Cambridge Audio Azur 340A Скачать руководство пользователя страница 106 | Manualshive

Страница: 106 / 114

background image

106

Комбинированный усилитель серии azur

При разработке наших усилителей мы постарались снабдить их
возможностями, которые допускают разнообразные способы
подключения вашей системы. Добавление таких возможностей, как
разъемы "SPEAKER B" (ДИНАМИК B), означает, что вы сможете
выбирать конфигурацию вашей системы в зависимости от ваших
потребностей. Для облегчения выполнения соединений
разработаны нижеследующие схемы.

Основные подключения

Следующая схема иллюстрирует основной вариант подсоединения
вашего усилителя к CD-плейеру и паре динамиков.

ПОДСОЕДИНЕНИЕ

Power Rating:

230V AC 50Hz

Designed and Engineered in London, England

www.cambridge-audio.co.uk

Manufactured in an

ISO9002

approved facility

Power AC

Right

Left

Right

Left

Left

B

A

Right

Lef

t

Right

B

A

Rec-Out

Tape In

AV / MD

DVD

Tuner / DAB

CD

Aux

Rec-Out

Tape

In

AV / MD

DVD

Tuner / D

AB

CD

Aux

Right

Left

Righ

t

Lef

t

Impedance 4 - 8 ohms

Loudspeaker Terminals

Caution

Serial Number Label Removed

Risk of electric shock
Do not open

Caution

Risque de choc electrique
Ne pas ouvrir

Avis

Vorm offnen des gerates
Netzstecker ziehen

Achtung

azur 340A Integrated Amplifier

Max Power Consumption

:

345W

AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:31 Page 105

«
...
104
105
106
107
108
...
»

Содержание Azur 340A

Страница 1: ...é Amplificador integrado Amplificatore integrato Geïntegreerde versterker Integreret forstærker Встроенный усилитель User s manual Bedienungsanleitung Mode d emploi Manual del usuario Manuale per l utente Gebruikershandleiding Brugermanual Руководство для пользователя ...

Страница 2: ... correct output stage conditions and so prevent crossover distortion even under widely varying drive conditions The power amplifiers incorporate an electronic muting system that reacts extremely quickly and allows the complete suppression of switching clicks such as may occur when changing inputs or turning the amplifier on and off The power supply is a vital part of a power amplifier The Azur 340...

Страница 3: ...lifier error Voltage clamping is built into the power amplifier output stages to safely handle flyback transients from highly reactive loads A sophisticated microcontroller system handles the basic operation of the amplifier such as muting at switch on and switch off protection and so on Now we invite you to sit back relax and enjoy Matthew Bramble Technical Director Introduction 2 Safety precauti...

Страница 4: ...hecking the power supply rating For your own safety please read the following instructions carefully before attempting to connect this unit to the mains Check that the rear of your unit indicates the correct supply voltage If your mains supply voltage is different consult your dealer This unit is designed to operate only on the supply voltage and type that is indicated on the rear panel of the uni...

Страница 5: ...ids No objects filled with liquid such as vases shall be placed on the unit In the event switch off immediately disconnect from the mains supply and contact your dealer for advice Ensure that small objects do not fall through any ventilation grille If this happens switch off immediately disconnect from the mains supply and contact your dealer for advice Do not route the power cable so that it can ...

Страница 6: ...ible for the sound quality to be affected if the screw terminals are loose Tape mon These sockets can be connected to a tape deck or to the analog sockets on a MiniDisc or CD recorder Connect an interconnect cable from the recorder s Line Out sockets to the amplifier s Tape Monitor sockets This monitor doubles up as the standard tape recording medium input Note When connecting a source component t...

Страница 7: ... These inputs are suitable for any line level source equipment such as CD players DAB or FM AM tuners etc Aux input sockets Connect any line level source equipment to these sockets i e CD player DAB tuner or external Phono unit These inputs are for analog audio signals only They should not be connected to the digital output of a CD player or any other digital device Ground connection If you are co...

Страница 8: ...player and a pair of loudspeakers CONNECTING Power Rating 230V AC 50Hz Designed and Engineered in London England www cambridge audio co uk Manufactured in an ISO9002 approved facility Power AC Right Left Right Left Left B A Right Left Right B A Rec Out Tape In AV MD DVD Tuner DAB CD Aux Rec Out Tape In AV MD DVD Tuner DAB CD Aux Right Left Right Left Impedance 4 8 ohms Loudspeaker Terminals Cautio...

