Cameo CLPFLATPRO12G2 Скачать руководство пользователя страница 82

Страница: 82 / 200

DMX

ALIANO

POLSKI

ESP
AÑOL

FRANCAIS

DEUTSCH

ENGLISH

Color Calibration = Étalonnage des couleurs Calibrated

Étalonnage d’usine des
couleurs R, G, B, W et A
(commun à tous les modes
de fonctionnement)

RAW

R, G, B, W et A avec valeur
maximale 255

User

Étalonnage personnalisé
des couleurs. Réglage
commun à tous les modes
de fonctionnement de la
luminosité de R, G, B, W et
A entre 0 et 255

Reset

= Réinitialisation des

paramètres

Factory

Restauration des pa-
ramètres par défaut :
exécuter la réinitialisation
avec ENTER, l’annuler
avec MENU

Preset A

Restauration au Preset A :
exécuter la réinitialisation
avec ENTER, l’annuler
avec MENU

Preset B

Restauration au Preset B :
exécuter la réinitialisation
avec ENTER, l’annuler
avec MENU

Preset C

Restauration au Preset C :
exécuter la réinitialisation
avec ENTER, l’annuler
avec MENU

Edit Preset

= Sauvegarde de tous les

paramètres du système
dans 3 Presets indivi-
duels

Preset A

Sauvegarder avec ENTER

Preset B

Sauvegarder avec ENTER

Preset C

Sauvegarder avec ENTER

Содержание CLPFLATPRO12G2

Страница 1: ...NG MANUEL D UTILISATION MANUAL DE USUARIO INSTRUKCJA OBS UGI MANUALE D USO FLAT PRO 7 12 18 G2 PROFESSIONAL OUTDOOR FLAT PAR CAN 7 12 18 X 10 W IP65 CLPFLATPRO7G2 CLPFLATPRO12G2 CLPFLATPRO18G2 RGBWA F...

Страница 2: ...ILLUMINATED SURFACE 30 MINIMUM DISTANCE TO NORMALLY FLAMMABLE MATERIALS 30 DISPOSAL 31 MANUFACTURER S DECLARATIONS 31 DEUTSCH INFORMATIONEN ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG 32 BESTIMMUNGSGEM SSER GEBRAUC...

Страница 3: ...DES MAT RIAUX NORMALEMENT INFLAMMABLES 90 MISE AU REBUT 91 D CLARATIONS DU FABRICANT 91 ESPA OL INFORMACI N SOBRE ESTE MANUAL 93 USO PREVISTO 93 T RMINOS Y S MBOLOS 93 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 94 IN...

Страница 4: ...152 DEKLARACJE PRODUCENTA 153 ITALIANO INFORMAZIONI SUL PRESENTE MANUALE DI ISTRUZIONI 154 UTILIZZO CONFORME 154 SPIEGAZIONE DI CONCETTI E SIMBOLI 154 INDICAZIONI SULLA SICUREZZA 155 AVVERTENZE PER D...

Страница 5: ...e this product is only intended for qualified users with specialist knowledge of event technology Use of the product outside the specified technical data and operating conditions is considered inappro...

Страница 6: ...quids or objects get inside it or if it has been damaged in any other way switch it off immediately and unplug it from the power source The device may be repaired only by authorised repair technici an...

Страница 7: ...y replace pluggable mains cables with equivalent cables that correspond to the cable originally supplied The cross section must not fall below the cross sec tion of the original cable HAZARD 1 Choking...

Страница 8: ...tilation openings may not be covered and fans may not be blocked 4 For transport use the original packaging or packaging provided by the manufac turer 5 Avoid any impacts to or shaking of the device 6...

Страница 9: ...sures DELIVERY SCOPE Remove the product from the packaging and remove all packing material Please check the completeness and integrity of the delivery and please notify your distributor immediately af...

Страница 10: ...iate rubber sealing cap 2 POWER OUT TRUE 1 compatible mains output socket for supplying power to additional Cameo spotlights for maximum output current see label on back of housing When not in use alw...

Страница 11: ...seconds the display automatically returns to the main display Note regar ding the main display in operating modes with external control As soon as the control signal is interrupted the characters in...

Страница 12: ...soon as the spotlight is correctly connected to the power supply the following will be displayed in succession Welcome to Cameo the model name and the software version After this process the spotlight...

Страница 13: ...ess MENU to access the main menu Now use UP and DOWN to select the menu item DMX Mode and confirm with ENTER Again use UP and DOWN to select the desired DMX mode and confirm with ENTER DMX modes with...

Страница 14: ...ut DMX delay channel Starting from the main display press MENU to enter the main menu Use the buttons and to select the menu item DMX Delay and confirm with ENTER Again use and to select the desired s...

Страница 15: ...irm each entry by pressing ENTER The delay time delay time of the DMX signal is set by means of a DMX controller in the separate DMX delay channel of the corresponding DMX mode 0 0 s to 2 0 s in 0 1 s...

Страница 16: ...and DOWN select the Standalone menu item and confirm with ENTER Again use UP and DOWN to select the Static standalone mode and confirm with ENTER Using UP and DOWN now select the menu item that you w...

Страница 17: ...TER USER COLOR STANDALONE MODE The User Color standalone mode allows you to store four individual color presets for overall bri ghtness strobe and a color blend of R G B W and A directly in the device...

Страница 18: ...d loop Loop 1 to 4 and confirm with ENTER This will take you to the submenu for setting the submenu items see table select with UP and DOWN confirm with ENTER change value or status with UP and DOWN c...

Страница 19: ...of the Auto or Loop standalone modes the control signal can be reproduced with a time delay of up to 24 steps The delay is set in the sub menu item Delay in the relevant standalone mode the delay fact...

Страница 20: ...f No display rotation On Display is rotated by 180 e g for overhead installation Display backlight Display lighting Off Deactivates after approxi mately 30 seconds of inactivity On On permanently Sign...

Страница 21: ...an be finely adjusted at lower and higher DMX values and broadly adjusted at medium DMX values Redshift accurately mimics the color drift of dimming a halogen spotlight When dimming the spotlight the...

Страница 22: ...NTER Preset C Store with ENTER Autolock Automatic locking of the controls Off Automatic locking of the controls is disabled On Automatic locking of the controls after approxima tely 30 seconds of inac...

Страница 23: ...g time in hours and minutes MANUAL LOCKING FUNCTION In addition to the ability to automatically protect the lamp from accidental and unauthorised ope ration see Settings Auto lock the controls can als...

