background image

Verwenden Sie die Taste 

Select

, um zwischen den Wortbreiteoptionen

umzuschalten.

Dither des digitalen Ausgangs

Dithering ist ein Verfahren, bei dem dem Signal ein Pseudo-

Zufallsrauschen hinzugefügt wird, um Quantisierungseffekte zu

entfernen, die harmonische Verzerrung verursachen. Sie werden durch

ein leicht angehobenes Rauschen ersetzt. Der Vorgang kann die

wahrgenommene Qualität des digitalisierten Audiosignals verbessern,

da eine leichte Verringerung des Signals zum Rauschen (besonders bei

zufällig verteiltem Rauschen) vom menschlichen Ohr gegenüber

Verzerrungen bevorzugt wird.
Der 740C kann den upgesampelten Signalen des digitalen Ausgangs

sogenanntes Dither mit dreiecksverteilter Wahrscheinlichkeitsdichte

(Triangular Probability Density Function) hinzufügen. Normalerweise

wurde jeder CD oder jedem Quellmaterial bereits während des

Masterings Dither hinzugefügt. Deshalb ist die Standardeinstellung

dieser Option „aus“. Wenn jedoch eine Quelle ohne Dither verwendet

wird (z.B. ein Offboard-A/D-Wandler o.ä.), kann Dither eingeschaltet

werden:

Verwenden Sie die Taste 

Select

, um zwischen „Dither ein“ und „Dither

aus“ umzuschalten.

Ändern der Eingangsnamen / Quellenbenennung

Sie können den Eingängen neue Namen geben, die den an den 740C

angeschlossenen Quellgeräten entsprechen. Verwenden Sie die Taste

Menu

, um entweder zu den Benennungsmenüs von „Digitaler Eingang

1“ oder „Digitaler Eingang 2“ zu blättern: 

Verwenden Sie die Taste 

Select

, um mit der Namensänderung des

Eingangs zu beginnen. Der erste zu ändernde Buchstabe blinkt.

Verwenden Sie die Taste 

Stop

, um durch das Alphabet/die verfügbaren

Buchstaben aufwärts zu blättern, und

Play/Pause

, um abwärts zu

blättern. Um einen Buchstaben zu übernehmen, gehen Sie mit den

Tasten 

Skip/Scan

auf den nächsten Buchstaben: 

Verwenden Sie die Taste 

Select

zum Abspeichern und Beenden.

Zum abbrechen und Beenden verwenden Sie die Taste 

Menu

.

Software-Version

Zeigt die derzeit geladene Softwareversion an:

20

Der 740C hat ein kundenspezifisches Display an der Gerätevorderseite,

das den aktuellen Status anzeigt und über das Sie Zugriff auf die

Systemkonfigurationsmenüs des 740C haben. Der 740C verfügt über

einige fortgeschrittene Einstellungen, mit denen Sie ihn nach Ihren

Vorlieben anpassen können.

Menüstruktur

Drücken Sie die Taste 

Menu

, um durch die Menüs zu blättern.

Verwenden Sie dann die Taste 

Select 

, um durch die

Optionen/Untermenüs dieses Menüs zu blättern. Drücken Sie erneut

die Taste 

Menu

, um zum nächsten Menü zu gelangen oder die Anzeige

kehrt nach ein paar Sekunden zum Hauptmenü zurück.

Digitale Ausgänge

Bei den digitalen Ausgängen können zwei Optionen festgelegt werden:
1. Ausgabe der „raw data“ von der CD (oder dem digitalen Eingang)

ohne Verarbeitung.

2. „Unsampled data“-Verarbeitung von der DSP zu größerer Auflösung. 

Verwenden Sie die Taste 

Select

, um zwischen „DSP Upsample“ und

„Pass Through“ umzuschalten.
Um ein DSP-Upsampling der Abtastfrequenz durchzuführen, werden

Wortbreite und Dithering mit den folgenden drei Menüs eingestellt. 

Abtastfrequenz des digitalen Ausgangs

Die Abtastfrequenz des digitalen Ausgangs (Hinweis: Diese

unterscheidet sich von der Abtastfrequenz des Haupt-Audioausgangs,

die fest auf 384 kHz eingestellt ist, um eine optimale Klangqualität zu

erreichen) kann auf 48, 96 oder 192 kHz (die Maximalfrequenz, die von

SPDIF/Toslink unterstützt wird) eingestellt werden:

Verwenden Sie die Taste 

Select

, um zwischen den Frequenzoptionen

umzuschalten. 

Wortbreite des digitalen Ausgangs

Die Wortbreite des digitalen Ausgangs kann auf 16, 20 oder 24 Bit

eingestellt werden (Hinweis: Diese unterscheidet sich von der

Wortbreite des Haupt-Audioausgangs, die fest auf 24 Bit eingestellt ist,

um eine optimale Klangqualität zu erreichen):

CD-Player Setup

Standard-Bildschirm

Digitaler Ausgang

Abtastfrequenz des digitalen Ausgangs

Wortbreite des digitalen Ausgangs

Dither ein/aus der digitalen Ausgangs

Benennung von Eingang 1

Benennung von Eingang 2

Software-Version

(Hinweis: Wenn Sie hier „Pass Through“

auswählen, werden die nächsten drei

Menüs übersprungen.)

