Campbell Hausfeld XT051000 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 56

3/8 inch Reactionless Ratchet

Operating Instructions

Model: XT051000

IN745200 6/17

Содержание XT051000

Страница 1: ...3 8 inch Reactionless Ratchet Operating Instructions Model XT051000 IN745200 6 17 2017 Campbell Hausfeld A Marmon Berkshire Hathaway Company EN ...

Страница 2: ...safety information Failure to comply with instructions could result in personal injury and or property damage Retain instructions for future reference REMINDER Keep your dated proof of purchase for warranty purposes Attach it to this manual or file it for safekeeping Model ________________________________ Serial ________________________________ Purchase Date __________________________ For parts pr...

Страница 3: ... during transit Check for loose missing or damaged parts Check to be sure all supplied accessories are enclosed with the unit In case of questions damaged or missing parts please visit www campbellhausfeld com for customer assistance Do not operate unit if damaged during shipping handling or use Damage may result in bursting and cause injury or property damage Other Parts Not Provided You will nee...

Страница 4: ...l Hausfeld sells air tool oil under part number ST1270 SPECIFICATIONS XT051000 Maximum PSI 90 CFM under load 100 duty 1 9 CFM 90 PSI CFM no load 100 duty 3 4 CFM 90 PSI SCFM under load 100 duty 14 3 SCFM 90 PSI SCFM no load 100 duty 24 6 SCFM 90 PSI Air Compressor Recommendation 4 gallon Max Torque 75 Ft Lbs Working Torque 0 50 Ft Lbs Rated RPM free speed 320 Impact Speed IPM 1 600 Speed Control T...

Страница 5: ...oil circulation through the tool and a filter to remove liquid and solid impurities which can rust or gum up internal parts of the tool u To disconnect a coupler plug from a system set up push the coupler and plug together before pulling the coupler sleeve back and separating the coupler and plug u Use only sockets specifically rated as impact drive sockets Non impact drive sockets if used with ai...

Страница 6: ...ough the flush type grease fitting will extend the life of the ratchet Under regular use inject a small amount grease to the flush type grease fitting with a grease injection gun every week OPERATING INSTRUCTIONS To remove a nut bolt or spark plug 1 Set ratchet head to run in the reverse direction by depressing the forward reverse knob and turning it clockwise to remove a bolt nut or spark plug 2 ...

Страница 7: ...nformation observe the symbols found on page 10 The Safety Symbols throughout this manual are to alert you to important safety hazards and precautions The DANGER WARNING CAUTION and NOTICE notifications and instructions in this manual cannot cover all possible condi tions and situations that may occur It must be understood by the operator that caution is a factor which cannot be built into this pr...

Страница 8: ... persons well acquainted with these rules of safe operation should be allowed to use the unit Read and understand tool labels and manual air tool 90 PSI The air tool could explode and result in death or serious personal injury Work Area a Keep the work area clean and well lighted Cluttered benches and dark areas increase the risks of electric shock fire and injury to persons b Do not operate the t...

Страница 9: ... make exposed metal parts of the tool live and shock the operator k Avoid body contact with grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is grounded l Explore the workpiece to avoid contact with hidden wiring Thoroughly investigate the workpiece for possible hidden wiring before performing work Contact with live wiring...

Страница 10: ... source when unattended performing any maintenance or repair clearing a jam or moving the tool to a new location After an air tool has been lubricated oil will discharge through the exhaust port during the first few seconds of operation Thus the exhaust port must be covered with a towel before applying air pressure Failure to cover the exhaust port can result in serious injury When tightening do n...

Страница 11: ...ly by qualified repair personnel b When servicing a tool use only identical replacement parts Use only authorized parts c Use only the lubricants supplied with the tool or specified by the manufacturer Do not make any modifications to the tool without first obtaining written approval from Campbell Hausfeld Do not use the tool if any shields or guards are removed or altered Do not use the tool as a...

Страница 12: ...hich if not avoided WILL result in death or serious injury Warning indicates a potentially hazardous situation which if not avoided COULD result in death or serious injury Caution indicates a potentially hazardous situation which if not avoided MAY result in minor or moderate injury Notice indicates important information that if not followed may cause damage to equipment IMPORTANT or NOTE Informat...

