Cambridge Audio SX-50, Руководство по установке

Страница: 1 / 4

SX-50 Speakers
Stand mount loudspeakers / Standlautsprecher / Enceintes acoustiques sur pied / Altavoces de
montaje en soporte / Diffusori a montaggio su piedestallo / Op standaards gemonteerde
luidsprekers / Stativmonterede højtalere / Динамики с установкой на стойках
Installation guide / Installationsleitfaden / Guide d’installation / Guía de instalación /
Guida d’installazione / Installatiehandleiding / Installationsvejledning / Руководство по установке
SX-50 Speakers
www.cambridge-audio.com
Part No. AP32212/2
INTRODUCTION
Thank you for purchasing these Cambridge Audio SX-50 stand
mount lo udspeaker s. We hope that you enjoy man y year s of
listening pleasure from them. Your loudspeaker s can only be as
good as the syst em it is connect ed to. Please do not com promise
on your amplifier or cabling. Naturally we particularly recommend
amplification from the Cambridge Audio range, which has been
designed to the same exacting sta ndards as our loudspeak ers.
Your dealer can also supply e xce llent quality speak er cable to
ensure your syst em realises its full potential.
Thank you for taking the time t o read this manual; we do
recommend you k eep it for future ref erence.
EINLEITUNG
Vielen Dank für den Kauf dieser Cambridge Audio SX-50
Standlautsprecher. Wir hoffen, sie bie ten Ihnen viele Jahre
Hörgenuss. Ihre Lautsprecher sind wie alle Geräte nur so gut, wie
das Syst em, an das sie angeschlo ssen sind. Gehen Sie deshalb
beim Ver stärker oder bei den Kabeln keine Kom promisse ein.
Ganz besonders em pfehlen
wir Ihnen natürlich die V erstär ker aus der Cambridge Audio
Serie,die dieselben hohen Qualitätsanf orderungen erfüllen
wie unsere Lautsprecher . Ihr Händler hält für Sie q ualitativ
hochwer tige Lautsprecher kabel von Cambridge A udio bereit,
mit denen Sie die Möglichkeit en Ihres Systems optimal nutzen
können.Danke, dass Sie sich die Zeit zum Lesen dieses
Handbuchs nehmen. Wir em pfehlen, dass Sie es für den
zukünftigen Gebrauch aufbe wahren.
INTRODUCTION
Merci d’a voir acheté ces enceint es acoustiq ues sur pied
Cambridge Audio SX-50. Nous vou s souhaitons de nombreuses
années de plaisir à les écout er. Cependant, v os enceint es
pourront uniquement être d’aussi bonne qualité que le système
auquel elles sont connectées. C’est pourquoi nous vous
demandons de ne pas faire de com promis quant à la qualité
de v otre am plificat eur ou du câblage. Naturellement, nous
recommandons t out par ticulièrement une am plification de
la gamme Cambridge Audio, des appareils qui ont été conçus
selon des normes aussi strictes que nos enceint es acoustiq ues.
Votre revendeur peut également vous fournir des câbles pour
enceintes d’exce llente qualité pour garantir des per formances
optimales de votre système.
Merci de prendre le tem ps de lire attentiv ement le présent
manuel. Nous vous recommandons également de le conser ver
comme référence par la suite.
INTRODUCCIÓN
Gracias por adquirir estos altavoces de montaje en sopor te
Cambridge Audio SX-50. Confiamos en que disfrutará durant e
muchos años de ellos. Los alta voces podrán llegar a ser tan
buenos como el sist ema al que se conectan. Por fav or no
exponga la calidad de su amplificador o cableado. Naturalmente,
recomendamos especialment e la amplificación de la gama
Cambridge A udio, diseñada con los mismos estándares de
precisión que nuestr os alta voces. Su distribuidor podrá también
suministrarle cable de altavoces de ex celente calidad para
asegurar que el sist ema consiga el máximo potencial.
Gracias por tom arse un tiem po para leer est e manual, le
recomendamos que lo guar de para consultas futuras.
INTRODUZIONE
Grazie per av er acq uistato questi diffusori SX-50 Cambridge
Audio, a montagg io su piedestallo. Speriamo che fruire te di molti
anni di piacevole ascolto di ques ti diffusori. I vostri diffusori
potranno essere solo pari alla qualità del sist ema a cui v erranno
connessi. P er q uest o mo tivo, è sconsigliabile speculare sulla
qualità dell’amplificat ore o del cablaggio. Vi consigliamo in
modo par ticolare i componenti d’amplificazione della gamma
Azur della Cambridge Audio, proge ttati con le st esse pr ocedure
di accuratezza utilizzat e per questi diffusori. Il vostr o distribut ore
potrà for nirvi inoltre ca vetti per dif fusori di qualità, Audio che
consentiranno al v ostro sistema una resa pari al suo grande
potenziale.
Grazie di trascor rere un po’ del vostr o tem po nella lettura di
quest o Manuale, che vi consigliamo di conservare per una sua
futura consultazione.
INLEIDING
Dank u voor de aank oop van deze op standaar ds gemonteer de
SX-50 luidspreker s van Cambridge Audio. Wij w ensen u vele
jaren luist erplezier . De weerga vekw aliteit v an uw luidspreker s
kan nooit beter zijn dan het syst eem w aarop zij zijn aangeslo ten.
Bezuinig nooit op uw ver ster ker of kabels. We bevelen natuurlijk
met name ver ster ker s uit he t assor timent van Cambridge
Audio aan. Deze voldoen namelijk aan dezelfde hoge eisen
als onze luidsprek ers. Uw le verancier lever t hoogw aardige
verbindingsk abels die garandere n dat he t gehele systeem
optimaal presteer t.
Neem de tijd om deze handleiding goed te lezen. Be waar hem
goed, zodat u hem weer kunt terugvinden als u er ie ts in wilt
opzoeken.
INDLEDNING
Tak for di du har valgt at købe disse Cambridge Audio SX-50
stativmonterede højtalere. Vi håber, at du får glæde af dem i
mange år . Højtal erne bliv er ikk e bedre end de t syst em, de er
tilsluttet. Gå ikk e på kom promis med for stærker eller kabler . Vi
anbefaler naturligvis specielt at bruge for stærkere fra serien af
Cambridge Audio Azur-pr odukter , som er udvikle t ef ter nøjagtigt
de samme standar der som vores højtalere. For handleren kan
også le vere fremragende højtaler kabler , så dit syst em k an
udnytt e sit fulde potentiale.
Og tak for di du vil bruge tid på at læse denne manual. Vi
anbefaler , at du gemmer den til fremtidig brug.
ВВЕДЕНИЕ
Мы благ одарим Вас за приобрет ение э тих динамик ов SX -
50 фирмы Cambridge A udio, у станавливаемых на стойк ах.
Мы надеемся, что Вы бу дете в те чение многих лет по луча ть
удово льствие при их прослушивании. Ваши динамики могут
быть лиш ь наст ольк о х ороши, наск ольк о х ороша сист ема,
к к оторо й они подключены. Не пытайт есь эк ономить на
вашем усилит еле или кабельной проводке. Естественно, мы
настоят ельно рек омендуем усилит ели из линейки фирмы
Cambridge Audio, кот орые были разработаны на основе точно
таких ж е стандар тов, как наши динамики. Ваш дилер также
может снабдить Вас звуковыми кабелями высшего качества,
кот орые обеспе чат реализацию по лного потенциала вашей
системы.
Мы благ одарны Вам за то, что Вы нашли время для прочтения
этог о рук оводства, мы советуем сохранить его для справок в
будущем.