Страница 24: ...are available as options Ensure firm connections and secure the spotlight with a suitable safety rope at the securing point provided B carry handle Important safety notice Overhead mounting requires e...

Страница 25: ...must be cleaned regularly and dust and dirt must be removed 4 In general no cleaning agents or abrasive agents may be used otherwise the surface finish may be damaged 5 Devices must generally be store...

Страница 26: ...ge via which a very wide range of types and models of equipment from various manufacturers can be connected with one another and controlled via a central controller provided that all of the devices an...

Страница 27: ...and 5 STAR product ranges include an extensive selection of suitable cables DMX CABLES When fabricating your own cables always observe the illustrations on this page Never connect the shielding of th...

Страница 28: ...2000 Hz 3600 Hz 12 kHz 25 kHz adjustable Beam angle half peak divergence 33 5 18 5 DMX input 3 pin male DMX output 3 pin female DMX modes Without DMX delay channel 1 channel 3 channel 1 3 channel 2 5...

Страница 29: ...Weight incl mounting bracket 4 1 kg 5 9 kg 8 3 kg Additional features Power cord included SPIN16 and Omega bracket available as optional accessories EXPLANATION OF IP PROTECTION CLASS 1 An IP rating...

Страница 30: ...In addition some device specific measures such as covers and sealing caps are necessary in order to achieve the specified protection class e g protective caps on unused connections The IP rating of th...

Страница 31: ...dis posal options from the seller of the product or the appropriate regional authorities MANUFACTURER S DECLARATIONS MANUFACTURER S WARRANTY LIMITATION OF LIABILITY Adam Hall GmbH Adam Hall Str 1 D 61...

Страница 32: ...e Verwendung in Haushalten geeignet Weiterhin ist dieses Produkt nur f r qualifizierte Benutzer mit Fachkenntnissen im Umgang mit Veranstaltungstechnik vorgesehen Die Benutzung des Produkts au erhalb...

Страница 33: ...SICHERHEITSHINWEISE GEFAHR 1 ffnen Sie das Ger t nicht und ver ndern Sie es nicht 2 Wenn Ihr Ger t nicht mehr ordnungsgem funktioniert Fl ssigkeiten oder Ge genst nde in das Ger teinnere gelangt sind...

Страница 34: ...kabel 3 Um das Ger t allpolig vom Netz zu trennen gen gt es nicht den Ein Aus Schalter am Ger t zu bet tigen 4 Stellen Sie sicher dass die eingesetzte Sicherung dem auf dem Ger t abgedruck ten Typ ent...

Страница 35: ...cht explizit ausgewiesen ist betr gt der Mindestabstand 0 3 m 6 Beachten Sie unbedingt den auf dem Ger t abzulesenden Mindestabstand zur beleuchteten Fl che VORSICHT 1 Bei beweglichen Bauteilen wie Mo...

Страница 36: ...echend der Spezifizierung 7 Ger te k nnen stetig weiterentwickelt werden Bei abweichenden Angaben zu Betriebsbedingungen Leistung oder sonstigen Ger teeigenschaften zwischen Bedienungsanleitung und Ge...

Страница 37: ...digungen der Oberfl chenbeschichtung kann der Korrosionsschutz des Ger ts beeintr chtigt werden Eine besch digte Oberfl chenbeschichtung z B Kratzer muss zeitnah durch geeignete Ma nahmen wiederherges...

Страница 38: ...X Delay Kanal 2 Kanal 4 Kanal 1 4 Kanal 2 6 Kanal 1 6 Kanal 2 11 Kanal und 14 Kanal DMX Steuerung XMaster Slave Betrieb XStandalone Funktionen XRDM EIGENSCHAFTEN 10 W 5 in 1 RGBWA LEDs Schutzart IP65...

Страница 39: ...n werfer maximaler Ausgangsstrom siehe Aufdruck auf der Geh user ckseite Bei Nichtgebrauch bitte stets mit der dazugeh renden Gummidichtkappe verschlie en 3 DMX IN M nnliche IP65 3 Pol XLR Buchse zum...

Страница 40: ...terner Steuerung Sobald das Steuer Signal unterbrochen wird beginnen die Zeichen im Display zu blinken liegt das Steuer Si gnal wieder an stoppt das Blinken Ausgehend von der Hauptanzeige kann die Anz...

Страница 41: ...IENUNG ANMERKUNGEN XSobald der Scheinwerfer korrekt am Stromnetz angeschlossen ist wird w hrend des Star tvorgangs nacheinander Welcome to Cameo die Modellbezeichnung und die Softwarever sion im Displ...

Страница 42: ...Color Mode Loop HAUPTANZEIGE SLAVE BETRIEB Im Display wird Mode Slave angezeigt Falls die Slave Einheit einer Slave Gruppe zugeornet ist wird auch die Slave Gruppe und die in der Master Einheit in den...

Страница 43: ...inbezogenen Scheinwerfer auf die gleiche DMX Betriebsart eingestellt und auf der gleichen DMX Startadresse angesteuert Manuelles Einstellen des DMX Delays bei DMX Betriebsarten ohne DMX Delay Kanal Au...

Страница 44: ...inwerfer nach Wunsch einer von bis zu 47 Gruppen zu maximale Gruppenanzahl abh ngig von der aktivierten DMX Betriebsart wobei auch mehrere Scheinwerfer einer Gruppe zugeordnet werden k nnen Die Gruppe...

Страница 45: ...n mit ENTER W hlen Sie wiederum mit Hilfe von UP und DOWN die Stand Alone Betriebsart Auto aus und best ti gen mit ENTER Nun bestimmen Sie mit Hilfe von UP und DOWN das gew nschte Programm aus und bes...

Страница 46: ...nen mit Hilfe von UP und DOWN den gew nschten Wert von 000 bis 255 einstellen Die Werte beim Stroboskop Effekt entsprechen dabei den Werten im Kanal 2 der DMX Tabelle 3 CH Mode 1 Best tigen Sie alle E...

Страница 47: ...AND ALONE BETRIEBSART USER COLOR Die Stand Alone Betriebsart User Color erm glicht es Gesamthelligkeit Stroboskop und eine Farbmischung aus R G B W und A direkt im Ger t in vier individuellen Farb Pre...

Страница 48: ...und DOWN den gew nschten Loop aus Loop 1 Loop 4 und best tigen mit ENTER Daraufhin gelangen Sie in das Untermen zum Einstellen der Untermen punkte siehe Tabelle Auswahl mit UP und DOWN best tigen mit...

