Cameo CLSTROBE1 Скачать руководство пользователя страница 35

Страница: 35 / 100

ProJecteUrs strobo-

scoPIqUes à

led

cob

PROJeCTeUR STROBOSCOPIQUe À led COB 3 x 3,5 W

cLstrobe1

PROJeCTeUR STROBOSCOPIQUe À led COB 6 x 10 W

cLstrobe2

ALIANO

POLSKI

ESP
AÑOL

FRANCAIS

DEUTSCH

ENGLISH

Содержание CLSTROBE1

Страница 1: ...cob led strobes 3 x 3 5W COB LED STROBE CLSTROBE1 6 x 10W COB LED STROBE CLSTROBE2 USER S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D UTILISATION MANUAL DE USUARIO INSTRUKCJA OBS UGI MANUALE D USO...

Страница 2: ...Cameo Lights We have designed this product to give you reliable operation over many years Please take a few moments to read these instructions carefully as we want you to enjoy your new Cameo Lights p...

Страница 3: ...cob led strobes 3 x 3 5W COB LED STROBE CLSTROBE1 6 x 10W COB LED STROBE CLSTROBE2 3 ITALIANO POLSKI ESPA OL FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH...

Страница 4: ...17 During transport make certain that the equipment cannot fall down and possibly cause property damage and personal injuries 18 If your equipment is no longer functioning properly if fluids or objec...

Страница 5: ...ave repairs carried out only by qualified service personnel The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated danger...

Страница 6: ...gue control 10V impulse signal FEATURES 6 bright COB LEDs 10W Music control via built in microphone Brightness and flash frequency controllable via control panel Master slave functionality Rugged hous...

Страница 7: ...se contact an authorised service centre 3 DMX INPUT 3 pole XLR socket for connection of a DMX controller e g DMX mixer 4 DMX OUTPUT 3 pole XLR socket for looping through the DMX control signal 5 CONTR...

Страница 8: ...setting MUSIC CONTROL Press the MODE button repeatedly until S _ appears in the display Now the stroboscope is controlled by the built in microphone and follows the beat of the music Now use the UP a...

Страница 9: ...nalogue controller Up to five stroboscopes can be connected to one another and to an analogue strobe controller 10V impulse signal via the two TRS sockets on the rear of the device To make a connectio...

Страница 10: ...DMX Control 2 channel mode CHANNEL VALUE FUNCTION CH1 000 255 Flash frequency 0 100 CH2 000 255 Brightness 0 100 10 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS espa ol POLSKI ITALIANO...

Страница 11: ...idual devices as short as possible The order in which the devices are integrated in the DMX network has no influence on addressing Thus the device with the DMX address 1 can be located at any position...

Страница 12: ...ission instead of 3 pole XLR plugs However devices with 5 pole XLR connectors can also be integrated in a DMX network with 3 pole XLR connectors In this case a suitable cable adapter is required The f...

Страница 13: ...n for analogue controller 6 3 mm TRS IN OUT 10V impulse signal Controls Mode Up Down Indicators 3 character LED display Operating voltage 100 240 V AC 50 60 Hz Power consumption 30 W Power connector P...

Страница 14: ...for analogue controller 6 3 mm TRS IN OUT 10V impulse signal Controls Mode Up Down Indicators 3 character LED display Operating voltage 100 240 V AC 50 60 Hz Power consumption 40 W Power connector Per...

Страница 15: ...the product In the event of repair or replacement during the Limited Warranty Period the replaced original parts and or pro ducts become property of Adam Hall In the unlikely event that the product wh...

Страница 16: ...nty or as a tort claim including negligence and strict product liability a contract claim or any other claim and cannot be rescinded or changed by anyone This limitation of liability will be effective...

Страница 17: ...d this product or their local government office for details on where and how they can recycle this item in an environmentally friendly manner Business users should contact their supplier and check the...

Страница 18: ...Dieses Ger t wurde unter hohen Qualit tsanforderungen entwickelt und gefertigt um viele Jahre einen reibungs losen Betrieb zu gew hrleisten Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig damit S...

