CAME BPT TH/450 Скачать руководство пользователя

Страница: 60 / 112

TH450

Page

4 - Manuel

FB00799-FR

- vers.

1 - 07/2017 - © C

AME S.p.A. - L

e cont

enu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à t

out moment et sans aucun pr

éavis.

Fonction des boutons internes

Pour accéder aux boutons de commande internes, ouvrir la plaque frontale du dispositif.

⑯

Bouton RàZ.

⑰

Configuration de l'horloge et du temps de retard à l'allumage ou à

l'extinction.

⑱

Programmation de la température des 3 plages T1, T2, T3.

Configuration des paramètres de fonctionnement.

⑲

Sélection du mode de fonctionnement du dispositif.

RAFRAÎCHISSEMENT - CHAUFFAGE - OFF

⑳

Boutons de sélection de l'heure sur le graphique de la programmation

journalière.

㉑

Bouton de sélection du jour, voir

①

㉒

Bouton pour la copie de la programmation journalière.

⑯

⑰

⑱ ⑲

㉑

㉒

⑳

Содержание TH/450

Страница 1: ...Cronotermostato programmabile TH 450 MANUALE DI INSTALLAZIONE ED USO IT Italiano EN English FR Français DE Deutsch FB00799M04 ...

Страница 2: ...to solo all uso per il quale è stato espressamente studiato Ogni altro uso è da considerarsi pericoloso Il costruttore non può comunque essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri erronei ed irragionevoli Pericolo di esplosione se le batterie vengono sostituite con altre di tipo errato Le batterie una volta esaurito il loro ciclo di vita non devono essere gettate ...

Страница 3: ... Icona animata raffrescamento in corso Modalità riscaldamento attiva Icona animata riscaldamento in corso Temperatura rilevata Pulsanti per la variazione dei valori Diagramma ore temperature T1 T2 T3 Pulsante per l attivazione del programma JOLLY o MAUNALE TEMPORIZZATO Pulsante per la selezione del funzionamento MANUALE AU TOMATICO Descrizione dispositivo Descrizione delle icone sul display e funz...

Страница 4: ...one della temperatura delle 3 fasce T1 T2 T3 Impostazione parametri di funzionamento Selezione della modalità di funzionamento del dispositivo RAFFRESCAMENTO RISCALDAMENTO OFF Pulsanti per la selezione dell ora desiderata sul grafico della programmazione giornaliera Pulsante per la selezione del giorno vedi Pulsante per la copia della programmazione giornaliera Funzione dei pulsanti interni Per ac...

Страница 5: ...na parete interna evitando l installazione in nicchie dietro a porte a tende o vicino a sorgenti di calore premere il pulsante e separare la base dal corpo del dispositivo B Rimuovere il guscio protettivo dalla mor settiera C Fissare la base alla scatola da incasso facendo passare i cavi di collegamento attraverso l apposita apertura D Nota Non serrare con troppa forza le viti di fissaggio Il disp...

Страница 6: ...i vanno effettuati in funzione del tipo di apparecchiatura comandata dal cronotermostato LEGENDA Conduttori di alimentazione da rete N neutro L fase Contatti del relé C comune NA contatto normalmente aperto NC contatto normalmente chiuso Carichi U1 bruciatore pompa di circolazione elettrovalvola ecc U2 valvola motorizzata Ingressi per comando remoto 1 ingresso 2 ingresso NOTA Per il collegamento f...

Страница 7: ...ipo mini stilo AAA da 1 5V nell apposita sede rispettando le polarità indicate sul fondo dell alloggiamento I L errato posizionamento delle pile può danneggiare l apparecchio Qualora le indicazioni sul display non dovessero comparire entro 10 secondi premere il pulsante di reset R Agganciare il dispositivo alla base come mostrato in figura J Per la rimozione sostituzione dello sportello vedere fig...

Страница 8: ...di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso Premere il pulsante A Le cifre dei minuti lampeggiano Programmazione e uso del dispositivo Impostazione dell orologio Usare i pulsanti per impo stare il valore esatto dei minuti B Premere il pulsante C Le cifre delle ore lampeggiano Usare i pulsanti per impo stare l ora esatta D ...

Страница 9: ... corso F Premere il pulsante per termi nare la procedura di impostazione ora e giorno G I due punti fra ore e minuti lam peggeranno confermando la conclusione dell operazione Nota Dopo 15 secondi di inattività l apparecchio esce autonomamente dalla procedura memorizzando gli ultimi dati impostati Nota Ad ogni pressione sui pulsanti le cifre sul display diminuiscono o aumentano di una unità mantene...

Страница 10: ... funzionamento Per un utilizzo più agevole del dispositivo sono stati pre memorizzati due programmi per il funzionamento AUTOMATICO uno per il riscaldamento ed uno per il raffrescamento dove i livelli di temperatura fissati sono Riscaldamento Raffrescamento Fascia T1 16 C Fascia T2 18 C Fascia T3 20 C Fascia T1 24 C Fascia T2 26 C Fascia T3 28 C Se i programmi pre memorizzati corrispondono alle Vo...

Страница 11: ...na termica Nota Temperatura antigelo pro grammabile minima 3 0 C mas sima 16 0 C Premere nuovamente il pul sante per ripristinare il programma di riscaldamento raffresacmento E Tramite il pulsante 1 7 portare l indicatore del giorno in posizione 1 Lunedì A Lampeggia la parentesi relativa al giorno prescelto Personalizzazione del programma giornaliero delle temperature Tramite i pulsanti 0 23 spo s...

Страница 12: ...e 23 Per la giornata di lunedì la pro grammazione è terminata Per copiare il programma impo stato in altri giorni della settima na premere il pulsante C E Continuando a premere il pulsan te C il programma creato viene incollato sui i giorni via via indicati dal segmento lampeggiante Per programmare diversamente i giorni successivi far avanzare il giorno tramite il pulsante 1 7 e ripetere la proced...