Страница 13: ... hoses or tools using large volumes of air may require a hose with an I D of 1 2 inch or larger depending on the total length of the hose 5b Do not use a multiple number of hoses connected together with quick connect fittings This causes additional pressure drops and reduces the tool power Directly connect the hoses together Moisture blowing out of tool 1 Water in tank 1 Drain tank Oil tool and ru...

Страница 14: ...mitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you C Any failure that results from an accident purchaser s abuse neglect or failure to operate products in accordance with instructions provided in the owner s manual s supplied with product Accident purchaser s abuse neglect or failure to operate products in accordance with instructions shall al...

Страница 15: ...Clé à rochet réactionnelle de 3 8 po Instructions d Utilisation Modèle XT051000 IN745200 6 17 2017 Campbell Hausfeld A Marmon Berkshire Hathaway Company FR ...

Страница 16: ...sur la sécurité Négliger d appliquer ces instructions peut causer des blessures et ou des dommages matériels Conserver ces instructions pour consultation ultérieure RAPPEL Conservez votre preuve d achat datée aux fins de garantie Attachez le à ce manuel ou classez le pour le garder en sécurité N de modèle _____________________________ N de série _______________________________ Date d achat _______...

Страница 17: ...érifier pour s assurer que tous les accessoires fournis sont inclus avec l appareil Pour toutes questions pièces endommagées ou manquantes veuillez visiter www campbellhausfeld com pour l assistance à la clientèle Ne pas utiliser un modèle qui a été endommagé pendant le transport la manipulation ou l utilisation Le dommage peut résulter en explosion et peut causer des blessures ou dégâts matériels...

Страница 18: ... le numéro de pièce ST1270 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES XT051000 kPa maximum 621 pi min l min en charge de service à 100 53 8 l min 621 kPa pi min l min sans charge de service à 100 96 3 pi min standard l min en charge de service à 100 404 9 l min 621 kPa pi min standard l min sans charge de service à 100 696 6 Recommandation pour le compresseur d air 15 14 L Couple maximal 10 37 kg m Couple résist...

Страница 19: ...t un filtre pour retirer les impuretés liquides et solides pouvant causer la rouille ou de l encrassage u Pour débrancher un raccord embout d un système poussez le raccord et l embout ensemble avant de tirer le manchon du raccord vers l arrière et en séparant le coupleur et l embout u N utilisez que des douilles spécifiquement classifiées comme des douilles à chocs Si des douilles ordinaires étaie...

Страница 20: ... à rochet Sous des conditions d utilisation normales injectez une petite quantité de graisse sur le raccord de graissage de type encastrable avec un pistolet graisseur à injection environ une fois par semaine MODE D EMPLOI Pour enlever un écrou un boulon ou une bougie 1 Placez la tête de la clé à chocs afin qu elle fonctionne en sens inverse en enfonçant le bouton de marche avant arrière et en le ...

Страница 21: ...tte information est fournie à des fins de SÉCURITÉ et dans le but d ÉVITER DES PROBLÈMES AVEC L ÉQUIPEMENT Pour faciliter la reconnaissance de cette information observez les symboles se trouvant à la page Fr10 Les symboles sur la sécurité de ce manuel visent à vous alerter des importants dangers à la sécurité et les précautions Les symboles DANGER AVERTISSEMENT ATTENTION et AVIS ainsi que les inst...

Страница 22: ...ampbell Hausfeld si vous avez des questions c Seules les personnes familières avec ces règles d utilisation sans danger devraient utiliser cette unité Lire et comprendre les étiquettes et le manuel sur ne pas dépasser la pression de fonctionnement maximale de l outil pneumatique 621 kPa Votre outil pneumatique pourrait exploser et provoquer la mort ou de graves blessures personnelles Aire de trava...

Страница 23: ...avail lorsque l outil pourrait entrer en contact avec un câblage caché Un contact avec un fil sous tension rendra les pièces de métal exposées de l outil sous tension et produira un choc pour l opérateur k Éviter tout contact avec les surfaces mises à la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisinières et les réfrigérateurs Il y a un risque accru de choc électrique si votre corps est mis...

Страница 24: ...rte de vie ou blessures graves personnelles Dissiper toute la pression du système avant d essayer d installer réviser déplacer le produit ou de procéder à son entretien Toujours débrancher l outil de la source de courant en votre absence en effectuant des réparations ou son entretien en débloquant l appareil ou en le déplaçant ailleurs Après le graissage d un outil pneumatique de l huile s écouler...

