Campingaz ADELAIDE PLANCHA Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 85

Ref. 080145-01

ADELAIDE

PLANCHA

Utilisation et entretien

(2)

Operation and maintenance

(6)

Uso e manutenzione

(10)

Gebruik en onderhoud

(14)

Utilização e manutenção

(18)

Benutzung und Wartung

(22)

Anvendelse og skjøtsel

(26)

Utilización y mantenimiento

(43)

Anvendelse og vedligeholdelse

(47)

Käyttö ja ylläpito

(51)

Uporaba in vzdrevanje

(59)

Pouitie a údrba

(63)

Használat és karbantartás

(55)

Uporaba i odravanje

(67)

Folosire ºi întreþinere

(71)

Ïîëçâàíå è ïîääðúæêà

(75)

Kulaným ve Bakým

(79)

×ññÞÞóóçç êêááéé óóõõííôôÞÞññççóóçç

(83)

Användning och skötsel

(30)

Pouití a údrîba

(34)

ÈZ

U¿ytkowanie i konserwacja

(39)

HR
RO

Carte Privilège

(dernière page)

Privilege Card

(last page)

Scheda Privilegio

(ultima pagina)

Carte Privilège

(laatste pagina)

Cartão Privilégio

(última página)

Privilegkarte

(letzte Seite)

Privilegiumskort

(siste side)

Förmånskort

(sista sidan)

Karta Privilégium

(poslední stránka)

Karta Klienta

(ostatnia strona )

Tarjeta Privilège

(última página)

Bonus-kort

(sidste side)

Etukortti

(viimeinen sivu)

Akciós kártya

(Utolsó oldal)

Kartica prednosti

(zadnja stran)

Karta klienta

(posledná strana)

Kartica kupca

(posljednja stranica)

Card Privilegiu

(ultima paginã)

Êàðòà çà ïðåäèìñòâî

(ïîñëåäíà ñòðàíèöà)

Imtiyaz Kartý

(son sayfada)

ÊÜñôá ðñïíïìßùí

(ôåëåõôáßá óåëßäá)

C A M P I N G G A Z I T A L I A -

V I A C A ' N O V A 1 1 , 2 5 0 1 0 C E N T E N A R O D I L O N A T O ( B R E S C I A ) I T A L I A

Содержание ADELAIDE PLANCHA

Страница 1: ...konserwacja 39 PL ES DK FI FR SI SK HU HR RO BG TR GR Carte Privil ge derni re page Privilege Card last page Scheda Privilegio ultima pagina Carte Privil ge laatste pagina Cart o Privil gio ltima p g...

Страница 2: ...la bouteille de gaz 2 Eteignez toute flamme vive 3 Ouvrez le couvercle 4 Si l odeur persiste voir e Essai d tanch it ou informez vous imm diatement aupr s de votre revendeur b Lieu d utilisation Cet...

Страница 3: ...age est en position OFF l 3 Raccorder le tuyau souple selon le paragraphe d 4 Visser le d tendeur sur la bouteille de gaz 5 Pour le contr le utiliser un liquide de d tection de fuites gazeuses 6 Mettr...

Страница 4: ...que les trous de sortie du br leur ne sont pas bouch s et laisser s cher avant r utilisation Au besoin utiliser une brosse m tallique pour d boucher les trous de sortie du br leur Si l appareil n a p...

Страница 5: ...S A V Chaleur insuffisante Injecteur ou tube venturi bouch s Voir le S A V Fuite enflamm e derri re le bouton de r glage Robinet d fectueux Arr ter l appareil Consulter le S A V Fuite enflamm e sous l...

Страница 6: ...ides held firm with collars in accordance with standard XP D 36 110 Recommended length 1 25 m b flexible hose according to standard XP D 36 112 fitted with a G 1 2 threaded nut for fixing to the barbe...

Страница 7: ...solution to the connections cylinder regulator hose apparatus the control knobs should remain closed off position l Open the gas cylinder valve 7 Bubbles in the gas leak solution indicate that there a...

Страница 8: ...burner outlets Refit the grill burner correctly Clean the orifices on the Venturi jet see diagram below or the burner if necessary N B Frequent cleaning of the burner maintains it in good condition f...