Страница 9: ...esigned and Engineered in London England www cambridge audio co uk Manufactured in an ISO9002 approved facility Power AC Right Left Right Left Left B A Right Left Right B A Rec Out Tape In AV MD DVD Tuner DAB CD Aux Rec Out Tape In AV MD DVD Tuner DAB CD Aux Right Left Right Left Impedance 4 8 ohms Loudspeaker Terminals Caution Serial Number Label Removed Risk of electric shock Do not open Caution...

Страница 10: ...electing if two loudspeakers are going to be used on each channel If the combined resistance measured on the speaker terminals is too low the amplifier may activate its overload protection system Note When using two pairs of speakers each pair should be rated at least 8 ohms or higher 4 ohm speakers are not recommended when using more than one pair Direct This control gives the audio signal a more...

Страница 11: ...qual This control only modifies the sound through your loudspeakers it does not affect the signals sent through the Tape Out connections Input selection push buttons Push the appropriate input selection button to select the source component that you wish to listen to The signal selected is also fed to the Tape Out sockets so that it may be recorded The input should not be changed whilst recording ...

Страница 12: ...y monitor the voltage current and temperature conditions of each of the output devices and comparing them with the defined Safe Operating Area or SOA This sophisticated system allows the protection to act positively in case of genuine necessity but without false triggering Over temperature detection The instantaneous temperatures of the output devices of the Azur 340A are continuously monitored to...

Страница 13: ...ier off for 15 minutes to cool down if necessary DC offset protection is in operation This can sometimes be triggered by excessive mains noise etc if so switching the unit off and on again will reset it If unit will not reset then there is an amplifier fault that will require servicing Switch the unit off and contact your dealer Output distorted and at unexpectedly low level Output appears to cut ...

Страница 14: ...nnections Check interconnects There is a loud buzz or hum Check turntable or tone arm for ground and connection lead fault Ensure no interconnects are loose or defective Ensure that your tape deck turntable is not too close to the amplifier Unable to make or play tape recordings Check that TAPE MON and TAPE OUT have been connected correctly There is weak bass or diffused stereo imaging Ensure that...

Страница 15: ... Audio distributor to confirm that you have an unaltered serial number and or you purchased from a Cambridge Audio authorised dealer This Warranty does not cover cosmetic damage or damage due to acts of God accident misuse abuse negligence commercial use or modification of or to any part of the product This Warranty does not cover damage due to improper operation maintenance or installation or att...

Страница 16: ...mühelos bewältigt werden kann Für die Ausgänge werden hochintegrierte Silikonchips mit einer extrem schnellen thermischen Kompensation verwendet die für die Aufrechterhaltung von optimalen Bedingungen im Ausgangsbereich sorgen und die so selbst unter den unterschiedlichsten Einsatzbedingungen das Auftreten von Übergangs Verzerrungen Crossover Distortion verhindern Dieser Hochleistungsverstärker ve...

Страница 17: ...ht sofort die Verbindung zwischen dem Verstärker und den Boxen durch das Öffnen eines Ausgangsrelais wenn der allerdings eher unwahrscheinliche Fall eines Fehlers am Verstärker vorliegt In die Ausgangsstufen des Verstärkers wurde eine Sicherung gegen Spannungsspitzen eingebaut und die gefährlichen Rücklaufströme von hoch reaktiven Lasten können mit dieser Funktion sicher unterdrückt werden Ein hoc...

Страница 18: ...romversorgung angeschlossen wird kann es beschädigt werden Schalten Sie das Gerät aus wenn es nicht verwendet wird und benutzen Sie es nicht ohne eine entsprechende Erdung Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern darf die Abdeckung oder die Rückseite des Geräts nicht entfernt werden Im Gerät befinden sich keine Teile die vom Benutzer gewartet bzw repariert werden können Überlassen Si...

Страница 19: ...e befindliche Gegenstände beschädigt werden kann Elektronische Audiokomponenten benötigen ca eine Woche für die Anpassung an die Umgebung wenn das Gerät in dieser Zeit mehrere Stunden täglich benutzt wird Während dieser Zeitspanne entwickeln die neuen Teile ihre gewünschten Eigenschaften und die Klangqualität verbessert sich Wenn Sie zwei Verstärker verwenden sollten Sie unbedingt Verstärker desse...