Страница 25: ... les tuyaux et raccords avant de brancher l outil au compresseur d air Remplacer les tuyaux ou les raccords endommagés ou usés sinon le rendement et la durabilité de l outil seront affectés Service a Tout le travail d entretien et de réparation doit être effectué seulement par un personnel de réparation qualifié b En réparant ou faisant l entretien d un outil utiliser seulement des pièces de recha...

Страница 26: ...vants pour cette information Danger indique une situation dangereuse imminente qui MÈNERA à la mort ou à des blessures graves si elle n est pas évitée Avertissement indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas évitée POURRAIT mener à la mort ou à de graves blessures Attention indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas évitée PEUT mener à des bl...

Страница 27: ...e Les longs tuyaux ou les outils exigeant de grands volumes d air peuvent nécessiter un diamètre intérieur de tuyau d au moins 1 2 po suivant la longeur totale du tuyau 5b Ne pas utiliser plusieurs tuyaux reliés ensemble au moyen de raccords rapides Cela provoque des chutes de pression supplémentaires et réduit la puissance de l outil Brancher les tuyaux directement les uns aux autres Humidité exp...

Страница 28: ...u indirects La limitation ou exclusion précédente peut donc ne pas s appliquer C Toute panne résultant d un accident d une utilisation abusive de la négligence ou d une utilisation ne respectant pas les instructions données dans le s manuel s accompagnant le produit Un accident l utilisation abusive par l acheteur la négligence ou le manque de faire fonctionner les produits selon les instructions ...

Страница 29: ...Roquete inerte de 3 8 polegadas Instruções de operação Modelo XT051000 IN745200 6 17 2017 Campbell Hausfeld A Marmon Berkshire Hathaway Company PG ...

Страница 30: ...ça O incumprimento destas instruções pode resultar em lesões pessoais e ou danos materiais Guarde as instruções para referência futura LEMBRETE Guarde sua prova de compra datada para fins de garantia Anexe a a este manual ou arquivo para sua conservação N º do modelo _____________________________ N º de série _______________________________ Data de compra ___________________________ Para peças pro...

Страница 31: ...fique se de todos os acessórios fornecidos estão junto com a unidade Em caso de dúvida peças danificadas ou em falta visite www campbellhausfeld com para obter assistência ao cliente Não opere a unidade se estiver danificada durante o transporte manuseio ou uso Os danos podem resultar em ruptura e causar ferimentos ou danos materiais Outras peças não fornecidas Você precisará dos seguintes itens e...

Страница 32: ...entas pneumáticas sob o número de peça ST1270 ESPECIFICAÇÕES XT051000 Bar máximo 6 2 CFM l min sob uma carga de trabalho de 100 53 8 l min 6 2 bar CFM l min sem carga de trabalho de 100 96 3 SCFM l min sob uma carga de trabalho de 100 404 9 l min 6 2 bar SCFM l min sem carga de trabalho de 100 696 6 Recomendação do compressor de ar 15 14 L Torque máximo 10 37 kg m Torque de trabalho 0 6 92 kg m RP...

Страница 33: ...purezas líquidas e sólidas que podem oxidar ou colar as partes internas da ferramenta u Para desconectar um acoplador conector a partir da configuração do sistema pressione o acoplador e conecte em conjunto antes de puxar a manga do acoplador para trás e para a separação do acoplador e conector u Use apenas soquetes especificamente classificadas como as soquetes de impacto Soquetes que não são de ...

Страница 34: ... meio do copo de lubrificação de tipo embutido prolongará a vida útil do roquete Para uma utilização normal injete uma pequena quantidade de graxa no copo de lubrificação com uma pistola de injeção de graxa todas as semanas INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO Para remover uma porca parafuso ou vela de ignição 1 Configure a cabeça do roquete de modo a que gire na direção inversa premindo o botão de marcha à fre...

Страница 35: ...manual contém informações que é muito importante conhecer e entender Estas informações são fornecidas para fins de SEGURANÇA e para EVITAR PROBLEMAS NO EQUIPAMENTO Para ajudar a reconhecer estas informações observe os símbolos encontrados na página Pg10 Os seguintes símbolos de segurança aparecem ao longo deste manual para alertar você sobre perigos e precauções de segurança importantes As notific...

