camry CR 7722 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 92

CR 7722

(GB) user manual - 6

(DE) b

edienungsanweisung

- 9

(FR) mode d'emploi - 11

(ES) manual

uso - 14

(PT) manual de serviço - 17

(LT) naudojimo

instrukcija - 20

(LV)

lietošanas

instrukcija - 22

(EST) kasutusjuhend - 25

(HU) felhasználói kézikönyv - 33

(BS) upute za rad - 31

(RO) Instrucţiunea de deservire - 28

(CZ) návod k obsluze - 41

(RU) инструкция обслуживания - 49

(GR)

οδηγίες χρήσεως

- 38

(MK)

патство за корисникот - 36

(NL) handleiding - 44

(SL) navodila za uporabo - 47

(FI) manwal ng pagtuturo - 70

(PL) instrukcja obsługi - 78

(IT) istruzioni operative - 73

(HR) upute za uporabu - 81

(SV) instruktionsbok - 63

(DK) brugsanvisning - 52

(UA) інструкція з експлуатації - 56

(SR) Корисничко упутство - 60

(SK) Používateľská príručka - 67

(AR)

تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا لﯾﻟد

- 84 (BG)

Инструкция за употреба

- 87

Содержание CR 7722

Страница 1: ...asutusjuhend 25 HU felhaszn l i k zik nyv 33 BS upute za rad 31 RO Instruc iunea de deservire 28 CZ n vod k obsluze 41 RU 49 GR 38 MK 36 NL handleiding 44 SL navodila za uporabo 47 FI manwal ng pagtut...

Страница 2: ...u no with mechanic thermostat room temperature control mechaniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu za pomoc termostatu no with electronic room temperature control elektroniczna regulacja tempera...

Страница 3: ...3...

Страница 4: ...4...

Страница 5: ...5 8 9 1 2 3 9 10 11 12 13 14 11 9 12 10 14 13...

Страница 6: ...use the product in humid conditions 8 Periodically check the power cable condition If the power cable is damaged the product should be turned to a professional service location to be replaced in orde...

Страница 7: ...o not use this heater in small rooms where there are people who are unable to leave them by themselves unless constant supervision is ensured WARNING To reduce the risk of fire keep textiles curtains...

Страница 8: ...off and turn off the power supply Unplug the device and let it cool down for 30 minutes If something is obstructing grids 4 and 5 ensure the object is removed After 30 minutes has passed turn the devi...

Страница 9: ...orgenommen werden Eine nicht korrekt ausgef hrte Reparatur kann das Leben des Benutzers gef hrden 10 Das Ger t auf eine k hle gerade Fl che entfernt von w rmeausstrahlenden Ger ten wie Elektroherd Gas...

Страница 10: ...aterialien mindestens 1 m vom Luftauslass des Heizger ts entfernt Produktbeschreibung Heizl fter 1 Speicherort der Fernbedienung 2 Bedienfeld 3 Fernbedienungssensor 4 Luftaustrittsgitter 5 Lufteinlass...

Страница 11: ...e Schwingungsfunktion auszuschalten TEMPERATUR EINSTELLEN Durch Dr cken der Tasten 14 und 10 die gew nschte Raumtemperatur einstellen 1 Der Temperaturbereich liegt im Bereich von 10 bis 49 Grad Dr cke...

Страница 12: ...r leur gaz etc 11 Ne pas utiliser l appareil proximit de mat riaux inflammables 12 Le cordon d alimentation ne peut pas d passer les bords de la table ou toucher des surfaces tr s chaudes 13 Il est in...

Страница 13: ...minuterie 14 Bouton d augmentation de la temp rature 15 Indicateurs ventilateur niveau de chaleur I niveau de chaleur II 16 Indicateurs unit de temp rature oscillation minuterie Cet appareil ne doit...

Страница 14: ...et 10 r glez la temp rature ambiante souhait e 1 La plage de temp rature est disponible dans une plage de 10 49 degr s Appuyez sur le bouton 14 pour augmenter la temp rature souhait e et appuyez sur...