Страница 20: ...V Verbindung z zu g gewährleisten W Wenn die S Schraubverbindungen l lose s sind k kann s sich d das n nachteilig a auf d die Tonqualität a auswirken Tape M Mon Diese Anschlüsse können mit einem Cassettenrecorder oder den analogen Anschlüssen von MiniDisc oder CD Recorder verbunden werden Verlegen Sie ein Verbindungskabel von den Line Out Anschlüssen des Recorders zu den Tape Monitor Anschlüssen d...

Страница 21: ...kabel vom Tape Out Anschluss des Verstärkers zum Line In Anschluss des Aufnahmegeräts CD Tuner DVD AV MD E Eingänge Diese Eingänge eignen sich für jedes Gerät mit Line Verbindung wie z B CD Player DAB oder FM AM Tuner usw AUX E Eingänge Diese Eingänge eignen sich für jedes Gerät mit Line Verbindung wie z B CD Spieler DAB Tuner oder externes Phonogerät Sie n nicht m mit d dem d digitalen A Ausgang ...

Страница 22: ...xenpaar ANSCHLUSS VON GERÄTEN Power Rating 230V AC 50Hz Designed and Engineered in London England www cambridge audio co uk Manufactured in an ISO9002 approved facility Power AC Right Left Right Left Left B A Right Left Right B A Rec Out Tape In AV MD DVD Tuner DAB CD Aux Rec Out Tape In AV MD DVD Tuner DAB CD Aux Right Left Right Left Impedance 4 8 ohms Loudspeaker Terminals Caution Serial Number...

Страница 23: ... in London England www cambridge audio co uk Manufactured in an ISO9002 approved facility Power AC Right Left Right Left Left B A Right Left Right B A Rec Out Tape In AV MD DVD Tuner DAB CD Aux Rec Out Tape In AV MD DVD Tuner DAB CD Aux Right Left Right Left Impedance 4 8 ohms Loudspeaker Terminals Caution Serial Number Label Removed Risk of electric shock Do not open Caution Risque de choc electr...

Страница 24: ...erstand an den Boxen Anschlüssen zu niedrig ist besteht die Möglichkeit dass das Schutzsystem gegen Überlastung aktiviert wird Wichtiger H Hinweis B Beim B Betrieb v von z zwei B Boxenpaaren m muss j jedes P Paar einen W Widerstand v von m mindestens 8 8 O Ohm oder m mehr a aufweisen 4 4 Ohm L Lautsprecher s sollten b bei m mehr a als e einem P Paar B Boxen n nicht verwendet w werden Direct Mit di...

Страница 25: ... Tasten f für d die A Auswahl d des E Eingangs Betätigen Sie die entsprechende Taste für den Eingang vom gewünschten Gerät Das ausgewählte Signal wird auch an die Tape Out Anschlüsse durchgeleitet und es kann so für Aufnahmen genutzt werden Während einer Aufnahme sollte der Eingang nicht geändert werden obwohl das aufgenommene Signal bei der Verwendung von Tape Monitor Monitor Band Eingang überprü...

Страница 26: ... entstehen können Das Schutzsystem für den Azur 340A umfasst folgende Sicherheitsfunktionen Schutz v vor Ü Überlastung u und K Kurzschluss Der Azur 340A ist gegen deutlich zu niedrige Impedanzwerte umfassend geschützt wobei berücksichtigt wird dass eine reaktive Last an eine Verstärkerstufe weit höhere Anforderungen stellt als ein reiner Widerstand Die Schutzsysteme gegen Überlastung und Kurzschlu...

Страница 27: ...llen durch starke Störungen von Stromleitungen usw ausgelöst werden führen Sie dann ein Reset des Geräts durch Ausschalten und erneutes Einschalten aus Wenn ein Reset des Geräts so nicht möglich ist liegt ein Fehler am Verstärker vor der nur vom Technischen Kundendienst behoben werden kann Schalten Sie in diesem Fall das Gerät aus und bringen Sie es zu Ihrem Händler Der Ton klingt verzerrt und ist...