Страница 36: ...les e o uso adequado do equipamento Siga todas as instruções Contate seu representante da Campbell Hausfeld se tiver alguma dúvida c Apenas pessoas bem familiarizadas com estas regras de operação segura devem ser autorizadas a usar a unidade Leia e compreenda as etiquetas e o manual da ferramenta pneumática 6 2 bar A ferramenta pneumática pode explodir e provocar a morte ou ferimentos graves Área ...

Страница 37: ...as metálicas expostas da ferramenta fiquem sob tensão fazendo com que o operador sofra um choque elétrico k Evite o contato do corpo com superfícies ligadas à terra como tubos radiadores extensões e refrigeradores Há um risco maior de choque elétrico se seu corpo estiver ligado à terra l Inspecione a peça de trabalho para evitar o contato com fios ocultos Inspecione atentamente a peça de trabalho ...

Страница 38: ...rramenta da fonte de alimentação quando estiver sem supervisão quando realizar qualquer manutenção ou reparação quando estiver desobstruindo a ferramenta ou quando transportar a ferramenta para outro local Depois da lubrificação de uma ferramenta pneumática o óleo será descarregado por meio da porta de escape nos primeiros segundos de operação Portanto a porta de escape tem de ser coberta com uma ...

Страница 39: ... ferramenta a uma fonte de fornecimento de ar Substitua todas as mangueiras ou encaixes danificados ou gastos O desempenho ou durabilidade da ferramenta podem ser reduzidos Manutenção a A manutenção da ferramenta apenas deve ser realizada por pessoal qualificado b Ao efetuar a manutenção da ferramenta use apenas peças de substituição idênticas Use apenas peças autorizadas c Use apenas os lubrifica...

Страница 40: ...ROBLEMAS NO EQUIPAMENTO Para ajudar a reconhecer estas informações observe os seguintes símbolos Perigo indica uma situação iminentemente perigosa iminente que se não for evitada pode resultar em morte ou ferimentos graves Advertência indica uma situação potencialmente perigosa que se não for evitada PODE resultar em morte ou ferimentos graves Precaução indica uma situação potencialmente perigosa ...

Страница 41: ...o adequado As mangueiras longas ou ferramentas que usam grandes volumes de ar podem necessitar de uma mangueira com um diâm int de 1 2 pol ou maior dependendo do comprimento total da mangueira 5b Não use múltiplas mangueiras conectadas em conjunto com encaixes de conexão rápida Isto provoca quedas de pressão adicionais e reduz a potência da ferramenta Conecte as mangueiras diretamente Insuflação d...

Страница 42: ...itação ou exclusão acima pode não se aplicar a você C Qualquer falha que resulte de um acidente abuso do comprador negligência ou falha em operar os produtos de acordo com as instruções fornecidas no s manual is do proprietário fornecido s com o produto Os acidentes abusos do comprador negligência ou a falha em operar os produtos de acordo com as instruções também devem incluir a remoção ou altera...

Страница 43: ...Llave de trinquete sin reacción de 3 8 pulg Manual de Instrucciones Modelo XT051000 IN745200 6 17 2017 Campbell Hausfeld A Marmon Berkshire Hathaway Company SP ...

Страница 44: ...uridad El no cumplir con las instrucciones puede ocasionar daños tanto personales como a la propiedad Guarde estas instrucciones para referencia en el futuro RECORDATORIO guarde su comprobante de compra con fecha para fines de la garantía Adjúntela a este manual o archívela en lugar seguro Modelo ___________________________________ No de Serie ______________________________ Fecha de Compra _______...

Страница 45: ...adas Asegúrese de que todos los accesorios proporcionados vengan con la unidad En caso de que tenga preguntas o de que haya piezas dañadas o faltantes por favor visite www campbellhausfeld com para asistencia al cliente No debe utilizar la unidad si se ha dañado durante el envío manejo o uso Los daños podrían ocasionar una explosión y ocasionarle heridas o daños a su propiedad Otras partes no incl...

Страница 46: ...ramientas neumáticas con el número de parte ST1270 ESPECIFICACIONES XT051000 Presión máxima en bar 6 2 CFM l min con carga al 100 53 8 l min 6 2 bar CFM l min sin carga al 100 96 3 SCFM l min con carga al 100 404 9 l min 6 2 bar SCFM l min sin carga al 100 696 6 Compresor de aire recomendado 15 14 L Par de torsión máximo 10 37 kg m Par de torsión de operación 0 6 92 kg m RPM nominales velocidad li...