Содержание Azur 740C

Страница 1: ...mpling Manuel d utilisation 22 Reproductor de compact disc de muestreo superior Manual del usuario 32 Lettore di compact disc a sovracampionatura Manuale per l utente 42 Upsampling compact disc speler Gebruikershandleiding 52 Opsampling cd afspiller Brugervejledning 62 Проигрыватель компакт дисков с использованием повышенной дискретизации Руководство пользователя 72 740C azur ...

Страница 2: ...integrate this unit into Custom Installation systems if desired All this proprietary engineering is housed within our low resonance acoustically damped chassis An Azur Navigator remote control is also provided giving full remote control of your CD player and Azur amplifiers in an attractive and easy to use handset Your CD player can only be as good as the system it is connected to Please do not co...

Страница 3: ...EN If your model does not have an earth wire then disregard this instruction If a standard 13 amp BS 1363 plug is used a 3 amp fuse must be fitted or if any other type of plug is used a 3 amp or 5 amp fuse must be fitted either in the plug or adaptor or on the distribution board Checking the Power Supply Rating For your own safety please read the following instructions carefully before attempting ...

Страница 4: ...ype of power supply to your home consult your product dealer or local Power Company This unit has been designed to be left in Standby mode when not in use this will increase the life of the amplifier this is true with all electronic equipment To turn the unit off completely switch off on the rear panel If you do not intend to use this unit for a long period of time unplug it from the mains socket ...

Страница 5: ...ommands from multi rooms systems or other components to be received by the unit Out Loop out for control bus commands to another unit Digital outputs The digital outputs allow a separate DAC or digital recording device to be connected The sophisticated DSP software in the 740C even allows these outputs to be set to output raw pass through or upsampled data independently from the main audio outputs...

Страница 6: ...fer to the CD player setup section of this manual for more information Infrared sensor Receives IR commands from the supplied Azur remote control A clear unobstructed line of sight between the remote control and the sensor is required Disc tray Compact Disc tray Use the Open Close button to activate Display LCD used to display upsampling rate CD track number elapsed remaining time and other CD fun...

Страница 7: ...utton that when pressed puts the remote into Amp mode allowing operation of a Cambridge Audio Azur amplifier When pressed the LED will light up for 7 seconds to let you know you are in Amp mode and will then flash when any of the relevant circled Amp buttons is pressed All other remote buttons are inactive when in Amp mode The functions relevant to the amplifier are as follows Standby On Switches ...

Страница 8: ...ithin the track 3 Release the button when the desired time has been reached Play will resume 4 Press and hold the left Skip Scan Search on remote button the CD will then rewind within the track Repeating discs and tracks 1 Ensure that the disc is playing 2 Press the Repeat button on the remote control Repeat All will appear on the display The whole disc will now be repeated until the function is t...

Страница 9: ...than exact word width some sources report data as either 20 bit maximum displayed as 20 or 24 bit maximum displayed as 24 If no digital signal is present the display will show UNLOCKED and the output will be muted Press Select again to select Digital Input 2 External digital sources Standby On Select Menu Aerial Input 50 Ohms F Type Aerial Input 50 Ohms F Type Line Output Line Output Right Right L...

Страница 10: ...mple frequency Digital out word width Digital out dither on off Input 1 naming Input 2 naming Software version Note If Pass Through is selected here the next three menus are bypassed Digital out dither Dithering is a process where pseudo random noise is added to a signal to remove quantisation effects that cause harmonic distortion and replace them with a slightly increased noise floor The process...

Страница 11: ... mono 3 5mm mini jack to 3 5mm mini jack lead can be used for a more reliable electrical connection In addition the units feature direct IR Control codes as well as toggle codes for some of their features to simplify programming custom installation systems Special direct On Off and Mute commands can be accessed on the supplied remote control for teaching into C I systems as follows 1 Press and hol...

Страница 12: ...Gerät bei Bedarf einfach in die kundenspezifische Installation integrieren zu können Und diese besondere Ingenieurskunst ist beherbergt in einem akustisch gedämpften Gehäuse mit niedriger Resonanz Eine Azur Navigator Fernbedienung wird mitgeliefert und bietet Ihnen vollständige Steuermöglichkeit über Ihren CD Player und Azur Verstärker in einem attraktiven und leicht zu verwendenden Bedienelement ...

Страница 13: ...r mehrere der folgenden Maßnahmen zu beseitigen Antenne neu ausrichten oder an anderer Stelle platzieren Abstand zwischen Gerät und Empfangsteil Receiver vergrößern Gerät an einen anderen Stromkreis anschließen als das Empfangsteil Händler oder erfahrenen Radio Fernsehtechniker um Hilfe bitten Sicherheitsvorkehrungen Garantie Cambridge Audio garantiert Ihnen dass dieses Produkt keine Material und ...

