CAME 67200081 Скачать руководство пользователя страница 34

Страница: 34 / 48

Page

- Manuel

FA00811-FR

- vers.

1 - 11/2017 - © C

AME S.p.A. - L

e cont

enu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à t

out moment et sans aucun pr

éavis.

Signification des icônes sur l’afficheur et fonction des boutons

Utilisation du dispositif

①

Contact fenêtre activé.

②

Verrouillage afficheur activé.

③

Installation en mode de

fonctionnement climatisation.

④

Installation en mode de

fonctionnement chauffage.

⑤

Installation en mode de

fonctionnement

antigel.

⑥

Contrôle thermique de la zone

désactivé.

⑦

Contrôle automatique de la zone
thermique activé.

⑧

Programme Jolly en cours
d'exécution.

⑨

Contrôle manuel de la zone
thermique activé.

Contrôle manuel temporisé de la
zone thermique activé.

⑩

Climatiseur ou chaudière en
marche et vitesse des ventilo-
convecteurs.
Climatiseur en marche.

⑪

Chaudière en marche.

⑫

Boutons de réglage de la
température en mode manuel.

⑬

Bouton de sélection du mode
de fonctionnement (MANUEL,
AUTOMATIQUE, JOLLY,
DÉSACTIVATION).

⑭

Capteur de la température et
voyant de signalisation d’état.

⑮

Bouton pour choisir la donnée à

afficher à l’écran : température

détectée ou heure courante.

⑯

température détectée ou

heure courante.

①

⑯

② ③ ④ ⑤ ⑥

⑭

⑮

⑫

⑬

⑫

⑦ ⑧ ⑨ ⑩ ⑪

Содержание 67200081

Страница 1: ...TA P1 MANUALE DI INSTALLAZIONE ED USO IT Italiano EN English FR Français DE Deutsch FA00811M04 Termostato per il controllo della temperatura di zona ...

Страница 2: ...abile per eventuali danni derivanti da usi impropri erronei ed irragionevoli SMALTIMENTO Assicurarsi che il materiale d imballaggio non venga disperso nell ambiente ma smaltito seguendo le norme vigenti nel paese di utilizzo del prodotto Alla fine del ciclo di vita dell apparecchio evitare che lo stesso venga disperso nell ambiente Lo smaltimento dell apparecchiatura deve essere effettuato rispett...

Страница 3: ...itivo alle maggior parte delle serie civili in commercio seguendo le indicazioni delle pagine seguenti NOTA I marchi System Playbus Playbus Young Chorus sono di proprietà di GEWISS S p A I marchi Light Light Tech Living International Axolute Luna Livinglight Quadre Matix Livinglight Tonde Livinglight AIR Axolute Air sono di proprietà di BTICINO S p A I marchi Plana Eikon Idea Idea Rondò Arché Eiko...

Страница 4: ...o da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso GEWISS Playbus Playbus Young BTICINO Matix BTICINO Light Light Tech Living International VIMAR Plana Eikon LEGRAND Vela Quadra Vela Tonda Serie Cross Come abbinare adattare i controtelai alle serie civili ...

Страница 5: ...Pag 5 Manuale FA00811 IT ver 1 11 2017 CAME S p A I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso VIMAR Idea Idea Rondò ABB Elos AVE Banquise Sistema 45 ...

Страница 6: ...17 CAME S p A I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso BTICINO Livinglight Qua dre VIMAR Arché BTICINO Livinglight Tonde GEWISS Chorus GEWISS System BTICINO Axolute Luna ...

Страница 7: ...A00811 IT ver 1 11 2017 CAME S p A I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso AVE Serie 44 BTICINO Livinglight AIR VIMAR Eikon Evo BTICINO Axolute Air ...

Страница 8: ...ere impiegato il doppino telefonico secondo norma CEI 46 5 con le seguenti caratteristiche sezione conduttori 0 28 mm2 impedenza tipica da 90 a 120 Ω capacità a 800 Hz da 60 a 130 nF km resistenza elettrica a 20 C max 67 Ω Km È importante tenere presente che qualora si impieghi il doppino telefonico a norma CEI 46 5 non isolato per le tensioni in gioco questo deve essere posato in condutture dedic...

Страница 9: ...ualsiasi momento senza obbligo di preavviso Una volta assemblati telaio e controtelaio scelti in funzione della placca da montare ed avere eseguito i collegamenti elettrici assemblare il dispositivo come mostrato in figura B Se è necessario cambiare il contro telaio o la cover procedere come indicato nelle figure C D E B C E D ...