Страница 47: ...te en la herramienta y un filtro para eliminar impurezas líquidas y sólidas que pueden oxidar o atascar las partes internas de la herramienta u Para desconectar un acoplador o tapón de un sistema empuje el acoplador y el tapón uno contra el otro antes de jalar la camisa del acoplador hacia atrás y separar el acoplador y el tapón u Solamente utilice dados específicamente diseñados como dados de imp...

Страница 48: ... grasa empotrado prolongará la vida útil de la llave Para uso normal inyecte una pequeña cantidad de grasa en el conector para grasa empotrado cada semana usando una pistola inyectora de grasa INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN Para quitar una tuerca un perno o una bujía 1 Configure el cabezal de la llave de trinquete para operar en reversa oprimiendo la perilla de avance reversa y girándola en el sentido...

Страница 49: ...su SEGURIDAD y para EVITAR PROBLEMAS CON EL EQUIPO Para ayudarle a reconocer esta información observe los símbolos que se encuentran en la página Sp10 Los símbolos de seguridad presentes en este manual sirven para alertarle sobre riesgos de seguridad y precauciones importantes Los símbolos de PELIGRO ADVERTENCIA PRECAUCIÓN y AVISO y las instrucciones en este manual no pueden posiblemente cubrir to...

Страница 50: ...e les debe permitir usar esta unidad a aquellas personas bien familiarizadas con estas reglas de manejo seguro No exceda la presión de operación máxima de la herramienta neumática 6 2 bar La herramienta neumática podría explotar y ocasionar la muerte o lesiones graves Área de trabajo a Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada Los bancos desordenados y las áreas oscuras aumentan el riesg...

Страница 51: ...bleado oculto Al entrar en contacto con un cable de corriente las piezas metálicas de la herramienta conducirán la electricidad y el usuario recibirá un choque eléctrico k Evite el contacto corporal con las superficies conectadas a tierra tales como tuberías radiadores cocinas eléctricas o refrigeradores Existe un mayor riesgo de choque eléctrico si su cuerpo está conectado a tierra l Examine la p...

Страница 52: ...y ocasionar una explosión que podría ocasionarle la muerte o heridas graves Libere toda la presión del sistema antes de intentar instalar realizar un servicio reubicar o realizar cualquier tipo de mantenimiento Desconecte siempre la herramienta de la fuente de energía cuando no la esté atendiendo cuando le esté realizando mantenimiento o reparaciones desobstruyéndola o moviéndola a un nuevo sitio ...

Страница 53: ...trabajo Los accesorios deben colocarse en forma segura Los accesorios sueltos pueden causar lesiones graves Limpie y chequee todas las mangueras de suministro de aire y conexiones antes de conectar la herramienta al compresor Reemplace las mangueras y conexiones que estén dañadas o desgastadas El rendimiento de la herramienta o su durabilidad podrían reducirse Servicio a El servicio de la herramie...

Страница 54: ...tante que se conozca y comprenda Esta información se proporciona con fines de SEGURIDAD y para EVITAR PROBLEMAS CON EL EQUIPO Para ayudar a reconocer esta información observe los siguientes símbolos Peligro indica una situación inminentemente peligrosa que si no se evita dará como resultado la muerte o lesiones graves Advertencia indica una situación potencialmente peligrosa que si no se evita POD...

Страница 55: ... o las herramientas que utilizan grandes volúmenes de aire pueden requerir una manguera con un diámetro interno de 12 7 mm 1 2 pulg o mayor dependiendo del largo total de la manguera 5b No utilice varias mangueras conectadas entre sí con conexiones de conexión rápida Esto provoca caídas de presión adicionales y reduce la potencia de la herramienta Conecte las mangueras entre sí directamente Sale h...

Страница 56: ...consecuentes por lo tanto en tales casos esta limitación o exclusión no es aplicable C Cualquier falla que resulte de un accidente abuso negligencia o incumplimiento de las instrucciones de funcionamiento y uso indicadas en el los manual es que se adjunta n al producto Dichos accidentes abusos por parte del comprador o falta de operar el producto siguiendo las instrucciones del manual de instrucci...

Результаты поиска

Содержание XT051000

Отзывы:

Похожие инструкции для XT051000

Бренды по названию

Популярные бренды

Campbell Hausfeld XT051000, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание XT051000

Отзывы:

Похожие инструкции для XT051000

Бренды по названию

Популярные бренды