Страница 19: ...cob led strobes 3 x 3 5W COB LED STROBE CLSTROBE1 6 x 10W COB LED STROBE CLSTROBE2 19 ITALIANO POLSKI ESPA OL FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH...

Страница 20: ...d vorgesehenen Zubeh r 15 ffnen Sie das Ger t nicht und ver ndern Sie es nicht 16 berpr fen Sie nach dem Anschluss des Ger ts alle Kabelwege um Sch den oder Unf lle z B durch Stolperfallen zu vermeide...

Страница 21: ...Blitzschlags oder wenn Sie das Ger t l nger nicht verwenden CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ACHTUNG Entfernen Sie niemals die Abdeckung da sonst das Risiko eines elektrischen Schlages best...

Страница 22: ...teuerung 10V Impuls Signal EIGENSCHAFTEN 6 leuchtstarke COB LEDs 10W Musiksteuerung ber eingebautes Mikrofon Helligkeit und Blitzfrequenz ber Bedienpanel steuerbar Master Slave Funktionalit t Robustes...

Страница 23: ...n Sie sich bitte an ein autorisiertes Servicezentrum 3 DMX EINGANG 3 polige XLR Buchse zum Anschlie en eines DMX Kontrollger tes z B DMX Mischpult 4 DMX AUSGANG 3 polige XLR Buchse zum Weiterleiten de...

Страница 24: ...stellung MUSIKSTEUERUNG Dr cken Sie die MODE Taste so oft bis im Display S _ erscheint Nun wird das Stroboskop ber das eingebaute Mikrofon gesteuert und folgt dem Takt der Musik W hlen Sie nun mit Hil...

Страница 25: ...analogen Controller ber die beiden Klinkenbuchsen an der Ger ter ckseite lassen sich bis zu 5 Stroboskope miteinander verbinden und an einen analogen Strobe Controller anschlie en 10V Impuls Signal Um...

Страница 26: ...DMX steuerung 2 Kanal Modus KANAL WERT FUNKTION CH1 000 255 Blitzfrequenz 0 100 CH2 000 255 Helligkeit 0 100 26 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS espa ol POLSKI ITALIANO...

Страница 27: ...wie m glich zu halten Die Reihenfolge in der die Ger te in das DMX Netzwerk eingebunden sind hat keinen Einfluss auf die Addressierung So kann sich das Ger t mit der DMX Adresse 1 an einer beliebigen...

Страница 28: ...Pol XLR Steckverbinder sondern 5 Pol Versionen Ger te mit 5 Pol XLR Anschl ssen k nnen jedoch auch in einen DMX Verbund mit 3 Pol XLR Anschl ssen integriert werden In diesem Fall ist ein geeigneter K...

Страница 29: ...ontroller 6 3 mm Klinke IN OUT 10V Impuls Signal Bedienelemente Mode Up Down Anzeigeelemente 3 stelliges LED Display Betriebsspannung 100 240 V AC 50 60 Hz Leistungsaufnahme 30 W Stromversorgungsansch...

Страница 30: ...troller 6 3 mm Klinke IN OUT 10V Impuls Signal Bedienelemente Mode Up Down Anzeigeelemente 3 stelliges LED Display Betriebsspannung 100 240 V AC 50 60 Hz Leistungsaufnahme 40 W Stromversorgungsanschlu...

Страница 31: ...uschs innerhalb des Garantiezeitraumes gehen aus gewechselte Originalteile bzw Produkte in das Eigentum der Firma Adam Hall ber Sollte der unwahrscheinliche Fall eintreten dass bei dem von Ihnen erwor...

Страница 32: ...tlich verfolgt oder Schadensersatz anspr che im Rahmen dieser Garantie oder aufgrund unerlaubter Handlungen einschlie lich Fahrl ssigkeit und Gef hrdungshaftung oder aufgrund vertraglicher oder sonsti...

Страница 33: ...Entsorgungsm glichkeiten ber den H ndler bei dem das Produkt erworben wurde oder ber die entsprechenden regionalen Beh rden Als gewerblicher Nutzer kontaktieren Sie bitte Ihren Lieferanten und pr fen...

Страница 34: ...s con u ce produit en vue d une fiabilit optimale pendant des ann es Veuillez prendre quelques instants pour lire attentivement ces instructions cela vous permettra d utiliser plus rapidement et de fa...

