Ст
р.
22 -
К
од р
ук
ов
од
ст
ва
:
11
9A
V1
7R
U
11
9A
V1
7R
U
вер
сия
4
0
3/
20
16 © C
A
M
E S
.p
.A
. - К
ом
па
ни
я C
A
M
E S
.p
.A
. с
ох
ра
ня
ет з
а с
об
ой п
ра
во н
а и
зм
ен
ен
ие с
од
ер
ж
ащ
ей
ся в э
то
й и
нс
тр
ук
ц
ии и
нф
ор
м
ац
ии
в л
ю
бо
е в
ре
м
я и б
ез п
ре
д
ва
ри
те
ль
но
го у
ве
д
ом
ле
ни
я
.
ВНИМАНИЕ!
Важные правила техники безопасности:
ПРОЧИТАЙТЕ ВНИМАТЕЛЬНО!
Осторожно. Возможно травмирование рук.
Опасность поражения электрическим током.
Запрещен проход во время работы автоматической системы.
Осторожно! Возможно травмирование ног.
П
РЕДИСЛОВИЕ
• Д
АННОЕ
ИЗДЕЛИЕ
ДОЛЖНО
ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ
ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО
ПО
НАЗНАЧЕНИЮ
.
Л
ЮБОЕ
ДРУГОЕ
ПРИМЕНЕНИЕ
РАССМАТРИВАЕТСЯ
КАК
ОПАСНОЕ
. C
AME
S.
P
.A. С
НИМАЕТ
С
СЕБЯ
ВСЯКУЮ
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ
ЗА
ВОЗМОЖНЫЙ
УЩЕРБ
,
НАНЕСЕННЫЙ
В
РЕЗУЛЬТАТЕ
НЕПРАВИЛЬНОГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
ОБОРУДОВАНИЯ
•
ХРАНИТЕ
ЭТИ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
ВМЕСТЕ
С
ИНСТРУКЦИЯМИ
ПО
МОНТАЖУ
И
ЭКСПЛУАТАЦИИ
КОМПОНЕНТОВ
АВТОМАТИЧЕСКОЙ
СИСТЕМЫ
.
П
ЕРЕД
УСТАНОВКОЙ
(П
РОВЕРКА
СУЩЕСТВУЮЩЕГО
СОСТОЯНИЯ
:
ЕСЛИ
ПРОВЕРКА
ДАЛА
ОТРИЦАТЕЛЬНЫЕ
РЕЗУЛЬТАТЫ
,
НЕОБХОДИМО
ПОВРЕМЕНИТЬ
С
НАЧАЛОМ
МОНТАЖНЫХ
РАБОТ
ДО
ТЕХ
ПОР
,
ПОКА
УСЛОВИЯ
РАБОТЫ
НЕ
БУДУТ
ПОЛНОСТЬЮ
СООТВЕТСТВОВАТЬ
ТРЕБОВАНИЯМ
БЕЗОПАСНОСТИ
)
• П
РОВЕРЬТЕ
,
ЧТОБЫ
ПОДВИЖНАЯ
ЧАСТЬ
СИСТЕМЫ
БЫЛА
В
ХОРОШЕМ
СОСТОЯНИИ
,