Страница 9: ...ylinder immediately Contact After Sales Service CONSUMER SERVICE In case of continued difficulty please contact your local retailer who will give you details of the nearest After Sales Service point o...

Страница 10: ...essere utilizzato con 2 tipi di tubi flessibili a tubo flessibile destinato ad essere calettato su terminali ondulati lato apparato e lato valvola di riduzione immobilizzato da fasce nel rispetto dell...

Страница 11: ...e le fughe di gas con la fiamma utilizzare un liquido rivelatore delle fughe di gas 7 Mettere il liquido sui raccordi della bombola regolatore di pressione tubo apparecchio le manopole di regolazione...

Страница 12: ...e del bruciatore ed il fondo della vaschetta con una spugna umida acqua con detersivo per stoviglie Se il caso utilizzare una paglietta inumidita Verificare che i fori di uscita del bruciatore non si...

Страница 13: ...umatore La garanzia si applica se il prodotto consegnato non conforme all ordine o difettoso purch il reclamo sia accompagnato da un documento giustificativo indicante la data d acquisto ad es fattura...

Страница 14: ...le buizen worden gebruikt a soepele buis om op de ringuiteinden aan de kant van het toestel en de reduceerklep te zetten vastgezet met klemmen overeenkomstig de norm XP D 36 110 Aanbevolen lengte 1 25...

Страница 15: ...l en op die van de lade achter het bedieningspaneel Door zeepwater op de tules aan te brengen gaat dit gemakkelijker 4 Schroef het reduceerventiel op de gasfles 5 Probeer nooit een lek op te sporen me...

Страница 16: ...de gaatjes van de brander niet verstopt zijn en laat hem drogen vooraleer opnieuw te gebruiken Gebruik indien notig een metalen borstel om de gaatjes van de brander te ontstoppen Als het toestel meer...

Страница 17: ...oduct heeft een totale garantie van 2 jaar voor onderdelen en arbeidskosten vanaf zijn datum van aankoop met uitsluiting van de kosten wanneer het product teruggestuurd wordt die ten laste van de gebr...

Страница 18: ...aparelho pode ser utilizado com 2 tipos de tubos flex veis a tubo flex vel destinado a ser ligado em ponteiras aneladas do lado do aparelho e do regulador fixado por abra adeiras segundo a norma XP D...

Страница 19: ...madas facilita o encaixe 4 Roscar o redutor sobre a garrafa de g s 5 N o procure identificar fugas com uma chama utilize um l quido detector de fugas de g s 6 P r o l quido sobre as liga es entre garr...

Страница 20: ...uma escova de a o molhada Verificar se os orif cios de sa da do queimador n o est o obstru dos e deixar secar antes de utilizar de novo Caso seja necess rio utilizar uma escova met lica para destapar...

Страница 21: ...ntactar com o Servi o de Informa es ao Consumidor CAMPINGAZ SERVI O CONSUMIDORES PRODUCTOS COLEMAN SA Ca ada Real de las Merinas N 13 planta 5 Centro de Negocios Eisenhower 28042 MADRID Espanha Tel 35...

Страница 22: ...ufschrauben auf den Druckminderer empfohlene L nge 1 25 m Das Ger t hat einen Gaseingangsnippel G 1 2 der zusammen mit dem bereits montierten Schlauchanschluss NF und der Dichtung geliefert wird 1 Bei...

Страница 23: ...die gu eisernen Roste auf die richtige Grilltemperatur zu bringen Er ist zu ersetzen wenn er besch digt ist Risse aufweist oder wenn die nationalen Vorschriften es verlangen Alle Gasschl uche tragen...

Страница 24: ...Erscheinung Ein oxidierter Brenner der problemlos funktioniert muss nicht ausgewechselt werden Er muss nur ausgewechselt werden wenn die Funktion beeintr chtigt ist durchgebrochener Brenner usw SEITEN...

Страница 25: ...n f r Arbeits und Materialkosten ab dem Kaufdatum unter Ausschluss der Kosten f r die R cksendung des Produkts die der Verbraucher zu tragen hat Die Garantie wird wirksam wenn das gelieferte Produkt n...