Страница 14: ...auf dem Typenschild entspricht Wenn Sie nicht sicher sind welche Art der Stromversorgung bei Ihnen Zuhause vorliegt wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder an den örtlichen Stromversorger Dieses Gerät wurde für den Standby Modus bei Nichtbenutzung entworfen dadurch wird die Lebensdauer des Verstärkers verlängert gilt auch für Elektrogeräte im Allgemeinen Um das Gerät vollständig abzuschalten a...

Страница 15: ...g Zum Weiterleiten von Kontrollbusbefehlen an ein anderes Gerät Digitale Ausgänge Die digitalen Ausgänge ermöglichen den Anschluss eines separaten DAC oder digitalen Aufzeichnungsgeräts Die hochentwickelte DSP Software im 740C erlaubt sogar die Einstellung die Daten raw Pass through oder upsampled auszugeben unabhängig von den Haupt Audioausgängen Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt CD P...

Страница 16: ...buch Infrarot Sensor Empfängt IR Befehle von der mitgelieferten Azur Fernbedienung Dazu ist eine freie ungehinderte Sichtlinie zwischen der Fernbedienung und dem Sensor erforderlich Disc Schublade CD Schublade Verwenden Sie zur Betätigung die Taste Open Close Display LCD für die Anzeige der Upsampling Rate CD Titelnummer abgelaufenen verbleibenden Zeit und anderer CD Funktionen Weitere Information...

Страница 17: ... somit einen Azur Verstärker von Cambridge Audio bedienen können Wenn Sie diese Taste drücken leuchtet die LED 7 Sekunden lang auf damit Sie wissen dass Sie im Verstärkermodus sind Die LED blinkt sobald Sie eine der entsprechenden eingekreisten Verstärkertasten drücken Alle anderen Tasten der Fernbedienung sind im Verstärkermodus inaktiv Folgende Funktionen sind für den Verstärker vorhanden Standb...

Страница 18: ...rt dann in den Standby Modus zurück 4 Wenn Sie die linke Taste Skip Scan Springen Abtasten bzw die linke Taste Skip Springen auf der Fernbedienung drücken wird der vorherige Titel wiedergegeben Suchen eines bestimmten Zeitpunkts in einem Titel 1 Stellen Sie sicher dass der gewünschte CD Titel wiedergegeben wird 2 Drücken und halten Sie die rechte Taste Skip Scan Springen Abtasten bzw die Suchtaste...

Страница 19: ...d das Wiedergabeprogramm gelöscht und der CD Player kehrt in den Stopp Modus zurück Um auf externe digitale Quellen die auf der Rückseite des 740C angeschlossen sind zuzugreifen drücken Sie die Taste Select auf dem Bedienfeld oder der Fernbedienung um zwischen CD Wiedergabe Digitaler Eingang 1 und Digitaler Eingang 2 umzuschalten CD Wiedergabe Die 16 Bit 44 1 kHz Daten auf einer Standard CD werden...

Страница 20: ...erzeit geladene Softwareversion an 20 Der 740C hat ein kundenspezifisches Display an der Gerätevorderseite das den aktuellen Status anzeigt und über das Sie Zugriff auf die Systemkonfigurationsmenüs des 740C haben Der 740C verfügt über einige fortgeschrittene Einstellungen mit denen Sie ihn nach Ihren Vorlieben anpassen können Menüstruktur Drücken Sie die Taste Menu um durch die Menüs zu blättern ...

Страница 21: ...inen 3 5 mm Mini Jack Anschluss für eine zuverlässigere elektrische Verbindung verwenden Darüber hinaus verfügen die Geräte über direkte Infrarot Steuercodes sowie Umschaltcodes für einige ihrer Funktionen um das Programmieren von kundenspezifischen Systemen zu vereinfachen Direkte Ein Aus und Stummschaltbefehle können auf der mitgelieferten Fernbedienung folgendermaßen aufgerufen werden um den Um...

Страница 22: ...nstallations personnelles si vous le désirez Toute cette technologie dont nous sommes propriétaires est placée dans un boîtier à faible résonnance et isolée acoustiquement Une télécommande Azur Navigator est également fournie afin de permet le contrôle à distance complet du lecteur de CD et des amplificateurs Azur via une élégante télécommande facile d emploi La qualité de son que fournit le lecte...

Страница 23: ...produit des interférences nuisibles à la réception radio ou télévisuelle ce que l on peut déterminer en allumant et en éteignant l appareil l utilisateur est invité à essayer de corriger l interférence à l aide de l une ou plusieurs des mesures suivantes Réorientez ou déplacez l antenne de réception Augmentez la distance séparant l équipement du récepteur Branchez l équipement dans une prise mural...