ОТРЕГУЛИРОВАНА
И
СБАЛАНСИРОВАНА
,
ИСПРАВНО
ОТКРЫВАЛАСЬ
И
ЗАКРЫВАЛАСЬ
. У
БЕДИТЕСЬ
В
НАЛИЧИИ
СООТВЕТСТВУЮЩИХ
МЕХАНИЧЕСКИХ
УПОРОВ
•
ЕСЛИ
АВТОМАТИЧЕСКАЯ
СИСТЕМА
ДОЛЖНА
БЫТЬ
УСТАНОВЛЕНА
НА
ВЫСОТЕ
НИЖЕ
2,5
М
НАД
ПОЛОМ
ИЛИ
ДРУГИМ
ПОКРЫТИЕМ
,
ПРОВЕРЬТЕ
НЕОБХОДИМОСТЬ
В
УСТАНОВКЕ
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ
ЗАЩИТНЫХ
ПРИСПОСОБЛЕНИЙ
И
/
ИЛИ
ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИХ
ЗНАКОВ
•
ЕСЛИ
В
СТВОРКАХ
ПРЕДУСМОТРЕНЫ
ПРОХОДЫ
ДЛЯ
ПЕШЕХОДОВ
,
УСТАНОВИТЕ
БЛОКИРОВОЧНЫЙ
МЕХАНИЗМ
,
ПРЕДОТВРАЩАЮЩИЙ
ИХ
ОТКРЫВАНИЕ
ВО
ВРЕМЯ
ДВИЖЕНИЯ
•
УБЕДИТЕСЬ
В
ТОМ
,
ЧТО
ОТКРЫВАНИЕ
АВТОМАТИЗИРОВАННОЙ
СТВОРКИ
НЕ
ПРИВЕДЕТ
К
ВОЗНИКНОВЕНИЮ
ОПАСНЫХ
СИТУАЦИЙ
,
ВЫЗВАННЫХ
ЗАЖИМОМ
МЕЖДУ
ПОДВИЖНЫМИ
КОМПОНЕНТАМИ
СИСТЕМЫ
И
ОКРУЖАЮЩИМИ
НЕПОДВИЖНЫМИ
ОБЪЕКТАМИ
•
ЗАПРЕЩАЕТСЯ
УСТАНАВЛИВАТЬ
АВТОМАТИКУ
В
ПЕРЕВЕРНУТОМ
ПОЛОЖЕНИИ
ИЛИ
НА
ЭЛЕМЕНТЫ
,
СКЛОННЫЕ
К
ПРОГИБАНИЮ
. П
РИ
НЕОБХОДИМОСТИ
ИСПОЛЬЗУЙТЕ
УСИЛИТЕЛЬНЫЕ
ДЕТАЛИ
В
МЕСТАХ
КРЕПЛЕНИЯ
•
НЕ
УСТАНАВЛИВАЙТЕ
ВОРОТА
В
МЕСТАХ
,
ГДЕ
ДОРОГА
ИДЕТ
ПОД
УКЛОНОМ
(
НА
НАКЛОННОЙ
ПОВЕРХНОСТИ
) •
ПРОВЕРЬТЕ
,
ЧТОБЫ
ВБЛИЗИ
НЕ
БЫЛО
ИРРИГАЦИОННЫХ
УСТРОЙСТВ
,
КОТОРЫЕ
МОГУТ
НАМОЧИТЬ
ПРИВОД
СНИЗУ
•
ПРОВЕРЬТЕ
,
ЧТОБЫ
ДИАПАЗОН
ТЕМПЕРАТУР
,
УКАЗАННЫЙ
В
НАСТОЯЩЕЙ
ИНСТРУКЦИИ
,
СООТВЕТСТВОВАЛ
ТЕМПЕРАТУРЕ
ОКРУЖАЮЩЕЙ
СРЕДЫ
В
МЕСТЕ
УСТАНОВКИ
•
ВНИМАТЕЛЬНО
СЛЕДУЙТЕ
ПРИВЕДЕННЫМ
НИЖЕ
ИНСТРУКЦИЯМ
:
НЕПРАВИЛЬНАЯ
УСТАНОВКА
МОЖЕТ
ПРИВЕСТИ
К
СЕРЬЕЗНЫМ
ТРАВМАМ
•
СТРОГО
СЛЕДУЙТЕ
ДАННЫМ
ИНСТРУКЦИЯМ
ПО
БЕЗОПАСНОСТИ
. Х
РАНИТЕ
ИХ
В
НАДЕЖНОМ
И
БЕЗОПАСНОМ
МЕСТЕ
.
