Cameo ZENIT W600i Скачать руководство пользователя страница 44

Страница: 44 / 199

DEUTSCH

ENGLISH

DMX

ALIANO

POLSKI

ESP
AÑOL

FRANCAIS

DMX-SIGNALKABEL

DMX Ein- und Ausgang

Weiß

DMX IN

minus (-)

Rot

DMX IN

plus (+)

Abschirmung (shield)

DMX IN/OUT

Rot

DMX OUT

plus (+)

Weiß

DMX OUT

minus (-)

white

red

white

DMX IN

DMX IN/OUT

DMX OUT

shield

NETZKABEL

Netzkabel

Braun

Phase (L)

Gelb/Grün

Schutzleiter

Blau

Neutral (N)

brown

yellow/green

blue

ANMERKUNGEN

Kein Display-Modul am Scheinwerfer angeschlossen:
• Sobald der Scheinwerfer mit Netzspannung versorgt wird, beginnt der Startvorgang. Während

des Startvorgangs wird die zuvor eingestellte Betriebsart aktiviert und der Scheinwerfer ist nach
kurzer Zeit betriebsbereit.

Display-Modul am Scheinwerfer angeschlossen:
• Sobald der Scheinwerfer mit Netzspannung versorgt wird, beginnt der Startvorgang und „Wel-

come to Cameo“, die Modellbezeichnung und die Software Version werden nacheinander im
Display angezeigt. Während des Startvorgangs wird die zuvor eingestellte Betriebsart aktiviert
und der Scheinwerfer ist nach kurzer Zeit betriebsbereit.

• Achten Sie vor dem Ändern von Geräteeinstellungen darauf, dass die Bedieneinheit trocken und

staubfrei ist, damit ihre Funktionalität nicht beeinträchtigt wird.

• Ist eine der DMX-Betriebsarten aktiviert und es liegt kein DMX-Signal am DMX-Eingang an, wird

die aktuell eingestellte DMX-Adresse angezeigt und die Zeichen im Display beginnen zu blinken.

• Die Hauptanzeige wird automatisch aktiviert, wenn innerhalb von circa einer Minute keine

Eingabe erfolgt.

• Fast Access Feature (Schnellzugrifffunktion): Um die Menüführung zu vereinfachen, verfügt das

Содержание ZENIT W600i

Страница 1: ...ZENIT W600i OUTDOOR LED WASH LIGHT FOR FIXED INSTALLATION CLZW600i USER S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D UTILISATION MANUAL DE USUARIO INSTRUKCJA OBS UGI MANUALE D USO MULTIPLE ANGLES...

Страница 2: ...DISTANCE TO ILLUMINATED SURFACE 33 MINIMUM DISTANCE TO NORMALLY FLAMMABLE MATERIALS 33 DISPOSAL 34 MANUFACTURER S DECLARATIONS 34 DEUTSCH INFORMATIONEN ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG 36 BESTIMMUNGSGEM...

Страница 3: ...ALEMENT INFLAMMABLES 97 LIMINATION 98 D CLARATIONS DU FABRICANT 98 ESPA OL INFORMACI N SOBRE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES 99 USO PREVISTO 99 T RMINOS Y S MBOLOS 99 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 100 INSTR...

Страница 4: ...LIZACJA 160 DEKLARACJE PRODUCENTA 160 ITALIANO INFORMAZIONI SUL PRESENTE MANUALE D USO 161 UTILIZZO CONFORME 161 SPIEGAZIONE DI CONCETTI E SIMBOLI 161 INDICAZIONI SULLA SICUREZZA 162 NOTE SUI DISPOSIT...

Страница 5: ...DMX DMX CONTROL DMX STEUERUNG PILOTAGE DMX CONTROL DMX STEROWANIE DMX CONTROLLO DMX 192 CONTENTS INHALTSVERZEICHNIS TABLE DES MATI RES CONTENIDO SPIS TRE CI CONTENUTO...

Страница 6: ...lds or third parties Use of the product outside the specified technical data and operating conditions as well as incorrect installation is considered inappropriate Liability for damage and third party...

Страница 7: ...quids or objects get inside it or if it has been damaged in any other way switch it off immediately and unplug it from the power source The device may be repaired only by authorised repair techni cian...

Страница 8: ...f all connected devices does not exceed the specified value 7 Replace pluggable power cables with original cables only HAZARD 1 Choking hazard Plastic bags and small parts must be kept out of reach of...

Страница 9: ...openings may not be covered and fans may not be blocked 4 For transport use the original packaging or packaging provided by the manufac turer 5 Avoid any impacts to or shaking of the device 6 Observe...

Страница 10: ...o oxidation or impurities Here appropriate measures for loosening are to be implemented 7 Unless explicitly stated otherwise on the device or in the technical data the devices are intended for install...

Страница 11: ...on of RDM terminals via an RDM capable controller CONTROL FUNCTIONS 2 channel CCT 3 channel colour macros 3 channel RGB 8 bit 4 channel RGBW 8 bit 6 channel RGB 16 bit 8 channel RGBW 8 bit 8 channel R...

Страница 12: ...onfigure additional spotlights 4 OLED DISPLAY The OLED display shows the currently activated mode main display the menu items in the selection menu and the numerical value or operational status in cer...

Страница 13: ...ing data and power cables as well as the creation of waterproof connections and junctions according to protection class IP67 is required If you do not have these qualifications do not attempt to insta...

Страница 14: ...t in order not to impair its functionality If one of the DMX operating modes is activated and there is no DMX signal to the DMX input the currently programmed DMX address is displayed and the characte...

Страница 15: ...MODE to return to the main display in the example DMX address 001 Menu DMX Address DMX Mode Stand Alone Slave Settings System Info DMX Address 001 001 5xx CONFIGURING DMX MODE DMX Mode Press MODE to...

Страница 16: ...lour change sequences Brightness and speed are independently adjustable Select auto mode as described above under CONFIGURE STANDALONE MODE and confirm with ENTER Now use UP and DOWN to select one of...

Страница 17: ...te 100 Cold White 100 Stand Alone Auto Color Macro Static Tunable White User Color Timer 000 100 STATIC MODE Static Static mode allows the functions Dimmer Strobe and R G B W to be adjusted directly o...

Страница 18: ...CT Program x Dim 100 CCT 255 USER PRESETS User Color The operating mode User Presets allows the overall brightness and a colour mixture of R G B and W to be saved directly in the device in five indivi...