Страница 24: ...sé qu avec les types d alimentation indiqués sur l étiquette Si vous n êtes pas certain du type d alimentation de votre domicile consultez votre revendeur ou votre compagnie d électricité L appareil a été conçu pour rester en veille lorsqu il n est pas utilisé cela allongera la durée de vie de l amplificateur et c est vrai pour tous les équipements électroniques Pour éteindre complètement l appare...

Страница 25: ... de raccorder un convertisseur N A séparé ou une platine d enregistrement numérique Le logiciel sophistiqué du processeur numérique de signal du 740C permet même d utiliser ces sorties pour délivrer des données brutes ou suréchantillonnées indépendamment des sorties audio principales Reportez vous à la section Réglage du lecteur de CD pour plus d informations Prise numérique coaxiale S PDIF Pour o...

Страница 26: ...pour plus d informations Capteur infrarouge Réception des commandes infrarouges de la télécommande Azur fournie Pour une réception optimale aucun obstacle ne doit se trouver entre la télécommande et le capteur Tiroir du disque Tiroir du disque compact Pour ouvrir ou fermer le tiroir vous pouvez utiliser le bouton Open Close Afficheur Écran à cristaux liquides utilisé pour afficher le taux de suréc...

Страница 27: ... s allume pendant 7 secondes pour vous avertir que le mode de commande de l amplificateur est activé puis il clignote chaque fois que vous utilisez un des boutons de commande d amplificateur entourés d un cercle En mode de commande d ampli tous les autres boutons de la télécommande sont désactivés Les fonctions concernant l amplificateur sont les suivantes Veille marche Mise en marche ou mise en v...

Страница 28: ...ir à la plage précédente Accès à un point spécifique d une plage 1 Vérifiez que la plage voulue est en cours de lecture 2 Gardez la touche Saut Balayage de droite Recherche sur la télécommande enfoncée pour avancer rapidement dans la plage 3 Relâchez la touche une fois l endroit souhaité atteint La lecture reprend 4 Gardez la touche Saut Balayage de gauche Recherche sur la télécommande enfoncée po...

Страница 29: ...choisir la lecture de CD l entrée numérique 1 ou l entrée numérique 2 Lecture de CD Les informations échantillonnées à 16 bits 44 1 kHz d un CD ordinaire sont suréchantillonnées à 24 bits 384 kHz pour la meilleure qualité sonore possible Entrée numérique 1 2 Une nouvelle pression sur Select permet de sélectionner l entrée numérique 1 La longueur de mot à l entrée 16 à 24 bits et le taux d échantil...

Страница 30: ...fication à l origine d une distorsion harmonique et les remplacer par un bruit de fond légèrement accru Ce processus peut améliorer la qualité perçue du signal audio numérisé dans la mesure où une faible diminuation du rapport signal bruit en particulier lorsque le bruit est aléatoire est de loin préférable à la distorsion harmonique pour l oreille humaine Le 740C peut ajouter au signal suréchanti...

Страница 31: ...câble à minifiches 3 5 mm pour établir une connexion électrique plus fiable En outre l appareil intègre des codes de commande IR directs ainsi que des codes de basculement pour plusieurs de ses fonctions afin de simplifier la programmation de systèmes personnalisés Il est possible d accéder aux commandes directes spéciales marche arrêt et silence de la télécommande fournie afin de les faire assimi...

Страница 32: ...diófilo se suministra una entrada salida del bus de control y una entrada de emisor de infrarrojos todo ello con objeto de facilitar la integración de esta unidad en los sistemas Custom Installation si así se desea Todo este trabajo de ingeniería patentada queda recogido en un chasis con amortiguación acústica y baja resonancia Se suministra también un mando a distancia Azur Navigator que proporci...

Страница 33: ... a conectar el equipo se insta al usuario a intentar corregir el problema adoptando alguna de las medidas siguientes Reoriente o resitue la antena receptora Aumente la separación entre el equipo y el receptor Conecte el equipo a un enchufe de un circuito distinto del que utiliza el receptor Consulte con su distribuidor o con un técnico profesional de radio TV Precauciones de seguridad Garantía lim...

Страница 34: ... del tipo de alimentación eléctrica que recibe en su domicilio consulte con su distribuidor o con la compañía eléctrica local Este aparato está diseñado para quedar en modo de espera cuando no se utiliza a fin de prolongar la vida útil del amplificador como de todos los equipos electrónicos Para apagar la unidad del todo desconéctelo desde el panel trasero Si no piensa utilizar la unidad durante u...

Страница 35: ...da para el envío de comandos del bus de control a otro equipo Salidas digitales Las salidas digitales permiten conectar un convertidor digital a analógico aparte o un dispositivo de grabación digital El avanzado software DSP incluido en el modelo 740C incluso permite que estas salidas se configuren como salidas directas en paso o de datos sin muestreo independientemente de las salidas de audio pri...