Страница 13: ...termina automaticamente dopo 10 secondi di inattività Aggiungere un ritardo ad una attivazione programmata La funzione è stata pensata per poter ritardare l attivazione programmata per una data ora Se si desidera per esempio avere una temperatura di comfort alle ore 7 00 è possibile fare in modo che l impianto si attivi alle 6 30 Per raggiungere questo obiettivo program mare per le ore 6 00 la tem...

Страница 14: ...rmina automa ticamente dopo 10 secondi di inattività Nota L impostazione viene sal vata nella memoria permanente del dispositivo Usare i pulsanti per im postare il valore desiderato per T1 C Personalizzazione dei valori di temperatura T1 T2 T3 Impostare la modalità di funzio namento AUTOMATICO Premere il pulsante per scegliere se si vogliono impostare i valori T1 T2 T3 per il grafico riscaldamento...

Страница 15: ... regolata a 21 C la T3 viene portata automaticamente a 21 1 C Impostare la modalità di funzio namento AUTOMATICO Premere il pulsante A La comparsa dell icona con ferma che il programma è stato attivato Uso del programma Jolly L apparecchio dispone di un programma JOLLY da usare per esempio durante feste infrasettimanali ferie ecc che può essere avviato in qualsiasi momento del giorno in corso e ri...

Страница 16: ...y Usando il pulsante 1 7 riportare l indicatore in corrispondenza del giorno per il quale è stato prenotato il programma jolly Premere il pulsante la prenotazione è annullata Premere il pulsante o attendere 10 secondi per riportare l apparecchio in modalità di funzionamento AUTOMATICO Impostare la modalità di funzio namento AUTOMATICO Mediante il pulsante 1 7 portare l indicatore in corrispondenza...

Страница 17: ...are il valore desiderato B La temperatura impostata verrà mantenuta costante fino all inserimento di nuove rego lazioni o alla selezione di un diverso modo di funzionamento Premere nuovamente il pulsante per tornare al funzionamento AUTOMATICO Modalità di funzionamento manuale temporizzato Nel caso si desideri mantenere una temperatura fissa per alcune ore o alcuni giorni ad esempio per mantenere ...

Страница 18: ...al funzionamento AUTOMATICO prima dello scadere del tempo programmato premere il pulsante Premere nuovamente il pulsante ed utilizzare i pulsanti per impostare i giorni di attivazio ne desiderati C Premere il pulsante ed uti lizzare i pulsanti per im postare le ore di attivazione desiderate B Modificare la calibrazione della sonda di rilevamento della temperatura Se la collocazione del dispositivo...

Страница 19: ...ta e quella impostata potendo arrivare sino ad un massimo di tre ore di anticipo rispetto all ora in cui è stata impostata la temperatura da raggiungere Esempio di funzionamento Se il dispositivo viene programmato per avere una temperatura di 20 C alle ore 7 00 e l anticipo automatico non è attivo alle ore 7 00 l impianto verrà acceso senza comunque garantire 20 C alle ore 7 00 Se l anticipo autom...

Страница 20: ...ione dell algoritmo differenziale Questo sistema di regolazione è consigliato in impianti partico larmente difficili da controllare con variazioni estreme della temperatura esterna Attivare la modalità di funziona mento MANUALE Premere il pulsante P fino alla comparsa sul display dell indica zione A Usare i pulsanti per atti vare disattivare l algoritmo diffe renziale B Attivo Non attivo Temperatu...

Страница 21: ...dipendentemente dalla temperatura rilevata in ambiente Premere il pulsante P per uscire dalla programmazione Attivazione e configurazione dell algoritmo proporzionale integrale Questo algoritmo permette al cronotermostato di ridurre i cicli di accensione della caldaia man mano che la temperatura ambiente si avvicina alla temperatura impostata ottenendo così una notevole riduzione dei consumi pur m...

Страница 22: ...a scelta e terminare la programmazione Il primo parametro riguarda la durata dei cicli di accensione G Usare i pulsanti per sce gliere la durata di ciclo tra 5 10 15 20 25 30 35 o 40 minuti H Premere il pulsante P I per confermare il tempo di ciclo im postato e passare alla regolazione del tempo minimo di ON Usare i pulsanti per sce gliere il tempo minimo di ON tra 1 e 5 minuti Se si è scelto il p...

Страница 23: ...K possono aiutare a decidere il tipo di programma o il valore dei parametri da inserire Premere il pulsante P per uscire dalla programmazione Nota Tutti i parametri relativi alla configurazione del il tipo di algoritmo di gestione termica vengono salvati nella memoria permanente del dispositivo Temperatura Prog Durata ciclo minuti Tempo minimo di ON minuti Banda Proporzionale Tipo di impianto P1 1...

Страница 24: ...rogrammazione rimane attiva fino a diversa programmazione effettuata manualmente sul dispositivo o fino al ricevimento di un nuovo comando da remoto il quale riporterà il dispositivo alla programmazione precedente la ricezione del primo messaggio Attivazione da remoto di uno speciale programma manuale a termine È possibile memorizzare 2 programmi manuali a termine che possono essere attivati da re...

Страница 25: ...mento MANUALE Selezionare la modalità di funzionamento per la quale si sta creando il programma RISCALDAMENTO o RAFFRESCAMENTO Usare i pulsanti per re golare il valore di temperatura desiderato A Premere il pulsante B Usare i pulsanti per im postare il numero di ore di at tivazione Premere il pulsante C Usare i pulsanti per im postare il numero di giorni di attivazione da 1 a 99 Premere il pulsant...