Страница 19: ...nce all settings have been configured as required activate the timer function by selecting the submenu item Timer On Off using UP and DOWN confirm with ENTER select On and confirm again with ENTER to...

Страница 20: ...r head installation Off No rotation of the display Display Backlight Display lighting On Permanently on Off Deactivation after approximately 1 minute of inactivity DMX Fail Operating status with DMX s...

Страница 21: ...ctory Calibration Factory calibration of R G B and W across all modes Select this setting for uniform display of the colour mac ros in standalone mode as well as for control of the colour macros via D...

Страница 22: ...nfo observe arrow and confirm with ENTER Menu DMX Address DMX Mode Stand Alone Slave Settings System Info Use the UP and DOWN controls to select the desired submenu item and press ENTER to display the...

Страница 23: ...the spotlight s settings via the controls is no longer possible After approx 1 minute the current operating mode is displayed again To unlock press and hold the UP and DOWN controls simultaneously for...

Страница 24: ...s are optionally available Ensure firm connections and secure the spotlight to the intended position B with a suitable safety cable if required HAZARD Overhead mounting requires extensive experience i...

Страница 25: ...see markings using a suitable tool Install the desired glare shield and if required a diffuser in the frame of the glare shield then screw both to the spotlight using the previously loosened screws Th...

Страница 26: ...surface is suitable for this purpose and provides sufficient support Ensure that the installation materials such as screws and plugs etc are suitable for mounting the spotlight and the surface materia...

Страница 27: ...out any care or maintenance the power supply and if possible all device connections must be disconnected PLEASE NOTE Improper care can lead to impairment of the device or even its destruc tion 1 Housi...

Страница 28: ...ssen tial to observe the enclosed installation instructions Clean fan The three IP67 rated fans on the back of the LED unit of the spotlight must be regularly checked for functionality and if necessar...

Страница 29: ...hield full top hat Product number CLZW600IFULLGS Diffusers Product number Diffusion angle CLZW600ISMLD20 25 CLZW600ISMLD40 45 CLZW600ISMLD100 100 CLZW600ISMLD6010 60 x 10 Mounting plate Product number...

Страница 30: ...ros colour change colour blending system settings Standalone functions Colour mixing colour macros master slave operation auto programs static RGBW tunable white user colour timer strobe System settin...

Страница 31: ...tuation As required Minimum distance to normal flammable materials 0 5 m Minimum distance to illuminated surface 0 5 m Dimensions W x H x D without bracket 449 x 291 x 161 mm Weight not including acce...

Страница 32: ...against contact IP6X Are dust tight and completely protected against contact 3 The second identification digit indicates protection from water IPX0 no protection IPX1 Protection against dripping wate...

Страница 33: ...06 Impact resistance up to impact energy of 1 0 J IK07 Impact resistance up to impact energy of 2 0 J IK08 Impact resistance up to impact energy of 5 0 J IK09 Impact resistance up to impact energy of...

Страница 34: ...nformation on environmentally friendly disposal options from the seller of the product or the appropriate regional authorities MANUFACTURER S DECLARATIONS MANUFACTURER S WARRANTY LIMITATION OF LIABILI...

Страница 35: ...y Regulations 2016 SI 2016 1091 The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulation 2012 SI 2012 3032 Radio Equipment Regulations 201 7 SI 2016...

Страница 36: ...undigen Anwender bestimmt und nicht f r Privathaushalte und nicht f r sachfremde Personen geeignet Die Benut zung des Produktes au erhalb der spezifizierten technischen Daten und Betriebsbedingungen s...

Страница 37: ...SICHERHEITSHINWEISE GEFAHR 1 ffnen Sie das Ger t nicht und ver ndern Sie es nicht 2 Wenn Ihr Ger t nicht mehr ordnungsgem funktioniert Fl ssigkeiten oder Ge genst nde in das Ger teinnere gelangt sind...

Страница 38: ...kabel 3 Um das Ger t allpolig vom Netz zu trennen gen gt es nicht den Ein Aus Schalter am Ger t zu bet tigen 4 Stellen Sie sicher dass die eingesetzte Sicherung dem auf dem Ger t abgedruck ten Typ ent...

Страница 39: ...cht explizit ausgewiesen ist betr gt der Mindestabstand 0 3 m 6 Beachten Sie unbedingt den auf dem Ger t abzulesenden Mindestabstand zur beleuchteten Fl che VORSICHT 1 Bei beweglichen Bauteilen wie Mo...

Страница 40: ...echend der Spezifizierung 7 Ger te k nnen stetig weiterentwickelt werden Bei abweichenden Angaben zu Betriebsbedingungen Leistung oder sonstigen Ger teeigenschaften zwischen Bedienungsanleitung und Ge...

Страница 41: ...runreinigungen Hier sind ggf entsprechende Ma nahmen zum L sen anzuwenden 7 Sofern nicht auf dem Ger t oder in den technischen Daten explizit anders ausgewiesen sind die Ger te f r Montageh hen kleine...

Страница 42: ...heinwerfers ist ein spezielles externes Modul mit Display und ber h rungsempfindlichen Bedienelementen optional erh ltlich Artikelnummer CLZIEXDISP Das Modul wird mit Hilfe eines speziellen Anschlussk...

Страница 43: ...GEH USEL FTER Die drei IP67 Geh usel fter und der K hlk rper befinden sich auf der R ckseite der LED Einheit Um die Luftzirkulation zu gew hrleisten decken Sie das Ger t nicht ab und reinigen es regel...

Страница 44: ...Sobald der Scheinwerfer mit Netzspannung versorgt wird beginnt der Startvorgang und Wel come to Cameo die Modellbezeichnung und die Software Version werden nacheinander im Display angezeigt W hrend de...

Страница 45: ...h Dr cken auf UP um 180 gedreht werden sobald im Display die Hauptanzeige abgebildet wird Zum schnellen ndern eines Werts z B DMX Startadresse halten Sie die Bedienfelder UP bzw DOWN gedr ckt BEDIENUN...

Страница 46: ...System Info DMX MODE 15CH Full Access 10CH Full Access 8CH 8Bit 8CH User Calibrated 6CH Factory Calibrated 4CH User Calibrated 3CH Factory Calibrated 3CH Color Macro 2CH CCT Factory Calib STAND ALONE...

Страница 47: ...ige zur ckzugelangen Mode Auto 000 255 Dim 001 100 Speed Stand Alone Auto Color Macro Static Tunable White User Color Timer Mode Auto Auto Program 1 Program 2 Program 3 Program 4 Program 5 Program 6 P...

