RECORDATORIO: ¡Guarde su comprobante de compra con fecha para fines de la garantía!
Adjúntela a este manual o archívela en lugar seguro.
MÉMENTO: Gardez votre preuve datée d'achat à fin de la garantie!
Joignez-la à ce manuel ou classez-la dans un dossier pour plus de sécurité.
Instructions d’Utilisation
S’il vous plaît lire et conserver ces instructions. Lire attentivement avant de monter, installer, utiliser ou de procéder à l’entretien du produit
décrit. Se protéger ainsi que les autres en observant toutes les instructions de sécurité, sinon, il y a risque de blessure et/ou dégâts matériels!
Conserver ces instructions comme référence.
Description
Cet outil de coupe rotatif pneumatique
est conçu pour le coupage, le ponçage
et le meulage. Cet outil peut être
utilisé avec autre marques de lames,
pierres, tambours de ponçage, fers
pour toupies et pointes pour meulage.
Avec l’accessoire correct, vous pouvez
couper, poncer, ou meuler un vast
choix de matériel tels que:
Matériaux de Construction -
Carreaux insonorisant, tableaux de
ciment, céramique, carreaux de
revêtement en céramique,
placoplâtre, fibre de verre, verre,
bois dur, marbre, OSB, plâtre,
coquille/pierre, crépi, couche
d’assise, composés de bois.
Plastique - Acrylique, tableaux de
caoutchouc mousse, produits
stratifiés, lambris de vinyle.
Métaux - Aluminium, laiton, fer,
acier.
Directives de
Sécurité
Ce manuel contient de l’information très
importante qui est fournie pour la
SÉCURITÉ et pour ÉVITER LES PROBLÈMES
D’ÉQUIPEMENT. Rechercher les symboles
suivants pour cette information.
Danger
indique
une situation hasardeuse imminente
qui RÉSULTERA en perte de vie ou
blessures graves.
Aver-
tissement
indique une situation hasardeuse
potentielle qui PEUT résulter en perte
de vie ou blessures graves.
Attention
indique
une situation hasardeuse potentielle
qui PEUT résulter en blessures.
!
ATTENTION
!
AVERTISSEMENT
!
DANGER
Avis
indique
l’information importante pour éviter le
dommage de l’équipement.
Généralités sur la
Sécurité
PROPOSITION 65 DE CALIFORNIE
Vous pouvez produire de la
poussière en coupant,
pon
ç
ant, per
ç
ant, meulant
les matériaux tels que bois, peinture,
métal, béton, ciment ou autre
maconnerie. Cette poussière souvent
contient des produits chimiques qui
peuvent causer le cancer, des défauts
de naissance, ou autres problèmes aux
organes de reproduction. Portez
l’équipement protectif.
SÉCURITÉ DE L’ENDROIT DE TRAVAIL
Garder votre endroit de travail propre
et bien éclairé. Les établis encombrés et
les endroits sombres peuvent
provoquer des accidents.
Avitez les environnements
dangereux. N’utiliser pas des
outils pneumatiques en
présence de liquides ou gaz
!
AVERTISSEMENT
!
DANGER
AVIS
IN281600AV 11/02
inflammables. Éviter les
environnements chimiques ou corrosifs.
Cet outil pneumatique fait
partie d’un système d’air
haute pression. Ne pas
dépasser la classification de
pression maximum de cet
outil ou de n’importe quel partie du
système. Dissiper toute la pression du
système avant d’essayer d’installer, de
déplacer ou de performer le service ou
l’entretien.
Garder toutes personnes et enfants à
l’écart de l’endroit pendant l’utilisation
d’un outil. Les interruptions peuvent
causer une perte de concentration et
de contrôle.
Il est nécessaire de porter
des lunettes de protection et
un protecteur auditif
pendant l’utilisation.
Toute les personnes dans l’endroit de
travail doivent porter l’équipement de
sécurité approuvé. Le meulage et le
coupage produisent des étincelles et
des particules dans l’air. Il peut aussi y
avoir panne d’accessoires. Ceux-di
peuvent causer des blessures
personnelles graves. Utiliser les
dipsoositifs de protection de la tçete,
de la peau, respiratoire, pour l’ouie, les
yeux approuvés ANSI/OHSA.
!
AVERTISSEMENT
BUILT TO LAST
Outil de Coupe Rotatif
6 Fr
Bouton de verrouillage
du Guide de profondeur
Support
Gâchette
Orifice
d’Échappement
Bouton de
Blocage d’Arbre
Écrou de Mandrin
Mandrin (intérieur)
Guide de
Profondeur
FIgure 1
Pivot d’Air
Orifice
d’Arrivée d’Air
;;;;;;
;;;;;;
;;;;;;
;;;;;;
;;;;;;
Manual de Instrucciones
Sírvase leer y guardar estas instrucciones. Lea con cuidado antes de tratar de armar, instalar, manejar o darle servicio al producto descrito en
este manual. Protéjase Ud. y a los demás observando todas las reglas de seguridad. El no seguir las instrucciones podría resultar en heridas y/o
daños a su propiedad. Guarde este manual como referencia.