Страница 49: ...ve Einheit exakt der Master Einheit Hauptanzeige Erweiterter Slave Betrieb Wenn Sie beim Master Slave Betrieb die Steuerung der Slave Ein heiten durch eine der Stand Alone Betriebsarten Auto oder Loop...

Страница 50: ...gelangen Sie durch Dr cken auf MENU in das Hauptmen Mit Hilfe der Bedienfelder UP und DOWN w hlen Sie nun den Men punkt Settings aus und best ti gen mit ENTER Daraufhin gelangen Sie in das Untermen z...

Страница 51: ...reagiert abrupt auf nderungen des DMX Werts Halogen Der Strahler verh lt sich hnlich einem Halogenstrahler mit sanften Helligkeits nderungen Dimmer Curve Dimmerkurve Linear Die Lichtintensit t steigt...

Страница 52: ...rt 255 User Individuelle Farb Kalibrie rung Betriebsart ber greifende Helligkeitsein stellung von R G B W und A mit Werten von 0 255 Reset Zur cksetzen der Ein stellungen Factory Zur cksetzen auf Werk...

Страница 53: ...ken auf MENU in das Hauptmen Mit Hilfe der Taster UP und DOWN w hlen Sie nun den Men punkt System Info aus und best tigen mit ENTER Daraufhin gelangen Sie in das Untermen zum Aufrufen der Systeminform...

Страница 54: ...igneten Fl chen gleichzeitig wird die Standfl che vor Kratzern gesch tzt Verwenden Sie f r die Traversenmontage eine optional erh ltliche Traversenklemme die Sie am Montagepunkt A befestigen Omega B g...

Страница 55: ...rden da sie sonst berdre hen k nnten 3 Leitungen und Steckkontakte sind regelm ig zu reinigen und von Staub und Schmutz zu befreien 4 Es d rfen generell keine Reinigungsmittel oder Mittel mit schleife...

Страница 56: ...lgt stets als serieller Datenstrom der ber die an jedem DMX f higen Ger t vorhandenen DMX IN und DMX OUT Anschl sse XLR Steckverbinder von einem angeschlossenen Ger t an das n chste weitergeleitet wir...

Страница 57: ...weiter Bitte beachten Sie dass DMX Ger te grunds tzlich seriell verschaltet werden und die Verbindungen nicht ohne aktiven Splitter geteilt werden k nnen Die maximale Anzahl der DMX Ger te einer DMX K...

Страница 58: ...W LED PWM Frequenz 650Hz 1530Hz 2000Hz 3600Hz 12kHz 25kHz einstellbar Abstrahlwinkel Halbstreuwinkel 33 5 18 5 DMX Eingang 3 Pol m nnlich DMX Ausgang 3 Pol weiblich DMX Modi Ohne DMX Delay Kanal 1 Kan...

Страница 59: ...g 5 9kg 8 3kg Weitere Eigenschaften Netzkabel im Lieferumfang SPIN16 und Omega B gel als optionales Zubeh r erh ltlich ERL UTERUNGEN ZUR IP SCHUTZART 1 Eine IP Schutzart gibt ausschlie lich den Schutz...

Страница 60: ...t zu erreichen z B Schutzkappen an nicht verwende ten Anschl ssen Die IP Schutzart des Produkts finden Sie in den technischen Daten und als Aufdruck auf dem Ger t MINDESTABSTAND ZUR BELEUCHTETEN FL CH...

Страница 61: ...N HERSTELLERGARANTIE HAFTUNGSBESCHR NKUNG Adam Hall GmbH Adam Hall Str 1 D 61267 Neu Anspach E Mail Info adamhall com 49 0 6081 9419 0 Unsere aktuellen Garantiebedingungen und Haftungsbeschr nkung fin...

Страница 62: ...st destin uniquement aux utilisateurs qualifi s poss dant des connaissances sp cialis es en mati re de technique v nementielle L utilisation du produit en dehors des caract ristiques techniques et des...

Страница 63: ...pas de modifications 2 Si votre appareil ne fonctionne plus en bonne et due forme si des liquides ou des objets se sont introduits l int rieur de l appareil ou si ce dernier a t endommag de quelque au...

Страница 64: ...3 Pour d connecter compl tement l appareil du secteur il ne suffit pas d appuyer sur l interrupteur marche arr t de l appareil 4 Assurez vous que le fusible install correspond au type imprim sur l app...

Страница 65: ...indication explicite la distance minimale est de 0 3 m 6 Respectez imp rativement la distance minimale par rapport la surface clair e qui figure sur l appareil PRUDENCE 1 Il existe un risque de pincem...

Страница 66: ...vent tre perfectionn s en permanence En cas de divergence des conditions de fonctionnement des performances ou d autres caract ristiques de l appareil entre le mode d emploi et l tiquette de l apparei...

Страница 67: ...ment du rev tement de surface peut alt rer la protection contre la corrosion de l appareil Un rev tement de surface endommag par ex rayures doit tre remis en tat dans les plus brefs d lais par des mes...

Страница 68: ...canaux 2 6 canaux 1 6 canaux 2 11 canaux et 14 canaux XMode Master Slave ma tre esclave XFonctions Standalone mode autonome XRDM CARACT RISTIQUES LED RGBWA 5 en 1 de 10 W Indice de protection IP65 Co...

Страница 69: ...P65 est fourni Mettre syst matiquement le cache tanche en caoutchouc quand l embase n est pas utilis e 2 POWER OUT SORTIE D ALIMENTATION Embase secteur de sortie compatible TRUE 1 pour l alimentation...

Страница 70: ...signal de pilotage est interrompu les caract res l cran se mettent clignoter Ils cessent de clignoter d s que le signal de pilotage est r tabli partir de l cran principal il est possible de faire pivo...

Страница 71: ...ES XD s que le projecteur est correctement raccord l alimentation secteur un message de bie nvenue Welcome to Cameo la d signation du mod le et la version du logiciel s affichent successivement l cran...

Страница 72: ...Mode CCT Mode Color Preset Mode User Color Mode Loop CRAN PRINCIPAL DU MODE SLAVE ESCLAVE L cran affiche Mode Slave Si l unit esclave est affect e un groupe esclave le groupe esclave et la dur e de d...

Страница 73: ...que et une programmation complexe Tous les projecteurs inclus sont r gl s sur le m me mode DMX et contr l s avec la m me adresse DMX de d part R glage manuel du d calage DMX dans les modes DMX sans ca...