Страница 48: ...MODE um zur Hauptanzeige zur ckzugelangen Mode Static Mode Static Static Dimmer 255 Strobe 255 Red 255 Green 255 Blue 255 White 255 000 255 Stand Alone Auto Color Macro Static Tunable White User Colo...

Страница 49: ...White und User Color in der Art dass die Einblendzeit Fade In von 0 bis 60 Minuten die Haltezeit Dwell Time von 1 bis 24 Stunden und die Ausblendzeit Fade Out von 0 bis 60 Minuten eingestellt werden k...

Страница 50: ...lave Settings System Info GER TEEINSTELLUNGEN Settings Durch Dr cken auf MODE gelangen Sie in das Hauptmen Menu Mit Hilfe der Pfeiltasten w hlen Sie nun den Men punkt Settings aus Pfeil beachten und b...

Страница 51: ...rahler verh lt sich hnlich einem Halogenstrahler mit sanften Helligkeits nderungen Color Calibration Farbkalibrierung Wenn eine der DMX Betriebsarten mit Factory Kalibrierung aktiviert ist kann keine...

Страница 52: ...Frequency LED PWM Frequenz 800Hz 1200Hz 2000Hz 3600Hz 12kHz 25kHz Einstellen der LED PWM Frequenz Fan L ftersteuerung anpassen Auto Automatische Regelung der L fter leistung Max Intensity Maximale L...

Страница 53: ...ige in Grad Fahrenheit Operation Hours Betriebszeitanzeige xx xxh Anzeige der Gesamtbetriebszeit in Stunden und Minuten MANUELLE SPERR FUNKTION Neben der M glichkeit den Scheinwerfer automatisch vor v...

Страница 54: ...mit Hilfe des beiliegenden Stirnlochschl ssels A L sen Sie die Zweilochschrauben auf beiden Seiten des Halteb gels B jeweils nur so weit dass der Leuchtk rper freig ngig wird stellen die gew nschte L...

Страница 55: ...Sorgen Sie f r feste Verbindungen und sichern den Scheinwerfer ggf mit Hilfe eines geeigneten Sicherungsseils an der daf r vorgesehenen Stelle B GEFAHR berkopfmontage erfordert umfassende Erfahrung e...

Страница 56: ...Markierungen mit einem geeigneten Werkzeug Setzen Sie den gew nschten Blendschutz und wenn ben tigt auch eine Streuscheibe in den Rahmen des Blendschutzes und schrauben beides mit Hilfe der zuvor gel...

Страница 57: ...is so dass die Boh rungen in der Bodenplatte und die entsprechenden Schraubgewinde in der Basis exakt berei nanderliegen Fixieren Sie nun die Montageplatte mit Hilfe der 4 beiliegenden M4 Schrauben an...

Страница 58: ...e bei allen Schraubverbindungen auf festen Halt GEFAHR berkopfmontage erfordert umfassende Erfahrung einschlie lich der Berechnung der Grenzwerte f r die Arbeitslast des verwendeten Installationsmater...

Страница 59: ...ringen kann 2 Luft Ein und Austritts ffnungen m ssen regelm ig von Staub und Schmutz befreit werden Im Fall des Einsatzes von Druckluft ist darauf zu achten dass Besch digungen am Ger t ver hindert we...

Страница 60: ...nstallation abschalten L sen Sie die 4 Innensechs kantschrauben die den L fterdeckel an der LED Einheit halten mit einem geeigneten Werkzeug Nehmen Sie den L fterdeckel von der LED Einheit reinigen di...

Страница 61: ...tz full top hat Artikelnummer CLZW600IFULLGS Vorsatzstreuscheiben Artikelnummer Streuwinkel CLZW600ISMLD20 25 CLZW600ISMLD40 45 CLZW600ISMLD100 100 CLZW600ISMLD6010 60 x10 Montageplatte Artikelnummer...

Страница 62: ...s Farbwechsel Farb berblenden Systemeinstellungen Standalone Funktionen Farbmischung Farbmakros Master Slave Betrieb Auto Programme Static RGBW Tunable White User Color Timer Stroboskop Systemeinstell...

Страница 63: ...ler Abstand zu normal entflammbaren Materialien 0 5 m Minimaler Abstand zur beleuchteten Fl che 0 5 m Abmessungen B x H x T ohne Montageb gel 449 x 291 x 161 mm Gewicht ohne Zubeh r 13 kg Zubeh r im L...

Страница 64: ...e und vollst ndig gegen Ber hrung gesch tzt IP6X Sind Staubdicht und vollst ndig gegen Ber hrung gesch tzt 3 Die zweite Kennziffer bezeichnet den Schutz gegen Wasser IPX0 kein Schutz IPX1 Schutz gegen...

Страница 65: ...K06 Festigkeit gegen St e mit einer Schlagenergie von bis zu 1 0 J IK07 Festigkeit gegen St e mit einer Schlagenergie von bis zu 2 0 J IK08 Festigkeit gegen St e mit einer Schlagenergie von bis zu 5 0...

Страница 66: ...en H ndler bei dem das Produkt erworben wurde oder ber die entsprechenden regionalen Beh rden HERSTELLERERKL RUNGEN HERSTELLERGARANTIE HAFTUNGSBESCHR NKUNG Adam Hall GmbH Adam Hall Str 1 D 61267 Neu A...

Страница 67: ...ux personnes trang res au domaine concern L utilisation du produit en dehors des caract ristiques tech niques et des conditions de fonctionnement sp cifi es ainsi qu une installation incorrecte sont c...

Страница 68: ...pas de modifications 2 Si votre appareil ne fonctionne plus en bonne et due forme si des liquides ou des objets se sont introduits l int rieur de l appareil ou si ce dernier a t endommag de quelqu aut...

Страница 69: ...3 Pour d connecter compl tement l appareil du r seau il ne suffit pas d appuyer sur l interrupteur marche arr t de l appareil 4 Assurez vous que le fusible install correspond au type imprim sur l appa...

Страница 70: ...indication explicite la distance minimale est de 0 3 m 6 Respectez imp rativement la distance minimale par rapport la surface clair e qui figure sur l appareil PRUDENCE 1 Il existe un risque de pincem...

Страница 71: ...tre perfectionn s en permanence En cas de divergence des conditions de fonctionnement des performances ou d autres caract ristiques de l appareil entre le manuel d utilisation et l tiquette de l appa...