Страница 15: ...agua por ejemplo en la ducha en la ba era ni encima del lavabo con agua 16 Si usa el aparato en el ba o al terminar saque el cable del enchufe porque la cercan a del agua supone un riesgo incluso cua...

Страница 16: ...en el control remoto o en el panel de control El dispositivo comenzar a funcionar en modo ventilador 3 Presione el bot n de nivel de calor 12 una vez para operar el modo de calentamiento bajo o dos ve...

Страница 17: ...por el medio ambiente Por favor lleva las cajas de cart n a un sitio de reciclaje Las bolsas de polietileno se deben tirar al cubo de la basura amarillo para envases El equipo gastado debe ser entrega...

Страница 18: ...r o moinho na proximidade de gua p ex no duche banheira ou em cima do lavabo 16 Caso o moinho seja utilizado na casa de banho deve se retirar a ficha da tomada porque a proximidade de gua perigosa mes...

Страница 19: ...ara desligar o dispositivo pressione o bot o liga desliga 9 Aten o a unidade levar aproximadamente 60 segundos para parar de soprar ar Desligue o interruptor 6 na parte traseira da unidade AVISO Deixe...

Страница 20: ...NAUDOJIMO INSTRUKCIJAS B TINAATID IAI PERSKAITYTI IR I SAUGOTI ATEI IAI Jeigu prietaisas naudojama komerciniais tikslais taikomos kitokios garantijos s lygos 1 Prie pradedant naudoti prietais b tina p...

Страница 21: ...23 Nejungti termoventiliatoriaus automatin i jungimo prietais pvz ilumos kontrol s prietais ar laiko jungikl 24 Degi sias med iagas pvz baldus patalyn popieri drabu ius u uolaidas ir pan laikyti ne m...

Страница 22: ...ki 49 laipsni Paspauskite mygtuk 14 norimai temperat rai padidinti ir paspauskite mygtuk 10 norimai kambario temperat rai suma inti 2 taisas veikia visu paj gumu kai kambario temperat ra yra 4 C emesn...

Страница 23: ...m sek m 9 Nelietojiet ier ci ar boj tu str vas vadu ier ci kas saboj ta nometot vai kl du citu apst k u rezult t k ar ier ci kas nepareizi darbojas Nem iniet labot ier ci p roc gi da darb ba draud ar...

Страница 24: ...n anas poga 11 Sv rst bu poga 12 Siltuma l me a iestat ana I II 1200W 2200W 13 Taimera poga 14 Temperat ras paaugstin anas poga 15 Indikatori Ventilators I siltuma l menis II siltuma l menis 16 Indika...

Страница 25: ...usu izmantojot tikai sausu vai mitru dr nu 5 Neiegremd jiet ier ci den TEHNISKIE DATI Spriegums 220 240 V 50 Hz Jauda 2200W Akumulators Komplekt 1 x CR2025 3V litija akumulators Apk rt j s vides aizsa...

Страница 26: ...t mmake pistik v i laadija kohe pistikupesast v lja rge pange k si vette kui seade on vooluv rku hendatud Vettekukkunud seade laske enne uut kasutamist kvalifitseeritud elektrikul le vaadata 18 rge p...

Страница 27: ...ooni saab kasutada mis tahes re iimis Taimer v imaldab teil m rata ajavahemikuks 1 8 tundi Taimeri kasutamiseks vajutage taimeri nuppu 13 Iga nupuvajutus suurendab seatud aega he tunni v rra M ratud a...

Страница 28: ...ne f r experien i care nu cunosc dispozitivul atunci c nd acestea sunt supravegheate sau au fost instruite cu privire la utilizarea dispozitivului n siguran i cunosc pericolele care reies din utilizar...

Страница 29: ...trol termic sau timer 24 Materialele inflamabile de ex mobilierul lenjeria de pat h rtia haine perdele etc trebuie amplasate o distan de cel pu in un metru de termoventilator 25 Nu se permite acoperir...