Страница 35: ...bo scopiques LED COB PROJECTEUR STROBOSCOPIQUE LED COB 3 x 3 5 W CLSTROBE1 PROJECTEUR STROBOSCOPIQUE LED COB 6 x 10 W CLSTROBE2 35 ITALIANO POLSKI ESPA OL FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS...

Страница 36: ...essayez pas de le modifier 16 Lors du branchement de l appareil s curisez le passage du c ble secteur afin d viter tout dommage ou accident par exemple quelqu un qui tr buche sur le c ble 17 Lors du...

Страница 37: ...posant r parable ou rempla able par l utilisateur Ne confiez sa r paration qu un personnel technique qualifi Le pictogramme en forme de triangle quilat ral renfermant un clair signale l utilisateur la...

Страница 38: ...es clairs Pilotage analogique signal d impulsion 10 Volts FONCTIONNALIT S 6 LED COB haute luminosit puissance 10 W Pilotage par la musique gr ce au microphone int gr Luminosit et fr quence des clairs...

Страница 39: ...t e veuillez consulter un centre de r parations agr 3 ENTR E DMX Connecteur XLR 3 points pour branchement d un contr leur DMX par exemple pupitre DMX 4 SORTIE DMX Connecteur XLR 3 points pour renvoi...

Страница 40: ...t maximale PILOTAGE PAR LA MUSIQUE Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE jusqu ce que la mention S _ apparaisse dans l afficheur D s lors le stroboscope est pilot par le signal du microphone int g...

Страница 41: ...n contr leur analogique Les jacks pr sents sur le panneau arri re du projecteur stroboscopique permettent d interconnecter en cascade jusqu 5 appareils et de les relier un contr leur de stroboscope an...

Страница 42: ...lotage DMX MODE 2 CANAUX CANAL VALEUR FONCTION CH1 000 255 Fr quence des clairs 0 100 CH2 000 255 Luminosit 0 100 42 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS espa ol POLSKI ITALIAN...

Страница 43: ...eils sont connect s au sein d un r seau DMX n a aucune influence sur l adressage Autrement dit vous pouvez placer l appareil poss dant l adresse DMX 1 o vous le d sirez dans la cha ne DMX au d but la...

Страница 44: ...donn es DMX des XLR 5 points au lieu de XLR 3 points Ils sont toutefois compatibles avec les autres appareils DMX Il suffit d utiliser un c ble adaptateur physique Le sch ma suivant indique la corres...

Страница 45: ...ve Connecteurs pour contr leur analogique jack 6 35 mm IN OUT signal d impulsion 10 Volts Touches Mode Haut Bas Indicateurs Afficheur 3 caract res LED Tension d alimentation 100 240 Volts 50 60 Hz Con...

Страница 46: ...Connecteurs pour contr leur analogique jack 6 35 mm IN OUT signal d impulsion 10 Volts Contr les Mode Haut Bas Indicateurs Afficheur 3 caract res LED Tension d alimentation 100 240 Volts 50 60 Hz Cons...

Страница 47: ...r paration ou d change pendant la p riode de garantie les pi ces originales remplac es ou le produit chang deviennent la propri t de la soci t Adam Hall Dans le cas improbable o votre produit Adam Hal...

Страница 48: ...de de dommages et int r ts ou de poursuites dans le cadre de cette garantie limit e ou en cas de proc dure n gligence et stricte responsabilit produit de non respect du contrat ou de toute autre proc...

Страница 49: ...mental local pour plus de d tails sur le lieu de collecte et la fa on de recycler cet appareil dans le meilleur respect de l environnement possible Nous invitons les utilisateurs professionnels contac...

Страница 50: ...producto se ha dise ado para ofrecer una fiabilidad y durabilidad ptimas Le rogamos que lea atentamente estas instrucciones para familiarizarse r pidamente con este producto Cameo Light y aprovechar a...

Страница 51: ...ESTROBOS DE LEDS COB ESTROBO DE LEDS COB 3 x 3 5 W CLSTROBE1 ESTROBO DE LEDS COB 6 x 10 W CLSTROBE2 51 ITALIANO POLSKI ESPA OL FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH...

