-
SLA25
Amplified Speaker System / Lautsprecherboxen / Système de haut-parleur amplifié / Sistema de Altavoces /
Sistema altoparlanti amplificato / Versterkt luidsprekersysteem / Högtalarsystem med förstärkare /
Активные акустические системы
Installation guide / Installationsanleitung / Guide d'installation / Guía de instalación / Guida all'installazione /
Installatiehandleiding / Installationsguide /
Руководство по установке
SLA25
Part No. AP28289/2
www.cambridge-audio.com
Introduction
Thank you for purchasing this Cambridge Audio SLA25 Amplified
Speaker System. Installed and used properly these speakers will deliver
astonishing sound quality, whether playing music or movies, whatever
the listening environment. Please read this guide carefully, as it contains
essential information in getting the very best from your speakers.
Einleitung
Vielen Dank, dass Sie die Lautsprecherboxen Cambridge Audio SLA25
gekauft haben. Bei richtiger Installation und Verwendung liefern diese
Boxen eine erstaunliche Tonqualität, egal ob Musik oder Filme
abgespielt werden und unabhängig von der Hörumgebung.
Bitte lesen Sie sich diese Anleitung sorgfältig durch, da sie alle
wichtigen Informationen enthält, die Sie brauchen, um das Beste aus
Ihren Lautsprecherboxen herauszuholen.
Introduction
Vous venez d'acquérir un système de haut-parleur amplifié Cambridge
Audio SLA25. Toutes nos félicitations pour cet excellent choix ! Installez-
les et utilisez-les suivant nos recommandations et ces haut-parleurs
vous fourniront une qualité d’écoute audio et vidéo exceptionnelle,
indépendamment de l'environnement. Ce guide contient des
informations essentielles pour tirer le meilleur parti de vos haut-
parleurs. Prenez donc quelques minutes pour le lire attentivement.
Introducción
Gracias por la compra del Sistema de Altavoces SLA25 de Cambridge
Audio. Con una instalación y utilización adecuada de estos altavoces
obtendrá una calidad de sonido increíble, tanto con la reproducción de
música como de películas, e independientemente del entorno de
escucha. Lea esta guía con atención, pues contiene la información
fundamental para obtener el mejor rendimiento de sus altavoces.
Introduzione
Grazie per aver acquistato questo sistema di altoparlanti amplificato
SLA25 Cambridge Audio. L’installazione e l’uso corretti di questi
altoparlanti sono garanzia di una straordinaria qualità sonora, sia
durante la riproduzione di musica che l’ascolto di film, in qualunque
ambiente. Leggere attentamente questa guida poiché contiene
informazioni fondamentali per utilizzare al meglio questi altoparlanti.
Inleiding
Hartelijk dank voor de aanschaf van het Cambridge Audio SLA25
versterkt luidsprekersysteem. Indien juist geïnstalleerd en gebruikt,
zullen deze luidsprekers verbluffende geluidskwaliteit leveren, of er nu
muziek of films worden afgespeeld en wat de luisteromgeving ook is.
Lees deze handleiding zorgvuldig door, hij bevat essentiële informatie
over hoe u het beste uit uw luidsprekers kunt halen.
Introduktion
Tack för att du köpte Cambridge Audio SLA25 högtalarsystem med
förstärkare. Om systemet installeras och används på rätt sätt får du
otrolig ljudkvalité, vare sig du spelar musik eller filmer, oavsett miljö. Läs
denna guide noggrant eftersom den innehåller viktig information som
hjälper dig att utnyttja högtalarnas fulla potential.
Введение
Благодарим вас за приобретение активных акустических
систем Cambridge Audio SLA25. При соблюдении правил
установки и эксплуатации эти акустические системы (АС)
обеспечивают
потрясающее
качество
звука
при
воспроизведении музыки и просмотре фильмов в любых
условиях прослушивания. Внимательно прочтите настоящее
руководство, поскольку в нем содержится важная информация
о том, как добиться наилучшего качества звучания АС.
Technical specifications /
Technische Daten / Caractéristiques techniques / Especificaciones técnicas / Specifiche
tecniche / Technische specificaties / Tekniska specifikationer /
Технические характеристики
Read all instructions
Bitte lesen Sie die gesamte Anleitung
Veuillez lire toutes les instructions
Lea todas las instrucciones
Leggere tutte le istruzioni
Lees alle instructies
Läs alla instruktioner
Прочтите все инструкции
Avoid damp
Vermeiden Sie Feuchtigkeit
Éviter l'humidité
Evite la humedad
Evitare l'umidità
Vermijd vocht
Undvik fukt
Избегайте воздействия влаги
Avoid direct sunlight
Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung
Éviter les rayons directs du soleil
Evite la luz directa del sol
Evitare la luce solare diretta
Vermijd rechtstreeks zonlicht
Undvik direkt solljus
Избегайте попадания прямых солнечных лучей
Avoid extreme temperatures
Vermeiden Sie Extremtemperaturen
Éviter des températures extrêmes
Evite temperaturas extremas
Evitare temperature estreme
Vermijd extreme temperaturen
Undvik extrema temperaturer
Избегайте предельных температур
Secure all cables
Befestigen Sie alle Kabel gut
Protéger tous les câbles
Asegure todos los cables
Fissare tutti i cavi
Bevestig alle snoeren
Fäst alla kablar ordentligt
Надежно закрепите все кабели
Avoid solvent-based cleaners
Vermeiden Sie auf Lösungsmitteln basierende Reinigungsmittel
Éviter les produits d'entretien à base de solvant
Evite utilizar limpiadores basados en disolventes
Evitare detergenti basati su solventi
Vermijd schoonmaakmiddelen met oplosmiddel
Undvik rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel
Избегайте применения чистящих средств,
содержащих растворители
Power (rms)
(peak)
Frequency Response
Drivers
Mains Voltage
Inputs
Speaker Dimensions
(H x W x D)
Weight
Outputs
15W
30W
60Hz-22kHz
1 x 4" woven cone bass/mid
25mm soft dome
230V
Stereo RCA
3.5mm stereo mini-jack
USB Audio
Cambridge Audio dock connector
220 x 150 x 180mm
(8.7 x 5.9 x 7.1")
Right Speaker: 3.5kg (7.7lbs)
Left Speaker: 2.5kg (5.5lbs)
Sub out
Speaker/Right