Страница 10: ... in esecuzione Controllo manuale della zona termica attivo Controllo manuale temporizzato della zona termica attivo Raffrescatore o caldaia in funzione e velocità dei fancoil Raffrescatore in funzione Caldaia in funzione Pulsanti per la regolazione della temperatura in modalità manuale Pulsante per la selezione del modo di funzionamento MANUALE AUTOMATICO JOLLY ESCLUSIONE Sensore della temperatura...

Страница 11: ...mber SN è stato inviato Nota Il led frontale sempre acceso indica che il dispositivo è guasto Impostazioni locali consentite sul termostato di zona Il termostato di zona TA P1 opera secondo le impostazioni programmate tramite l interfaccia del sistema domotico del quale è parte l unica operazione consentita localmente è la varia zione del modo di funzionamento del modulo di zona premendo il pulsan...

Страница 12: ... con retroilluminazione accesa 5mA con retroilluminazione spenta Temperatura antigelo 8 C Intervallo di rilevamento della tempera tura ambiente 15 s Sensibilità della sonda di temperatura Range da 0 a 40 C Risoluzione 0 1 C Precisione 0 3 C 0 5 C con PT1000 Grado di protezione IP30 Temperatura di funzionamento da 0 C a 40 C Ingresso usato per sonda di tem peratura ausiliaria Distanza massima della...

Страница 13: ...Thermostat for controlling the zone temperature TA P1 INSTALLATION AND USE MANUAL EN English FA00811 EN ...

Страница 14: ...when working on the control board Keep these precautions Always cut off the electrical power supply when performing any installation or maintenance operations This product must only be used for its specifically intended purpose Any other use is dangerous The manufacturer declines all liability for any damage as a result of improper incorrect or unreasonable use DISPOSAL Make sure the packaging mat...

Страница 15: ...st wiring systems available following the instructions on the following pages N B The System Playbus Playbus Young Chorus brands are owned by GEWISS S p A The Light Light Tech Living International Axolute Luna Livinglight Quadre Matix Livin glight Tonde Livinglight AIR Axolute Air brands are owned by BTICINO S p A The Plana Eikon Idea Idea Rondò Arché Eikon Evo brands are owned by VIMAR S p A The ...

Страница 16: ...ntents of this manual may be changed at any time and without notice How to pair adapt the subframes to the wiring systems GEWISS Playbus Playbus Young BTICINO Matix BTICINO Light Light Tech Living International VIMAR Plana Eikon LEGRAND Vela Quadra Vela Tonda Serie Cross ...

Страница 17: ...B a a B a a B a a p 5 FB00680 EN FA00811 EN v 1 11 2017 CAME S p A The contents of this manual may be changed at any time and without notice VIMAR Idea Idea Rondò ABB Elos AVE Banquise Sistema 45 ...

Страница 18: ...FA00811 EN v 1 11 2017 CAME S p A The contents of this manual may be changed at any time and without notice BTICINO Livinglight Qua dre VIMAR Arché BTICINO Livinglight Tonde GEWISS Chorus GEWISS System BTICINO Axolute Luna ...

Страница 19: ...E E D p 7 FB00680 EN FA00811 EN v 1 11 2017 CAME S p A The contents of this manual may be changed at any time and without notice AVE Serie 44 BTICINO Livinglight AIR VIMAR Eikon Evo BTICINO Axolute Air ...

Страница 20: ...ed pair cable in compliance with regulatory standard CEI 46 5 and having the following characteristics 0 28 mm2 conductors section typical impedance from 90 a 120 Ω capacity at 800 Hz from 60 to 130 nF km electrical resistance at 20 C max 67 Ω Km It is important to remember that when using a non insulated CEI 46 5 compliant telephone twisted pair cable for the voltages dealt with it must be laid i...

Страница 21: ...and without notice If you have to replace the counter frame or the cover proceed as shown in figures C D E Once the frame and counter frame are assembled which are chosen according to the plate that will be mounted and after having made all electrical connections assemble the device as shown in figure B B C E D ...

Страница 22: ...ature control Active automatic control of the temperature zone Jolly program in operation Active manual control of the temperature zone Active scheduled manual control of the temperature zone Cooling or heating operational and fan coil speed Cooler in operation Heater in operation Buttons for adjusting the temperature in manual mode Button for selecting the operating mode MANUAL AUTOMATIC JOLLY EX...

Страница 23: ...ns the device is malfunctioning Local settings allowed on the zone thermostat The TA P1 zone thermostat works according to the settings that have been programmed via the interface of the home automation system of which it is a part the only local operation allowed is the variation of the zone module s operating mode by pressing this button Automatic operation The module control the temperature acc...

Страница 24: ...e from 0 to 40 C Resolution 0 1 C Precision 0 3 C 0 5 C with PT1000 Protection rating IP30 Operating temperature from 0 C to 40 C Input used for the auxiliary tem perature sensor Maximum distance of the sensor from the device 2 meters Types of sensors that can be connected to the input OH STI NTC 10K Beta 3977 sensors PT1000 linear variation of 3 85 Ω C Input used as a digital input Maximum distan...

Страница 25: ...Thermostat pour le contrôle de la température de zone TA P1 MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION FR Français FA00811 FR ...

Страница 26: ...t des chaussures antistatiques avant d intervenir sur la carte électronique Conserver ces instructions Toujours couper le courant électrique durant les opérations d installation et d entretien Ce produit ne devra être destiné qu à l utilisation pour laquelle il a été expressément conçu Toute autre utilisation est à considérer comme dangereuse Le fabricant décline toute responsabilité en cas d éven...

Страница 27: ...t des séries domestiques disponibles sur le marché en suivant les indications fournies ci après REMARQUE Les marques System Playbus Playbus Young Chorus sont la propriété de GEWISS S p A Les marques Light Light Tech Living International Axolute Luna Livinglight Quadre Matix Livinglight Tonde Livinglight AIR Axolute Air sont la propriété de BTICINO S p A LesmarquesPlana Eikon Idea IdeaRondò Arché E...

Страница 28: ...est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis Comment combiner adapter les précadres aux séries domestiques GEWISS Playbus Playbus Young BTICINO Matix BTICINO Light Light Tech Living International VIMAR Plana Eikon LEGRAND Vela Quadra Vela Tonda Serie Cross ...

Страница 29: ...B a a Page 5 Manuel FA00811 FR vers 1 11 2017 CAME S p A Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis VIMAR Idea Idea Rondò ABB Elos AVE Banquise Sistema 45 ...

Страница 30: ...1 11 2017 CAME S p A Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis BTICINO Livinglight Qua dre VIMAR Arché BTICINO Livinglight Tonde GEWISS Chorus GEWISS System BTICINO Axolute Luna ...

Страница 31: ...nuel FA00811 FR vers 1 11 2017 CAME S p A Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis AVE Serie 44 BTICINO Livinglight AIR VIMAR Eikon Evo BTICINO Axolute Air ...

Страница 32: ...r le câble BUS CAME NH C1D isolation 750 V ou bien la paire télé phonique selon la norme CEI 46 5 avec les caractéristiques suivantes section conducteurs 0 28 mm impédance typique de 90 à 120 Ω capacité à 800 Hz de 60 à 130 nF km résistance électrique à 20 C max 67 Ω Km À noter que la paire téléphonique non isolée conforme à la norme CEI 46 5 doit être absolu ment posée en raison de l intensité él...

Страница 33: ... à tout moment et sans aucun préavis Pour changer le précadre ou le cadre procéder comme indiqué sur les figures C D et E Après avoir assemblé le châssis et le précadre choisis en fonction de la plaque à monter et après avoir effectué les branchements électriques assembler le dispositif comme indiqué sur la figure B B C E D ...

Страница 34: ...le thermique de la zone désactivé Contrôle automatique de la zone thermique activé Programme Jolly en cours d exécution Contrôle manuel de la zone thermique activé Contrôle manuel temporisé de la zone thermique activé Climatiseur ou chaudière en marche et vitesse des ventilo convecteurs Climatiseur en marche Chaudière en marche Boutons de réglage de la température en mode manuel Bouton de sélectio...

Страница 35: ...ermanence indique que le dispositif est en panne Configurations locales possibles sur le thermostat de zone LethermostatdezoneTA P1fonctionnesurlabasedesconfigurationsprogramméespar le biais de l interface du système domotique dont il fait partie la seule opération permise localement est la variation du mode de fonctionnement du module de zone par enfoncement du bouton Fonctionnement automatique L...

Страница 36: ... de 0 à 40 C Résolution 0 1 C Précision 0 3 C 0 5 C avec PT1000 Degré de protection IP30 Température de fonctionnement de 0 C à 40 C Entrée utilisée pour la sonde de température auxiliaire Distance maximale de la sonde par rapport au dispositif 2 mètres Types de sonde pouvant être connectés à l entrée OH STI sonde NTC 10K Beta 3977 PT1000 variation linéaire de 3 85 Ω C Entrée utilisée comme entrée...

Страница 37: ...Thermostat für die Kontrolle der Zonentemperatur TA P1 MONTAGE UND BETRIEBSANLEITUNG DE Deutsch FA00811 DE ...

Страница 38: ...ragen Sie bei Arbeiten an der Leiterplatte stets antistatische Bekleidung und Schuhe Bewahren Sie diese Hinweise auf Trennen Sie das Gerät vor Installations oder Wartungsarbeiten immer erst vom Stromnetz Das Gerät darf ausschließlich für den Zweck verwendet werden für den es ausdrücklich konzipiert wurde Jede andere Verwendung gilt als gefährlich Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für even...

Страница 39: ...ten Seiten beschrieben in die meisten handelsüblichen Unterputzdosen eingesetzt werden HINWEIS Die Marken System Playbus Playbus Young Chorus sind Eigentum der GEWISS S p A Die Marken Light Light Tech Living International Axolute Luna Livinglight Quadre Matix Livinglight Tonde Livinglight AIR Axolute Air sind Eigentum der BTICINO S p A Die Marken Plana Eikon Idea Idea Rondò Arché Eikon Evo sind Ei...

Страница 40: ...er Anleitung können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden Kombination Anpassung der Hilfsrahmen an übliche Rahmen GEWISS Playbus Playbus Young BTICINO Matix BTICINO Light Light Tech Living International VIMAR Plana Eikon LEGRAND Vela Quadra Vela Tonda Serie Cross ...

Страница 41: ... a a B a a S 5 Anleitung FA00811 DE Ver 1 11 2017 CAME S p A Die Inhalte dieser Anleitung können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden VIMAR Idea Idea Rondò ABB Elos AVE Banquise Sistema 45 ...

Страница 42: ...Ver 1 11 2017 CAME S p A Die Inhalte dieser Anleitung können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden BTICINO Livinglight Qua dre VIMAR Arché BTICINO Livinglight Tonde GEWISS Chorus GEWISS System BTICINO Axolute Luna ...

Страница 43: ...Anleitung FA00811 DE Ver 1 11 2017 CAME S p A Die Inhalte dieser Anleitung können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden AVE Serie 44 BTICINO Livinglight AIR VIMAR Eikon Evo BTICINO Axolute Air ...

Страница 44: ...kabel gemäß der Norm CEI 46 5 mit den folgenden Eigenschaften verwendet werden Leiterquerschnitt 0 28 mm2 typische Impedanz 90 bis 120 Ω Kapazität bei 800 Hz 60 bis 130 nF km elektrischer Widerstand bei 20 C max 67 Ω Km Dabei muss beachtet werden dass im Falle der Verwendung eines nicht isolierten Doppel aderkabels gemäß der Norm CEI 46 5 dieses für die vorhandenen Spannungen in eigens dafür vorge...

Страница 45: ...llten Sie den Montagerahmen oder das Cover austauschen müssen gehen Sie vor wie in den Abbildungen C D E gezeigt Nachdem Sie den Rahmen und den Montagerahmen zusammen gebaut die in Abhängigkeit der zu montierenden Platte ausgewählt haben und die elektrischen An schlüsse vorgenommen haben bauen Sie das Gerät zusammen wie in Abbildung B gezeigt B C E D ...

Страница 46: ... Kontrolle der thermischen Zone aktiv Jolly Programm wird ausgeführt Manuelle Kontrolle der thermischen Zone aktiv Manuelle Kontrolle der thermischen Zone mit Zeitbegrenzung aktiv Kühl oder Heizfunktion aktiv und Geschwindigkeit der Ventilatorkonvektoren Kühlfunktion aktiv Heizfunktion aktiv Tasten für die Einstellung der Temperatur im manuellen Modus Taste für die Auswahl des Betriebsmodus MANUEL...

Страница 47: ...s Wenn die vordere LED immer an ist weist das auf einen Defekt des Gerätes hin Zulässige lokale Einstellungen am Zonenthermostat Das ZonenthermostatTA P1 funktioniert gemäß den Einstellungen die über die Schnittstelle der Homeautomation Anlage programmiert werden zu der es gehört der einzigeVorgang der lokal möglich ist ist dieÄnderung des Betriebsmodus des Zonenmoduls durch Drücken derTaste Autom...

Страница 48: ... C Auflösung 0 1 C Genauigkeit 0 3 C 0 5 C mit PT1000 Schutzart IP30 Betriebstemperatur 0 C bis 40 C Für zusätzliche Temperatursonde genutzter Eingang Maximale Entfernung der Sonde vom Gerät 2 Meter Arten von Sonden die an den Eingang angeschlossen werden können OH STI Sonde NTC 10K Beta 3977 PT1000 lineare Variation von 3 85 Ω C Als digitaler Eingang genutzter Eingang Maximale Entfernung von der ...

Результаты поиска

Содержание 67200081

Отзывы:

Похожие инструкции для 67200081

Бренды по названию

Популярные бренды

CAME 67200081, Инструкция по установке и эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 67200081

Отзывы:

Похожие инструкции для 67200081

Бренды по названию

Популярные бренды