The manufacturer
CAMLogic
declares under its own responsibility that the product
PFG-06/.
answers to the requisites
E
Normas de montaje y mantenimiento para:
Indicador de nivel capacitivo PFG-06
PFG-06 - PFG-06/TC - PFG-06/F
CARACTERÍSTICAS ESTÁNDARES
El indicador de nivel capacitivo
PFG-06
está realizado según lo previsto por las normas vigentes en la Comunidad Europea y especialmente con:
-
-
-
-
Cuerpo de LATIOHM 62-03 PD01 G/20. Protección IP65.
Fabricación eléctrica en el respeto de la Directiva 2014/35/UE respecto al material eléctrico en baja tensión y Directiva 2014/30/UE
respecto a la compatibilidad electromagnética.
Ruido exterior medido al aire libre: nulo.
- Alimentaciones previstas: 110/220 V. 50/60 Hz - 24/48 V. 50/60 Hz - 24 V.c.c.
Capacidad contactos de utilización: 8 A. a 250 V.c.a.
- Presión máxima de funcionamiento normal: 1,1 bar.
Temperatura de empleo: -20 +70 °C.
-
NORMAS DE SEGURIDAD
Al emplear equipos con funcionamiento eléctrico es necesario adoptar las oportunas precauciones de seguridad para reducir el
riesgo de incendio, sacudida eléctrica y lesiones a las personas.
-
-
-
-
-
-
Mantener limpia y ordenada la zona de trabajo. Áreas y ambientes desordenados favorecen los accidentes.
Antes de iniciar el trabajo controlar la perfecta integridad del indicador de nivel. La partes que resultaran dañadas o rotas deben ser
reparadas o sustituida por personal competente y autorizado por el fabricante.
Todo tipo de verificación, control, limpieza, mantenimiento, cambio y sustitución de piezas, debe efectuarse con el indicador de nivel
desconectado y el enchufe fuera de la toma de corriente.
Está terminatamente prohibido hacer tocar o utilizar el indicador de nivel a niños y a personas extrañas y/o inexpertas.
Controlar que la instalación de alimentación respete las normas vigentes. Al realizar la instalación cerciorarse que la puesta a tierra esté
conectada. Controlar que la toma de corriente sea idónea y respete las normas, con interruptor automático de protección incorporado.
Nunca parar el indicador de nivel desconectando el enchufe de la toma de corriente y no utilizar el cable para extraer el enchufe de la toma.
Controlar periódicamente el cable, sustituirlo si no está en perfectas condiciones. Esta operación debe ser encomendada exclusivamente
a personal competente y autorizado. Utilizar sólo cables de prolongación admitidos y con la respectiva identificación. Proteger el cable
de las temperaturas elevadas, de los lubricantes y de las aristas cortantes. Evitar enrollados y anudados del cable. No permitir que los
niños ni personas extrañas toquen el cable con el enchufe conectado.
FUNCIONAMIENTO
El funcionamiento del indicador de nivel capacitivo
PFG-06
se basa sobre la variación de capacidad a la
cual está sujeto el sensor por inmersión o acercamiento a cualquier material, ya se que éste sea o no sea
conductor, granular o en polvo.
El trim de regulación de la sensibilidad (Fig. 1) permite adecuar la respuesta del sensor a las características
del material a controlar, girándolo en sentido horario la sensibilidad aumenta, girándolo en sentido antihorario
la sensibilidad disminuye. El campo de intervención del sensor varía de 0 a 25 mm.
Los led 1 y 2 situado en el circuito impreso de alimentación y cableado (Fig. 1) señalen la conmutación
de los contactos de salida de los relés. La placa de cableado (Fig. 2), situado en el interior de la tapadera,
muestra la ubicación de las conexiones de alimentación y muestra la posición de descanso de los contactos
de los relés cuando el indicador no está activado.
Con alimentación conectada y nivel del material debajo de la posición de la sonda del
PFG-06
, se obtiene
la conmutación de los contactos del relé R2 señalada por la iluminación del led 2. Cuando el nivel del
material se eleva para cubrir la sonda del indicador, se obtiene la conmutación de ambos relés R1-R2.
El led 1 se ilumina señalando la conmutación de los contactos del relé R1, el led 2 se apaga señalando
la desexcitatión del relé R2. Fig. 3 resume y ilustra la ubicación de los contactos de los relés cuando el
indicador de nivel está encendido y en ambos casos de la presencia y ausencia del producto.
INSTALACIÓN
Antes de la instalación, efectuar un control visivo del
PFG-06
para cerciorarse que no haya sufrido daños
en el transporte o en el eventual almacenamiento. Si a través del control se descubrieran anomalías, el
indicador debe ser enviado a
CAMLogic
para el restablecimiento de la eficiencia. Los indicadores de nivel
CAMLogic
se monta en las cámaras on en los silos, lateralmente o en la cabeza.