Страница 52: ...e pro voque una ca da por ejemplo 17 Durante el transporte aseg rese de que el equipo no se caiga y pueda causar da os personales o materiales 18 Si el equipo no funciona correctamente o si se ha vert...

Страница 53: ...a cualquier tarea de mantenimiento o reparaci n acuda a un t cnico cualificado El s mbolo de rayo dentro de un tri ngulo equil tero advierte al usuario de la presencia de tensiones peligrosas sin aisl...

Страница 54: ...tellos Control anal gico se al de impulso de 10 V CARACTER STICAS 6 LEDs COB brillantes 10 W Control por sonido mediante micr fono interno Intensidad y frecuencia de destellos ajustables mediante el p...

Страница 55: ...e p ngase en contacto con un servicio t cnico autorizado 3 ENTRADA DMX XLR de 3 pines para conectar un equipo de control DMX como un controlador DMX 4 SALIDA DMX XLR de 3 pines para reenviar la se al...

Страница 56: ...apagados hasta C 9 m xima intensidad ACTIVACI N POR SONIDO Pulse el bot n MODE hasta que aparezca S _ en la pantalla En este modo el estrobo seguir el ritmo de la m sica por medio del micr fono incorp...

Страница 57: ...maestro Ahora el equipo esclavo seguir al equipo maestro Conexi n de un controlador anal gico Los dos jacks del panel posterior permiten encadenar hasta 5 estrobos y un controlador anal gico se al de...

Страница 58: ...trol DMX Modo 2 canales CANAL VALOR FUNCI N 1 000 255 Frecuencia de destellos 0 a 100 2 000 255 Intensidad 0 a 100 58 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS espa ol POLSKI ITALIA...

Страница 59: ...corto posible El orden en que se conectan los equipos en una cadena DMX no influye en el direccionamiento DMX Por ejemplo un equipo al que se le asigna la direcci n DMX 1 puede colocarse en cualquier...

Страница 60: ...able Algunos fabricantes utilizan conectores XLR de 5 pines para la transmisi n de datos en lugar de conectores XLR de 3 pines Se pueden instalar equipos con conectores XLR de 5 pines en una cadena DM...

Страница 61: ...k de 6 3 mm de entrada salida se al de impulso de 10 V Controles Mode Up Down Indicadores Pantalla LED de 3 d gitos Alimentaci n el ctrica 100 240 VAC 50 60 Hz Consumo 30 W Conexi n de alimentaci n el...

Страница 62: ...de 6 3 mm de entrada salida se al de impulso de 10 V Controles Mode Up Down Indicadores Pantalla LED de 3 d gitos Alimentaci n el ctrica 100 240 VAC 50 60 Hz Consumo 40 W Conexi n de alimentaci n el c...

Страница 63: ...mitada Adam Hall se compromete a reparar o sustituir las piezas defectuosas del producto En caso de reparaci n o sustituci n dentro del per odo de garant a las piezas originales y productos retirados...

Страница 64: ...os y perjuicios o se presenten reclamaciones por negligencia contractuales o de cualquier otra ndole y no podr ser derogada o modificada Esta limitaci n de responsabilidad ser efectiva incluso en el...

Страница 65: ...se en contacto con el distribuidor donde adquiri este producto o con el ayuntamiento para informarse sobre el reciclaje adecuado de este equipo Si es una empresa p ngase en contacto con su proveedor p...

Страница 66: ...eo Light Zaprojektowali my ten produkt tak aby dzia a niezawodnie przez wiele lat Prosimy o dok adne zapoznanie si z niniejsz instrukcj poniewa chcemy aby szybko m g cieszy si w pe ni swoim nowym prod...

Страница 67: ...cob led strobes STROBOSKOP LED COB 3 x 3 5 W CLSTROBE1 STROBOSKOP LED COB 6 x 10 W CLSTROBE2 67 ITALIANO POLSKI ESPA OL FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH...

Страница 68: ...ie otwiera urz dzenia ani nie dokonywa w nim zmian 16 Po pod czeniu urz dzenia sprawdzi wszystkie ci gi kablowe aby zapobiec szkodom lub wypadkom np w wyniku potkni cia 17 Podczas transportu zadba o t...