М
ОНТАЖ
• О
БОЗНАЧЬТЕ
И
ОТДЕЛИТЕ
УЧАСТОК
ПРОВЕДЕНИЯ
МОНТАЖНЫХ
РАБОТ
С
ЦЕЛЬЮ
ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ
ДОСТУПА
К
НЕМУ
ПОСТОРОННИХ
,
ОСОБЕННО
ДЕТЕЙ
•
ПРОЯВЛЯЙТЕ
МАКСИМАЛЬНУЮ
ОСТОРОЖНОСТЬ
ПРИ
ОБРАЩЕНИИ
С
АВТОМАТИКОЙ
,
МАССА
КОТОРОЙ
ПРЕВЫШАЕТ
20
КГ
. В
ЭТОМ
СЛУЧАЕ
ПОДГОТОВЬТЕ
ИНСТРУМЕНТЫ
ДЛЯ
БЕЗОПАСНОГО
ПЕРЕДВИЖЕНИЯ
ТЯЖЕЛЫХ
ГРУЗОВ
•
ВСЕ
УСТРОЙСТВА
УПРАВЛЕНИЯ
(
КНОПКИ
,
КЛЮЧИ
-
ВЫКЛЮЧАТЕЛИ
,
СЧИТЫВАТЕЛИ
МАГНИТНЫХ
КАРТ
И
Т
. Д.) Д
ОЛЖНЫ
БЫТЬ
УСТАНОВЛЕНЫ
,
ПО
КРАЙНЕЙ
МЕРЕ
,
НА
РАССТОЯНИИ
1,85
М
ОТ
ПЕРИМЕТРА
ЗОНЫ
ДВИЖЕНИЯ
ВОРОТ
ИЛИ
ТАМ
,
ГДЕ
ДО
НИХ
НЕЛЬЗЯ
ДОТЯНУТЬСЯ
СНАРУЖИ
ЧЕРЕЗ
ВОРОТА
. К
РОМЕ
ТОГО
,
КОНТАКТНЫЕ
УСТРОЙСТВА
УПРАВЛЕНИЯ
(
ВЫКЛЮЧАТЕЛИ
,
ПРОКСИМИТИ
-
УСТРОЙСТВА
И
Т
.Д.) Д
ОЛЖНЫ
БЫТЬ
УСТАНОВЛЕНЫ
НА
ВЫСОТЕ
НЕ
МЕНЕЕ
1,5
М
И
НЕ
ДОЛЖНЫ
БЫТЬ
ОБЩЕДОСТУПНЫ
•
ВСЕ
УСТРОЙСТВА
УПРАВЛЕНИЯ
В
РЕЖИМЕ
"
ПРИСУТСТВИЕ
ОПЕРАТОРА
"
ДОЛЖНЫ
НАХОДИТЬСЯ
В
МЕСТЕ
,
ОТКУДА
МОЖНО
СВОБОДНО
НАБЛЮДАТЬ
ЗА
ДВИЖУЩИМИСЯ
СТВОРКАМИ
И
ЗОНОЙ
ПРОХОДА
•
РЕКОМЕНДУЕТСЯ
ИСПОЛЬЗОВАТЬ
ТАМ
,
ГДЕ
ЭТО
НЕОБХОДИМО
,
НАКЛЕЙКУ
С
УКАЗАНИЕМ
МЕСТА
РАСПОЛОЖЕНИЯ
УСТРОЙСТВА
РАЗБЛОКИРОВКИ
•
ПЕРЕД
ТЕМ
КАК
ПЕРЕДАТЬ
СИСТЕМУ
В
РАСПОРЯЖЕНИЕ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
,
ПРОВЕРЬТЕ
ЕЕ
НА
СООТВЕТСТВИЕ
ТРЕБОВАНИЯМ
НОРМАТИВА
EN
12453 (
ТОЛКАЮЩЕЕ
УСИЛИЕ
СТВОРКИ
),
УБЕДИТЕСЬ
В
ПРАВИЛЬНОЙ
РЕГУЛИРОВКЕ
И
НАСТРОЙКЕ
АВТОМАТИЧЕСКОЙ
СИСТЕМЫ
,
А
ТАКЖЕ
В
РАБОТОСПОСОБНОСТИ
И
ЭФФЕКТИВНОСТИ
УСТРОЙСТВ
БЕЗОПАСНОСТИ
И
РУЧНОЙ
РАЗБЛОКИРОВКИ
•
ИСПОЛЬЗУЙТЕ
ТАМ
,
ГДЕ
НЕОБХОДИМО
,
ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ
ЗНАКИ
(
НАПРИМЕР
,
ТАБЛИЧКУ
НА
ВОРОТАХ
).