Страница 72: ...ri es pour r soudre le probl me 7 Sauf indication contraire explicite sur l appareil ou dans les caract ristiques techniques les appareils sont pr vus pour des hauteurs de montage inf rieures 5 m CARA...

Страница 73: ...guration du projecteur un module externe sp cial avec cran et l ments de com mande tactiles r f rence CLZIEXDISP est disponible en option Le module se raccorde au projec teur l aide d un c ble de racc...

Страница 74: ...ou de le nettoyer r guli rement VENTILATEURS DE L APPAREIL Les trois ventilateurs IP67 de l appareil et le dissipateur thermique se trouvent au dos de l unit LED Pour assurer la circulation de l air n...

Страница 75: ...lques instants le projecteur est pr t fonctionner Module d affichage raccord au projecteur D s que le projecteur est aliment en courant le processus de d marrage commence et Wel come to Cameo la d sig...

Страница 76: ...ez sur la touche de fonction UP pour faire pivoter les l ments affich s 180 au pro chain affichage de l cran principal Pour modifier rapidement une valeur par exemple l adresse de d part DMX maintenez...

Страница 77: ...lone Slave Settings System Info DMX MODE 15CH Full Access 10CH Full Access 8CH 8Bit 8CH User Calibrated 6CH Factory Calibrated 4CH User Calibrated 3CH Factory Calibrated 3CH Color Macro 2CH CCT Factor...

Страница 78: ...4 fois sur la touche MODE pour revenir l cran principal mode Auto 000 255 Dim 001 100 Speed Stand Alone Auto Color Macro Static Tunable White User Color Timer Mode Auto Auto Program 1 Program 2 Progra...

Страница 79: ...ur la touche MODE pour revenir l cran principal mode Static Mode Static Static Dimmer 255 Strobe 255 Red 255 Green 255 Blue 255 White 255 000 255 Stand Alone Auto Color Macro Static Tunable White User...

Страница 80: ...temporis des modes de fonctionnement Stand alone autonomes Color Macro Static Tunable White et User Color de sorte que le temps d affichage en fondu Fade In soit r glable de 0 60 minutes la dur e de t...

Страница 81: ...un signal de commande est pr sent Mode Slave Menu DMX Address DMX Mode Stand Alone Slave Settings System Info PARAM TRES DE L APPAREIL Settings Appuyez sur MODE pour acc der au menu principal Menu l...

Страница 82: ...re et de fa on approximative dans la plage de val eurs DMX sup rieure Logarithmic L intensit lumineuse peut tre r gl e de fa on approximative dans la plage de valeurs DMX inf rieure et de fa on pr cis...

Страница 83: ...ionnement Factory Calibration Calibrage d usine du R rouge G vert B bleu et W blanc commun tous les modes de fonctionnement S lectionnez ce param tre pour une repr sentation uniforme des macros de cou...

Страница 84: ...MX Intensit lumineuse Exponentielle Valeur DMX Intensit lumineuse Logarithmique Valeur DMX Intensit lumineuse Courbe en S Valeur DMX Intensit lumineuse Courbes de dimmer INFORMATIONS SYST ME System In...

Страница 85: ...utilisation par une personne non autoris e voir Settings Autolock l appareil offre galement la possibilit de verrouiller manuellement les l ments de commande Pour cela appuyez simultan ment sur les t...

Страница 86: ...inaison du corps lumineux s effectue l aide de la cl ergots fournie A Desserrez les vis deux trous des deux c t s de l trier de fixation B jusqu ce que le corps lumineux bouge librement r glez l incli...

Страница 87: ...ce que l assemblage soit bien serr et s curisez le projecteur le cas ch ant l aide d un c ble de retenue adapt fix l emplacement pr vu cet effet B DANGER le montage t te en bas requiert des comp tence...

Страница 88: ...ges l aide d un outil appropri Installez la protection anti blouissement souhait e et si n cessaire un diffuseur dans le cadre de la protection anti blouissement et vissez les deux sur le projecteur l...

Страница 89: ...ur de sorte que les trous dans la plaque de base et les filetages correspondants dans la base soient parfaitement superpos s Fixez maintenant la plaque de montage la base l aide des 4 vis M4 fournies...

Страница 90: ...fications requises n essayez pas d effectuer vous m me l installation mais faites appel une entreprise professionnelle Des appareils mal mont s et mal fix s risquent de se d tacher et de tomber Cela p...

Страница 91: ...oduit abrasif ne doit tre utilis pour l entretien faute de quoi la finition de la surface pourrait tre endommag e 5 De mani re g n rale les appareils doivent tre stock s au sec et prot g s de la pouss...

Страница 92: ...pans creux qui maintiennent le couvercle du ventilateur sur l unit LED Retirez le couvercle du ventilateur de l unit LED nettoyez les ventilateurs et v rifiez qu ils tournent librement En cas d utilis...

Страница 93: ...issement full top hat R f rence CLZW600IFULLGS Diffuseurs de protection R f rence Angle de diffusion CLZW600ISMLD20 25 CLZW600ISMLD40 45 CLZW600ISMLD100 100 CLZW600ISMLD6010 60 x10 Plaque de montage R...

Страница 94: ...rature chromatique compor tement de dimmer macros de couleur changement de couleur fondus de couleur r glages du syst me Fonctions Standalone mode autonome M lange de couleurs macros de couleur fonct...

Страница 95: ...ement half glare shield et plaque de montage Position de fonctionnement libre Distance minimale par rapport aux mat riaux normalement inflammables 0 5 m Distance minimale par rapport la surface clair...

Страница 96: ...tanch it la poussi re et protection compl te contre les contacts accidentels 3 Le second chiffre indique la protection contre l eau IPX0 Aucune protection IPX1 Protection contre les gouttes d eau IPX2...

Страница 97: ...c une nergie d impact allant jusqu 1 0 J IK07 R sistance aux chocs avec une nergie d impact allant jusqu 2 0 J IK08 R sistance aux chocs avec une nergie d impact allant jusqu 5 0 J IK09 R sistance aux...

Страница 98: ...ation respectueuses de l environnement en vous rapprochant de la boutique dans laquelle vous avez achet le produit ou des autorit s r gionales comp tentes D CLARATIONS DU FABRICANT GARANTIE DU FABRICA...

Страница 99: ...iendas particulares ni para personas sin conocimientos espec ficos sobre este campo La uti lizaci n del producto para aplicaciones no contempladas en los datos t cnicos y las condiciones de servicio e...