Страница 26: ...v den medf lgende remmen d SLANGE Frankrike avhengig av modell Apparatet kan brukes med 2 typer slanger a slange som skal festes p de runde munnstykkene p apparatsiden og p dysen sikret med klemringer...

Страница 27: ...p p a r a t e n Reglerknapperne m bibehulllas i leie FRA pne kranen til gassbeholder 7 Hvis bobler opst r betyder det at det er gassutstr mning 8 F r at stoppa gassutsr mningen dra til muttrerne og dr...

Страница 28: ...n om n dvendig Obs Et regelbundet underhulll bidrar til at bevare den i bra skikk f r at kunna bruke den lenge og f r at unnvike at den utsettes f r altf r tidig oxydasjon fremst rsakad av sura rester...

Страница 29: ...indelse Lukke straks gassforbindelsen Kontakte Servicebutikken Munstykke eller venturir r er tilstoppet Kontakte Servicebutikken Defekt kran Lukke apparaten Kontakte Servicebutikken Lukke apparaten Lu...

Страница 30: ...an anv ndas med tv sorters mjuka slangar a mjuk slang som r avsedd att tr s ver segmenterade ndstycken p apparat och regulatorsidan och som fixeras av slangkl mmor enligt standard XP D 36 110 Rekommen...

Страница 31: ...tskan p beh llarens gasutl sarens slangens apparatens anslutning Reglerspakarna skall st i OFF l ge l ppna kranen till gasbeh llaren 7 Om bubblor uppst r betyder det att det finns gasl ckor 8 F r att...

Страница 32: ...l att bevara br nnaren i bra skick f r att kunna anv nda den l nge samt f r att undvika f r tidig oxydering fr mst orsakad av sura rester fr n grillningarna Br nnarens oxydering r efter en viss tids a...

Страница 33: ...Byt ut beh llaren och felet avstyrs Kontakta Servicebutiken Br nnaren g r inte att t nda Br nnaren g r misslyckade t ndf rs k eller sl cks Bl siga ostadiga l gor Stora l gor vid br nnarens yta L ga vi...

Страница 34: ...sobn k plynu vybaven reduk n m ventilem nesm b t um st n pod ro n m na barbecue pokud je jeho celkov v ka vy ne 46 5 cm Pokud je plynov bomba um st na pod grilem mus b t p ipevn na ke kost e grilu p...

Страница 35: ...ev P itom se i te n vodem k pou it regul toru 5 P padn nik nezji ujte pomoc ohn n br pou ijte kapalinu slou c k detekci niku plynu D LE IT nikdy nehledejte m sto niku plynu otev enym plamenem 6 P niv...

Страница 36: ...RILU Vy ist te st Venturiho trubice viz n e uveden obr zek nebo p padn ho k PAMATUJTE ast i t n ho ku jej udr uje v dobr m stavu a sni uje nebezpe oxidace vyvolan p soben m kyselin kter vznikaj ze zby...

Страница 37: ...servisn st edisko CAMPINGAZ PODM NKY UPLATN N Z RUKY Na v robek se vztahuje celkov z ruka na d ly a servisn pr ci po dobu 2 let od data prodeje V r mci z ruky nejsou hrazeny n klady spojen s vr cen m...

Страница 38: ...urz dzenia i po stronie reduktora oraz mocowany obejmami ci gaj cymi zgodnie z norm XP D 36 110 Zalecana d ugo 1 25 m b przew d elastyczny zgodny z norm XP D 36 112 wyposa ony w nakr tk z gwintem G 1...

Страница 39: ...7 Je li powstaj ba ki oznacza to e gaz si ulatnia 8 W celu zlikwidowania ulatniania si gazu dokr ci po czenia gwintowe i zaciskowe Je li kt ra z cz ci jest uszkodzona wymieni j Urz dzenie nie mo e fu...

Страница 40: ...rwa ego u ytkowania i dla unikni cia przedwczesnego utleniania si w szczeg lno ci z powodu kwa nych odpadk w pieczonych potraw Utlenianie si palnik w jest niemniej normalnym zjawiskiem a utleniony pal...