Страница 30: ...nfigura i temperatura camerei dorit 1 Intervalul de temperatur este disponibil n intervalul de la 10 la 49 de grade Ap sa i butonul 14 pentru a cre te temperatura dorit i ap sa i butonul 10 pentru a s...

Страница 31: ...rskih prilika ki a sunce i dr i ne koristiti u uslovima povi ene vla nosti kupatila vla ne vikendice 8 Periodi no provjeravajte stanje kabela za napajanje Ako je kabel za napajanje o te en treba biti...

Страница 32: ...i druge zapaljive materijale najmanje 1 m od izlaza za vazduh i greja a Opis proizvoda grija ventilatora 1 Prostor za skladi tenje na daljinskom upravlja u 2 Upravlja ka plo a 3 Senzor daljinskog upra...

Страница 33: ...cu za dovod zraka na stra njoj strani ure aja Iza dovodne re etke nalazi se filtar mre aste pra ine uklonite ga i isperite pod istom teku om vodom Za i enje filtera ne koristite deterd ente ili otapal...

Страница 34: ...k ki van kapcsolva 17 Ne hagyja tnedvesedni a k sz l ket sem a t pegys get Abban az esetben ha a k sz l k a v zbe esik azonnal h zza ki a csatlakoz t a konnektorb l Ne tegye a kez t a v zbe ha a k sz...

Страница 35: ...tor elt vol t s hoz egyszer en nyomja meg a kis f let s h zza meg Helyezze be az 1 x CR2025 3V l tium akkumul tort a kis r sbe az bra szerint 3 k p FONTOS A behelyezett akkumul tor szimb lum nak felf...

Страница 36: ...szt l miel tt jb l beszereli a k sz l kbe Ne pr b ljon nedves nedves sz r t haszn lni mert ez k ros thatja a k sz l ket 4 A h zat csak sz raz vagy nedves ruh val tiszt tsa 5 Ne mer tse a k sz l ket v...

Страница 37: ...37 12 13 14 RCD 30 mA 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 60 C 28 29 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 I II 1200W 2200W 13 14 15 I II 16 50 walls...

Страница 38: ...8 1 6 6 2 9 3 12 4 9 60 6 30 60 8 8 1 x CR2025 3V 3 8 1 8 13 1 1 8 MAX 11 11 14 10 1 10 49 14 10 2 4 C 3 0 2 C 4 30 5 2 C 1 6 30 4 5 30 2 100 1 2 3 5 6 24 48 4 5 220 240V 50Hz 2200W 1 x CR2025 3V PE 1...

Страница 39: ...39 2 3 220 240V 50Hz 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 RCD 30 mA 15 16 17 18 18 19...

Страница 40: ...40 20 21 22 23 24 25 26 27 60 C 28 29 30 31 32 33 1 m 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 I II 1200W 2200W 13 14 15 I II 16 50 cm 1 6 6 2 9...

Страница 41: ...N PODM NKY D LE IT POKYNY T KAJ C SE POU iT A PROVOZU V ROBKU PODM NKY SI PROS M P E T TE POZORN A USCHOVEJTE JE PRO BUDOUC POU IT Z ru n podm nky neplat pokud je p stroj pou it pro komer n ely nebo v...

Страница 42: ...rost ed 9 Nikdy nepou vejte v robek s po kozen m s ov m kabelem nebo pokud v robek upadl z v ky a p edpokl d te e je po kozen nebo pokud nefunguje spr vn Opravu v dy sv te odborn mu autorizovan mu ser...

Страница 43: ...ili riziko po ru udr ujte textilie z clony nebo jin ho lav materi ly alespo 1 m od v stupu vzduchu z oh va e Popis produktu ventil torov topen 1 M sto pro ulo en d lkov ho ovl d n 2 Ovl dac panel 3 S...

Страница 44: ...jm te jej a opl chn te pod istou tekouc vodou K i t n filtru nepou vejte dn istic prost edky ani rozpou t dla P ed op tovnou instalac do za zen nechte zcela vyschnout 24 48 hodin Nepokou ejte se pou v...