С
ПЕЦИАЛЬНЫЕ
ИНСТРУКЦИИ
И
РЕКОМЕНДАЦИИ
ДЛЯ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ
• О
СТАВЛЯЙТЕ
СВОБОДНЫМ
И
ЧИСТЫМ
УЧАСТОК
ДВИЖЕНИЯ
ВОРОТ
. С
ЛЕДИТЕ
ЗА
ТЕМ
,
ЧТОБЫ
В
ЗОНЕ
ДЕЙСТВИЯ
ФОТОЭЛЕМЕНТОВ
НЕ
БЫЛО
РАСТИТЕЛЬНОСТИ
И
ПРЕПЯТСТВИЙ
ДЛЯ
ДВИЖЕНИЯ
ВОРОТ
. Н
Е
ПОЗВОЛЯЙТЕ
ДЕТЯМ
ИГРАТЬ
С
ПЕРЕНОСНЫМИ
ИЛИ
ФИКСИРОВАННЫМИ
УСТРОЙСТВАМИ
УПРАВЛЕНИЯ
ИЛИ
НАХОДИТЬСЯ
В
ЗОНЕ
ДВИЖЕНИЯ
ВОРОТ
. • Н
ЕОБХОДИМО
ДЕРЖАТЬ
БРЕЛОКИ
-
ПЕРЕДАТЧИКИ
И
ДРУГИЕ
УСТРОЙСТВА
В
НЕДОСТУПНОМ
ДЛЯ
ДЕТЕЙ
МЕСТЕ
ВО
ИЗБЕЖАНИЕ
СЛУЧАЙНОГО
ЗАПУСКА
СИСТЕМЫ
. • У
СТРОЙСТВО
НЕ
ПРЕДНАЗНАЧЕНО
ДЛЯ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
ДЕТЬМИ
В
ВОЗРАСТЕ
ДО
8
ЛЕТ
И
ЛЮДЬМИ
С
ОГРАНИЧЕННЫМИ
ФИЗИЧЕСКИМИ
,
СЕНСОРНЫМИ
И
УМСТВЕННЫМИ
СПОСОБНОСТЯМИ
ИЛИ
ЖЕ
ЛЮДЬМИ
,
НЕ
ИМЕЮЩИМИ
ДОСТАТОЧНОГО
ОПЫТА
ИЛИ
ЗНАНИЙ
,
ЕСЛИ
ТОЛЬКО
ИМ
НЕ
БЫЛИ
ДАНЫ
СООТВЕТСТВУЮЩИЕ
ЗНАНИЯ
ИЛИ
ИНСТРУКЦИИ
ПО
ПРИМЕНЕНИЮ
СИСТЕМЫ
СПЕЦИАЛИСТОМ
КОМПАНИИ
. Н
Е
ПОЗВОЛЯЙТЕ
ДЕТЯМ
ИГРАТЬ
С
АВТОМАТИКОЙ
. Р
АБОТЫ
ПО
ЧИСТКЕ
И
ТЕХНИЧЕСКОМУ
ОБСЛУЖИВАНИЮ
,
КОТОРЫЕ
ДОЛЖЕН
ВЫПОЛНЯТЬ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ
,
НЕЛЬЗЯ
ДОВЕРЯТЬ
ДЕТЯМ
•
СЛЕДУЕТ
ЧАСТО
ПРОВЕРЯТЬ
СИСТЕМУ
НА
НАЛИЧИЕ
ВОЗМОЖНЫХ
НЕПОЛАДОК
В
РАБОТЕ
ИЛИ
ДРУГИХ
СЛЕДОВ
ИЗНОСА
ИЛИ
ПОВРЕЖДЕНИЙ
НА
ПОДВИЖНЫХ
КОНСТРУКЦИЯХ
,
КОМПОНЕНТАХ
АВТОМАТИЧЕСКОЙ
СИСТЕМЫ
,
МЕСТАХ
КРЕПЛЕНИЯ
,
ПРОВОДКЕ
И
ДОСТУПНЫХ
ПОДКЛЮЧЕНИЯХ
. С
ЛЕДИТЕ
ЗА
ЧИСТОТОЙ
И
СМАЗКОЙ
МЕХАНИЗМОВ
ДВИЖЕНИЯ
(
ПЕТЕЛЬ
)
И
СКОЛЬЖЕНИЯ
(
НАПРАВЛЯЮЩИХ
) •
ВЫПОЛНЯЙТЕ
ФУНКЦИОНАЛЬНУЮ
ПРОВЕРКУ
РАБОТЫ
ФОТОЭЛЕМЕНТОВ
И
ЧУВСТВИТЕЛЬНЫХ
ПРОФИЛЕЙ
КАЖДЫЕ
ШЕСТЬ
МЕСЯЦЕВ
. Ч
ТОБЫ
ПРОВЕРИТЬ