Страница 41: ...a stan ceramiki i przewodu po czenia Skontaktowa si z Serwisem Po Sprzeda y Po czenie nieszczelne Zamkn natychmiast dop yw gazu Skontaktowa si z Serwisem Po Sprzeda y Iniektor lub przew d Venturiego z...

Страница 42: ...ado regulador sujeto por collarines seg n la norma XP D 36 110 Longitud aconsejada 1 25 m b tubo flexible seg n la norma XP D 36 112 equipado con una tuerca de rosca G 1 2 para enroscado en el aparato...

Страница 43: ...ga ajuste la tuerca de fijaci n del regulador en la botella despu s aseg rese de que la junta est en buen estado o bien introduzca a fondo el tubo en la tetina Si hubiese una pieza defectuosa sustit y...

Страница 44: ...l quemador no se encuentren obstruidos y d jelos secar antes de volver a utilizarlo Si fuese necesario utilice un cepillo met lico para desobturar los orificios de salida del quemador Vuelva a instala...

Страница 45: ...su domicilio o en su defecto llame por tel fono al Servicio de Informaciones al Consumidor CAMPINGAZ PRODUCTOS COLEMAN SA Ca ada Real de las Merinas N 13 planta 5 Centro de Negocios Eisenhower 28042...

Страница 46: ...slange der er projekteret til indkobling p de riflede forskruninger p siden af apparatet og p siden af trykreduktionsventilen fastsp ndt med kraver i henhold til normen XP D 36 110 Anbefalet l ngde 1...

Страница 47: ...vha en flamme brug en v ske til s gning efter gasudslip 6 P f r v sken p tilslutningerne p flaske ventil slange apparat Reguleringsh ndtagene skal blive ved med at st p OFF bn for hanen p gasflasken 7...

Страница 48: ...beholderen Reng r bningerne af venturi r ret se ovenst ende billede eller af br nderen N B Regelm ssig vedligeholdelse af br nderen medvirker til at holde den i god stand s den kan anvendes talrige g...

Страница 49: ...for gastilf rsel Se i anvisningerne Tilstoppet injektor eller venturi r r Se i anvisningerne Defekt hane Sluk for apparatet Se i anvisningerne Sluk for apparatet Luk for flasken Se i anvisningerne Hvi...

Страница 50: ...ella ja joka saadaan pysym n paikallaan kiristimien avulla normin XP D 36 110 mukaisesti Suositeltu pituus 1 25 m b taipuisa letku normin XP D 36 112 mukaisesti joka on varustettu kierteistetyll G 1 2...

Страница 51: ...t v asennossa OFF Avaa kaasupullon hana 7 Jos kuplia muodostuu se merkitsee kaasun vuotoa 8 Tarkista ja kirist tekem si liitokset jotta vuoto lakkaisi Jos jokin osa on viallinen vaihda se Laitetta ei...

Страница 52: ...ssa pitk aikaisessa k yt ss ja se ehk isee siin varsinkin grillauksen happamien j nn sten aiheuttaman ennenaikaisen ruostumisen Polttimon ruostuminen on ajan mittaan joka tapauksessa luonnollinen ilmi...

Страница 53: ...i tai ilmanotto putki tukossa Yhteys myyntihuoltoon Viallinen hana Sammuta grilli Yhteys myyntihuoltoon Sammuta grilli Sulje kaasupullo Yhteys myyntihuoltoon Jos et onnistu korjaamaan vikaa ota yhteys...

Страница 54: ...s t mlon van egy G es m retu menetes anyacsavar az XP D 36 112 es szabv ny szerint amivel a k sz l kre lehet csavarozni illetve egy M 20x1 5 s amivel pedig a nyom sszab lyoz hoz lehet r gz teni aj nlo...

Страница 55: ...j t 7 Ha bubor kok k pz dnek ez azt jelenti hogy a g z sziv rog 8 A sziv rg s megsz ntet s hez szor tsa meg az anyacsavarokat Ha valamelyik alkatr sz hib s cser ltesse ki A sziv rg s megsz ntet se el...

Страница 56: ...uri cso ny l sait ld a lenti br t vagy adott esetben az gofejet N B Az g gyakori karbantart sa lehet v teszi annak sz mos haszn latra val megfelel llapot t ill seg t elker lni annak korai nevezetesen...