Страница 45: ...m om residu RCD te installeren in de stroomkring met een resterende huidige beoordeling niet meer dan 30 mA Neem contact op met professionele elektricien in deze zaak 15 Gebruik het apparaat niet in d...

Страница 46: ...om de modus voor hoog verwarmen te bedienen 4 Druk op de aan uit knop 9 om het apparaat uit te schakelen Let op het duurt ongeveer 60 seconden om te stoppen met het uitblazen van lucht Schakel de stro...

Страница 47: ...ORABO Zaradi pogojev v garanciji e se naprava uporablja v komercialne namene 1 Pred uporabo izdelka preberite navodila za uporabo Proizvajalec ni odgovoren za kakr nokoli kodo zaradi zlorabe izdelka 2...

Страница 48: ...ite termoventilator na avtomatsko spotikanja npr toplotna naprava za upravljanje ali asovnik 24 Vnetljive snovi npr pohi tvo posteljnina papir obla ila zavese itd ohranjajte v razdaljo vsaj en meter...

Страница 49: ...ne nihati levo in desno stran Ponovno pritisnite gumb za nihanje 11 da izklopite funkcijo nihanja NASTAVITEV TEMPERATURE S pritiskom gumbov 14 in 10 nastavite eleno sobno temperaturo 1 Temperaturno ob...

Страница 50: ...50 2 3 220 240 50 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 30 15 16 17 18 19...

Страница 51: ...51 20 21 22 23 24 25 26 27 60 C 28 29 30 31 32 33 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 I II 1200 2200 13 14 15 I II 16 50 1 6 6 2 9 3 12...

Страница 52: ...GELSER VIGTIGE INSTRUKTIONER FOR SIKKERHEDSVEJLEDNING SKAL L SES GRUNDIGT OG GEMMES FOR FREMTIDEN L s venligst omhyggeligt og hold dig til fremtidige referencer Garantibetingelserne er forskellige hvi...

Страница 53: ...skiftes for at undg farlige situationer 9 Brug aldrig produktet med et beskadiget str mkabel eller hvis det blev tabt eller beskadiget p nogen anden m de eller hvis det ikke fungerer korrekt Fors g ik...

Страница 54: ...er ikke ventilatorvarmeren direkte under stikkontakten 27 Varmefladerne kan opvarme til en temperatur p 60 C eller h jere Ventilatorvarmeren b r v re p et sted hvor b rn og dyr ikke har adgang til 28...

Страница 55: ...FUNCTION Tryk p svingningsknappen 11 for at t nde for svingningsfunktionen Enheden begynder at svinge til venstre og h jre side Tryk p svingningsknappen 11 igen for at slukke for svingningsfunktionen...

Страница 56: ...al returneres til det relevante punkt opbevaring fordi det er farligt i enheden ingredienser kan udg re en trussel for milj et Den elektriske enhed skal overleveres for at begr nse dets genanvendelse...

Страница 57: ...57 10 11 12 13 14 30 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24...

Страница 58: ...58 25 26 27 60 28 29 30 31 32 33 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 I II 1200 2200 13 14 15 I II 16 50 1 6 6...

Страница 59: ...59 2 9 3 12 4 9 60 6 30 60 8 8 1 x CR2025 3V 3 8 1 8 13 1 1 8 11 11 14 10 1 10 49 14 10 2 4 3 0 2 4 30 5 2 C 1 6 30 4 5 30 2 100...

Страница 60: ...60 1 2 3 5 6 24 48 4 5 220 240 50 2200 1 x CR2025 3V 1 2 3 220 240 50 4 5 8 8 6 7...

Страница 61: ...61 8 9 10 11 12 13 14 30 15 16 17 18 19 20 21 22 23...

Страница 62: ...62 24 25 26 27 60 28 29 30 31 32 33 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 I II 1200 2200 13 14 15 I II 16 50 1 6 6 2 9 3 12 4 9 60 6...