Страница 36: ...manual para obtener más información Sensor infrarrojo Recibe los comandos de IR del mando a distancia Azur suministrado Se requiere una línea de visión sin obstáculos entre el mando a distancia y el sensor Bandeja del disco Bandeja del compact disc Utilice el botón Open Close para activarla Pantalla Pantalla LCD utilizada para mostrar la velocidad de muestreo superior el número de canción del CD e...

Страница 37: ...mando en modo Amp permitiendo el control de un amplificador Cambridge Audio Azur Al pulsarlo el indicador LED se iluminará durante 7 segundos indicando que está en el modo Amp y parpadeará cuando cualquiera de los botones Amp marcados con un círculo sean pulsados Todos los demás botones del mando a distancia quedan inactivos estando en el modo Amp Las funciones correspondientes al amplificador son...

Страница 38: ...kip Scan Saltar en el mando a distancia se accede a la canción anterior Localización de un punto determinado de una canción 1 Asegúrese de que se está reproduciendo la canción que desea 2 Pulse y mantenga pulsado el botón derecho Skip Scan Buscar en el mando a distancia el CD avanzará rápidamente dentro de la canción 3 Suelte el botón cuando llegue a la zona que desea La reproducción continuará 4 ...

Страница 39: ...ntrada digital 2 Reproducción CD Los datos de muestreo de 16 bits 44 1kHz de un CD estándar son muestreados elevándolos a 24 bits 384kHz para proporcionar la máxima calidad acústica posible Entrada digital 1 2 Pulse Select nuevamente para seleccionar entrada digital 1 La longitud de palabra entrante 16 a 24 bits y la velocidad de muestreo se presentarán conjuntamente con la indicación de que los d...

Страница 40: ...eudo aleatorio a la señal para eliminar los efectos de cuantización causados por la distorsión armónica y son sustituidos por un umbral básico de ruido ligeramente mayor El proceso puede mejorar la perfección de calidad de las señales de audio digitalizadas como una pequeña disminución en la proporción señal a ruido especialmente cuando el ruido es aleatorio y es preferible a la distorsión armónic...

Страница 41: ... utilizar una mini clavija monofónica de 3 5mm o cable con mini jack de 3 5mm para una conexión eléctrica más fiable Además los equipos disponen de códigos directos de control IR así como códigos de conmutación para simplificar algunas de las características de programación de los sistemas de instalación personalizada Se puede acceder a comandos de Activación Desactivación y Silencio directos espe...

Страница 42: ...sonalizzata Tutti questi componenti tecnici sono contenuti in un involucro acusticamente attenuato e a bassa risonanza L apparecchio è inoltre dotato di telecomando Azur Navigator che rende possibile un comando a distanza del lettore CD e degli amplificatori Azur in un contenitore attraente e facile da usare Il lettore CD è pari al sistema al quale è collegato Pertanto si sconsiglia di speculare s...

Страница 43: ...municazioni radio Tuttavia non esiste alcuna garanzia che stabilisca la mancata interferenza in determinati impianti Nel caso in cui il dispositivo dovesse causare interferenze dannose alla ricezione radio o televisiva determinata dall accensione o spegnimento del dispositivo l utente può tentare di correggere l interferenza seguendo uno o diversi dei metodi indicati in seguito riorientare o ripos...

Страница 44: ... terra L apparecchio deve essere alimentato solo dalla sorgente di alimentazione indicata nell etichetta di riferimento Se non si è sicuri del tipo di alimentazione a disposizione consultare il rivenditore del prodotto o l agenzia di fornitura elettrica locale Questo modello è stato progettato per essere lasciato in modalità Standby in caso di inutilizzo questo consentirà di prolungare la durata d...

Страница 45: ...verso un altro dispositivo Digital outputs Uscite digitali Le uscite digitali consentono la connessione di un DAC separato o di un dispositivo di registrazione digitale Il sofisticato software DSP dell 740C consente persino di impostare queste uscite come uscite passanti pass through o uscite per dati sovracampionati indipendentemente dalle uscite audio principali Consultare il paragrafo Impostazi...

Страница 46: ...formazioni Sensore a infrarossi Riceve comandi ad infrarossi emessi dal telecomando Azur fornito a corredo È necessaria una linea di visione diretta e scevra d ostacoli tra il telecomando e il sensore Cassetto portadischi Cassetto porta Compact Disc Utilizzare il pulsante Open Close per aprire chiudere il cassetto Display visualizzazione Schermo LCD impiegato per visualizzare la velocità di sovrac...

Страница 47: ...o Modo di controllo Amp amplificatore Il telecomando 740A C presenta un pulsante di controllo dell amplificatore che una volta premuto predispone il telecomando in modalità Amp consentendo operazioni dell amplificatore Cambridge Audio Azur Una volta premuto il LED si accenderà per 7 secondi per far sapere all utente che ci si trova in modalità Amp e quindi si metterà a lampeggiare quando verrà pre...