Страница 74: ...es projecteurs au choix l un des 47 groupes le nombre maximum de groupes d pend du mode de fonctionnement DMX activ sachant que plusieurs projecteurs peuvent aussi tre assign s un m me groupe Le num r...

Страница 75: ...pour confirmer S lectionner le mode Stand Alone Auto de nouveau avec les touches UP et DOWN et appuyer sur ENTER pour confirmer Utiliser maintenant les touches UP et DOWN pour s lectionner le program...

Страница 76: ...possible de r gler la valeur voulue entre 000 et 255 l aide des touches UP et DOWN Les valeurs de l effet stroboscopique cor respondent aux valeurs du Canal 2 de la table DMX en mode 3 CH 1 Appuyer s...

Страница 77: ...ALONE USER COLOR Le mode de fonctionnement Stand Alone User Color permet de sauvegarder directement dans l appareil la luminosit g n rale le stroboscope et un m lange de couleurs R G B W et A dans qu...

Страница 78: ...es touches UP et DOWN pour s lectionner la boucle souhait e Loop 1 Loop 4 et appuyer sur ENTER pour confirmer On acc de alors au sous menu permettant de r gler les options de sous menu voir tableau s...

Страница 79: ...tre command es au moyen d un des modes Stand Alone Auto ou Loop le signal de commande peut tre reproduit avec un d calage temporel jusqu 24 pas Le d calage se r gle dans l option de sous menu Delay da...

Страница 80: ...Rotation 180 des l ments affich s l cran par ex en cas de montage t te en bas Display Backli ght clairage de l cran Off D sactivation au bout d env 30 secondes d i nactivit On Allum en permanence Sig...

Страница 81: ...plage de valeurs DMX inf rieure et de fa on pr cise dans la plage de valeurs DMX sup rieure S Curve L intensit lumineuse peut tre r gl e de fa on pr cise dans les plages de valeurs DMX inf rieure et s...

Страница 82: ...on des param tres Factory Restauration des pa ram tres par d faut ex cuter la r initialisation avec ENTER l annuler avec MENU Preset A Restauration au Preset A ex cuter la r initialisation avec ENTER...

Страница 83: ...principal Utiliser ensuite les touches UP et DOWN pour s lectionner l option de menu System Info et appuyer sur ENTER pour confirmer On acc de alors au sous menu permettant d appeler les informations...

Страница 84: ...xe ou de montage garantissent l installa tion sans danger sur des surfaces adapt es Ils prot gent galement la surface d appui des rayu res Pour le montage sur traverse utiliser une pince de serrage su...

Страница 85: ...ils tournent une vitesse excessive 3 Les c bles et connecteurs doivent tre nettoy s r guli rement et d barrass s de la poussi re et des impuret s 4 De mani re g n rale aucun produit de nettoyage ou pr...

Страница 86: ...nombre total d appareils ainsi connect s ne doit pas d passer 32 Le dernier appareil de la cha ne doit poss der une r sistance de terminaison Terminator PROTOCOLE DMX Il s agit d un langage universel...

Страница 87: ...splitter actif Ne pas d passer le nombre maximal d appareils par cha ne DMX soit 32 Vous trouverez un choix complet de c bles compatibles DMX dans les gammes Adam Hall 3 STAR 4 STAR et 5 STAR Si vous...

Страница 88: ...e LED 10 W Fr quence du signal MLI de la LED 650 Hz 1530 Hz 2000 Hz 3600 Hz 12 kHz 25 kHz r glable Angle de dispersion largeur angulaire de faisceau mi inten sit 33 5 18 5 Entr e DMX m le 3 broches So...

Страница 89: ...V 5 x 20 mm F4A 250 V 5 x 20 mm Temp rature ambian te en service 15 45 Type de protection IP65 Distance minimale par rapport la surface clair e 0 5 m Distance minimale par rapport aux mat riaux normal...

Страница 90: ...ontre les chutes de gouttes d eau lorsque l appareil est inclin 15 IPX3 Protection contre l eau pulv ris e jusqu 60 par rapport la verticale IPX4 Protection contre les projections d eau de toutes dire...

Страница 91: ...votre pays 2 Veillez respecter la l gislation relative l limination des d chets en vigueur dans votre pays 3 En tant que particulier vous obtiendrez des informations sur les possibilit s de mise au re...

Страница 92: ...produits soumis aux directives LVD EMC et RoHS peuvent tre demand es l adresse info adamhall com Les d clarations de conformit pour les produits soumis la directive RED peuvent tre t l char g es sur w...

Страница 93: ...solo est previsto para su utilizaci n por parte de usuarios cualificados con conocimientos sobre tecnolog a para eventos La utilizaci n del producto para aplicaciones m s all de los datos t cnicos y l...

Страница 94: ...tamente o si penetrara alg n l quido u otro objeto en su interior o si el equipo sufriera cualquier otro tipo de da o Este equipo debe repararlo exclusivamente personal especializado y autorizado 3 Lo...

Страница 95: ...tilizado coincida con el tipo de fusible indicado en el equipo 5 Hay que asegurarse de que se hayan tomado las medidas adecuadas para evitar cualquier sobretensi n p ej en caso de rayos 6 Tener en cue...

Страница 96: ...que se indique expl citamente otra la distancia m nima es de 0 3 m 6 Hay que tener siempre en cuenta la distancia m nima indicada en el equipo con respecto a la superficie iluminada PRECAUCI N 1 Las...

Страница 97: ...os se desarrollan constantemente Si los datos de funcionamiento po tencia u otras caracter sticas del equipo del manual de instrucciones no coinciden con la etiqueta del equipo es importante dar prior...

Страница 98: ...l revestimiento de la superficie pueden afectar a la protecci n del equipo contra la corrosi n Si el revestimiento de la superficie est da ado p ej por ara azos se deber reparar lo antes posible con l...

Страница 99: ...canales y 14 canales XModo maestro esclavo XFunciones aut nomas XHabilitado para RDM CARACTER STICAS LED RGBWA 5 en 1 de 10 W Clase de protecci n IP65 Conexiones DMX de 3 pines con protecci n IP65 Ent...

Страница 100: ...Si no se va a utilizar debe mantenerse siempre cerrado con la tapa de sellado de goma correspon diente 2 POWER OUT Toma de salida de alimentaci n compatible con TRUE 1 para la alimentaci n el ctrica...

Страница 101: ...a la pantalla principal Aviso sobre la pantalla principal en los modos operativos con control externo en el momento en que se interrumpe la se al de control los caracteres de la pantalla comienzan a...