ИСПРАВНОСТЬ
ФОТОЭЛЕМЕНТОВ
,
ПРОВЕДИТЕ
ПЕРЕД
НИМИ
ПРЕДМЕТОМ
ВО
ВРЕМЯ
ЗАКРЫВАНИЯ
ВОРОТ
. Е
СЛИ
СТВОРКА
МЕНЯЕТ
НАПРАВЛЕНИЕ
ДВИЖЕНИЯ
ИЛИ
ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ
,
ФОТОЭЛЕМЕНТЫ
РАБОТАЮТ
ИСПРАВНО
. Э
ТО
ЕДИНСТВЕННАЯ
РАБОТА
ПО
ТЕХНИЧЕСКОМУ
ОБСЛУЖИВАНИЮ
ОБОРУДОВАНИЯ
,
ВЫПОЛНЯЕМАЯ
ПРИ
ВКЛЮЧЕННОМ
ЭЛЕКТРОПИТАНИИ
. С
ЛЕДИТЕ
ЗА
ТЕМ
,
ЧТОБЫ
СТЕКЛА
ФОТОЭЛЕМЕНТОВ
БЫЛИ
ВСЕГДА
ЧИСТЫМИ
(
МОЖНО
ИСПОЛЬЗОВАТЬ
СЛЕГКА
УВЛАЖНЕННУЮ
ВОДОЙ
МЯГКУЮ
ТРЯПКУ
;
КАТЕГОРИЧЕСКИ
ЗАПРЕЩАЕТСЯ
ИСПОЛЬЗОВАТЬ
РАСТВОРИТЕЛИ
ИЛИ
ДРУГИЕ
ПРОДУКТЫ
БЫТОВОЙ
ХИМИИ
) •
В
ТОМ
СЛУЧАЕ
,
ЕСЛИ
НЕОБХОДИМО
ПРОИЗВЕСТИ
РЕМОНТ
ИЛИ
РЕГУЛИРОВКУ
АВТОМАТИЧЕСКОЙ
СИСТЕМЫ
,
СЛЕДУЕТ
РАЗБЛОКИРОВАТЬ
ПРИВОД
И
НЕ
ИСПОЛЬЗОВАТЬ
ЕГО
ДО
ТЕХ
ПОР
,
ПОКА
НЕ
БУДУТ
ОБЕСПЕЧЕНЫ
БЕЗОПАСНЫЕ
УСЛОВИЯ
РАБОТЫ
СИСТЕМЫ
•
ОБЯЗАТЕЛЬНО
ОТКЛЮЧИТЕ
ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ
ПЕРЕД
ТЕМ
,
КАК
РАЗБЛОКИРОВАТЬ
ПРИВОД
ВРУЧНУЮ
. В
НИМАТЕЛЬНО
ОЗНАКОМЬТЕСЬ
С
ИНСТРУКЦИЯМИ
•
ЕСЛИ
КАБЕЛЬ
ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ
ПОВРЕЖДЕН
,
ОН
ДОЛЖЕН
БЫТЬ
ЗАМЕНЕН
ИЗГОТОВИТЕЛЕМ
ИЛИ
СПЕЦИАЛИСТАМИ
С
НАДЛЕЖАЩЕЙ
КВАЛИФИКАЦИЕЙ
И
НЕОБХОДИМЫМИ
ИНСТРУМЕНТАМИ
ВО
ИЗБЕЖАНИЕ
ВОЗНИКНОВЕНИЯ
ОПАСНЫХ
СИТУАЦИЙ
•
ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ
КАТЕГОРИЧЕСКИ
ЗАПРЕЩАЕТСЯ
ВЫПОЛНЯТЬ
ДЕЙСТВИЯ
,
НЕ
УКАЗАННЫЕ
И
НЕ
ПРЕДУСМОТРЕННЫЕ
В
ИНСТРУКЦИЯХ
. Д
ЛЯ
РЕМОНТА
,
ВНЕПЛАНОВОГО
ТЕХНИЧЕСКОГО
ОБСЛУЖИВАНИЯ
И
РЕГУЛИРОВКИ
АВТОМАТИЧЕСКОЙ
СИСТЕМЫ
СЛЕДУЕТ
ОБРАЩАТЬСЯ
В
МОНТАЖНУЮ
ОРГАНИЗАЦИЮ
•
НЕОБХОДИМО
ОТМЕЧАТЬ
ВЫПОЛНЕНИЕ
РАБОТ
В
ЖУРНАЛЕ
ПЕРИОДИЧЕСКОГО
ТЕХНИЧЕСКОГО
ОБСЛУЖИВАНИЯ
.