Es importante elegir la posición de manera que la caída de material no afecta al dispositivo, cuidando
además que el material pueda moverse libremente alrededor del indicador de nivel.
CONEXIÓN ELÉCTRICA
En relación con las bases corrientes aplicadas, para los cables de conexión son suficientes diámetros de
0,5 mm² a 1,5 mm². De todos modos la sección debe ser idónea para que la densidad de corriente, en
cada conductor, no sea superior a 4 A/mm². La sección de los conductores debe ser adecuada en función
de la longitud del cable utilizado para no crear una caída de tensión en el cable, es decir fuera de los
valores prescriptos por las normas respectivas. Uno de los conductores sirve exclusivamente para la conexión
de puesta a tierra del indicador de nivel capacitivo
PFG-06
. Se recomienda además utilizar cables flexibles
con un diámetro exterior adecuado para el pasa cables utilizado ( no suministrado ) para garantizar la
perfecta retención del aprieta cable en el cable de alimentación y de conducción de señales.
Utilizar exclusivamente aisladores certificados en el respeto de las normas 2014/34/UE, Cat. 2 y EN 60079-31.
ATENCIÓN: En la caja de terminales el borne por terminales tipo Faston, cuya posición está
identificada con el símbolo indicado sobre el circuito impreso (Fig. 1), cubre la función de conexión
para la puesta en tierra del indicador de nivel. A tal terminal tiene que ser conectado el conductor
amarillo-verde ( sólo verde para los EE.UU. ) del cable de alimentación. La conexión a tierra del indicador de nivel capacitivo
PFG-06
,
a través del conductor amarillo-verde es obligatoria.
-
-
-
-
La misa a tierra externa tiene que ser asegurada por lo utilizador.
El aparato tiene que ser protegido por impactos y cargos electrostáticas internas al silo.
Lo utilizador tiene que proteger el aparato con fusibles en caso de corto circuito.
La temperatura superficial máxima es calculada sin considerar depósito de polvo y no a distancia de seguridad.
Al interior de la tapadera del
PFG-06
es aplicada la etiqueta de cableado (Fig. 2) que indica el esquema de conexión por el empleo del
indicador de nivel capacitivo. Controlar siempre que la tensión y la frecuencia de red correspondan a las indicadas en la placa del indicador
de nivel antes de alimentarla.
La fijación del cable de alimentación con la red debe ser encomendada a un instalador competente según las normas de seguridad
vigentes. Para las conexiones con la caja de terminales hay que usar cables con terminales tipo Faston ( 6,3x0,8 mm. ).
FIGURE DI RIFERIMENTO - REFERENCE FIGURES - FIGURES DE REFERENCE
ø88
ø28
ø32
210
96
10
34
24
30
50
SW 50
ø102
65
26
5
M20x1.5
ø1"1/2 Gas
Zona sensore
Sensor area
Zone capteur
Sensorbereich
Zona sensor
ø102
96
28.6
35.4
50
210
ø38.1
ø28
ø88
ø50.4
DISTANZA DI INTERVENTO 0-25 mm.
INTERVENTION DISTANCE 0-25 mm.
PLAGE D'INTERVENTION 0-25 mm.
EINGRIFFSABSTAND 0-25 mm.
DISTANCIA DE INTERVENCION 0-25 mm.
PFG-06
PFG-06/TC
96
3
61
50
210
PFG-06/F
ø120
ø140
n
.4
fori
ø7
equidistanti
-
No
.4
equidistant
ø7
holes
4
trous
ø7
équidistants
-
4
Bohrungen
ø7
gleicher
Abstand
n
.4
orificios
ø7
equidistantes
ø32
BEZUGSFIGUREN - FIGURAS DE REFERENCIA
I
MANUTENZIONE
Gli indicatori di livello capacitivi
PFG-06
non abbisognano di manutenzione.
GARANZIA
La ditta
CAMLogic
, oltre a quanto riportato sul contratto di fornitura, garantisce i suoi prodotti per un periodo di 24 ( ventiquattro ) mesi
decorrenti dalla data di spedizione. Tale garanzia si esplica unicamente nella riparazione o sostituzione gratuita di quelle parti che, dopo
un attento esame effettuato dalla Ditta Costruttrice, risultano difettose. La garanzia, con esclusione di ogni responsabilità per danni diretti
o indiretti, si ritiene limitata ai soli difetti di materiale e cessa di avere effetto qualora le parti rese risultassero comunque smontate,
manomesse o riparate al di fuori della Ditta Costruttrice. Rimangono altresì esclusi dalla garanzia i danni derivanti dalla negligenza, incuria,
cattivo utilizzo e uso improprio dell'indicatore di livello o da errate manovre dell'operatore e errata installazione. La garanzia decade inoltre
qualora fossero usate parti di ricambio non originali. L'indicatore di livello reso, anche se in garanzia, dovrà essere spedito in Porto Franco.
F
MAINTENANCE
Capacitive level gauge
PFG-06
needs no routine maintenance.
GB
WARRANTY
CAMLogic
, in addition to the terms of the supply contract, guarantees its products for a period of twenty-four ( 24 ) months from the
date of shipment. This warranty is expressed only in the repair or replacement free of charge of parts that, after careful examination by
the Manufacturer, turn out to be defective. Warranty, excluding all liability for direct or indirect damage, is considered to be restricted to
only defects in materials and has no effect if the parts returned turn out to have been anyhow dismantled, tampered with or repaired by
anyone other than the Manufacturer. Warranty likewise excludes damage deriving from negligence, carelessness, bad or improper use of
the level gauge, or from bad handling by the operator and faulty installation. Moreover, warranty is forfeit if non-genuine spare parts have
been used. A returned level gauge, even if under warranty, must be shipped carriage free.
MAINTENANCE
Les indicateurs de niveau capacitif
PFG-06
n'exigent pas une maintenance ordinaire.
GARANTIE
Outre ce qui est indiqué sur le contrat de fourniture, la Société
CAMLogic
garantit ses produit pendant 24 ( vingt-quatre ) mois à partir de
la date de livraison. Cette garantie s'exerce uniquement par la réparation ou le remplacement gratuite des pièces qui résultent défectueuses,
et ce après un examen effectué par le constructeur. Avec l'exclusion de toute responsabilité pour dommages directs ou indirects, la garantie
se limite aux seuls défauts de matériel et cesse son effet si les pièces rendues résultent avoir été démontées, altérées ou réparées par
quelqu'un qui n'est pas le constructeur. Sont aussi exclus de la garantie les dommages dérivant d'une négligence, d'un manque de soin
d'un mauvais emploi ou d'un usage impropre de l'indicateur de niveau capacitif
PFG-06
ou encore d'une installation erronée.
La garantie déchoit aussi si des pièces de rechange non originales ont été utilisées. Expédier l'indicateur de niveau à rendre franco de port,
et ce même si il est sous garantie.
D
INSTANDHALTUNG
Die kapazitive Standanzeiger
PFG-06
sind nicht wartungsbedürftig.
GARANTIE
Die Firma
CAMLogic
garantiert neben dem, was bereits auf dem Liefervertrag steht, seine Erzeugnisse auf eine Dauer von 24
( vierundzwanzig ) Monaten ab dem Lieferdatum. Diese Garantie besteht lediglich im kostenfreien Ersetzen und Reparieren der Teile, die
nach einer sorgfältigen Prüfung durch das Konstruktionsbüro des Herstellers als defekt zu betrachten sind. Die Garantie beschränkt sich
unter Ausnahme jeder Haftung für direkte oder indirekte Schäden auf die alleinigen Materialfehler und kommt zum Erliegen, wenn die
retournierten Teile auf irgendeine Weise ausserhalb des Werkes ausgebaut, aufgebrochen oder repariert worden sind. Nicht unter Garantie
fallen ausserdem alle Schäden, die durch Nachlässigkeit, mangelnde Pflege, schlechte Benutzung und nicht bestimmungsmässigen
Einsatz des Standanzeigers oder durch Bedienungsfehler und falsche Installation entstehen. Die Garantie verfällt auch, wenn keine
Originalersatzteile verwendet werden. Die Einrichtung muss auch in der Garantiezeit portofrei an den Hersteller eingeschickt werden.
E
MANTENIMIENTO
Los indicadores de nivel capacitivos
PFG-06
no necesitan mantenimiento normal.
GARANTÍA
La firma
CAMLogic
, además de lo expuesto en el contrato de suministro, garantiza sus productos durante un período de 24
( veinticuatro ) meses, a partir de la fecha de expedición, Esta garantía es válida solamente para la reparación o sustitución gratuita de
las piezas que resulten defectuosas después de un atento examen efectuado por la Empresa Fabricante. La garantía, excluida toda
responsabilidad por daños directos o indirecto, se considera limitada a los defectos de material y caduca en caso de que las piezas,
sobre las cuales se reclama la garantía, hubieran sido desmontadas, manipuladas o reparadas fuera de la Empresa Fabricante. Se excluyen
asimismo de la garantía los daños causados por negligencia, falta de cuidado, empleo incorrecto del indicador de nivel o por maniobras
erróneas del operador y por instalación incorrecta. La garantía caduca además en caso de que se hubieran usado piezas de recambio
no originales. El indicador de nivel entregado, incluso en garantía, tiene que ser enviado con porte pagado.