Descripción
Esta herramienta rotatoria de corte
impulsada por aire está diseñada para
cortar, lijar y rebajar. Esta herramienta
se puede usar con mechas de corte,
piedras, tambores de lijado, mechas
buriladoras, y puntas moladoras de
otras marcas. Usando el accesorio
adecuado usted puede cortar, lijar o
pulir una gran variedad de materiales
como por ejemplo:
Materiales de construcción: losas
acústicas, planchas de cemento,
cerámica, losas cerámicas para
pared, planchas de yeso, fibra de
vidrio, vidrio, madera dura, mármol,
OSB, yeso, estuco, contrapiso y
compuestos de madera.
Plásticos: Acrílico, planchas de
espuma, laminados, chapas de vinilo
para pared.
Metales: Aluminio, bronce, hierro,
acero.
Medidas de
Seguridad
Este manual contiene información que
es muy importante que sepa y
comprenda. Esta información se la
suministramos como medida de
SEGURIDAD y para EVITAR PROBLEMAS
CON EL EQUIPO. Debe reconocer los
siguientes símbolos.
Esto le
indica
que hay una situacion de peligro
inmediato, que si no la evita, LE
OCASIONARA la muerte o heridas de
gravedad.
Esto le
indica
que hay una situacion, que si no la
evita, PODRIA ocasionarle le muerte o
heridas de gravedad.
Esto le
indica
que hay una situacion que PODRIA
ocasionarle heridas no muy graves.
!
PRECAUCION
!
ADVERTENCIA
!
PELIGRO
Esto le
indica
una informacion importante, que de no
seguirla, le podria ocasionar danos al
equipo.
Informaciones
Generales de
Seguridad
PROPOSICIÓN DE CALIFORNIA 65
Cuando corta lija, taladra o
pule materiales como por
ejemplo madera, pintura,
metal, hormigón, cemento, u otro tipo
de mampostería se puede producir
polvo. Con frecuencia este polvo
contiene productos químicos que se
conocen como causantes de cáncer,
defectos congénitos u otros daños
reproductivos. Use equipo de
protección.
SEGURIDAD EN EL ÁREA DE TRABAJO
Mantenga el área de trabajo limpia y
bien iluminada. Los bancos
desordenados y las áreas oscuras
propician accidentes.
Evite un ambiente peligroso.
No use herramientas de aire
!
ADVERTENCIA
!
PELIGRO
AVISO
IN281600AV 11/02
en presencia de líquidos o gases
inflamables. Evite los ambientes donde
existan productos químicos o
corrosivos.
Esta herramienta de aire es
parte de un sistema de aire
de alta presión. No exceda la
clasificación máxima de
presión de esta herramienta ni de
ningún componente en el sistema.
Libere toda la presión del sistema antes
de intentar instalar, realizar un servicio,
reubicar o realizar cualquier tipo de
mantenimiento.
Mantenga alejados a los observadores,
niños y visitantes mientras hace
funcionar una herramienta a motor. Las
distracciones pueden hacerle perder la
concentración y el control.
Se deben utilizar lentes y
protección para los oídos
durante el funcionamiento.
Todas las personas que se encuentren
en el área de trabajo deben usar
equipo de seguridad adecuado. El
pulido y el corte pueden producir
chispas y partículas transportadas por
aire que pueden causar graves lesiones
personales. Los accesorios pueden fallar
durante el uso y causar graves lesiones
personales. Use protección para los
!
ADVERTENCIA
BUILT TO LAST
Herramienta Rotatoria
de Corte
11 Sp
Tornillo de Fijación de
Guía de Profundidad
Soporte
Gatillo
Puerto de
Escape
Botón de Trabado
del Eje
Tuerca de Collar
Interior de la Boquilla
Guía de
Profun
-
didad
FIgura 1
Pieza
Giratoria
de Aire
Puerto de
Entrada de Aire
;;;;;;
;;;;;;
;;;;;;
;;;;;;
;;;;;;
© 2002 Campbell Hausfeld/Scott Fetzer
© 2002 Campbell Hausfeld/Scott Fetzer
Voir la Garantie à la page 10 pour de l’information importante sur l’utilisation commercial de ce produit.
Ver la Garantía en página 16 para información importante sobre el uso comercial de este producto.