О
СОБЫЕ
ИНСТРУКЦИИ
И
РЕКОМЕНДАЦИИ
ДЛЯ
ВСЕХ
• С
ЛЕДУЕТ
ИЗБЕГАТЬ
КОНТАКТА
С
ПЕТЛЯМИ
ИЛИ
ДРУГИМИ
ПОДВИЖНЫМИ
МЕХАНИЗМАМИ
СИСТЕМЫ
ВО
ИЗБЕЖАНИЕ
ТРАВМ
•
ЗАПРЕЩАЕТСЯ
НАХОДИТЬСЯ
В
ЗОНЕ
ДЕЙСТВИЯ
АВТОМАТИЧЕСКОЙ
СИСТЕМЫ
ВО
ВРЕМЯ
ЕЕ
ДВИЖЕНИЯ
•
ЗАПРЕЩАЕТСЯ
ПРЕПЯТСТВОВАТЬ
ДВИЖЕНИЮ
АВТОМАТИЧЕСКОЙ
СИСТЕМЫ
,
ТАК
КАК
ЭТО
МОЖЕТ
ПРИВЕСТИ
К
ВОЗНИКНОВЕНИЮ
ОПАСНЫХ
СИТУАЦИЙ
•
ВСЕГДА
УДЕЛЯЙТЕ
ОСОБОЕ
ВНИМАНИЕ
ОПАСНЫМ
МЕСТАМ
,
КОТОРЫЕ
ДОЛЖНЫ
БЫТЬ
ОБОЗНАЧЕНЫ
СПЕЦИАЛЬНЫМИ
СИМВОЛАМИ
И
/
ИЛИ
ЧЕРНО
-
ЖЕЛТЫМИ
ПОЛОСАМИ
•
ВО
ВРЕМЯ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
КЛЮЧА
-
ВЫКЛЮЧАТЕЛЯ
ИЛИ
УСТРОЙСТВА
УПРАВЛЕНИЯ
В
РЕЖИМЕ
«
ПРИСУТСТВИЕ
ОПЕРАТОРА
»
ПОСТОЯННО
СЛЕДИТЕ
ЗА
ТЕМ
,
ЧТОБЫ
В
РАДИУСЕ
ДЕЙСТВИЯ
ПОДВИЖНЫХ
МЕХАНИЗМОВ
СИСТЕМЫ
НЕ
БЫЛО
ЛЮДЕЙ
•
ВОРОТА
МОГУТ
НАЧАТЬ
ДВИЖЕНИЕ
В
ЛЮБОЙ
МОМЕНТ
,
БЕЗ
ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО
СИГНАЛА
•
ВСЕГДА
ОТКЛЮЧАЙТЕ
ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ
ПЕРЕД
ВЫПОЛНЕНИЕМ
РАБОТ
ПО
ЧИСТКЕ
ИЛИ
ТЕХНИЧЕСКОМУ
ОБСЛУЖИВАНИЮ
СИСТЕМЫ