Страница 26: ... pulsante C B Sul display compare per 5 se condi il tempo di funzionamento Per azzerare il contatore premere il pulsante mentre il dato è visibile Questa operazione NON comporta la cancellazione di eventuali programmi personalizzati che saranno ripristinati assieme agli altri dati al riavvio dell apparecchio Dati non salvati in seguito a reset Data e ora modalità di funzionamento 1 temperatura man...

Страница 27: ...o delle pile può danneggiare l apparecchio L utilizzo di pile esaurite può causare anomalie di funzionamento Ripristino impostazioni di fabbrica Per ripristinare tutte le impostazioni di fabbrica premere contemporaneamente i pulsanti 1 7 e successivamente il pulsante R Caratteristiche tecniche Apparecchio per uso domestico Dispositivo elettronico a montaggio indipendente Display grafico LCD retroi...

Страница 28: ...15 31030 Dosson di Casier Treviso Italy tel 39 0422 4940 fax 39 0422 4941 Pag 28 Manuale FB00799 IT ver 1 07 2017 CAME S p A I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso ...

Страница 29: ...Programmable thermostat TH 450 INSTALLATION AND USE MANUAL EN English FB00799 EN ...

Страница 30: ...nce This product should only be used for the purpose for which it was explicitly designed Any other use is considered dangerous The manufacturer declines all liability for any damage as a result of improper incorrect or unreasonable use Risk of explosion if the batteries are replaced with others of an incorrect type Once flat the batteries must not be thrown away with household waste but separated...

Страница 31: ...of the icons on the display and function of the buttons Days of the week highlighting the day shown on the diagram Battery charge status Thermal zone excluded from control Thermal zone in Wildcard mode Programmed delay Thermal zone in Manual mode Remote activation Frost protection active Cooling mode active Animated icon cooling in progress Heating mode active Animated icon heating in progress Tem...

Страница 32: ...buttons open the hatch on the front of the device Reset button Setting the clock and power on or power off delay time Programming the three temperature ranges T1 T2 T3 Setting the operating parameters Selecting the device operating mode COOLING HEATING OFF Buttons for selecting the desired time on the daily programming graph Button for selecting the day see Button for copying the daily programming...

Страница 33: ...signated opening D N B Do not tighten the fixing screws too much The device can be wall hung even without a recess mounting box by using the sup plied wall plugs Remove the protective shell from the terminal block C Press the button and separate the base from the device body B Install the unit in a suitable position to correctly detect the temperature possibly in an internal wall avoiding installa...

Страница 34: ...thout prior notice OPEN OPEN CLOSED U1 U2 LOAD LOAD Connection for remote activation Put the terminal cover back in position H Wiring The connections are made depending on the type of equipment controlled by the programmable thermostat KEY Mains power supply wires N neutral L line Relay contacts C common NO normally open contact NC normally closed contact Loads U1 burner circulation pump solenoid ...

Страница 35: ...emove replace the hatch see figure K Attach the device to the base as shown in figure J Insert 3 x LR03AAA 1 5V batteries in posi tion respecting the polarity shown on the bottom of the casing I Incorrect positioning of the batteries may damage the unit If the indications on the display do not appear within 10 seconds press the reset button R ...

Страница 36: ...f this manual are subject to change at any time without prior notice Use the buttons to set the exact hour value B Press the button C The hour digits blink Use the buttons to set the exact minute value B Programming and using the device Setting the clock Press the button A The minute digits blink ...

Страница 37: ...t N B Each time the buttons are pressed the digits on the display decrease or increase by one unit If they are held down the digits on the display move slowly for the first five seconds then faster Press the button to finish the time and day setting procedure G The colon between the hours and minutes will flash confirming the operation has been completed Use the buttons to set the current day F Pr...

Страница 38: ...heating and one for cooling where the temperature levels set are Heating Cooling T1 range 16 C T2 range 18 C T3 range 20 C T1 range 24 C T2 range 26 C T3 range 28 C If the pre stored programs correspond to your needs the device requires no further instructions and is ready to work immediately and punctually Setting the operating mode Press the button A to choose the operating mode for the thermal ...

Страница 39: ...00 00 on the daily program graphic B Customising the daily temperature program Using the 1 7 button move the day indicator to position 1 Monday A The brackets relative to the cho sen day flash Press again to go back to the heating cooling program E The buttons can be used to set the minimum tolerated room temperature for the thermal zone N B Minimum programmable frost protection temperatures 3 0 C...

Страница 40: ...of the selected level To program the subsequent days in a different way move the day forward using the 1 7 button and repeat the procedure described above F To copy the set program to other days of the week press C E If you continue to press C the program created is copied to the days indicated in turn by the flashing segment Using the buttons C select the desired temperature range then press the ...

Страница 41: ...m the desired temperature for 06 00 and set a delay of 30 minutes The device will activate the system at 06 30 The indication of the added delay is shown on the display during the hour in which the delay has been programmed N B The delay time can be programmed for several hours in the same day and for several days a week Press G to end programming N B In any case the procedure will automatically e...

Страница 42: ...yed B Set AUTOMATIC operating mode Press to choose whether you want to set the T1 T2 or T3 values for the heating graph or for the cooling graph A Customising the T1 T2 T3 temperature values Use the buttons to set the desired value for T1 C Press C repeatedly to choose the delay time 15 30 45 0 minutes cyclically The procedure will automatically end after 10 seconds of inactivity N B The setting i...

Страница 43: ...e days of the week The factory settings envisage the wildcard program having the same profile as the Sunday profile but it can be customised To activate this program for the current day proceed as follows Set AUTOMATIC operating mode Press the button A The appearance of the icon confirms that the program has been activated play confirms the conclusion of the temperature band programming In any cas...