Страница 100: ...ar correctamente o si penetrara alg n l quido u otro objeto en su interior o si el equipo sufriera cualquier otro tipo de da o Este equipo debe repararlo exclusivamente personal especializado y autori...

Страница 101: ...utilizado coincida con el tipo de fusible indicado en el equipo 5 Hay que asegurarse de que se hayan tomado las medidas adecuadas para evitar cualquier sobretensi n p ej en caso de rayos 6 Tener en cu...

Страница 102: ...que se indique expl citamente otra la distancia m nima es de 0 3 m 6 Hay que tener siempre en cuenta la distancia m nima indicada en el equipo con respecto a la superficie iluminada PRECAUCI N 1 Las...

Страница 103: ...ciones 7 Los equipos se desarrollan constantemente Si los datos de funcionamiento po tencia u otras caracter sticas del equipo incluidos en el manual de instrucciones no coinciden con la etiqueta del...

Страница 104: ...deben tomarse las medidas adecuadas para aflojarlas 7 A menos que se indique expl citamente lo contrario en el equipo o en los datos t cnicos seg n lo previsto los equipos deben montarse a alturas in...

Страница 105: ...ra la configuraci n del foco se dispone opcionalmente de un m dulo externo especial con pantalla y elementos de manejo t ctiles n mero de art culo CLZIEXDISP Este m dulo se conecta al foco mediante un...

Страница 106: ...OR DE LA CARCASA Los 3 ventiladores de la carcasa IP67 y el disipador de calor se encuentran en la parte posterior de la unidad LED Para garantizar la circulaci n del aire no cubra el equipo y l mpiel...

Страница 107: ...ntalla conectado al foco En cuanto el foco reciba corriente de la red el ctrica comenzar el proceso de arranque y se mostrar n de forma consecutiva en pantalla el mensaje Welcome to Cameo Bienvenidos...

Страница 108: ...La imagen en pantalla podr girarse 180 pulsando UP tan pronto como se visualice la pantalla principal Para modificar un valor r pidamente p ej la direcci n inicial DMX mantenga pulsados los botones UP...

Страница 109: ...Settings System Info DMX MODE 15CH Full Access 10CH Full Access 8CH 8 bits 8CH User Calibrated 6CH Factory Calibrated 4CH User Calibrated 3CH Factory Calibrated 3CH Color Macro 2CH CCT Factory Calib C...

Страница 110: ...a la pantalla principal modo Auto 000 255 Dim 001 100 Speed Stand Alone Auto Color Macro Static Tunable White User Color Timer Mode Auto Auto Program 1 Program 2 Program 3 Program 4 Program 5 Program...

Страница 111: ...E para regresar a la pantalla principal modo Static Mode Static Static Dimmer 255 Strobe 255 Red 255 Green 255 Blue 255 White 255 000 255 Stand Alone Auto Color Macro Static Tunable White User Color T...

Страница 112: ...nomos Color Macro Static Tunable White y User Color ajustando el tiempo de aparici n Fade In de 0 a 60 minutos el tiempo de permanencia Dwell Time de 1 a 24 horas y el tiempo de desaparici n Fade Out...

Страница 113: ...e Menu DMX Address DMX Mode Stand Alone Slave Settings System Info CONFIGURACI N DEL DISPOSITIVO Settings Pulsando MODE acceder al men principal Menu Ahora utilice los botones de flechas para seleccio...

Страница 114: ...o medio de valores DMX Dimmer Response Respuesta de atenu aci n Led El proyector reaccionar de forma brusca a las modificaciones del valor DMX Halogen El proyector se comportar de manera parecida a un...

Страница 115: ...D 800 Hz 1200 Hz 2000 Hz 3600 Hz 12 kHz 25 kHz Ajuste de la frecuencia de la modu laci n por ancho de pulsos del LED Fan Adaptar el control de ventiladores Auto Regulaci n autom tica de la potencia de...

Страница 116: ...s F visualizaci n en grados Fahrenheit Operation Hours Visualizaci n del tiempo de funcionamiento xx xx h Visualizaci n del tiempo de funcio namiento total en horas y minutos FUNCI N DE BLOQUEO MANUAL...

Страница 117: ...la llave de espiga adjunta A Afloje los tornillos de dos agujeros a ambos lados del soporte de sujeci n B solo lo suficiente para que la l mpara se pueda mover libremente ajuste la inclinaci n deseada...

Страница 118: ...s para travesa o se pueden pedir por separado Aseg rese de acoplar bien el equipo y de fijar el foco con un cable de seguridad adecuado en el punto previsto a tal efecto B PELIGRO El montaje en altura...

Страница 119: ...v anse las marcas con una herramienta adec uada Coloque el protector antideslumbramiento deseado y si es necesario tambi n un difusor en el marco del protector y atorn llelos en el foco con los tornil...

Страница 120: ...la base del foco de forma que los orificios de la placa del fondo y las roscas de los tornillos correspondientes de la base coincidan exacta mente Fije ahora la placa de montaje a la base con los 4 to...

Страница 121: ...g rese de que todas las uniones atornilladas est n bien sujetas PELIGRO El montaje en altura requiere mucha experiencia incluido el c lculo de los valores l mite de la carga de trabajo el material de...

Страница 122: ...netrar humedad en el equipo 2 Limpiar peri dicamente las aberturas de entrada y salida de aire para evitar que se acumule polvo y suciedad Si se va a utilizar aire comprimido hay que asegurarse de que...

Страница 123: ...l ctrica desconecte toda la instalaci n si es necesario Utilice una herramienta adecuada para aflojar los 4 tornillos Allen que fijan la tapa de los ventiladores a la unidad LED Retire la tapa de los...

Страница 124: ...mbramiento full top hat N mero de art culo CLZW600IFULLGS Difusores N de art culo ngulo de dispersi n CLZW600ISMLD20 25 CLZW600ISMLD40 45 CLZW600ISMLD100 100 CLZW600ISMLD6010 60 x 10 Placa de montaje...

Страница 125: ...pues ta de atenuaci n macros de colores cambio de color atenu aci n del color configuraci n del sistema Funciones aut nomas Mezcla de colores macros de color modo maestro esclavo programas autom ticos...

Страница 126: ...e shield y placa de montaje Posici n de funcionamiento seg n se desee Distancia m nima con respec to a materiales normalmente inflamables 0 5 m Distancia m nima con respecto a la superficie iluminada...

