2
14÷24V
+ –
LA
T1
T2
4-20 mA
+
–
4-20 mA
+
–
OH/MT2
OH/STI
OH/STE
OH/SUT
OH/SUT
1
2
1
2
5
EN
INSTALLATION
INSTRUCTIONS
The OH/MT2 device is equipped with
two (2) inputs for connection to the
OH/STI or OH/STE temperature sensors,
or to PT1000 thermal sensors.
It is also equipped with two (2) inputs
for connection to 4-20 mA humidity
sensors. Each temperature sensor has
an offset for calibrating the tempera-
ture measurement.
The unit can be installed in boxes with
DIN rails (EN 50022), fig. 3. It can also be
located in the base of a recessed box
with three (3) or more modules (fig. 3).
In this case, there must be at least 18
mm between the bottom of the box
and the toggle connector. If mains
voltage is present (230V AC) in the re-
cessed box, you will need to use the
wire sheath provided on the end sec-
tion of the BUS.
It can also be wall-mounted with the
protection cover provided (fig. 4).
c
Attention:
The module must be used exclusively
for its intended purpose.
Function of the terminals
(fig. 1)
BUS line
LA
Connection to
thermal sensor
T1
Connection to
thermal sensor
T2
–
Connection to humidity
sensor
4-20 mA
+
–
Connection to humidity
sensor
4-20 mA
+
Function of SERVICE button
(fig.1)
Allows identification of the device in
programming phase (see software in-
structions).
Function of Service LED
(fig. 1)
This comes on each time the SERVICE
button is pressed.
Other signals
-
Always on:
faulty
-
Always off
(even after pressing but-
ton SERVICE): faulty, or BUS not con-
nected.
System Characteristics
•
BUS line specifications:
The cable provided must be a twisted
pair, shieldless and non-polarized.
The Home Automation BUS NH-C1D
(cod. 67900101) can be used, or a twist-
ed pair telephone line in accordance
with standard CEI 46-5 with the follow-
ing characteristics:
- Conductor section 0.28 mm
2
;
- Typical impedance from 90 to 120Ω;
- Capacity at 800 Hz from 60 to 130
nF/km;
- Electrical resistance at 20 °C max 67
Ω/km.
It is important to bear in mind that if
the CEI 46-5 approved non-insulated,
twisted pair telephone line is used for
live voltages, it must contain dedicated
conductors.
It is important to use the trim sheath,
provided, on the end section of the BUS
in the embedding box.
Technical characteristics
• Dimensions:
Low-profile 1-unit module for installa-
tion on DIN rail (fig. 1).
• Power supply:
From BUS line.
• Absorption:
Max. 10 mA.
• Maximum distance from sensors to
input devices:
20 metres.
• Characteristics of 4-20 mA inputs:
P max = 10 mW
R = 50 Ω.
• Characteristics of T1 and T2 inputs:
PT1000: linear variation of 3.85 Ω/°C.
NTC CAME (OH/STI or OH/STE) Sensor
• Working temperature range:
From 0 °C to +35 °C.
• Maximum relative humidity in ope-
ration:
93% without condensation.
DISPOSAL
- Do not litter the envi-
ronment with packing material: make
sure it is disposed of according to
the regulations in force in the count-
ry where the product is used. When
the equipment reaches the end of its
D
INSTALLATIONS-
ANLEITUNG
Die Vorrichtung OH/MT2 ist mit 2 Ein-
gängen ausgerüstet, die an die Tempe-
raturfühler OH/STI, OH/STE oder an die
Wärmefühler PT1000 anschließbar sind.
Zusätzlich sind 2 Eingänge für den An-
schluss der Feuchtigkeitsfühler mit 4-20
mA.
Für jeden Temperaturfühler kann ein
Offset zum Einstellen der Temperatur-
messung eingegeben werden.
Das Gerät kann in Kästen mit DIN-Schie-
ne (EN 50022) installiert werden, Abb. 3.