Страница 44: ...tomised see Customising the daily tem perature program Press C or wait 10 seconds to return the unit to AUTOMATIC operating mode Cancelling the WILDCARD program reservation Using the 1 7 button move the indicator onto the day on which the wildcard program has been reserved Press The reservation is cancelled Press or wait 10 seconds to return the unit to AUTOMATIC operating mode The program can be ...

Страница 45: ...isits or an economy temperature during prolonged absences you can activate the TIMED MANUAL program Activate MANUAL operating mode constant until new adjustments are made or a new operating mode is selected Press again to go back to AUTOMATIC operating mode In addition to the current time the display also shows the default manual temperature 20 C Use the buttons to set the desired value B The set ...

Страница 46: ...perature itispossibletomodifythetemperaturedetectedby 3 Cinincrementsofatenthofadegree Press and use the but tons to set the desired activation times B Press again and use the buttons to set the desired activa tion days C The program composed in this way is activated immediately and remains active until the set time runs out The device then goes back to operating in the mode it was in before the a...

Страница 47: ...each up to a maximum of three hours prior to the time at which the temperature to be reached is set Example of operation If the device is programmed to be at a temperature of 20 C at 7 am and the automatic advance feature has not been activated the system will come on at 7 am but will not guarantee a temperature of 20 C at 7 am If the automatic advance feature has been activated the programmable t...

Страница 48: ...emperature Use the buttons to acti vate deactivate the differential algorithm B Active Not active Activate MANUAL operating mode Press button P until the indication appears on the display A This control system is recom mended in systems that are particularly difficult to control with extreme variations of the external temperature Setting the type of temperature management algorithm The device allo...

Страница 49: ... ambient temperature approaches the set temperature thus obtaining a considerable reduction in consumption maintaining the ideal level of comfort Three preset programs are available suitable for different types of installations P1 P2 and P3 or there is a completely manual program P4 By setting the differential to 0 C during operation a minimum switching on off time of 1 minute is respected regardl...

Страница 50: ...ake up the manual P4 program Press button P Ito confirm the set cycle time and switch to adjusting the minimum ON time Use the buttons to choose the minimum ON time between 1 and 5 minutes Use the buttons to choose the duration of the cycle 5 10 15 20 25 30 35 or 40 minutes H The first parameter concerns the duration of the power on cycles G Use the buttons to choose the desired program from P1 P2...

Страница 51: ...P3 20 2 1 5 C Radiant or underfloor systems cooling P4 from 5 to 40 from 1 to 5 from 1 C to 3 C Temperature or value of the parameter to be added Press button P to exit programming N B All parameters related to the configuration of the type of temperature management algorithm are saved in the permanent memory of the device Press button P Jto confirm the minimum ON time and switch to adjusting the ...

Страница 52: ...rogramming is done manually on the device or until a new remote command is received which will return the device to the program in place prior to receiving the first message Remotely activating a special manual fixed period program It is possible to memorise 2 manual fixed period programs that can be activated remotely one for HEATING mode and one for COOLING mode The remote activation of the time...

Страница 53: ...ted remotely Press the button C Use the buttons to set the number of activation days from 1 to 99 Press the button B Use the buttons to set the number of activation hours Use the buttons to adjust the desired temperature value A Generating a manual fixed period program for remote activation Activate MANUAL operating mode Select the operating mode for which you are creating the program HEATING or C...

Страница 54: ... 1 manual temperature frost protection temperature self adaptation parameters for the automatic advance 1 If a device is reset in FROST PROTECTION or OFF mode it is reactivated in HEATING mode with AUTOMATIC operation Press button C B The display shows the operating time for 5 seconds To reset the counter press the button while the figure is visible Malfunctioning interventions and other technical...

Страница 55: ... Dimensions 120x86x20 mm Operating temperature from 0 C to 40 C Technical features Factory reset To restore all the factory settings press the 1 7 buttons at the same time and then press button R Replacing the batteries The flashing indication on the display indicates that the batteries must be replaced within approximately one month When appears on the display along with the symbol the unit is no...

Страница 56: ... Dosson di Casier Treviso Italy tel 39 0422 4940 fax 39 0422 4941 Page 28 Manual code FB00799 EN Ed 1 07 2017 Came S p A The contents of this manual are to be considered as subject to change at any time and without the need for any advance warning ...

Страница 57: ...Thermostat programmable TH 450 MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION FR Français FB00799 FR ...

Страница 58: ...tre destiné qu à l utilisation pour laquelle il a été expressément conçu Toute autre utilisation est à considérer comme dangereuse Le fabricant décline toute responsabilité en cas d éventuels dommages provoqués par des utilisations impropres incorrectes et déraisonnables Ne remplacer les piles usagées que par des piles compatibles afin d éviter tout risque d explosion Ne pas jeter les piles à la p...

Страница 59: ...fficheur et fonction des boutons Jours de la semaine avec indication du jour visualisé sur le diagramme État de charge de la pile Zone thermique exclue du contrôle Zone thermique en mode Jolly Retard programmé Zone thermique en mode Manuel Activation à distance Protection antigel activée Modalité rafraîchissement activée Icône animée rafraîchissement en cours Modalité chauffage activée Icône animé...

Страница 60: ...tale du dispositif Bouton RàZ Configuration de l horloge et du temps de retard à l allumage ou à l extinction Programmation de la température des 3 plages T1 T2 T3 Configuration des paramètres de fonctionnement Sélection du mode de fonctionnement du dispositif RAFRAÎCHISSEMENT CHAUFFAGE OFF Boutons de sélection de l heure sur le graphique de la programmation journalière Bouton de sélection du jour...

Страница 61: ...D Remarque Ne pas serrer trop fort les vis de fixation Le dispositif peut être posé en applique y compris sans boîtier à encastrer à l aide des chevilles fournies Enlever le couvercle de protection du bornier C Appuyer sur le bouton et séparer la base du corps du dispositif B Installer l appareil dans une position lui permettant de détecter correctement la température ambiante si possible dans un ...