Страница 127: ...judiciales y totalmente protegido contra el contacto IP6X Estanco al polvo y totalmente protegido contra el contacto 3 El segundo n mero indica la protecci n contra el agua IPX0 Sin protecci n IPX1 Pr...

Страница 128: ...Resistencia a los impactos con una energ a de impacto de hasta 1 0 J IK07 Resistencia a los impactos con una energ a de impacto de hasta 2 0 J IK08 Resistencia a los impactos con una energ a de impact...

Страница 129: ...bien a trav s de las correspondientes autoridades regionales DECLARACIONES DEL FABRICANTE GARANT A DEL FABRICANTE Y EXENCI N DE RESPONSABILIDAD Adam Hall GmbH Adam Hall Str 1 D 61267 Neu Anspach Alema...

Страница 130: ...rofesjonalnych u ytkownik w i nie nadaje si do u ytku domowego ani dla os b niezwi zanych z bran U ytkowanie produktu niezgodnie z wyszcze g lnionymi danymi technicznymi i warunkami eksploatacji a tak...

Страница 131: ...a y si przedmioty lub p yny lub urz dzenie zosta o uszkodzone w inny spos b Nale y je natychmiast wy czy i od czy od r d a napi cia Naprawy urz dzenia mo e przeprowadza wy cznie autoryzowany personel...

Страница 132: ...o typu jak nadrukowany na urz dzeniu 5 Upewni si e podj to odpowiednie dzia ania zapobiegaj ce przepi ciu np wy adowania atmosferyczne 6 Przestrzega podanego maksymalnego pr du wyj ciowego dla urz dze...

Страница 133: ...Je li nie zosta o to wyra nie okre lone minimalny odst p wynosi 0 3 m 6 Nale y bezwzgl dnie przestrzega minimalnej odleg o ci od o wietlonej powier zchni z kt rej mo na odczyta wskazania urz dzenia OS...

Страница 134: ...godnie ze specyfikacj 7 Urz dzenia mog by stale modernizowane W przypadku rozbie no ci informacji dotycz cych warunk w pracy wydajno ci lub innych w a ciwo ci urz dzenia w instrukcji obs ugi i na ozna...

Страница 135: ...wiednie rodki zaradcze 7 O ile nie okre lono inaczej na urz dzeniu lub w danych technicznych wysoko instalacji musi by mniejsza ni 5 m CHARAKTERYSTYKA Stopie ochrony IP67 Stopie odporno ci na wstrz sy...

Страница 136: ...ycznego 5 5 4 MODU WY WIETLACZA Do konfiguracji reflektora dost pny jest specjalny zewn trzny modu z wy wietlaczem i ele mentami obs ugowymi wra liwymi na dotyk nr katalogowy CLZIEXDISP Modu pod cza s...

Страница 137: ...ularnie czy ci WENTYLATORY W OBUDOWIE Trzy wentylatory w obudowie IP67 oraz radiator znajduj si z ty u modu u LED Aby zapewni cyrkulacj powietrza nie zakrywa urz dzenia i czy ci je regularnie PRZEW D...

Страница 138: ...y a po kr tkim czasie reflektor jest gotowy do dzia ania Modu wy wietlacza pod czony do reflektora Gdy reflektor jest zasilany napi ciem sieciowym rozpoczyna si procedura uruchamiania a na wy wietlacz...

Страница 139: ...idok wy wietlacza mo na obr ci o 180 poprzez naci ni cie przycisku UP gdy na wy wiet laczu pojawi si widok g wny Aby szybko zmieni warto np adres startowy DMX nale y przytrzyma naci ni ty przycisk UP...

Страница 140: ...stem Info DMX MODE 15CH Full Access 10CH Full Access 8CH 8Bit 8CH User Calibrated 6CH Factory Calibrated 4CH User Calibrated 3CH Factory Calibrated 3CH Color Macro 2CH CCT Factory Calib USTAWIANIE TRY...

Страница 141: ...kranu g wnego Mode Auto 000 255 Dim 001 100 Speed Stand Alone Auto Color Macro Static Tunable White User Color Timer Mode Auto Auto Program 1 Program 2 Program 3 Program 4 Program 5 Program 6 Program...

Страница 142: ...widoku g wnego Mode Static Mode Static Static Dimmer 255 Strobe 255 Red 255 Green 255 Blue 255 White 255 000 255 Stand Alone Auto Color Macro Static Tunable White User Color Timer TEMPERATURA BARWOWA...

Страница 143: ...autonomiczne Color Macro Static Tunable White i User Color by y sterowane czasowo Czas pojawiania si Fade In mo na ustawi od 0 do 60 minut czas zatrzymania Dwell Time od 1 do 24 godzin a czas zaniku F...

Страница 144: ...uje przej cie do g wnego menu Menu Przyciskami ze strza kami wybierz opcj Settings zgodnie ze strza k i potwierd wyb r przyciskiem ENTER Menu DMX Address DMX Mode Stand Alone Slave Settings System Inf...

Страница 145: ...hmiast na zmian warto ci DMX Halogen Reflektor reaguje subtelnymi zmian ami jasno ci podobnie jak reflektor halogenowy Color Calibration Kalibracja kolor w je li w czony jest jeden z tryb w pracy DMX...

Страница 146: ...5 sekund Off Automatyczna blokada element w obs ugi jest wy czona LED Fre quency cz stotliwo modulacji PWM lampy LED 800 Hz 1200 Hz 2000 Hz 3600 Hz 12 kHz 25 kHz regulacja cz stotliwo ci modulacji PW...

Страница 147: ...Info zgodnie ze strza k i potwierd wyb r przyciskiem ENTER Menu DMX Address DMX Mode Stand Alone Slave Settings System Info Przyciskami UP i DOWN wybra odpowiedni pozycj podmenu a nast pnie wy wietli...

Страница 148: ...u przycisk w b dzie niemo liwa Po ok 1 minucie ponownie wy wietli si aktualnie wybrany tryb pracy Aby odblokowa urz dzenie ponownie jednocze nie naci nij przyciski UP i DOWN i przytrzymaj je przez ok...

Страница 149: ...e uchwyty kratownicowe Up ewni si e po czenia s szczelne i je li to konieczne zabezpieczy reflektor w wyznaczonym punkcie B za pomoc odpowiedniej linki bezpiecze stwa NIEBEZPIECZE STWO Monta na wysoko...