Страница 63: ...0 2 4 30 5 2 1 6 30 4 5 30 2 100 1 2 3 5 6 24 48 4 5 220 240 50 2200 1 CR2025 3 SVENSKA S KERHETSVILLKOR VIKTIGA INSTRUKTIONER F R ANV NDNINGS KERHET L S S KERHET L CKLIGT OCH H LL F R FRAMTIDA REFERE...

Страница 64: ...eller regn etc Anv nd aldrig produkten under fuktiga f rh llanden 8 Kontrollera alltid str mkabelns tillst nd Om str mkabeln r skadad ska produkten v ndas till en professionell serviceplats som ska b...

Страница 65: ...den r i drift Anv nd inte enhet f r att torka kl der 26 N tkabeln f r inte placeras ovanf r fl kten och den f r inte r ra eller placeras n ra de heta ytorna p fl kten Placera inte v rmaren direkt und...

Страница 66: ...sknappen 11 f r att aktivera sv ngningsfunktionen Enheten b rjar sv nga t v nster och h ger sida Tryck p sv ngningsknappen 11 igen f r att st nga av sv ngningsfunktionen TEMPERATURINST LLNING St ll in...

Страница 67: ...o bezpe nom pou van zariadenia a vedia o nebezpe enstv ch spojen ch s jeho prev dzkou Deti by sa nemali hra so zariaden m istenie a dr bu zariadenia by nemali vykon va deti pokia nie s star ie ako 8 r...

Страница 68: ...od dozorom a st le vidite n Ak ty op aj miestnos ohrieva om ventil tora v dy vypnite ohrieva ventil tora Ak je ohrieva ventil tora Nepou vajte mus sa z str ka vytiahnu zo z suvky 23 Nepripojujte napr...

Страница 69: ...ovl dan tla idiel na ovl dacom paneli Ak chcete zariadenie pou va s dod van m dia kov m ovl dan m 8 potiahnite in tala n f liu Ak chcete bat riu vybra jednoducho stla te mal zar ku a potiahnite Vlo te...

Страница 70: ...UUSEHDOT T RKEIT K YTT TURVALLISUUSOHJEITA LUE HUOLELLISESTI JA PID T TULEVAISUUTTA Takuuolosuhteet ovat erilaiset jos laitetta k ytet n kaupallisiin tarkoituksiin 1 Kun k yt laitetta lue huolellisest...

Страница 71: ...rtal hteen kastua Jos laite putoaa veteen irrota virtapistoke tai verkkolaite heti pistorasiasta Jos laitetta k ytet n l laita k tt si veteen Pyyd laitetta tarkastamaan valtuutettu s hk asentaja ennen...

Страница 72: ...valla virtakytkimell 6 Laite on valmiustilassa 2 K ynnist laite painamalla virtapainiketta 9 joko kaukos timess tai ohjauspaneelissa Laite alkaa toimia tuuletintilassa 3 Paina L mp taso painiketta 12...

Страница 73: ...suodatinta koska se voi vahingoittaa laitetta 4 Puhdista kotelo vain kuivalla tai kostealla liinalla 5 l upota laitetta veteen TEKNISET TIEDOT J nnite 220 240 V 50 Hz Teho 2200W Kantakaamme huolta ymp...

Страница 74: ...l utente 10 Non mettere mai il prodotto sopra o vicino alle superfici calde o calde o agli elettrodomestici della cucina come il forno elettrico o il bruciatore a gas 11 Non utilizzare mai il prodotto...

Страница 75: ...on utilizzare il termoventilatore in luoghi in cui vengono utilizzati o immagazzinati benzina vernici o altri materiali infiammabili 30 Non utilizzare questo riscaldatore nelle immediate vicinanze di...

Страница 76: ...temperatura impostata 3 Il dispositivo funziona a met potenza quando la temperatura ambiente inferiore tra 0 e 2 C rispetto alla temperatura impostata 4 Il dispositivo si spegne quando la temperatura...

Страница 77: ...sadki miksuj ce trzepaki mieszaki ssawkoszczotki rury w e kubki miksuj ce g owice tn ce i sita Reklamowany sprz t jest dostarczany do Serwisu Centralnego przez Klienta w stanie kompletnym i odpowiedni...

Страница 78: ...wtyczk z gniazda zasilaj cego poprzez przytrzymanie gniazdka r k NIE ci gn za sznur sieciowy 7 Nie zanurza kabla wtyczki oraz ca ego urz dzenia w wodzie lub innej cieczy Nie wystawiaj urz dzenia na d...

Страница 79: ...krywa urz dzenia w czasie pracy ani te k a na nim adnych przedmiot w Nie stosowa urz dzenia do suszenia ubra 26 Przew d zasilaj cy nie mo e by uk adany ponad termowentylatorem nie powinien dotyka lub...

Страница 80: ...funkcji timera FUNKCJA OSCYLACJI Naci nij przycisk oscylacji 11 aby w czy funkcj oscylacji Urz dzenie zaczyna si ko ysa w lewo i w prawo Naci nij ponownie przycisk oscylacji 11 aby wy czy funkcj oscy...

Страница 81: ...rukom Nikada ne povla ite kabel za napajanje 7 Nikada nemojte stavljati kabel za napajanje utika ili cijeli ure aj u vodu Nikada ne izla ite proizvod atmosferskim uvjetima kao to su izravna sun eva sv...

Страница 82: ...risti utika mora biti uklonjen i uti nice 23 Ne spajajte grija ventilatora na primjer na ure aj za automatsko uklju ivanje ure aj za kontrolu temperature ili vremenski prekida 24 Zapaljivi materijali...

Страница 83: ...jelove Daljinsko upravljanje 8 je isto kao ru no upravljanje tipkama na upravlja koj plo i Da biste koristili ure aj s isporu enim daljinskim upravlja em 8 povucite instalacijski film Da biste izvadil...

Страница 84: ...raditi samo na vrstoj stabilnoj povr ini Ako ure aj nije 100 stabilan u okomitom polo aju jedinica e se isklju iti dok se ne postavi u ispravan polo aj I ENJE I ODR AVANJE 1 Provjerite je li ure aj v...

Страница 85: ...85 9 10 11 12 13 14 RCD 30 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 60...

Страница 86: ...86 28 29 30 31 32 33 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 I II 1200W 2200W 13 14 15 I II 16 50 1 6 6 2 9 3 12 4 60 9 6 60 30 8 8 CR2025 3 3 8 8 1 13 8 11 11...

Страница 87: ...87 1 6 30 5 4 30 2 TIP OVER 100 1 2 3 6 5 48 24 4 5 50 240 220 1 CR2025 3 BG 1 2 3 220 240V 50Hz 4 5 8 8...

Страница 88: ...88 6 7 8 9 10 11 12 13 14 RCD 30 mA 15 16 17 18 19 20...

Страница 89: ...89 21 22 23 24 25 26 27 60 C 28 29 30 31 32 33...

Страница 90: ...90 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 I II 1200W 2200W 13 14 15 I II 16 50 1 6 6 2 9 3 12 4 9 60 6 30 60 8 8 1 CR2025 3V 3 8 1 8 13 1 1 8 11 11 14 10 1 10 49 14 10 2 4 C 3 0 2 C 4 30 5 2 C...

Страница 91: ...91 1 6 30 4 5 30 2 100 1 2 3 5 6 24 48 4 5 220 240V 50Hz 2200W 1 x CR2025 3V PE...

Страница 92: ...team Cleaner CR 5020 Waffle maker CR 3022 Turntable with radio CR 1111 Super soft heating blanket CR 7418 Electric Kettle CR 1278 Air Cooler CR 7908 www camryhome eu Cube Radio with bluetooth CR 1165...

Результаты поиска

Содержание CR 7722

Отзывы:

Похожие инструкции для CR 7722

Бренды по названию

Популярные бренды

camry CR 7722, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание CR 7722

Отзывы:

Похожие инструкции для CR 7722

Бренды по названию

Популярные бренды