Страница 57: ...het ra r szben vagy esetleg eg szben visszat r thet A garancia semmisnek tekintend abban az esetben ha i a term k k rosod s t helytelen alkalmaz s vagy t rol s ii helytelen vagy a haszn lati utas t sb...

Страница 58: ...je pritjena z obro i v skladu z normo XP D 36 110 Priporo ena dol ina je 1 25 m b gibko cevjo v skladu z normo XP D 36 112 opremljeno z navojno matico G za privitje na napravo in z matico M 20x1 5 za...

Страница 59: ...po plinske jeklenke Va no Nikoli ne uporabljajte plamena za odkrivanje pu anja plina Kontrolo in preverjanje pu anja plina morate izvajati vsaj enkrat na leto in ob vsaki zamenjavi plinske jeklenke f...

Страница 60: ...li gorilnik e je potrebno Opomba Z pogostnim vzdr evanjem gorilnika ga ohranite v dobrem stanju za pogostno uporabo in prepre ite njegovo pred asno rjavenje zaradi kislih ostankov pe enja S asoma pa j...

Страница 61: ...adi enja izdelka ii napa nega vzdr evanja izdelka ali vzdr evanja ki ni v skladu z navodili za uporabo iii popravil spreminjanja vzdr evanja izdelka s strani tretjih nepoobla enih oseb iv uporabe neor...

Страница 62: ...y na pr stroji a na bombe upevnen obj mkami pod a normy XP D 36 110 Odpor an d ka 1 25 m b ohybn trubica pod a normy XP D 36 112 vybaven z vitom G ktor sl i na naskrutkovanie na pr stroj a z vitom M 2...

Страница 63: ...a tvoria bubliny znamen to nik plyn 8 Aby ste zabr nili niku pritiahnite skrutky Ak je s iastka chybn treba ju vymeni Zariadenie nesmiete spusti ak nik plynu nebol odstr nen 9 Zavrite ventil na plynov...

Страница 64: ...pred asnej kor zii sp sobenej predov etk m kysl mi zvy kami grilovanej potravy Napriek tomu je asom kor zia hor ka be n m javom no v pr pade spr vneho fungovania sa hor k nemus vymeni Jeho v mena je n...

Страница 65: ...ti Z ruka je neplatn a neuplat uje sa pri kode sp sobenej v d sledku i nespr vneho pou vania alebo skladovania v robku ii chybnej dr by v robku alebo dr by ktor nie je v s lade s n vodom na pou itie i...

Страница 66: ...ladu sa standardom XP D 36 110 Predvi ena duljina 1 25 m b Fleksibilna cijev u skladu sa standardom XP D 36 112 opremljena navojnom maticom G 1 2 za pri vr ivanje na aparat i navojnom maticom M 20x1 5...

Страница 67: ...li istjecanje plina pritegnite stezaljke Ako je neki dio o te en treba ga zamijeniti Ure aj ne smije biti kori ten prije nego se sprije i istjecanje plina 9 Zatvorite ventil plinske boce Va no Nikada...

Страница 68: ...se izbjegava njegovo prerano hr anje to je osobito izazvano kiselim ostacima nakon spremanja jela Hr anje plamenika normalna je pojava a takav oksidirani plamenik ne mora biti zamijenjen ako normalno...

Страница 69: ...o je teta nastala uslijed i neispravne uporabe ili neprikladnog skladi tenja proizvoda ii nepravilnog odr avanja proizvoda ili nepridr avanja uputa za uprabu iii popravka preinake ili neodgovaraju eg...

Страница 70: ...ntru a fi introdus pe mbin rile conexe din partea aparatului i din partea valvei imobilizat de coliere conform standardului XP D 36 110 Lungime preconizat 1 25 m b eav flexibil conform standardului XP...

Страница 71: ...curgerea s fi disp rut 9 nchide i robinetul buteliei de gaz Nu folosi i niciodat flac ra pentru a detecta o scurgere de gaz Trebuie s controla i prezen a scurgerilor de gaz o dat pe an i de fiecare da...

Страница 72: ...ere a arz torului permit men inerea acestuia n stare bun pentru numeroase folosiri i evitarea oxid rii premature mai ales din cauza reziduurilor acide ale frigerii Oxidarea arz torului este totodat un...