Страница 48: ...tandby 4 Se si preme il pulsante Skip Scan a sinistra oppure quello Skip del telecomando si salterà al brano precedente Localizzazione di un punto particolare di un brano 1 Assicurarsi che sia in corso la riproduzione del brano desiderato 2 Premere e mantener premuto il pulsante Skip Scan a destra oppure quello Search del telecomando il CD avanzerà velocemente nell ambito del brano 3 Rilasciare il...

Страница 49: ...r cambiare tra riproduzione CD Digital Input 1 e Digital Input 2 Riproduzione CD I dati campionati a 16 bit 44 1 kHz di un normale CD vengono sovracampionati a 24 bit 384 kHz per la miglior qualità sonora possibile Ingressi Digitali 1 2 Premere di nuovo il pulsante Select per selezionare l ingresso Digital Input 1 Verranno allora visualizzati la lunghezza del codice di provenienza da 16 a 24 bit e...

Страница 50: ... casuale ad un segnale al fine di rimuovere gli effetti di quantizzazione che provocano una distorsione armonica e sostituirli con un livello di rumore leggermente incrementato Il processo può migliorare la qualità percepita di segnali audio digitalizzati dato che un lieve decremento del rapporto segnale rumore specialmente allorché il rumore è casuale è molto più preferibile all orecchio umano ri...

Страница 51: ...ttore CD si può impiegare un cavetto mono a 2 mini jack da 3 5 mm di diametro per una connessione elettrica più affidabile Inoltre questi apparecchi dispongono di codici diretti di controllo IR nonché di codici di commutazione per molte delle loro caratteristiche per semplificare la programmazione dei sistemi d installazione personalizzata Si può aver accesso a speciali comandi diretti di attivazi...

Страница 52: ...ie waarop wij een octrooi hebben bevindt zich in ons chassis met lage resonantie akoestisch gedempt Een afstandsbediening van Azur Navigator wordt standaard bijgeleverd en zo krijgt men de volledige controle over uw CD speler en Azur versterkers met een attractieve en gemakkelijk te gebruiken handset Uw CD speler is even goed als het systeem waarop deze aangesloten is Sluit geen compromissen over ...

Страница 53: ...rensen på en eller flere af de følgende måder Drej eller flyt modtagerantennen Øg afstanden mellem udstyret og modtageren Tilslut udstyret til en stikkontakt der er forbundet til et andet kredsløb end det som modtageren er tilsluttet Kontakt forhandleren eller en erfaren radio tv tekniker for hjælp Veiligheidsmaatregelen Beperkte garantie Cambridge Audio garanterer at dette produkt er fri for defe...

Страница 54: ...heden må kun anvendes med den strømkilde som er anført på den mærkat der sidder på enheden Hvis du er usikker på hvilken strømforsyning du har i dit hjem skal du kontakte produktforhandleren eller det lokale el selskab Enheden er lavet således at den kan stå på Standby når den ikke er i brug Dette vil forlænge forstærkerens levetid hvilket iøvrigt gælder alt elektronisk udstyr Hvis du ønsker at sl...

Страница 55: ... andere systemen apparaten Out uitgang Uitgaande lus voor Control Bus commando s naar andere apparaten Digitale uitgangen Met de digitale uitgangen kan er een afzonderlijke DAC of een digitaal opnameapparaat worden aangesloten Met de geavanceerde DSP software in de 740C kunnen deze uitgangen ook zodanig worden ingesteld dat zij gegevens raw wordt alleen doorgelaten of upgesampeld uitvoeren onafhan...

Страница 56: ...van deze handleiding voor meer informatie Infraroodsensor Deze sensor ontvangt de infraroodopdrachten van de meegeleverde Azur afstandsbediening De rechte lijn tussen de afstandsbediening en de sensor mag niet worden geblokkeerd Cd lade Lade voor Compact Disc Gebruik de knop Open Close om hem te activeren LCD scherm LCD dat upsamplingsnelheid tracknummer verstreken resterende tijd en andere cd fun...

Страница 57: ...ienen Wanneer u op deze knop drukt gaat het lampje gedurende 7 seconden branden om aan te geven dat de afstandsbediening de versterker bedient Het lampje knippert wanneer u op een van de relevante versterkerknoppen drukt De overige knoppen op de afstandsbediening hebben geen functie wanneer de versterkermodus actief is De volgende functies hebben betrekking op de versterker Standby Hiermee schakel...

Страница 58: ...assage in een nummer opzoeken 1 Controleer of het betreffende nummer van de cd wordt afgespeeld 2 Houd de Skip Scan knop of de Search knop op de afstandsbediening met de pijltjes naar rechts ingedrukt om snel vooruit te spoelen 3 Laat de knop weer los als de gewenste passage is bereikt Het afspelen wordt nu direct hervat 4 Houd de Skip Scan knop of de Search knop op de afstandsbediening met de pij...