Страница 62: ...OUVERT FERMÉ U1 U2 CHARGE CHARGE Connexion pour activation à distance Remettre en place le cache bornes H Branchements électriques Les connexions doivent être effectuées en fonction du type d équipement commandé par le thermostat programmable LÉGENDE Conducteurs d alimentation réseau N neutre L phase Contacts du relais C commun NO contact normalement ouvert NF contact normalement fermé Charges U1 ...

Страница 63: ...lacement de la plaque voir la figure K Fixer le dispositif à la base comme indiqué sur la figure J Installer 3 piles alcalines LR03 1 5 V type AAA en respectant les polarités indiquées au fond du logement I Le positionnement incorrect des piles peut endommager l appareil À défaut d affichage des indications dans les 10 secondes qui suivent appuyer sur le bouton de remise à zéro R ...

Страница 64: ... à tout moment et sans aucun préavis Se servir des boutons pour configurer l heure exacte D Appuyer sur le bouton C Les chiffres des heures clignotent Se servir des boutons pour configurer la valeur exacte des minutes B Programmation et utilisation du dispositif Configuration de l horloge Appuyer sur le bouton A Les chiffres des minutes cli gnotent ...

Страница 65: ...oncement des boutons les chiffres affichés à l écran diminuent ou augmentent d une unité en maintenant ces mêmes boutons enfoncés les chiffres à l écran se succèdent lentement les 5 premières secondes puis plus rapidement Appuyer sur le bouton pour terminer la procédure de confi guration de l heure et du jour G Les deux points entre les heures et les minutes clignoteront pour confirmer la fin de l...

Страница 66: ...sitif un pour le chauffage et l autre pour le rafraîchissement avec les niveaux de température suivants Chauffage Rafraîchissement Plage T1 16 C Plage T2 18 C Plage T3 20 C Plage T1 24 C Plage T2 26 C Plage T3 28 C Si les programmes pré mémorisés correspondent à vos exigences le dispositif ne requiert aucune autre instruction et peut immédiatement fonctionner Configuration de la modalité de foncti...

Страница 67: ... gramme journalier B Personnalisation du programme journalier des températures À l aide du bouton 1 7 posi tionner l indicateur du jour sur 1 Lundi A La parenthèse correspondant au jour choisi clignote Appuyer de nouveau sur le bou ton pour réinitialiser le programme de chauffage rafraîchissement E Les boutons permettent de configurer la température ambiante minimum tolérée pour la zone thermique ...

Страница 68: ...nt les jours suivants faire avancer le jour à l aide du bouton 1 7 et répéter la procédure précédem ment illustrée F Pour copier le programme confi guré dans d autres jours de la semaine appuyer sur le bouton C E Appuyer de nouveau sur le bouton C pour coller le programme créé sur les jours indiqués au fur et à mesure par le segment clignotant À l aide des boutons C sélectionner la plage de tempér...

Страница 69: ...t configurer un retard de 30 minutes le dispositif actionnera l installation à 6 h 30 L indication du retard programmé s affiche à l écran pendant l heure à laquelle il a été programmé Remarque Il est possible de programmer un temps de retard sur plusieurs heures dans une même journée et sur plusieurs jours de la semaine Appuyer sur le bouton G pour terminer la programmation Remarque Au bout de 10...

Страница 70: ... Appuyer sur le bouton pour décider de configurer ou non les valeurs T1 T2 T3 pour le graphique chauffage ou le graphique rafraîchissement A Personnalisation des valeurs de température T1 T2 T3 Se servir des boutons pour configurer la valeur souhaitée pour T1 C Appuyer plusieurs fois sur le bouton C pour modifier cycliquement le temps de retard entre 15 30 45 0 minutes La procédure prend fin autom...

Страница 71: ... que celui prévu pour le dimanche ainsi que la possibilité de le personnaliser Pour activer ce programme dans la journée en cours procéder comme suit Configurer le mode de fonction nement AUTOMATIQUE Appuyer sur le bouton A La visualisation de l icône confirme que le programme a bien été activé La réapparition du graphique complet du programme journalier à l écran confirme la conclusion de la prog...

Страница 72: ...es Appuyer sur le bouton C ou attendre 10 secondes pour ramener l appareil en mode de fonctionnement AUTOMATIQUE Supprimer la réservation du programme Jolly À l aide du bouton 1 7 ramener l indicateur près du jour pour lequel le programme Jolly a été réservé appuyer sur le bouton la réservation est annulée Appuyer sur le bouton ou attendre 10 secondes pour ramener l appareil en mode de fonctionnem...

Страница 73: ...prévues ou une température économique durant des absences prolongées il est possible d activer le programme MANUEL TEMPORISÉ La température configurée reste constante jusqu à l introduction de nouveaux réglages ou la sélection d un mode de fonctionnement différent Appuyer de nouveau sur le bouton pour revenir au fonctionnement AUTOMATIQUE L écran affiche aussi bien l heure courante que la valeur d...

Страница 74: ... modifier cette dernière de 3 C par des incréments d un dixième de degré Appuyer sur le bouton et utiliser les boutons pour configurer les heures d activation souhaitées B Appuyer de nouveau sur le bouton et utiliser les boutons pour configurer les jours d acti vation souhaités C Le programme ainsi composé s active immédiatement et reste activé jusqu à l écoulement du temps configuré le dispositif...

Страница 75: ...trois heures par rapport à l heure à laquelle la température à atteindre a été configurée Exemple de fonctionnement Si le dispositif est programmé pour obtenir une température de 20 C à 7 h 00 et que l anticipation automatique n est pas activée l installation sera allumée à 7 h 00 sans toutefois garantir une température de 20 C à cette même heure Si l anticipation automatique est activée le thermo...