Страница 102: ...OBSERVACIONES XEn cuanto el foco est correctamente conectado a la red el ctrica durante el proceso de ar ranque se mostrar n de forma consecutiva en pantalla el mensaje Welcome to Cameo Bie nvenidos a...

Страница 103: ...X Delay tambi n se muestra el grupo de Delay y el tiempo de Delay PANTALLA PRINCIPAL DEL MODO ESCLAVO En la pantalla se muestra Mode Slave Si la unidad esclava est asignada a un grupo de esclavos tamb...

Страница 104: ...i n Para ello todos los focos integrados se ajustan en el mismo modo DMX y se controlan con la misma direcci n inicial DMX Ajuste manual de la funci n DMX Delay en los modos DMX sin canal DMX Delay Pa...

Страница 105: ...NTER Asigne los focos a uno de hasta 47 grupos seg n desee el n mero m ximo de grupos depende del modo DMX que est activado Tambi n puede asignar varios focos a un mismo gru po El n mero de grupo es a...

Страница 106: ...me con ENTER Nuevamente con los botones UP y DOWN seleccione el modo aut nomo Auto y confirme con ENTER Ahora seleccione el programa deseado con los botones UP y DOWN y confirme con ENTER Seguidamente...

Страница 107: ...firme con ENTER Puede configurar el valor deseado entre 000 y 255 mediante los botones UP y DOWN Los valores del efecto de estrobo corresponden a los valores del canal 2 de la tabla DMX 3 CH Mode 1 Co...

Страница 108: ...UT NOMO USER COLOR El modo aut nomo User Color permite guardar el brillo general el estrobo y una mezcla de colo res de R G B W y A directamente en el equipo en cuatro presets de colores individuales...

Страница 109: ...confirme con ENTER Seguidamente se abre el submen que permite ajustar las opciones de submen ver tabla se seleccionan con los botones UP y DOWN y se confirman con ENTER Tambi n los valores o el estad...

Страница 110: ...esclavo desea controlar las unidades esclavas mediante uno de los modos aut nomos Auto o Loop es posible transmitir la se al de control con retardo en hasta 24 niveles el retardo se ajusta en la opci...

Страница 111: ...agen en pantalla por ejemplo para montajes en altura Display Backli ght Retroiluminaci n de la pantalla Off Desactivaci n tras aproxi madamente 30 segundos sin actividad On Permanentemente acti vada S...

Страница 112: ...podr configurarse de forma precisa en los rangos inferior y superior de valores DMX y de forma aproximada en el rango medio de valores DMX Redshift Emula la transici n de color que ocurre al atenuar...

Страница 113: ...s los ajustes del sistema en 3 presets individuales Preset A Guardar con ENTER Preset B Guardar con ENTER Preset C Guardar con ENTER Autolock Bloqueo autom tico de los elementos de manejo Off Bloqueo...

Страница 114: ...dos Fahrenheit Operation Time Visualizaci n del tiempo de funcionamiento OpTime xxxx xxh Visualizaci n del tiempo de funciona miento total en horas y minutos FUNCI N DE BLOQUEO MANUAL Adem s de existi...

Страница 115: ...onalmente Aseg rese de unir firmemente los distintos elementos y de fijar el foco con un cable de seguridad adecuado en el punto previsto a tal efecto B asa de transporte PELIGRO El montaje en altura...

Страница 116: ...loquearse en este caso ya que de lo contrario podr an sobrecalentarse 3 Los cables y los contactos deben limpiarse regularmente para evitar que acumulen polvo o suciedad 4 En general no deben utilizar...

Страница 117: ...2 el n mero m ximo de equipos conectados El ltimo equipo de la cadena ir equipado con una terminaci n terminador CONEXIONADO DMX DMX es un lenguaje que permite que todas las marcas y modelos de difere...

Страница 118: ...s cables tenga en cuenta las figuras de esta p gina No conecte la malla del cable al contacto de masa del conector ni permita que la malla entre en contacto con la carcasa del conector XLR Si se produ...

Страница 119: ...s Salida DMX Hembra de 3 pines Modos DMX Sin canal de DMX Delay 1 canal 3 canales 1 3 canales 2 5 cana les 1 5 canales 2 10 canales 13 canales Con canal de DMX Delay 2 canales 4 canales 1 4 canales 2...

Страница 120: ...lvo en cantidades perjudiciales y totalmente protegido contra el contacto IP6X Estanco al polvo y totalmente protegido contra el contacto Clase de protecci n el ctrica 1 M x corriente de salida 12 A 1...

Страница 121: ...n indicada p ej tapas protectoras en las conexiones no utilizadas La clase de protecci n IP del producto se encuentra en los datos t cnicos e impresa en el equipo DISTANCIA M NIMA CON RESPECTO A LA SU...

Страница 122: ...info adamhall com 49 0 6081 9419 0 Encontrar las condiciones actuales de la garant a y el texto sobre la exenci n de responsabilidad en la siguiente p gina web https cdn shop adamhall com media pdf M...

Страница 123: ...domowego Ponadto ten produkt jest przeznaczony wy cznie dla wykwalifikowanych u ytkownik w posiada j cych wiedz w zakresie obs ugi technicznej imprez U ytkowanie produktu niezgodnie z wyszczeg lnionym...

Страница 124: ...ioty lub p yny b d urz dzenie zosta o uszkodzone w inny spos b nale y je natychmiast wy czy i od czy od r d a napi cia Naprawy urz dzenia mo e przeprowadza wy cznie autoryzowany personel 3 W przypadku...

Страница 125: ...amego typu jak nadrukowany na urz dzeniu 5 Upewni si e podj to odpowiednie dzia ania zapobiegaj ce przepi ciu np wy adowania atmosferyczne 6 Przestrzega podanego maksymalnego pr du wyj ciowego dla urz...

Страница 126: ...e li nie zosta o to wyra nie okre lone minimalny odst p wynosi 0 3 m 6 Nale y bezwzgl dnie przestrzega minimalnej odleg o ci od o wietlonej powier zchni z kt rej mo na odczyta wskazania urz dzenia PRZ...

Страница 127: ...zgodnie ze specyfikacj 7 Urz dzenia mog by stale modernizowane W przypadku rozbie no ci informacji dotycz cych warunk w pracy wydajno ci lub innych w a ciwo ci urz dzenia w instrukcji obs ugi i na ozn...

Страница 128: ...zm czenia materia u 3 Uszkodzenia pow oki powierzchniowej mog pogorszy ochron antykorozyjn urz dzenia Uszkodzona pow oka powierzchniowa np zadrapania musi by w kr tkim czasie naprawiona za pomoc odpow...

Страница 129: ...kana owe 1 4 ka na owe 2 6 kana owe 1 6 kana owe 2 11 kana owe i 14 kana owe XTryb pracy master slave XFunkcje trybu standalone XRDM CHARAKTERYSTYKA Diody LED RGBWA 10 W 5 w 1 Klasa ochrony IP65 3 pin...

Страница 130: ...ne z TRUE 1 Napi cie robocze 100 240 V AC 50 60 Hz W zesta wie znajduje si tak e odpowiedni kabel sieciowy z wtyczk o stopniu ochrony IP65 Nieu ywane gniazdo nale y zabezpiecza gumow za lepk 2 POWER O...

Страница 131: ...ym sterowaniem Gdy sygna steruj cy zostanie przerwany znaki na wy wietlaczu zaczn miga a gdy sygna zostanie ponownie w czony przestan miga Je li wy wietlany jest ekran g wny mo na obr ci wy wietlacz o...

Страница 132: ...czkami XLR IP65 lub zastosowa gumowe za lepki OBS UGA UWAGI XPo prawid owym pod czeniu reflektora do sieci zasilania podczas procesu uruchamiania jest wy wietlana nast puj ca sekwencja komunikat w Wel...

Страница 133: ...aczu jest pokazywany aktywowany tryb standalone Mode Auto Mode Static Mode CCT Mode Color Preset Mode User Color Mode Loop TRYB PRACY SLAVE NA G WNYM EKRANIE Na wy wietlaczu jest pokazany Mode Slave J...

Страница 134: ...nia Wszystkie po czone urz dzenia dzia aj w tym samym trybie DMX i s sterowane pod tym samym adresem startowym DMX R czne ustawianie op nienia DMX w trybach pracy DMX bez kana u DMX Delay Na ekranie g...

Страница 135: ...maksymalnie 47 grup w zale no ci od potrzeb maksymalna liczba grup zale y od aktywnego trybu DMX przy czym do jednej grupy mo na przypisa kilka reflektor w Numer grupy jest r wnocze nie wsp czynnikie...

Страница 136: ...ia s wykonywane oddzielnie dla ka dego programu i zachowywane nawet po ponownym uruchomieniu urz dzenia USTAWIANIE TRYBU PRACY STANDALONE AUTO Dimmer Regulacja jasno ci 0 100 Speed Ustawianie pr dko c...

Страница 137: ...d wszystkie zmiany naciskaj c ENTER TRYB PRACY STANDALONE COLOR PRESET Dost pnych jest 15 r nych predefiniowanych kolor w jasno mo na regulowa osobno dla ka dego z ustawie Rozpoczynaj c od ekranu g wn...

Страница 138: ...ktowanie zapisanie i wywo anie do czterech r nych program w zmiany koloru Jasno czas trwania kroku czas p ynnego przej cia i op nienie sygna u s regulowane oddzielnie Rozpoczynaj c od ekranu g wnego n...

Страница 139: ...lem DMX i w cz w jednostce master jeden z tryb w pracy standalone Auto Static Color Preset User Color Loop Praca urz dzenia slave jest teraz dok adnie dostosowana do pracy urz dzenia master G wny ekra...

Страница 140: ...j do menu g wnego Przyciskami UP i DOWN wybierz pozycj menu Settings i potwierd przyciskiem ENTER Nast pi przej cie do podmenu w kt rym mo na dokona ustawie punkt w podmenu patrz tabela wyb r przycisk...

Страница 141: ...d reflektor reaguje natych miast na zmian warto ci DMX Halogen reflektor reaguje subtel nymi zmianami jasno ci podobnie jak reflektor halogenowy Dimmer Curve krzywa regulacji jasno ci Linear nat enie...

Страница 142: ...aksymaln 255 User indywidualna kalibracja kolor w Ustawienia jasno ci dla R G B W i A obejmuj ce wszystkie tryby dzia ania mo na konfigurowa od warto ci 0 do 255 Reset resetowanie ustawie Factory przy...

Страница 143: ...i nij MENU aby wej do menu g wnego Przyciskami UP i DOWN wybierz pozycj menu Sys Info i potwierd przyciskiem ENTER Spowoduje to przej cie do podmenu umo liwiaj cego wywo anie informacji systemowych pa...

Страница 144: ...st tak e r czne zablokowa nie element w obs ugi W tym celu r wnocze nie naci nij przyciski UP i DOWN i przytrzymaj je naci ni te przez ok 5 sekund Teraz wy wietli si komunikat Locked i zmiana ustawie...

Страница 145: ...nie Nale y zapewni trwa e po czenia i zamocowa reflektor odpowiedni lin zabezpieczaj c w wyznaczonym punkcie asekuracyjnym B uchwyt NIEBEZPIECZE STWO Monta na wysoko ci wymaga du ego do wiadczenia w z...

Страница 146: ...py i zabrudzenia 4 Do piel gnacji generalnie nie wolno stosowa rodk w czyszcz cych ani rodk w o dzia aniu ciernym w przeciwnym razie mo e doj do pogorszenia jako ci powierzchni 5 Urz dzenia nale y prz...

Страница 147: ...m razie mo e doj do pogorszenia jako ci powierzchni 5 Urz dzenia nale y przechowywa w suchym miejscu oraz chroni przed kurzem i brudem 6 Aby zapewni prawid owe i bezpieczne dzia anie wszystkie dost pn...

Страница 148: ...ego a cucha DMX na pocz tku na ko cu lub gdzie po rodku Po przydzie leniu urz dzeniu adresu DMX 1 kontroler wie e ma on wysy a wszystkie dane przypisane do adresu 1 do tego urz dzenia niezale nie od j...

Страница 149: ...natorem K3DMXT5 PRZYPORZ DKOWANIE WTYCZEK 3 stykowa wtyczka XLR 5 stykowa wtyczka XLR 2 3 1 1 2 3 4 5 ADAPTER DMX Mo liwa jest tak e kombinacja urz dze DMX z 3 stykowymi przy czami i urz dze DXM z 5 s...

Страница 150: ...owy 14 kana owy Funkcje DMX ciemnianie precyzyjne ciemnianie stroboskop RGBWA tempe ratura barwowa wst pne ustawienia kolor w wyb r ruchomego wiat a nak adanie kolor w konfiguracja systemu op nienie D...

Страница 151: ...sta ymi i kontaktem IP2X Ochrona przed sta ymi cia ami obcymi o rednicy 12 5 mm IP3X Ochrona przed sta ymi cia ami obcymi o rednicy 2 5 mm IP4X Ochrona przed sta ymi cia ami obcymi o rednicy 1 0 mm IP...

Страница 152: ...akowanie nale y segregowa zgodnie z obowi zuj cymi w danym kraju prze pisami dotycz cymi utylizacji URZ DZENIE 1 To urz dzenie podlega obowi zuj cej dyrektywie europejskiej w sprawie zu ytego sprz tu...

Страница 153: ...ations CAMEO_DE_EN_ES_ FR pdf W sprawie serwisu nale y skontaktowa si z dystrybutorem ZGODNO CE Adam Hall GmbH o wiadcza niniejszym e produkt spe nia wymogi nast puj cych dyrektyw o ile dotyczy Dyrekt...

Страница 154: ...oltre questo prodotto destinato esclusivamente a utenti qualificati con conoscenze specialis tiche in materia di tecnologia per eventi L utilizzo del prodotto al di fuori delle condizioni di esercizio...

Страница 155: ...di atamente e scollegarlo dall alimentazione elettrica La riparazione del dispositivo deve essere affidata esclusivamente a personale qualificato autorizzato 3 In caso di dispositivi con classe di pro...

Страница 156: ...da al tipo stampato sul dispositivo 5 Accertarsi che siano state adottate misure adeguate contro le sovratensioni ad es fulmini 6 Rispettare la corrente di uscita massima indicata sui dispositivi con...

Страница 157: ...dicazione la distanza minima di 0 3 m 6 essenziale rispettare la distanza minima dalla superficie illuminata che pu essere letta dal dispositivo PRUDENZA 1 In caso di componenti mobili come staffe di...

Страница 158: ...a 7 I dispositivi possono essere soggetti a migliorie In caso di condizioni di funzion amento prestazioni o altre caratteristiche del dispositivo diverse tra le istruzioni per l uso e l etichetta l in...

Страница 159: ...re il funzionamento le superfici e le guarnizioni e causare un accelerazione dell affaticamento del materiale 3 Eventuali danni al rivestimento superficiale possono compromettere la protezione dalla c...

Страница 160: ...senza sfarfallio grazie alla frequenza PWM regolabile Silenziosit grazie al raf freddamento a convezione Tensione di esercizio 100 V 240 V AC I proiettori si avvalgono dello standard RDM Remote Device...

Страница 161: ...ento Per garantire il corretto funzionamento l elemento deve essere protetto dalle impurit 7 DISPLAY OLED Il display OLED mostra la modalit di funzionamento attualmente attivata schermata principale l...

Страница 162: ...re la staffa di supporto o di montaggio ATTENZIONE Per proteggere le prese di ingresso e uscita dagli spruzzi d acqua secondo la classe di protezione IP65 necessario che esse siano collegate correttam...

Страница 163: ...AND ALONE Sul display viene visualizzata la modalit stand alone attualmente attiva Mode Auto Mode Static Mode CCT Mode Color Preset Mode User Color Mode Loop SCHERMATA PRINCIPALE MODALIT SLAVE Sul dis...

Страница 164: ...r DMX e una programmazione complessa Tutti i proiettori coinvolti sono impostati sulla stessa modalit DMX e controllati tramite lo stesso indirizzo di avvio DMX Impostazione manuale del DMX Delay nell...

Страница 165: ...i proiettori a uno dei 47 gruppi il numero massimo di gruppi dipende dalla modalit DMX attivata possibile assegnare pi proiettori a uno stesso gruppo Il numero di gruppo anche il fattore per cui viene...

Страница 166: ...ono mantenute anche dopo il riavvio del dispositivo MODALIT DI FUNZIONAMENTO AUTO Dimmer Impostazione della luminosit 0 100 Speed Impostazione della velocit di avanzamento 0 100 Delay Tempo di ritardo...

Страница 167: ...menu che si desidera modificare confermare con ENTER e impostare il valore desiderato con UP e DOWN Confermare tutti gli inserimenti con ENTER MODALIT DI FUNZIONAMENTO STAND ALONE COLOR PRESET Sono d...

Страница 168: ...ella DMX 3 CH Mode 1 Confermare tutti gli inserimenti con ENTER MODALIT DI FUNZIONAMENTO STAND ALONE LOOP La modalit di funzionamento stand alone Loop permette di configurare memorizzare e richia mare...

Страница 169: ...ser Color User 1 User 4 Blackout Blackout Saltare il passaggio 4 Step MODALIT SLAVE Modalit Slave Standard Premere MENU dalla schermata principale per accedere al menu principale Con i tasti UP e DOWN...

Страница 170: ...e che altrimenti si potrebbe ottenere solo con un idoneo controller DMX e una programmazione complessa Schermata principale con numero di gruppo e tempo di ritardo nell unit master Assegnare i proiett...

Страница 171: ...l Condizione di funziona mento in caso di interru zione del segnale DMX Hold Mantiene l ultimo coman do Blackout Blackout attivato Fade Fade Out lento fino a Blackout User Color 1 Attivazione User Col...

Страница 172: ...pi precisa negli intervalli di valori DMX inferiore e superiore e grossolanamente nell in tervallo di valori DMX intermedio Redshift Imita la variazione dei colori quando si regola la luminosit di un...

Страница 173: ...t B Salvare con ENTER Preset C Salvare con ENTER Autolock Blocco automatico degli elementi di comando Off Blocco automatico degli elementi di comando disattivato On Blocco automatico degli elementi di...

Страница 174: ...ziona mento complessivo in ore e minuti FUNZIONE DI BLOCCO MANUALE L opzione manuale che consente di evitare l utilizzo non autorizzato o l attivazione involontaria del proiettore vedi Setting Autoloc...

Страница 175: ...ieghevole Collegare saldamente il tutto e fissare il proiettore nel punto definito utilizzando un cavo di sicurezza idoneo nella posizione prevista B maniglia PERICOLO Il montaggio sopratesta richiede...

Страница 176: ...ci devono essere puliti regolarmente rimuovendo polvere e sporcizia 4 In generale per la pulizia non devono essere utilizzati detergenti o sostanze con effetto abra sivo in caso contrario la qualit de...