Страница 59: ...eergave De 16 bit 44 1kHz samplinggegevens op een standaard cd worden upgesampeld tot 24 bit 384kHz voor de best mogelijke geluidskwaliteit Digitale Ingang 1 2 Druk nog een keer op Select om digitale ingang 1 te selecteren De binnenkomende woordlengte 16 tot 24 bit en sample rate wordt weergegeven naast de indicatie dat de gegevens worden upgesampeld tot 24 bit 384kHz Denk erom dat sommige bronnen...

Страница 60: ...her digitale uitgang Dithering is een proces waarbij pseudo willekeurige ruis wordt toegevoegd aan een signaal om kwantiseringseffecten te verwijderen die harmonische vervorming veroorzaken en ze te vervangen door een enigszins verhoogde ruisvloer Dit proces kan de waargenomen kwaliteit van gedigitaliseerde audiosignalen verbeteren aangezien een kleine toename in de signaal ruis verhouding met nam...

Страница 61: ...d speler moeten worden geplakt kunt u een mono kabel met aan weerzijden een 3 5 mm mini stekker gebruiken voor een betrouwbare elektrische verbinding Verder beschikken deze apparaten over directe infrarood bedieningscodes en schakelcodes voor bepaalde functies waarmee het programmeren van aangepaste installaties aanzienlijk wordt vereenvoudigd Via de meegeleverde afstandsbediening kunnen speciale ...

Страница 62: ...dgang for infrarød modtager således at man lettere kan integrere dette modul i en specialopsætning hvis man ønsker det Alt dette er indkapslet i et lavresonant akustisk dæmpet chassis Der medfølger også en Azur Navigator fjernbetjening i et attraktivt og letanvendeligt design som giver fuldstændig kontrol over din cd afspiller og Azur forstærker Din cd afspiller er aldrig bedre en det anlæg den er...

Страница 63: ...n på en eller flere af de følgende måder Drej eller flyt modtagerantennen Øg afstanden mellem udstyret og modtageren Tilslut udstyret til en stikkontakt der er forbundet til et andet kredsløb end det som modtageren er tilsluttet Kontakt forhandleren eller en erfaren radio tv tekniker for hjælp Sikkerhedsforanstaltninger Begrænset garanti Cambridge Audio garanterer at dette produkt er fri for defek...

Страница 64: ...ndelse Enheden må kun anvendes med den strømkilde som er anført på den mærkat der sidder på enheden Hvis du er usikker på hvilken strømforsyning du har i dit hjem skal du kontakte produktforhandleren eller det lokale el selskab Enheden er lavet således at den kan stå på Standby når den ikke er i brug Dette vil forlænge forstærkerens levetid hvilket iøvrigt gælder alt elektronisk udstyr Hvis du øns...

Страница 65: ...er eller andre komponenter Ud Loop out for kontrolbuskommandoer til en anden enhed Digitale udgange En separat DAC enhed eller en digital optageenhed kan tilsluttes via de digitale udgange Den avancerede DSP software i 740C gør det endda muligt at indstille disse udgange til udsendelse af rådata pass through eller upsamplede data uafhængigt af hovedaudioudgangene Der er mere information i afsnitte...

Страница 66: ...f cd afspiller i denne manual indeholder mere information Indfrarød sensor Modtager IR kommandoer fra den medfølgende Azur fjernbetjening Der skal være en tydelig uhindret synslinje mellem fjernbetjeningen og sensoren Pladedrev Cd drev Brug knappen Open Close til at aktivere Display LCD til visning af upsamplingshastighed cd nummer forløbet resterende tid og andre cd funktioner Afsnittet Opsætning...

Страница 67: ...ngen i forstærkermodus så den kan bruges til betjening af en forstærker fra Cambridge Audio Azur serien Når der trykkes på knappen tændes lysdioden i 7 sekunder for at vise at forstærkermodus er aktiveret og blinker derefter når der trykkes på en af forstærkerknapperne med cirkel omkring Alle andre fjernbetjeningsknapper er inaktive i forstærkermodus De funktioner der er relevante for forstærkeren...

Страница 68: ...n venstre Skip Scan knap Search på fjernbetjeningen nede hvorefter der spoles tilbage gennem sporet Gentagelse af diske og spor 1 Kontroller at disken afspilles 2 Tryk på knappen Repeat på fjernbetjeningen Repeat All vises på displayet Hele disken gentages nu indtil funktionen slås fra 3 Tryk på Repeat to gange mens et spor afspilles for at gentage sporet Repeat vises på displayet og det valgte sp...

Страница 69: ...emærk at i stedet for at den nøjagtige ordbredde indberetter nogle kilder dataene som enten 20 bit maksimum vises som 20 eller 24 bit maksimum vises som 24 Hvis der ikke er noget digitalt signal viser displayet UNLOCKED og lyden slukkes Tryk igen på Select for at vælge digital indgang 2 Eksterne digitale kilder Standby On Select Menu Aerial Input 50 Ohms F Type Aerial Input 50 Ohms F Type Line Out...