I
GB
F
D
E
DICHIARAZIONE
UE
DI CONFORMITÀ
Il fabbricante
CAMLogic
dichiara, sotto la propria responsabilità, che il prodotto
PFG-06/.
risponde ai requisiti della
Direttiva Europea 2014/34/UE in considerazione degli standard: EN IEC 60079-0:2018, EN 60079-31:2014.
Marcatura: II 1/2D Ex ta/tb IIIC T90°C IP65 Da/Db - Campo di temperatura ambiente permesso da -20 a +70 °C.
Ente notificato rilasciante l' esame TÜV ITALIA. Numero di certificato TÜV IT 13 ATEX 071.
DECLARATION
EU
OF CONFORMITY
DECLARATION
UE
DE CONFORMITE
EU
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DECLARACIÓN
UE
DE CONFORMIDAD
of the European Directive 2014/34/EU in consideration of the standards: EN IEC 60079-0:2018, EN 60079-31:2014.
Marking:
II 1/2D Ex ta/tb IIIC T90°C IP65 Da/Db - The permitted range ambient temperature is -20 to +70 °C.
Notified corporate body that releases the examination TÜV ITALIA. Certificate number TÜV IT 13 ATEX 071.
Le producteur
CAMLogic
déclare, sous la propre responsabilité, que le produit
PFG-06/.
répond aux conditions de
la Directive Européen 2014/34/UE en considération des standards: EN IEC 60079-0:2018, EN 60079-31:2014.
Der Hersteller
CAMLogic
erklärt, unter seiner Verantwortung, dass das Produkt
PFG-06/.
antwortet zu Erfordernissen
der europäischen Richtlinie 2014/34/EU angesichts der Standards: EN IEC 60079-0:2018, EN 60079-31:2014.
Markierung: I
I 1/2D Ex ta/tb IIIC T90°C IP65 Da/Db - Genehmigt Feld von Ungebungstemperatur von -20 bis +70 °C.
Körperschaft, dass es die Prüfung freiliess TÜV ITALIA. Zertifikatnummer TÜV IT 13 ATEX 071.
El fabricante
CAMLogic
declara, bajo la misma responsabilidad, que el producto
PFG-06/.
responde a los requisitos
de la Norma Europea 2014/34/UE en consideración de los estándares: EN IEC 60079-0:2018, EN 60079-31:2014.
Fig.1
Fig.3
Led1
Led2
Trim
4
5
7
8
9
1
2
3
6
FAL
TA
PRODUCTO
PRESENCIA
PRODUCTO
4
5
6
7
8
9
4
5
6
7
8
9
R1
R2
R1
R2
Fig.2
PFG-06
110 VAC
50/60 HZ
220 VAC
50/60 HZ
4
5
6
R1
7
8
9
R2
CONTACTS
POSITION
WHEN
POWERED
NOT
2
3
GROUND
1
COMMON
Ente incaricato della sorveglianza periodica TÜV ITALIA.
FIRMATO: Guazzetti Giovanni (AD) 07/01/2020, Cavriago (RE), Italia
Corporate body entrusted of the periodic overseeing TÜV ITALIA.
SIGNED: Guazzetti Giovanni (CEO) 07/01/2020, Cavriago (RE), Italy
Organisme déclaré relâchant l' examen TÜV ITALIA. Numéro de certificat TÜV IT 13 ATEX 071.
Organisme chargé de la sourveillance périodique TÜV ITALIA.
SIGNÉ: Guazzetti Giovanni (PDG) 07/01/2020, Cavriago (RE), Italie
Marquage:
II 1/2D Ex ta/tb IIIC T90°C IP65 Da/Db - Champ de température ambiance permis de -20 à +70 °C.
Anstalt beauftragt von der periodische Aufsicht TÜV ITALIA.
UNTERZEICHNET: Guazzetti Giovanni (CEO) 07/01/2020, Cavriago (RE), Italien
Ente notificado rilasciante el examen TÜV ITALIA. Número de certificado TÜV IT 13 ATEX 071.
Ente encargado de la vigilancia periódico TÜV ITALIA.
FIRMADO: Guazzetti Giovanni (DE) 07/01/2020, Cavriago (RE), Italia
Marcación: I
I 1/2D Ex ta/tb IIIC T90°C IP65 Da/Db - Campo de temperatura ambiente permitido por -20 a +70 °C.
Production Year 0000
Via dell'Industria 12 - 42025 CAVRIAGO RE - Italy
II 1/2D Ex ta/tb IIIC T90°C IP65 Da/Db
LEVEL CAPACITIVE
Ambient temperature range -20 to +70°C
PFG-06
110/220
VAC
50/60
HZ
Serial Number: 00.126.0000
TÜV IT 13 ATEX 071
0948
Max temperature inside storage bin +70°C