Страница 150: ...ci 4 ruby z gniazdem sze ciok tnym patrz oznaczenia za pomoc odpowiedniego narz dzia W o y dan os on przeciwodblaskow i je li to konieczne zamontowa dyfuzor w oprawie os ony reflektora i przykr ci do...

Страница 151: ...a ow na spodzie podstawy reflektora w taki spos b aby otwory w p ycie i odpowiedni gwint rubowy w podstawie le a y dok adnie nad sob Przymocowa p yt mon ta ow do podstawy za pomoc 4 do czonych rub M4...

Страница 152: ...a nia wszystkich po cze rubowych nale y si upewni e s one mocno dokr cone NIEBEZPIECZE STWO Monta na wysoko ci wymaga du ego do wiadczenia w zakresie obliczania limit w obci enia stosowanych materia w...

Страница 153: ...wilgo 2 Otwory wlotowe i wylotowe powietrza musz by regularnie czyszczone z py u i brudu W przypadku zastosowania spr onego powietrza nale y uwa a aby nie dopu ci do uszkodze nia urz dzenia np wentyl...

Страница 154: ...zy ci Od czy reflektor od r d a zasilania w razie potrzeby wy czy ca instalacj Odkr ci 4 ruby imbusowe mocuj ce pokryw wentylatora do modu u LED za pomoc odpow iedniego narz dzia Zdj pokryw wentylator...

Страница 155: ...iwodblaskowa full top hat Nr artyku u CLZW600IFULLGS Dyfuzory Numer artyku u K t rozproszenia CLZW600ISMLD20 25 CLZW600ISMLD40 45 CLZW600ISMLD100 100 CLZW600ISMLD6010 60 x10 P yta monta owa Numer arty...

Страница 156: ...ja ciemni ania makra kolor w zmienianie kolor w przenikanie kolor w ustawienia systemu Funkcje standalone Mieszanie kolor w makra kolor w tryb master slave programy automatyczne tryb statyczny RGBW Tu...

Страница 157: ...glare shield i p yt monta ow Po o enie robocze dowolne Minimalna odleg o od normal nie atwopalnych materia w 0 5 m Minimalna odleg o od o wiet lanej powierzchni 0 5 m Wymiary szer x wys x g bez uchwyt...

Страница 158: ...ciach i pe na ochrona przed kontaktem IP6X Py oszczelno i ca kowite zabezpieczenie przed kontaktem 3 Druga cyfra oznacza ochron przed wod IPX0 Brak ochrony IPX1 Ochrona przed kroplami wody IPX2 Ochro...

Страница 159: ...do 0 7 J IK06 Odporno na wstrz sy o sile uderzenia do 1 0 J IK07 Odporno na wstrz sy o sile uderzenia do 2 0 J IK08 Odporno na wstrz sy o sile uderzenia do 5 0 J IK09 Odporno na wstrz sy o sile uderz...

Страница 160: ...la rodowiska sposob w usuni cia produktu od sprzedawcy u kt rego zakupi produkt lub od w a ciwych w adz lokalnych DEKLARACJE PRODUCENTA GWARANCJA PRODUCENTA I OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNO CI Adam Hall...

Страница 161: ...l uso da parte di utenti esperti e non adatto ad abitazioni private n a persone inesperte L utilizzo del prodotto al di fuori dei dati tecnici e delle condizioni di esercizio specificati nonch l insta...

Страница 162: ...collegarlo dall alimentazione elettrica La riparazione del dispositivo deve essere affidata esclusivamente a personale qualificato autorizzato 3 In caso di dispositivi con classe di protezione 1 il co...

Страница 163: ...orrisponda al tipo stampato sul dispositivo 5 Accertarsi che siano state adottate misure adeguate contro le sovratensioni ad es fulmini 6 Rispettare la corrente di uscita massima indicata sui disposit...

Страница 164: ...zione la distanza minima di 0 3 m 6 essenziale rispettare la distanza minima dalla superficie illuminata che pu essere letta dal dispositivo PRUDENZA 1 In caso di componenti mobili come staffe di mont...

Страница 165: ...vi possono essere soggetti a migliorie In caso di discrepanze tra il manuale d uso e l etichetta del dispositivo in merito a condizioni di funzionamen to prestazioni o altre caratteristiche del dispos...

Страница 166: ...o impurit Se necessario adottare le misure appropriate per risolvere il problema 7 Salvo diversa indicazione esplicita riportata sul dispositivo o nei dati tecnici l altezza di mon taggio massima pre...

Страница 167: ...ne del proiettore disponibile come optional uno speciale modulo esterno con display ed elementi di comando touch codice articolo CLZIEXDISP Il modulo collegato al proiettore tramite un apposito cavo A...

Страница 168: ...impurit e pulito regolarmente VENTOLE DELL ALLOGGIAMENTO Le tre ventole dell alloggiamento IP67 e il dissipatore di calore si trovano sul retro dell unit LED Per garantire la circolazione dell aria n...

Страница 169: ...ulo display collegato al proiettore Non appena il proiettore viene alimentato con tensione di rete inizia il processo di avvio e sul display compare Welcome to Cameo la denominazione del modello e la...

Страница 170: ...ione del display pu essere ruotata di 180 premendo UP non appena compare la schermata principale Per modificare rapidamente un valore ad es l indirizzo di avvio DMX tenere premuto il tasto UP o DOWN U...

Страница 171: ...tings System Info DMX MODE 15CH Full Access 10CH Full Access 8CH 8Bit 8CH User Calibrated 6CH Factory Calibrated 4CH User Calibrated 3CH Factory Calibrated 3CH Color Macro 2CH CCT Factory Calib IMPOST...

Страница 172: ...er tornare alla schermata principale Mode Auto 000 255 Dim 001 100 Speed Stand Alone Auto Color Macro Static Tunable White User Color Timer Mode Auto Auto Program 1 Program 2 Program 3 Program 4 Progr...

Страница 173: ...schermata principale Mode Static Mode Static Static Dimmer 255 Strobe 255 Red 255 Green 255 Blue 255 White 255 000 255 Stand Alone Auto Color Macro Static Tunable White User Color Timer TEMPERATURA DE...

Страница 174: ...stand alone Color Macro Static Tunable White e User Color in modo tale da impostare il tempo di accensione Fade In da 0 a 60 minuti il tempo di sospensione Dwell Time da 1 a 24 ore e il tempo di speg...