Страница 76: ...ne différentiel Température Se servir des boutons pour activer désactiver l algorithme différentiel B Activé Désactivé Activer le mode de fonctionne ment MANUEL Appuyer sur le bouton P jusqu à ce que l écran affiche l indication A Ce système de réglage est conseillé sur des installations par ticulièrement difficiles à contrôler avec des variations extrêmes de la température extérieure Configurer l...

Страница 77: ... la température ambiante avoisine celle configurée en obtenant ainsi une forte réduction des consommations avec un degré de confort optimal Il existe trois programmes préconfigurés adaptés aux différents types d installations P1 P2 et P3 ou bien un programme totalement manuel P4 En cas de configuration du différentiel sur 0 C un délai minimum d allumage extinction d 1 minute sera respecté durant l...

Страница 78: ...nuel P4 Appuyer sur le bouton P I pour confirmer la durée du cycle configurée et passer au réglage du temps minimum de ON Se servir des boutons pour choisir le temps minimum de ON entre 1 et 5 minutes Se servir des boutons pour choisir la durée du cycle entre 5 10 15 20 25 30 35 ou 40 minutes H Le premier paramètre concerne la durée des cycles d allumage G Se servir des boutons pour choisir le pro...

Страница 79: ...ations rayonnantes ou au sol rafraîchissement P4 de 5 à 40 de 1 à 5 de 1 C à 3 C Température Le graphique et le tableau K peuvent faciliter le choix du type de programme ou de la valeur des paramètres à saisir Appuyer sur le bouton P pour sortir de la programmation Remarque Tous les paramètres relatifs à la configuration du type d algorithme de gestion thermique sont sauvegardés dans la mémoire pe...

Страница 80: ...ion reste activée jusqu à toute nouvelle programmation effectuée manuel lement sur le dispositif ou jusqu à la réception d une nouvelle commande à distance qui ramènera le dispositif à la programmation précédant la réception du premier message Activation à distance d un programme manuel temporisé spécial Il est possible de mémoriser 2 programmes manuels temporisés pouvant être activés à distance à...

Страница 81: ...er sur le bouton C Se servir des boutons pour configurer le nombre de jours d activation de 1 à 99 Appuyer sur le bouton B Se servir des boutons pour configurer le nombre d heures d activation Se servir des boutons pour régler la valeur de température souhaitée A Générer un programme manuel temporisé pour l activation à distance Activer le mode de fonctionnement MANUEL Sélectionner le mode de fonc...

Страница 82: ...ature antigel paramètres d adaptation automatique pour l anticipation automatique 1 L appareil qui subit une remise à zéro alors qu il est en mode ANTIGEL ou OFF redémarre en mode CHAUFFAGE et AUTOMATIQUE Appuyer sur le bouton C B L écran visualise pendant 5 secondes le temps de fonction nement Pour remettre le compteur à zéro appuyer sur le bouton avant que la donnée ne soit plus visualisée En ca...

Страница 83: ...0x86x20 mm Température de fonctionnement de 0 C à 40 C Caractéristiques techniques Restauration des configurations d usine Pour réinitialiser toutes les configurations d usine appuyer en même temps sur les boutons 1 7 puis sur le bouton R Remplacement des piles Le symbole clignotant à l écran indique que les piles doivent être remplacées d ici 1 mois environ Lorsque l écran affiche l indication et...

Страница 84: ...ertà 15 31030 Dosson di Casier Treviso Italy tel 39 0422 4940 fax 39 0422 4941 Page 28 Manuel FB00799 FR vers 1 07 2017 CAME S p A Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis ...

Страница 85: ...Programmierbare Thermostatsteuerung TH 450 MONTAGE UND BETRIEBSANLEITUNG DE Deutsch FB00799 DE ...

Страница 86: ...dungszweck für den es entwickelt wurde eingesetzt werden Andere Verwendungszwecke sind gefährlich Der Hersteller haftet nicht für Schäden die durch den unsachgemäßen falschen oder unvernünftigen Gebrauch verursacht werden Explosionsgefahr bei Verwendung von falschen Ersatzbatterien Am Ende ihres Lebenszyklusses die Batterien nicht mit dem Hausmüll entsorgen bitte getrennt sammeln und vorschriftsmä...

Страница 87: ...Display und der Taster Wochentage der auf dem Diagramm angezeigte Tag ist gekennzeichnet Ladestand der Batterie Nicht gesteuerte Temperaturzone Temperaturzone im Jolly Betrieb Programmierte Verzögerung Temperaturzone im manuellen Betrieb Fernsteuerung Frostschutz aktiviert Kühlbetrieb eingeschaltet Animiertes Symbol Kühlung läuft Heizbetrieb eingeschaltet Animiertes Symbol Heizung läuft Ist Temper...

Страница 88: ...en die Frontklappe des Geräts öffnen Reset Taster Uhrzeit und Ein Ausschaltverzögerung einstellen Temperatureinstellung der 3 Bereiche T1 T2 T3 Betriebsparameter einstellen Betriebsart des Geräts auswählen KÜHLEN HEIZEN OFF Taster für die Auswahl der gewünschten Uhrzeit auf dem Diagramm des Tagesprogramms Taster für die Auswahl des Tags siehe Taster mit dem das Tagesprogramm dupliziert wird ...

Страница 89: ...ldurchlass ziehen D Hinweis Die Schrauben nicht zu stark anziehen Das Gerät kann mit den enthaltenen Dübeln auch ohne Unterputzdose an der Wand montiert werden Die Schutzabdeckung der Klemmleiste entfernen drücken C Auf den Taster drücken und die Grund platte vom Gerät trennen B Das Gerät an einer für die Temperatur erfassung geeigneten Stelle montieren möglichst an einer Innenwand nicht in Nische...