Страница 69: ...nie wolno zdejmowa pokrywy gdy grozi to pora eniem pr dem We wn trzu urz dzenia nie ma adnych cz ci kt re mog yby zosta naprawione b d poddane czynno ciom konserwacyjnym przez u ytkownika Naprawy mo e...

Страница 70: ...sku sterowanie analogowe sygna impulsowy 10 V W A CIWO CI 6 diod LED COB 10 W o mocnym wietle sterowanie muzyk poprzez wbudowany mikrofon mo liwo sterowania jasno ci i cz stotliwo ci b ysku poprzez pa...

Страница 71: ...si z autoryzowanym centrum serwisowym 3 WEJ CIE DMX 3 stykowe gniazdo XLR do pod czenia urz dzenia kontrolnego DMX np pulpitu mikserskiego DMX 4 WYJ CIE DMX 3 stykowe gniazdo XLR do przesy ania sygna...

Страница 72: ...D nieaktywne do C 9 najja niejsze ustawienie STEROWANIE MUZYK Naciska przycisk MODE dop ki na wy wietlaczu nie pojawi si napis S _ Stroboskop jest teraz sterowany poprzez wbudowany mikrofon i pulsuje...

Страница 73: ...ter Pod czanie do kontrolera analogowego Dwa gniazda jack na tylnej stronie urz dzenia umo liwiaj po czenie ze sob do 5 stroboskop w i pod czenie ich do analogowego kontrolera sygna impulsowy 10 V Do...

Страница 74: ...Sterowanie DMX Tryb 2 kana owy KANA WARTO FUNKCJA CH1 000 255 Cz stotliwo b ysku 0 100 CH2 000 255 Jasno 0 100 74 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS espa ol POLSKI ITALIANO...

Страница 75: ...ble po czeniowe mi dzy poszczeg lnymi urz dzeniami by y mo liwie jak najkr tsze Kolejno w jakiej urz dzenia s pod czone do sieci DMX nie ma znaczenia dla adresowania I tak urz dzenie z adresem DMX 1 m...

Страница 76: ...zy wtykowych 3 stykowych XLR lecz wersje 5 stykowe Urz dzenia ze z czami 5 stykowymi tak e mo na zintegrowa z sieci DMX ze z czami 3 stykowymi XLR W takim przypadku niezb dny jest odpowiedni adapter k...

Страница 77: ...e do kontrolera analogowego jack IN OUT 6 3 mm sygna impulsowy 10 V Elementy obs ugi Mode Up Down Wy wietlacz 3 znakowy wy wietlacz LED Napi cie robocze 100 240 V AC 50 60 Hz Pob r mocy 30 W Z cze zas...

Страница 78: ...do kontrolera analogowego jack IN OUT 6 3 mm sygna impulsowy 10 V Elementy obs ugi Mode Up Down Wy wietlacz 3 znakowy wy wietlacz LED Napi cie robocze 100 240 V AC 50 60 Hz Pob r mocy 40 W Z cze zasil...

Страница 79: ...gwarancji wymienione cz ci oryginalne lub produkty staj si w asno ci firmy Adam Hall Je li nast pi bardzo ma o prawdopodobna sytuacja wielokrotnego wyst powania wady w nabytym przez klienta produkcie...

Страница 80: ...cze wnoszone s w ramach niniejszej gwarancji w wyniku niedozwo lonych dzia a w cznie z niedbalstwem i odpowiedzialno ci z tytu u zagro enia lub w wyniku roszcze umownych lub innych Nie mo e ono zosta...

Страница 81: ...ci prywatni otrzymuj informacje w zakresie przyjaznych dla rodowiska mo liwo ci usuwania odpad w od sprzedawcy u kt rego produkt zosta zakupiony lub w odpowiednich plac wkach regionalnych U ytkownicy...

Страница 82: ...Questo prodotto stato progettato per garantire un funzionamento affidabile per molti anni La invitiamo a dedicare un po del suo tempo per leggere con attenzione le presenti istruzioni affinch possa s...