Страница 73: ...se aplic atunci c nd deteriorarea a survenit din cauza i unei utiliz ri sau depozit ri incorecte a produsului ii a unei erori de ntre inere a produsului sau a unei ntre ineri neconforme cu instruc iun...

Страница 74: ...b 60 2 3 k c 4 5 15 28 37 30 30 36 50 46 5 d 2 a XP D 36 110 1 25 XP D 36 112 G M 20x1 5 1 25 G 1 2 NF 1 XP D 36 110 a 2 2 XP D 36 112 G 1 2 M 20x1 5 NF G1 2 G 1 2 M20x1 5 e M 20x1 5 G 1 2 M 20x1 5 G...

Страница 75: ...1 20 1 50 2 14 17 1 2 OFF l 3 4 5 6 OFF l 7 8 9 f VT IJ g OFF l 3 4 4 5 5 h OFF l i OFF l j OFF l BG 75...

Страница 76: ...k 30 15 20 OFF l 5 l 4 5 30 N B Campingaz BBQ Cleaner Spray Campingaz m n ADG Campingaz ADG o BG 76...

Страница 77: ...1330 29 31 359 2 80 26 444 web site www campingaz com 2 i ii iii iiv PIEZO BG 77...

Страница 78: ...lay n d Boru Fransa modele uygun Bu Cihaz iki t r esnek boru ile kullan labilir a Esnek boru XP D 36 110 kural na g re bas n ayar na tak l r Uzunluk 1 25 b Esnek boru standart XP D 36 112 somun G 1 2...

Страница 79: ...yok olmad k a cihaz al t r lmamal d r 9 Gaz t p n n vanas n kapat n z nemli Gaz ka a n belirlemek i in hi bir zaman alev kullanmay n z Gaz ka a kontrol ve ara t rmas her t p de i iminde ve senede en...

Страница 80: ...lenmesi br l r ok say da kullan mda iyi durumda tutmay ve zgara kal nt lar ndan dolay olu acak asitlerden dolay zaman ndan nce oksitlenmeyi nlemektedir Br l r n zaman i erisinde oksitlenmesi normal bi...

Страница 81: ...ek debiyi azalt n z Muhtemel nedenler z m Muhtemel nedenler z m Sorunlar Sorunlar Gaz eri imi hatal d r Detant r al mamaktad r Hortum vana venturi t p veya br l r n delikleri t kal d r Venturi t p enj...

Страница 82: ...6 mbar 50 mbar 4 46 6 5 5 c cm m 2 2 XP D 36 110 1 25 m XP D 36 112 G 1 2 M 20x1 5 1 25 m G G 1 1 2 2 N NF F 1 1 X XP P D D 3 36 6 1 11 10 0 2 2 2 X XP P D D 3 36 6 1 11 12 2 G G 1 1 2 2 M M 2 20 0x x...

Страница 83: ...1 20 m 1 50 m 2 14 17 1 2 OFF l 3 4 5 6 OFF l 7 8 9 Venturi V Ve en nt tu ur ri i V VT T I IJ J OFF l 3 4 4 5 5 OFF l OFF l OFF l GR 83...

Страница 84: ...30 15 20 OFF l 5 4 5 30 venturi Campingaz BBQ Cleaner Spray Campingaz A AD DG G C Ca am mp pi in ng ga az z A AD DG G p p venturi GR 84...

Страница 85: ...venturi venturi venturi venturi venturi venturi venturi PIEZO R RE ES SO OU UL L 19014 22950 23111 13 Fax 22950 23511 S Si it te e w ww ww w c ca am mp pi in ng ga az z c co om m 2 i ii iii iv 85 GR...

Результаты поиска

Содержание ADELAIDE PLANCHA

Отзывы:

Похожие инструкции для ADELAIDE PLANCHA

Бренды по названию

Популярные бренды

Campingaz ADELAIDE PLANCHA, Эксплуатация и обслуживание

Результаты поиска

Содержание ADELAIDE PLANCHA

Отзывы:

Похожие инструкции для ADELAIDE PLANCHA

Бренды по названию

Популярные бренды