Страница 90: ...SCHLOSSEN U1 U2 VERBRAUCHER VERBRAUCHER Anschluss Fernsteuerung Die Schutzabdeckung der Klemmen wieder anbringen H Elektrische Anschlüsse DerAnschluss hängt von den von derTher mostatsteuerung gesteuerten Geräten ab ZEICHENERKLÄRUNG Netzstromleiter N Neutralleiter L Leiter Relaiskontakte C allgemeiner NO normalerweise offener Kontakt NC normalerweise geschlossener Kontakt Stromverbraucher U1 Brenn...

Страница 91: ...Klappe zu entfernen ersetzen K Das Gerät und die Grundplatte wie in der Abbildung dargestellt einrasten J 3 Alkali Mangan Batterien LR03 AAA zu 1 5V in das Batteriefach einlegen die Polangaben beachten I Falsches Einlegen der Batterien kann Schäden verursachen Wenn die Displayanzeige nicht innerhalb von 10 Sekunden sichtbar ist den Rück setztaster R drücken ...

Страница 92: ...ng kann jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden Mit denTastern die genaue Stundenzahl eingeben D Auf den Taster drücken C Die Stunden blinken nun Mit denTastern die genaue Minutenzahl eingeben B Programmierung und Verwendung des Geräts Uhrzeit einstellen Auf den Taster drücken A Die Minuten blinken nun ...

Страница 93: ...s Nach jedem Druck auf die Taster verringert erhöht sich die Zahl auf dem Display um eine Eineit durch ständigen Druck wechseln die Zahlen auf dem Display 5 Sekunden lang langsam und anschließend schneller Auf den Taster drücken um die Einstellung der Uhrzeit und des Datums zu beenden G Nach Beendigung der Einstel lung blinken die beiden Punkte zwischen der Stunden und Mi nutenanzeige Mit den Tast...

Страница 94: ...e vorpro grammiert eines zum Heizen und eines zum Kühlen die festgelegtenTemperaturen sind Heizen Kühlen T1 16 C T2 18 C T3 20 C T1 24 C T2 26 C T3 28 C Wenn die vorprogrammierten Programme Ihren Anforderungen entsprechen sind keine weiteren Einstellungen notwendig und das Gerät ist sofort betriebsbereit Betriebsart einstellen Auf denTaster A drücken um die Betriebsart der Tempera turzone zu wähle...

Страница 95: ...r schieben B Individuelle Einstellung des Temperatur Tagesprogramms Mit dem Taster 1 7 die Tages anzeige auf den 1 Tag Montag verschieben A Die Klammer des gewählten Tags blinkt Erneut auf den Taster drücken und das Heiz Kühlpro gramm wieder zurücksetzen E Mit den Tastern wird die niedrigste tolerierte Temperatur für die Temperaturzone einge stellt Hinweis Programmierbar sind als niedrigste toleri...

Страница 96: ...ag mit dem Taster 1 7 verschieben und die oben beschriebene Prozedur wiederholen F Um das eingestellte Programm für die anderenWochentage zu dupli zieren den Taster C drücken E Wenn man weiter auf denTaster C drückt wird das Programm in die durch Blinken gekennzeichneten Tage eingefügt Mit den Tastern C den gewünschten Temperaturbe reich wählen danach den Taster 0 23 drücken um auf die nächste Stu...

Страница 97: ... 00 Uhr programmieren und eineVerzögerung von 30 Minuten einstellen derThermostat schaltet die Anlage um 6 30 Uhr ein Die eingestellte Verzögerung wird in der Stunde für die sie programmiert wurde auf dem Display angezeigt Hinweis Die Verzögerung kann mehrmals am Tag und mehrere Tage in der Woche programmiert werden Auf den Taster G die Pro grammierung beenden Hinweis Wenn das Gerät 10 Se kungen l...

Страница 98: ...em Taster wählen ob T1 T2 T3 für das Heizdiagramm oder für das Kühldiagramm eingestellt werden soll A Individuelle Einstellung der Temperaturen T1 T2 T3 Mit den Tastern die ge wünschte T1 Temperatur ein stellen C Mehrmals auf den Taster C drücken und die Verzögerung zyklisch auf 15 30 45 oder 0 Minuten einstellen Wenn das Gerät 10 Sekunden lang nicht betätigt wird wird der Vorgang automatisch been...

Страница 99: ...erdings kann es auch individuell eingestellt werden Um dieses Programm für den laufenden Tag einzuschalten wie folgt vorgehen Den AUTOMATISCHEN Betrieb einstellen Auf den Taster drücken A Dieses Symbol bestätigt die Aktivierung des Programms Wenn das Diagramm des Tagesprogramms auf dem Display angezeigt wird ist die Einstellung der Temperaturbereiche abgeschlossen In jedem Fall beendet das Gerät d...

Страница 100: ...r drücken C oder 10 Sekunden warten um wieder auf AUTOMATISCHEN Betrieb umzuschalten Die programmierte Einstellung des Jolly Programms löschen Mit demTaster 1 7 den Zeiger wieder bis zumTag an dem das Jolly Programm eingestellt wurde verschieben Auf den Taster drücken die Einstellung ist gelöscht Auf den Taster drücken oder 10 Sekunden warten um wieder auf AUTOMATISCHEN Betrieb umzuschalten Das Pr...

Страница 101: ... ZEITGESCHALTETEN MANUELLEN BETRIEB umschalten Den MANUELLEN Betrieb aktivieren Die eingestellte Raumtemperatur bleibt konstant bis neue Einstellungen vorgenommen werden oder eine andere Betriebsart gewählt wird Erneut auf den Taster drücken um wieder auf AUTOMATISCHEN Betrieb zu schalten Auf dem Display wird neben der aktuellen Uhrzeit die voreinge stellte manuelle Soll Temperatur 20 C angezeigt ...