Страница 83: ...stroboscopi led cob STROBOSCOPIO CON 3 LED COB 3 5 W CLSTROBE1 STROBOSCOPIO CON 6 LED COB 10 W CLSTROBE2 83 ITALIANO POLSKI ESPA OL FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH...

Страница 84: ...ere e causare possibili danni a cose e o persone 18 Se il dispositivo non funzionasse pi correttamente vi fosse caduto sopra del liquido o un oggetto o fosse stato danneggiato in altro modo spegnerlo...

Страница 85: ...iangolo isoscele con il simbolo del fulmine indica la presenza nel dispositivo di tensioni non isolate pericolose che possono provocare scosse dannose alla salute Il triangolo isoscele con punto escla...

Страница 86: ...analogico segnale a impulsi 10 V CARATTERISTICHE 6 LED COB luminosi 10 W Controllo tramite musica con microfono integrato Luminosit e frequenza di lampeggio controllabili da pannello di comando Funzi...

Страница 87: ...ivolgersi a un centro di assistenza autorizzato 3 INGRESSO DMX Presa XLR a 3 poli per collegare un apparecchio di controllo DMX ad es mixer DMX 4 USCITA DMX Presa XLR a 3 poli per inoltrare il segnale...

Страница 88: ...LO TRAMITE MUSICA Premere pi volte il tasto MODE finch sul display non appare S _ Lo strobo scopio sar ora comandato tramite il microfono integrato e seguir il ritmo della musica Quindi con i tasti UP...

Страница 89: ...l unit master Collegamento ad un controller analogico Con le due prese jack ubicate sul pannello posteriore dell apparecchio possibile collegare fino a 5 stroboscopi e ad un controller strobo analogic...

Страница 90: ...llo DMX Modalit a 2 canali CANALE VALORE FUNZIONE CH1 000 255 Frequenza di lampeggio 0 100 CH2 000 255 Luminosit 0 100 90 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS espa ol POLSKI IT...

Страница 91: ...ile L ordine dei dispositivi nella rete DMX non influisce sull indirizzamento Il dispositivo con indirizzo DMX 1 pu quindi trovarsi in una posizione qualsiasi della catena DMX seriale DMX all inizio a...

Страница 92: ...possono integrare anche in una interconnessione DMX con connessioni XLR a tre poli In questo caso necessario un adattatore di cavo idoneo La seguente immagine rappresenta la corretta assegnazione dei...

Страница 93: ...ntroller analogico Jack IN OUT 6 3 mm segnale a impulsi 10 V Elementi di comando Mode Up Down Indicatori Display LED a 3 digiti Tensione di esercizio 100 240 V AC 50 60 Hz Potenza assorbita 30 W Colle...

Страница 94: ...roller analogico Jack IN OUT 6 3 mm segnale a impulsi 10 V Elementi di comando Mode Up Down Indicatori Display LED a 3 digiti Tensione di esercizio 100 240 V AC 50 60 Hz Potenza assorbita 40 W Collega...

Страница 95: ...recchi difettosi In caso di riparazione o sostituzione nel periodo di garanzia i prodotti o le parti originali sostituiti passano in propriet della ditta Adam Hall Nell improbabile caso in cui il prod...

Страница 96: ...presentate ai sensi della presente garanzia o per atti illeciti incluse negligenza e responsabilit oggettiva o per pretese contrattuali o di altra natura e non pu essere n annullata n modificata da n...

Страница 97: ...possibilit di smaltimento ecosostenibile al rivenditore presso il quale stato acquistato il prodotto o presso le autorit regionali competenti I clienti aziendali devono invece contattare il proprio fo...

Страница 98: ...98...

Страница 99: ...99...

Страница 100: ...WWW CAMEOLIGHT COM Adam Hall GmbH Daimlerstrasse 9 61267 Neu Anspach Germany Tel 49 0 6081 9419 0 Fax 49 0 6081 9419 1000 web www adamhall com e mail mail adamhall com...

Результаты поиска

Содержание CLSTROBE1

Отзывы:

Похожие инструкции для CLSTROBE1

Бренды по названию

Популярные бренды

Cameo CLSTROBE1, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание CLSTROBE1

Отзывы:

Похожие инструкции для CLSTROBE1

Бренды по названию

Популярные бренды