Страница 70: ...llingerne af ordbredde Dither digital udgang Dithering er en proces hvor pseudotilfældig støj tilsættes et signal for at fjerne kvantiseringseffekter der medfører harmonisk klirforvrængning og erstatter dem med et støjgulv der er en anelse forhøjet Denne proces kan forbedre den opfattede kvalitet af digitaliserede audiosignaler da et lille fald i signal støj andelen især når støjen er tilfældig er...

Страница 71: ... mm minijackledning bruges for at oprette en mere driftssikker elektrisk forbindelse Derudover har enhederne direkte IR styringskoder samt skiftekoder til nogle af deres funktioner for at forenkle programmeringen af systemer med specialinstallationer Specielle direkte On Off kommandoer og Mute kommandoer er tilgængelige via den medfølgende fjernbetjening og bruges til indlæring i C I systemer på f...

Страница 72: ...стемы со специальной пользовательской установкой если необходимо Все эти специальные технические средства помещены в наше шасси имеющее слабый резонанс и акустическое демпфирование Предоставляется также пульт дистанционного управления Azur Navigator обеспечивающий полное дистанционное управление CD плейерами и усилителями Azur обладающий привлекательным внешним видом и удобный в использовании CD п...

Страница 73: ...тировать помехи приняв одну или несколько мер перечисленных ниже изменить ориентацию приемной антенны или перенести ее в другое место увеличить расстояние между оборудованием и приемником подключить оборудование к розетке подсоединенной к другому контуру электросети не к тому к которому подключен приемник проконсультироваться с дилером или обратиться за помощью к другому квалифицированному специал...

Страница 74: ...ого источника электропитания обратитесь к дилеру продавшему Вам это изделие либо в компанию осуществляющую электроснабжение Конструкция блока такова что когда он не используется то должен находиться в режиме ожидания это продлит срок службы усилителя то же самое верно для всех электронных компонентов Для того чтобы полностью выключить блок необходимо выключить его выключателем находящимся на задне...

Страница 75: ...ды Цифровые выходы обеспечивают раздельное подключение ЦАП или устройств цифровой записи Сложное программное обеспечение DSP в 740C позволяет также настраивать эти выходы для вывода пропускания или повышенной дискретизации данных независимо от главных аудио выходов Для более подробной информации см раздел Настройка CD плейера S P DIF последовательно параллельный коаксиальный цифровой Для получения...

Страница 76: ...инимает ИК сигналы команд от поставляемого дистанционного управления Azur Между пультом дистанционного управления и ИК датчиком должна обеспечиваться ничем не заслоняемая прямая видимость Disc tray Выдвижной лоток компакт диска Чтобы активировать эту функцию используйте кнопку Open Close Display Дисплей на жидких кристаллах используется для отображения скорости потока повышенной дискретизации прош...

Страница 77: ...дистанционного управления переходит в Amp режим обеспечивающий операции с усилителем Cambridge Audio Azur При нажатии на кнопку на 7 секунд включается светодиод чтобы вы знали что находитесь в Amp режиме Этот светодиод мигает каждый раз когда вы нажимаете на одну из Amp кнопок очерченных кругом Все прочие кнопки пульта в Amp режиме деактивированы Относящиеся к усилителю функции определяются следую...

Страница 78: ...ие Искать на удалении позволит получить доступ к предыдущему треку Определение местонахождения конкретной точки внутри трека 1 Убедитесь в том что проигрывается желаемый трек с диска 2 Нажмите и не отпускайте правую кнопку Skip Пропуск Scan Сканирование Искать на удалении компакт диск затем сделает быстрый переход вперед в пределах трека 3 Отпустите кнопку после достижения желаемого момента времен...

Страница 79: ...вернет проигрыватель в режим останова Чтобы обеспечить доступ цифрового сигнала внешних источников подключенных на задней панели 740C нужно нажать на кнопку Select на передней панели или на пульте дистанционного управления для переключения между проигрыванием CD цифровым входом 1 и цифровым входом 2 Проигрывание CD Данные дискретизированного сигнала в потоке 16 бит 44 1 кГц на стандартном CD дискр...

Страница 80: ...которого к сигналу добавляется псевдо случайный шум для устранения эффектов квантования приводящих к появлению гармонических искажений и замены их слегка повышенным уровнем собственных шумов Этот процесс может улучшить воспринимаемое качество оцифрованных аудиосигналов так как небольшое ухудшение отношения сигнала к шуму особенно там где шум имеет случайный характер для человеческого уха в значите...

Страница 81: ...с этим устройства поддерживают прямые коды ИК управления а также коды переключения для многих своих функций с целью упрощения программирования систем пользовательских установок Доступ к специальным прямым командам On Off и Mute с поставляемого пульта дистанционного управления для обучения в системах пользовательских установок обеспечивается следующим образом 1 Нажать и держать кнопку Standby Диста...

Страница 82: ...AP20109 1 Cambridge Audio Gallery Court Hankey Place London SE1 4BB England www cambridge audio com 2007 Cambridge Audio Ltd ...

Отзывы: