur ta nemain g l men 4 Apkures te...

Страница 23: ...olukorda 9 ra kasuta vigastatud toitejuhtmega seadet v i kui seade kukkus maha v i on mingil muul viisil vigastatud v i t tab eba igelt ra paranda seadet ise sest sa v id saada elektril gi Vigastatud...

Страница 24: ...e Hea huvoolu tagamiseks asetage see hu sisselaskeavast 3 ja hu v ljalaskeavast 4 v hemalt 1 meetri kaugusele Seadet ei tohi asetada pistikupesa alla hendage seade sobivasse pistikupessa 2 Kui k ttese...

Страница 25: ...limentare cu curent electric i ine i priza cu m na NU trage i de cablul de alimentare 7 Nu scufunda i cablul techerul i nici ntregul dispozitiv n ap sau alt lichid Nu expune i echipamentul la ac iunil...

Страница 26: ...rmoventilatorul acesta ntotdeauna trebuie oprit Dac termoventilatorul nu func ioneaz ntotdeauna scoate i techerul din priz 23 Nu conecta i termoventilatorul la echipamente automate de comutare de ex d...

Страница 27: ...i techerul din priz i asigura i v c dispozitivul este r cit nainte de cur are 2 Folosi i un aspirator pentru a ndep rta praful de pe orificiul de admisie a aerului 3 i de pe orificiul de evacuare a a...

Страница 28: ...atna za tita preporu ujemo da u elektri nom krugu instali ete za titni ure aj diferencijalne struje RCD sa nominalnom diferencijlanom strujom koja nije ve a od 30 mA U vezi sa tim treba se obratiti el...

Страница 29: ...azaljke na satu do ta ke kada se ure aj isklju i a ne dalje Ovako fiksirana temperatura e se automatski kontrolisati i odr avati na konstantnoj 4 Temperatura grijanja se mo e podesiti na svakom nivou...

Страница 30: ...n a k sz l ket mivel ez ram t s vesz ly vel j r A s r lt berendez st adja be megfelel szervizbe ellen rz sre vagy jav t sra B rmilyen jav t st kiz r lag erre jogosult szerviz v gezhet A helytelen l v...

Страница 31: ...1 m ter t vols gra a leveg bemeneti ny l s t l 3 s leveg kimenet t l 4 hogy biztos tsa a j l g raml st A k sz l ket nem szabad h l zati aljzat al helyezni Csatlakoztassa a k sz l ket a megfelel aljzat...

Страница 32: ...tetej re M SZAKI ADATOK Fesz lts g 220 240V 50 60Hz Teljes tm ny 2400W Maxim lis teljes tm ny 2400W A k rnyezet v delme rdek ben k rj k k l n karton dobozok s m anyag zs kokat s dobja ket a megfelel h...

Страница 33: ...33 14 RCD 30 mA 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 60 C 28 29 30 31 32 33 wall 1 m...

Страница 34: ...34 1 1 3 4 2 1 2 3 4 5 2 0 I I 1 1 2 II 1000W III 2400W 3 1 4 1 MIN MAX 5 2 0 1 2 3 4 3 4 5 220 240V 50 60Hz 2400 W 2400 W PE 1 2 3 220 240V 50Hz 4 5...

Страница 35: ...35 6 7 8 9 10 11 12 13 14 RCD 30 mA 15 16 17 18 18 19 20 21 22 23...

Страница 36: ...36 24 25 26 27 60 C 28 29 30 31 32 33 1 m 1 1 3 4 2 1 2 3 4 5 2 0 I I 1 1 2 II 1000W III 2400W 3 1 4 1 MIN MAX 5 2 0...

Страница 37: ...nebo osoby bez zku enost a znalost v robku pouze pod dohledem osoby odpov dn za jejich bezpe nost a zdrav Nebo pokud byli pou eni o bezpe n m pou v n v robku jsou si v domi nebezpe ch pou zp sob pou...

Страница 38: ...o pozice minimum 21 Termoventil tor nepu vejte v m stnostech s vysokou vlhkost vzduchu koupelny sprchy bez ny apod Vysok vlhkost m e zp sobit zkrat a po kodit za zen 22 Zapnut termoventil tor mus b t...

Страница 39: ...z suvku Zapojte za zen do vhodn z suvky 2 P i prvn m zapnut oh va e m e uvol ovat m rn ne kodn z pach Tento z pach je norm ln jev zp soben po te n m zah t m vnit n ch topn ch t les a nem l by se opako...

Страница 40: ...roduct nooit op of dichtbij hete of warme oppervlakken of keukenapparatuur zoals de elektrische oven of gasbrander 11 Gebruik het product nooit in de buurt van brandbare stoffen 12 Laat het snoer niet...

Страница 41: ...schadelijke geur vrijkomen Deze geur is een normaal verschijnsel dat wordt veroorzaakt door de initi le verwarming van de interne verwarmingselementen en mag niet meer voorkomen BESCHRIJVING VAN HET A...

Страница 42: ...vnosti izvajajo pod nadzorom osebe ki je odgovorna za njihovo varnost 6 Ko boste kon ali z uporabo izdelka ne no odstranite vti iz elektri ne vti nice Nikoli ne potegnite za napajalni kabel 7 Nikoli n...

Страница 43: ...r se uporabljajo ali skladi ijo snovi kot so bencin barve ali drugi vnetljivi snovi 30 Tega grelnika ne uporabljajte v neposredni bli ini kadi prhe ali bazena 31 Tega grelnika ne uporabljajte e je pad...

Страница 44: ...na vstopu zraka 3 in izstopu zraka 4 in ne dovolite da se tam nabira prah 3 Ohi je o istite samo s suho ali vla no krpo Za i enje naprave za za ito ohi ja nikoli ne uporabljajte topil kot so bencin i...

Страница 45: ...45 10 11 12 13 14 30 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 60 C 28 29 30 31 32 33...

Страница 46: ...GE SIKKERHEDSBETINGELSER VIGTIGE INSTRUKTIONER FOR SIKKERHEDSVEJLEDNING SKAL L SES GRUNDIGT OG GEMMES FOR FREMTIDEN L s venligst omhyggeligt og hold dig til fremtidige referencer Garantibetingelserne...

Страница 47: ...ablet er beskadiget skal produktet drejes til et professionelt servicested der skal udskiftes for at undg farlige situationer 9 Brug aldrig produktet med et beskadiget str mkabel eller hvis det blev t...

Страница 48: ...stikkontakten 27 Varmefladerne kan opvarme til en temperatur p 60 C eller h jere Ventilatorvarmeren b r v re p et sted hvor b rn og dyr ikke har adgang til 28 Enheden er ikke beregnet til at blive ins...

Страница 49: ...termokontakt som kan slukke for den i et stykke tid Hvis dette sker skal du tage stikket ud af enheden og vente et par minutter Efter et stykke tid er det afk let du kan forts tte med at bruge enhede...

Страница 50: ...50 3 220 240 50 4 5 8 8 6 7 8 9 10 11 12 13 14 30 15...

Страница 51: ...51 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 60 28 29 30...

Страница 52: ...52 31 32 33 1 1 1 3 4 2 1 2 3 4 5 2 0 I I 1 1 2 II 1000 III 2400 3 1 4 1 MIN MAX 5 2 0...

Страница 53: ...53 1 2 3 4 3 4 5 220 240 50 60 2400 2400 PE 1 2 3 220 240 50 4 5 8 8 6 7...

Страница 54: ...54 8 9 10 11 12 13 14 30 15 16 17 18 19 20 21 22 23...

Страница 55: ...55 24 25 26 27 60 28 29 30 31 32 33 1 1 1 3 4 2 1 2 3 4 5 2 0 1 1 2 1000 2400 3 1 4 1 IN X 5 2 0...

Страница 56: ...barn ver 8 r och personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller personer utan erfarenhet eller kunskap om enheten endast under verinseende av en person som ansvarar f r deras s kerhe...

Страница 57: ...om vatten n rhet utg r risk ven om enheten r avst ngd 17 L t inte enheten eller n tadaptern vara v t Om enheten faller i vatten ska du omedelbart ta ur str mkontakten eller n tadaptern ur uttaget Om e...

Страница 58: ...HETEN F r att sl p enheten vrider du v rmekraftsvredet 2 fr n l ge noll 0 till l ge ett I I betyder att fl kten r p slagen ouppv rmt luftfl de r tillg ngligt 1 Vrid termostatratten 1 medurs tills den...

Страница 59: ...nej za ich bezpe nos alebo ak boli pou en o bezpe nom pou van zariadenia a vedia o nebezpe enstv ch spojen ch s jeho prev dzkou Deti by sa nemali hra so zariaden m istenie a dr bu zariadenia by nemali...

Страница 60: ...kos m e sp sobi skrat a po kodi zariadenie 22 Prev dzkov ohrieva ventil tora mus by pod dozorom a st le vidite n Ak ty op aj miestnos ohrieva om ventil tora v dy vypnite ohrieva ventil tora Ak je ohri...

Страница 61: ...oti smeru hodinov ch ru i iek a do bodu ke sa zariadenie vypne a nie alej Takto nastaven teplota bude automaticky riaden a udr iavan na kon tantnej rovni 4 Teplotu vykurovania je mo n nastavi na ka de...

Страница 62: ...irrottaa pistotulppa pistokkeesta pistorasiasta k dell si l koskaan ved virtajohtoa 7 l koskaan laita virtajohtoa pistoketta tai koko laitetta veteen l koskaan altista tuotetta ilmakeh n olosuhteisiin...

Страница 63: ...ajastimeen 24 Syttyvi materiaaleja kuten huonekaluja vuodevaatteita paperia vaatteita verhoja on pidett v v hint n metrin p ss tuulettimen l mmittimest 25 l peit laitetta tai aseta mit n esineit siihe...

Страница 64: ...te on j htynyt hetken voit jatkaa sen k ytt PUHDISTUS JA HUOLTO 1 Irrota pistoke pistorasiasta ja varmista ett laite on j htynyt ennen puhdistamista 2 Poista p ly ilmanottoaukosta 3 ja ilmanpoistoauko...

Страница 65: ...e girato in un luogo di assistenza professionale da sostituire per evitare situazioni pericolose 9 Non utilizzare mai il prodotto con un cavo di alimentazione danneggiato o se stato fatto cadere o dan...

Страница 66: ...ta vestiti tende devono essere tenuti ad almeno un metro dal termoventilatore 25 Non coprire il dispositivo n appoggiarvi oggetti mentre in funzione Non utilizzare il dispositivo per asciugare i vesti...

Страница 67: ...livello di potenza riscaldante agendo sulla manopola del termostato 1 ruotandola tra MIN e MAX a seconda delle proprie esigenze 5 Per spegnere il dispositivo ruotare la manopola potenza riscaldamento...

Страница 68: ...sadki miksuj ce trzepaki mieszaki ssawkoszczotki rury w e kubki miksuj ce g owice tn ce i sita Reklamowany sprz t jest dostarczany do Serwisu Centralnego przez Klienta w stanie kompletnym i odpowiedni...

Страница 69: ...wtyczk z gniazda zasilaj cego poprzez przytrzymanie gniazdka r k NIE ci gn za sznur sieciowy 7 Nie zanurza kabla wtyczki oraz ca ego urz dzenia w wodzie lub innej cieczy Nie wystawiaj urz dzenia na d...

Страница 70: ...erzchni Nie ustawia termowentylatora pod gniazdkiem elektrycznym 27 Powierzchnie grzejne mog nagrzewa si do temperatury wy szej ni 60 C Termowentylator powinien sta w takim miejscu by dzieci i zwierz...

Страница 71: ...chym i przewiewnym miejscu zabezpieczonym przed kurzem Podczas przechowywania nie nale y stawi na urz dzeniu adnych ci kich przedmiot w DANE TECHNICZNE Napi cie 220 240V 50 60Hz Moc 2400W Maksymalna m...

Страница 72: ...kada ne upotrebljavajte ovaj ure aj blizu vode npr pod tu em u kadi ili iznad sudopera ispunjenog vodom 16 Ako nakon upotrebe ure aja upotrebljavate u kupaonici izvucite utika iz uti nice jer blizina...

Страница 73: ...ili dobru cirkulaciju zraka Ure aj se ne smije postavljati ispod uti nice Uklju ite ure aj u odgovaraju u uti nicu 2 Kada se grija prvi put uklju i mo e ispustiti lagani bezopasni miris Ovaj miris je...

Страница 74: ...JE 1 Izvucite utika iz elektri ne uti nice i provjerite je li ure aj ohla en prije i enja 2 Upotrijebite usisiva za uklanjanje pra ine na ulazu zraka 3 i izlazu zraka 4 i ne dopustite da se pra ina sk...

Страница 75: ...75 13 14 RCD 30 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 60 28 29 30 31 32 33...

Страница 76: ...76 I I II W W 3 MIN MAX 5 AR BG 1...

Страница 77: ...77 2 3 220 240V 50Hz 4 5 8 8 6 7 8 9 10 11 12 13 14 RCD 30 mA...

Страница 78: ...78 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 60 C 28 29...

Страница 79: ...79 30 31 32 33 1 1 1 3 4 2 1 2 3 4 5 2 0 I I 1 1 2 II 1000W III 2400W 3 1 4 1 MIN MAX 5 2 0 1 2 3 4 3...

Страница 80: ...5 X B RDARLIQ Bu cihaz 8 ya dan yuxar u aqlar v fiziki hissiyyat v ya qli imkanlar z if olan xsl r v ya cihaz haqq nda t cr b si v ya biliyi olmayan xsl r t r find n yaln z onlar n t hl k sizliyin cav...

Страница 81: ...CD qura d r lmas t vsiy olunur Bu m s l d pe kar elektrik i il laq saxlay n 15 Bu cihaz he vaxt suya yax n istifad etm yin m s l n Du alt nda k vetd v ya lavabonun st nd su il doldurulur 16 Cihaz vann...

Страница 82: ...nin boyalar n v ya dig r yanan materiallar n istifad edildiyi v ya saxland yerl r 30 Bu q zd r c n vanna du v ya hovuzun bilavasit yax nl nda istifad etm yin 31 g r bu q zd r c d rs onu istifad etm yi...

Страница 83: ...t onu s nd r bil n istilik a ar vasit sil h ddind n art q istil m d n qorunur Bu ba ver rs cihaz ay r n v bir ne d qiq g zl yin Bir m dd t soyuduqdan sonra cihaz istifad etm y davam ed bil rsiniz T M...

Страница 84: ...84...

Результаты поиска

Содержание CR 7743

Отзывы:

Похожие инструкции для CR 7743

Бренды по названию

Популярные бренды

camry CR 7743, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание CR 7743

Отзывы:

Похожие инструкции для CR 7743

Бренды по названию

Популярные бренды