Страница 177: ...riale all inizio alla fine o in qualsiasi punto al centro Se a un dispositivo viene assegnato l indirizzo DMX 1 il controller sa di dover inviare a questo dispositivo tutti i dati attribuiti all indir...

Страница 178: ...3 poli con resistenza di terminazione K3DMXT3 Connettore XLR a 5 poli con resistenza di terminazione K3DMXT5 CONFIGURAZIONE DEI CONNETTORI Connettore XLR a 3 poli Connettore XLR a 5 poli 2 3 1 1 2 3 4...

Страница 179: ...i DMX Dimmer dimmer fine stroboscopio RGBWA temperatura colore preset colore selezione chase dissolvenza incrociata in modalit colore impostazione del sistema ritardo DMX Comando DMX512 RDM Funzioni s...

Страница 180: ...mo codice indica la protezione da polvere oggetti solidi e contatto IP2X Protetto contro la penetrazione di corpi solidi di diametro 12 5 mm IP3X Protetto contro la penetrazione di corpi solidi di dia...

Страница 181: ...laggio in conformit alle leggi sullo smaltimento e ai regolamenti sui materiali riciclabili del proprio Paese DISPOSITIVO 1 Questo dispositivo soggetto alla Direttiva europea sui rifiuti di apparecchi...

Страница 182: ...rettive ove pertinente Direttiva bassa tensione 2014 35 CE Direttiva CEM 2014 30 UE RoHS 2011 65 UE RED 2014 53 UE DICHIARAZIONE DI CONFORMIT EU Le dichiarazioni di conformit per i prodotti soggetti a...

Страница 183: ...Mode Ch Function Values Sub Group 1 Dimmer 000 255 0 to 100 Dimmer 2 Strobe functions 000 005 Strobe open Multifunctional Strobe 006 010 Strobe closed 011 022 Ramp up down slow fast 023 033 Ramp up do...

Страница 184: ...e 110 117 White 118 125 Cold White 126 127 Color Jumping Stop 128 164 Color Jumping Speed slow fast Color 1 12 165 201 Color Fading Speed slow fast Color 1 12 202 207 User Color_1 208 213 User Color_2...

Страница 185: ...0 to 100 Red 2 Green 000 255 0 to 100 Green 3 Blue 000 255 0 to 100 Blue 4 White 000 255 0 to 100 White 5 Amber 000 255 0 to 100 Amber 5CH2 Mode Ch Function Values Sub Group 1 Dimmer 000 255 0 to 100...

Страница 186: ...118 125 Cold White 126 201 no function 202 207 User Color_1 208 213 User Color_2 214 219 User Color_3 220 225 User Color_4 226 255 no function 5 Color Presets 2 000 255 same like Color Presets 1 Colo...

Страница 187: ...ow fast 080 102 Random Strobe effect slow fast 103 127 Strobe Break effect 5s 1s short burst with break 128 250 Strobe slow fast 1Hz 20Hz 251 255 Strobe open 4 Red 000 255 0 to 100 Red 5 Green 000 255...

Страница 188: ...vender 078 085 Mauve 086 093 Magenta 094 101 Pink 102 109 Warm White 110 117 White 118 125 Cold White 126 127 Color Jumping Stop 128 164 Color Jumping Speed slow fast Color 1 12 165 201 Color Fading S...

Страница 189: ...120 121 PWM 1 650 Hz hold 3s 122 123 PWM 2 1530 Hz hold 3s 124 125 PWM 3 2000 Hz hold 3s 126 127 PWM 4 3600 Hz hold 3s 128 129 PWM 5 12 kHz hold 3s 130 131 PWM 6 25 kHz hold 3s 132 133 RAW hold 3s 134...

Страница 190: ...o aver effettuato le regolazioni impostare il valore su 000 per evitare disturbi causati da una chiamata a funzione infinita D2CH Mode with DMX Delay Channel preselect color in stand alone mode Static...

Страница 191: ...7 Color Jumping Stop 128 164 Color Jumping Speed slow fast Color 1 12 165 201 Color Fading Speed slow fast Color 1 12 202 207 User Color_1 208 213 User Color_2 214 219 User Color_3 220 225 User Color_...

Страница 192: ...0 to 100 Red 2 Green 000 255 0 to 100 Green 3 Blue 000 255 0 to 100 Blue 4 White 000 255 0 to 100 White 5 Amber 000 255 0 to 100 Amber 6 DMX Delay 000 005 No Delay DMX Delay 006 255 0 1s 2 0s 6CH2 Mod...

Страница 193: ...User Color_2 214 219 User Color_3 220 225 User Color_4 226 255 no function 5 Color Presets 2 000 255 same like Color Presets 1 Color Preset 6 DMX Delay 000 005 No Delay DMX Delay 006 255 0 1s 2 0s 11C...

Страница 194: ...n random slow fast 080 102 Random Strobe effect slow fast 103 127 Strobe Break effect 5s 1s short burst with break 128 250 Strobe slow fast 1Hz 20Hz 251 255 Strobe open 4 Red 000 255 0 to 100 Red 5 Gr...

Страница 195: ...vender 078 085 Mauve 086 093 Magenta 094 101 Pink 102 109 Warm White 110 117 White 118 125 Cold White 126 127 Color Jumping Stop 128 164 Color Jumping Speed slow fast Color 1 12 165 201 Color Fading S...

Страница 196: ...122 123 PWM 2 1530 Hz hold 3s 124 125 PWM 3 2000 Hz hold 3s 126 127 PWM 4 3600 Hz hold 3s 128 129 PWM 5 12 kHz hold 3s 130 131 PWM 6 25 kHz hold 3s 132 133 RAW hold 3s 134 135 Calibrated hold 3s 136 1...

Страница 197: ...rmeiden FR 1 Une fois les ajustements effectu s r glez la valeur sur 000 pour viter les perturba tions par appel de fonction sans fin ES 1 Despu s de realizar los ajustes establezca el valor en 000 pa...

Страница 198: ......

Страница 199: ......

Страница 200: ...CAMEOLIGHT COM Adam Hall GmbH Adam Hall Str 1 61267 Neu Anspach Germany Phone 49 6081 9419 0 adamhall com REV 03...

Результаты поиска

Содержание CLPFLATPRO12G2

Отзывы:

Похожие инструкции для CLPFLATPRO12G2

Бренды по названию

Популярные бренды

Cameo CLPFLATPRO12G2, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание CLPFLATPRO12G2

Отзывы:

Похожие инструкции для CLPFLATPRO12G2

Бренды по названию

Популярные бренды