Страница 175: ...DEL DISPOSITIVO Settings Premendo MODE si accede al menu principale Menu Con i tasti freccia selezionare la voce di menu Settings prestare attenzione alla freccia e confermare con ENTER Menu DMX Addr...

Страница 176: ...alle modifiche del valore DMX Halogen Il proiettore si comporta in maniera analoga a un proiettore alogeno con variazioni di luminosit graduali Color Calibration Calibrazione dei colori Se attivata u...

Страница 177: ...PWM 800 Hz 1200 Hz 2000 Hz 3600 Hz 12 kHz 25 kHz Impostazione della frequenza LED PWM Fan Regolare il controllo della ventola Auto Regolazione automatica della potenza della ventola Max Inten sity Ma...

Страница 178: ...zione in gradi Fahrenheit Operation Hours Visualizzazione del tempo di funzionamento xx xxh Visualizzazione del tempo di funzionamento complessivo in ore e minuti FUNZIONE DI BLOCCO MANUALE Oltre alla...

Страница 179: ...ttuata con la chiave a foro frontale in dotazione A Allentare le viti a due fori su entrambi i lati della staffa di fissaggio B quanto basta per consentire al corpo della lampada di muoversi liberamen...

Страница 180: ...sono disponibili come optional Collegare saldamente il tutto e se necessario fissare il proiettore con un cavo di sicurezza idoneo nella posizione prevista B PERICOLO il montaggio sopratesta richiede...

Страница 181: ...sato vedi contrassegni con un utensile adegua to Inserire il pannello di schermatura desiderato e se necessario anche un diffusore nel telaio del pannello e avvitare entrambi al proiettore con le viti...

Страница 182: ...a base del proiettore in modo che i fori nella piastra di base e le relative filettature siano esattamente sovrapposti alla base Fissare ora la piastra di montaggio alla base con le 4 viti M4 in dotaz...

Страница 183: ...arsi che tutti i collegamenti a vite siano ben saldi PERICOLO il montaggio sopratesta richiede una vasta esperienza incluso il calcolo dei valori limite del carico di lavoro il materiale di installazi...

Страница 184: ...devono essere pulite regolarmente rimuovendo polvere e sporcizia In caso di utilizzo di aria compressa prestare attenzione a non danneggiare il dispositivo ad es le ventole devono essere bloccate in...

Страница 185: ...se necessario spegnere l intero impianto Con l ausilio di un utensile adatto allen tare le 4 viti ad esagono incassato che fissano il coperchio delle ventole all unit LED Rimuovere il coperchio delle...

Страница 186: ...full top hat Codice articolo CLZW600IFULLGS Diffusori addizionali Codice articolo Angolo di diffusione CLZW600ISMLD20 25 CLZW600ISMLD40 45 CLZW600ISMLD100 100 CLZW600ISMLD6010 60 x 10 Piastra di monta...

Страница 187: ...colore dissolvenza colori impostazioni di sistema Funzioni stand alone Mix cromatico macro colori funzionamento master slave programmi automatici Static RGBW Tunable White User Color timer stroboscop...

Страница 188: ...ggio Posizione d uso a discrezione Distanza minima da materiali normalmente infiammabili 0 5 m Distanza minima dalla superficie illuminata 0 5 m Ingombro L x H x P senza staffe di montaggio 449 x 291...

Страница 189: ...IP6X Sono a tenuta di polvere e completamente protetti dal contatto 3 Il secondo codice indica la protezione dall acqua IPX0 Nessuna protezione IPX1 Protezione contro la caduta verticale di gocce d a...

Страница 190: ...o a 0 7 J IK06 Resistenza agli urti con un energia di impatto fino a 1 0 J IK07 Resistenza agli urti con un energia di impatto fino a 2 0 J IK08 Resistenza agli urti con un energia di impatto fino a 5...

Страница 191: ...cosostenibile al rivenditore presso il quale stato acquistato il prodotto o presso le autorit regionali competenti DICHIARAZIONI DEL PRODUTTORE GARANZIA DEL PRODUTTORE E LIMITAZIONE DI RESPONSABILIT A...

Страница 192: ...Strobe open 4 Red 000 255 0 to 100 Red 5 Red fine 000 255 0 to 100 6 Green 000 255 0 to 100 Green 7 Green fine 000 255 0 to 100 8 Blue 000 255 0 to 100 Blue 9 Blue fine 000 255 0 to 100 10 White 000 2...

Страница 193: ...PWM 5 12 kHz hold 3s 134 135 PWM 6 25 kHz hold 3s 136 143 No function 144 145 Display on hold 3s 146 147 Display off hold 3s 148 205 No function 206 207 Raw mode hold 3s 208 209 Factory calibrated mo...

Страница 194: ...curve 000 005 No function Set dimmer curve 006 063 Linear dimmer curve 064 127 Exponential dimmer curve 128 191 Logarithmic dimmer curve 192 255 S Curve dimmer curve 10 Device settings please read rem...

Страница 195: ...with break 128 250 Strobe slow fast 1Hz 20Hz 251 255 Strobe open 3 Red 000 255 0 to 100 Red 4 Green 000 255 0 to 100 Green 5 Blue 000 255 0 to 100 Blue 6 White 000 255 0 to 100 White 7 Color Macros o...

Страница 196: ...08 209 Factory calibrated mode hold 3s 210 211 User calibrated mode hold 3s 212 255 No function 8 CH User Calibrated 16 Bit Ch Function Values Sub Group 1 Red 000 255 0 to 100 Red 2 Red fine 000 255 0...

Страница 197: ...strobe effect slow fast 103 127 Strobe break effect 5s 1s short burst with break 128 250 Strobe slow fast 1Hz 20Hz 251 255 Strobe open 3 Color Macros 000 005 Color off Color Macros 006 013 Red 014 021...

Страница 198: ...rmeiden FR 1 Une fois les ajustements effectu s r glez la valeur sur 000 pour viter les perturbations par appel de fonction sans fin ES 1 Despu s de realizar los ajustes establezca el valor en 000 par...

Страница 199: ...REV 01 CAMEOLIGHT COM Adam Hall GmbH Adam Hall Str 1 61267 Neu Anspach Germany Phone 49 6081 9419 0 adamhall com...

Результаты поиска

Содержание ZENIT W600i

Отзывы:

Похожие инструкции для ZENIT W600i

Бренды по названию

Популярные бренды

Cameo ZENIT W600i, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание ZENIT W600i

Отзывы:

Похожие инструкции для ZENIT W600i

Бренды по названию

Популярные бренды