Страница 102: ...die Ist Temperatur in Zehntelgraden bis 3 C geändert werden Auf den Taster drücken und mit den Tastern die Dauer der Aktivierung in Stunden ein stellen B Erneut auf denTaster drücken und mit den Tastern die Tage der Aktivierung einstellen C Das Programm ist sofort aktiv und bleibt bis Ablauf der eingestellten Zeit eingeschaltet danach funktioniert das Gerät wieder in der vor dem zeiteingestellten ...

Страница 103: ... als die Uhrzeit zu der die Soll Temperatur erreicht werden soll Beispiel Wenn das Gerät so eingestellt wurde dass die Ist Temperatur um 7 00 Uhr 20 C betragen soll und die automatisch vorgezogene Aktivierung nicht eingeschaltet wurde geht die Anlage um 7 00 Uhr an ohne zu diesem Zeitpunkt eine Temperatur von 20 C zu gewährleisten Wenn die automatisch vorgezogene Aktivierung eingeschaltet wurde zi...

Страница 104: ...speichert Dauer Set point Set point Differential Set point Differential Temperatur Mit denTastern den D Reg ler ein ausschalten B Aktiviert Nicht aktiviert Den MANUELLEN Betrieb ak tivieren DenTaster P drücken bis auf dem Display die Angabe erscheint A Dieses System eignet sich bei schwer zu regelnden Anlagen und extremen Schwankungen der Außentemperatur Den Temperatur Regler festlegen Man kann zw...

Страница 105: ...nnähernder Ist Temperatur Auf diese Weise wird der Verbrauch verringert und ein optimales Wohlfühlklima gewährleistet Es sind drei vorprogrammierte Temperaturprogramme P1 P2 und P3 die sich für alle Anlagen eignen sowie ein vollständig manuelles Programm P4 vorhanden Bei auf 0 C gestelltem Diffenrential wird während des Betriebs unabhängig von der Ist Temperatur eine Mindestein ausschaltzeit von 1...

Страница 106: ...erden können Durch Druck auf P I die einge stellte Einschaltdauer bestätigen und auf die Einstellung der Min dest ON Dauer wechseln Mit den Tastern die Min dest ON Dauer von 1 oder 5 Minuten wählen Mit den Tastern kann man eine Einschaltdauer von 5 10 15 20 25 30 35 oder 40 Minuten wählen H Der erste Parameter betrifft die Dauer der Einschaltyzklen G Mit den Tastern eines der Programme P1 P2 P3 wä...

Страница 107: ...ahlungs oder Fußbodenhei zung Klimaanlagen P4 von 5 bis 40 von 1 bis 5 von 1 C bis 3 C Temperatur Das Diagramm und die Tabelle K sind bei der Wahl des einzustellenden Programms bzw Werts nützlich Mit dem Taster P die Programmierung beenden Hinweis Alle die Einstellung des Temperaturreglers betreffenden Parameter werden im Permanentspeicher des Geräts gespeichert Durch Druck auf P J die ein gestell...

Страница 108: ...em Betrieb eingestellte Temperatur Die Programmierung ist aktiv bis von Hand eine weitere Programmierung am Gerät vorgenommen oder bis ein neuer Fernschaltbefehl nach dem das Gerät wieder auf das vor der Übertragung des ersten Fernschaltbefehls laufende Programm umschaltet empfangen wird Ferngesteuerte Aktivierung eines bestimmten zeitgeschalteten Programms im manuellem Betrieb Man kann 2 manuelle...

Страница 109: ...chern Auf den Taster drücken C Mit den Tastern die Anzahl der Aktivierungstage von 1 bis 99 eingeben Auf den Taster drücken B Mit denTastern dieAktivie rungsdauer in Stunden eingeben Mit den Tastern die ge wünschte Soll Temperatur ein stellen A Erstellung eines manuellen Zeitprogramms zur Fernaktivierung Den MANUELLEN Betrieb aktivieren Die Betriebsart für die das Programm erstellt wird wählen HEI...

Страница 110: ...hutztemperatur Anpas sungsparameter für automatisch vorgezogene Aktivierung 1 Wenn ein Gerät zurückgesetzt wird während es in der Betriebsart FROSTSCHUTZ oder OFF funktioniert läuft es anschließend im AUTOMATISCHEN HEIZBETRIEB Den Taster C drücken B Auf dem Display wird die Be triebsdauer 5 Sekunden lang angezeigt Wenn man bei sichtbarerAnzeige auf den Taster drückt wird das Zählwerk auf Null gest...

Страница 111: ...tur 0 C bis 40 C Technische Daten Werkseinstellung zurücksetzen Um die Werkseinstellungen zurückzusetzen gleichzeitig die Taster 1 7 und anschließend den Taster R drücken Batterien wechseln Wenn das Zeichen auf dem Display blinkt müssen die Batterien innerhalb von ca einem Monat gewechselt werden Wenn auf dem Bildschirm die Angabe neben dem Zeichen erscheint funktioniert das Gerät nicht mehr und d...

Страница 112: ...iri Della Libertà 15 31030 Dosson di Casier Treviso Italy tel 39 0422 4940 fax 39 0422 4941 S 28 Anleitung FB00799 DE Ver 1 07 2017 CAME S p A Der Inhalt dieser Anleitung kann jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden ...

Результаты поиска

Содержание TH/450

Отзывы:

Похожие инструкции для TH/450

Бренды по названию

Популярные бренды

CAME BPT TH/450, Инструкция по установке и эксплуатации

Результаты поиска

Содержание TH/450

Отзывы:

Похожие инструкции для TH/450

Бренды по названию

Популярные бренды