Es kann im Boden eines UP-Kastens mit 3
oder mehreren Modulen untergebracht
werden (Abb. 3). In diesem Fall müssen
zwischen Gehäuseboden und dem
Kontaktgeber mindestens 18 mm Platz
bleiben. Bei Netzspannung (230V AC)
im UP-Kasten muss die beiliegende Ka-
belummantelung am letzten Abschnitt
der BUS-Leitung verwendet werden. Da-
rüber hinaus ist zusammen mit der be-
treffenden Schutzabdeckung auch eine
Wandmontage möglich (Abb. 4).
c
Achtung:
Das Modul darf ausschließlich für den
Zweck benutzt werden, für den es ge-
plant wurde.
Belegung der Klemmen
(Abb. 1)
BUS-Leitung
LA
Anschluss an Wärmefühler
T1
Anschluss an Wärmefühler
T2
–
Anschluss an Feuchtigkeits-
fühler
4-20 mA
+
–
Anschluss an Feuchtigkeits-
fühler
4-20 mA
+
Funktion der Taste SERVICE
(Abb. 1)
Erlaubt die Kennung der Vorrichtung
bei der Programmierung (siehe Bedie-
nungsanweisung der Software).
Funktion des LED-Service
(Abb. 1)
Die LED schaltet sich bei jeder Betäti-
gung der Taste SERVICE ein.
Weitere Meldungen
- Immer eingeschaltet:
defekt.
- Immer ausgeschaltet
(auch nach
Drücken der Taste SERVICE): defekt
oder BUS nicht angeschlossen.
Anlagenmerkmale
• Beschreibung der Busleitung:
Das vorgesehene Kabel muss aus einer
ungeschirmten und ungepolten Tele-
fonschleife bestehen.
Es ist der CAME Home automation
NH-1CD (Cod. 67900101) oder die
Telefonschleife gemäß der Norm CEI
46-5 mit folgenden Eigenschaften ein-
setzbar:
- Leiterquerschnitt 0,28 mm
2
;
- typische Impedanz von 90 bis 120Ω;
- Kapazität bei 800 Hz von 60 bis 130
nF/km;
- elektrischer Widerstand bei 20 °C max.
67 Ω/km.
Bei der Verwendung der Telefonschlei-
fe gemäß der Norm CEI 46-5, die für die
vorhandenen Spannungen nicht isoliert
wurde, muss darauf geachtet werden,
dass sie in eigenen Kanälen zu verlegen
ist. Im UP-Kasten muss die beiliegende
Kabelummantelung, am letzten Abschnitt
der BUS-Leitung verwendet werden.
Technische Daten
• Abmessungen:
Modul mit 1 DIN-Einheit für DIN-
Schiene (Abb. 1).
• Versorgung:
über BUS-Leitung.
• Stromaufnahme:
10mA MAX.
• Maximaler Abstand von den Fühlern
zu den Eingangsvorrichtungen:
20 Meter.
• Merkmale der Eingänge 4-20 mA:
L max = 10 mW
A=50
Ω.
• Merkmale der Eingänge T1 und T2:
PT1000: Linienänderung 3,85 Ω/°C.
Fühler NTC CAME (OH/STI oder OH/
STE)
• Betriebstemperatur:
von 0 °C bis +35 °C.
• Maximale Feuchtigkeit im Betrieb:
93% ohne Kondensatbildung.
ENTSORGUNG -
Vergewissern Sie sich,
dass das Verpackungsmaterial gemäß
den Vorschriften des Bestimmungs-
landes ordnungsgemäß und umwelt-
gerecht entsorgt wird. Das nicht mehr
benutzbare Gerät ist umweltgerecht zu
entsorgen. Die Entsorgung hat den gel-
tenden Vorschriften zu entsprechen und
vorzugsweise das Recycling der Geräte-
teile vorzusehen. Die wiederverwertba-
ren Geräteteile sind mit einem Material-
symbol und –zeichen versehen.
Herstellererklärung CE -
Die CAME Spa
erklärt, dass dieses Gerät mit der Richt-
linie 2004/108/EG konform ist. Original
auf Anfrage.
life cycle, take measures to ensure it is
not discarded in the environment. The
equipment must be disposed of in
compliance with the regulations in for-
ce, recycling its component parts whe-
rever possible. Components that qualify
as recyclable waste feature the relevant
symbol and the material’s abbreviation.
CE Declaration -
CAME S.p.A. declares
that this device complies with directive
2004/108/EC. Original upon request.