Страница 28: ...mmen o oder S Störgeräusch Plattenteller oder Tonarm auf Erdschluss und Verbindungskabels auf Falschanschluss prüfen Kontrollieren Sie alle Geräte Verbindungen auf losen Sitz oder etwaige Defekte Der Cassettenrecorder bzw der Plattenspieler darf sich nicht zu dicht am Verstärker befinden Abstrahlung von rotierenden Teilen Aufnahme o oder W Wiedergabe v vom B Band Tape n nicht m möglich TAPE MON un...

Страница 29: ...ierten Händler gekauft haben Die Garantie gilt nicht für kosmetische Schäden oder Schäden durch höhere Gewalt Unfälle unsachgemäße Behandlung Unachtsamkeit kommerziellen Einsatz oder durch Änderungen des Produkts bzw von Teilen des Produkts Diese Garantie umfasst keine Schäden durch unsachgemäßen Betrieb durch unsachgemäße Wartung oder Installation oder die durch Reparaturen entstanden sind die vo...

Страница 30: ...rge réactive puisse être maîtrisée facilement L étage de sortie utilise des dispositifs au silicium de grande surface à compensation thermique exceptionnellement rapide pour maintenir des conditions de sortie correctes et prévenir la distorsion de croisement même dans des conditions d alimentation à grandes variations L amplificateur de puissance intègre un système de coupure électronique qui réag...

Страница 31: ...nt l amplificateur des enceintes acoustiques en ouvrant un relais de sortie dans le cas improbable d une erreur de l amplificateur Un système de limitation de la tension est intégré aux étages de sortie de l amplificateur de puissance pour traiter en toute sécurité les impulsions de retour des charges hautement réactives Un système de microcommande sophistiqué gère les fonctions de base de l ampli...

Страница 32: ...mentation en courant peut endommager l appareil Cet appareil doit être éteint s il n est pas utilisé En outre il ne doit être utilisé que s il est raccordé à la terre Afin de réduire le risque de choc électrique n ouvrez pas l appareil capot ou panneau arrière L appareil ne contient aucune pièce nécessitant l intervention de l utilisateur Pour toute réparation adressez vous à un technicien réparat...

Страница 33: ...des objets Les éléments audio électroniques doivent passer par une période de rodage d environ une semaine s ils sont utilisés plusieurs heures par jour Cette période est nécessaire à l adaptation des nouveaux composants et les propriétés sonores s amélioreront avec le temps En cas de biamplification il est recommandé d utiliser des amplificateurs de puissance du même type Si vous ne comptez pas u...

Страница 34: ... connexion é électrique S Si l les b bornes à à v vis n ne sont p pas a assez s serrées l la q qualité s sonore p peut ê être a affectée Prises d d entrée T Tape M Mon Ces prises peuvent être raccordées à une platine cassette ou aux prises analogiques d une platine MiniDisc ou d un graveur de CD Raccordez un câble d interconnexion des prises de sortie ligne de la platine d enregistrement aux prise...

Страница 35: ...aux prises d entrée ligne de la platine d enregistrement Prises d d entrée C CD Tuner DVD AV MD Ces entrées conviennent à toute source de haut niveau ligne telle que lecteur de CD syntoniseur DAB syntoniseur FM AM etc Prises d d entrée A Aux Ces prises peuvent être raccordées à toute source de haut niveau ligne telle que lecteur de CD syntoniseur DAB ou platine de lecture Ces e entrées c convienne...

Страница 36: ...wer Rating 230V AC 50Hz Designed and Engineered in London England www cambridge audio co uk Manufactured in an ISO9002 approved facility Power AC Right Left Right Left Left B A Right Left Right B A Rec Out Tape In AV MD DVD Tuner DAB CD Aux Rec Out Tape In AV MD DVD Tuner DAB CD Aux Right Left Right Left Impedance 4 8 ohms Loudspeaker Terminals Caution Serial Number Label Removed Risk of electric ...

Страница 37: ...Engineered in London England www cambridge audio co uk Manufactured in an ISO9002 approved facility Power AC Right Left Right Left Left B A Right Left Right B A Rec Out Tape In AV MD DVD Tuner DAB CD Aux Rec Out Tape In AV MD DVD Tuner DAB CD Aux Right Left Right Left Impedance 4 8 ohms Loudspeaker Terminals Caution Serial Number Label Removed Risk of electric shock Do not open Caution Risque de c...

Страница 38: ...bornes d enceintes est trop faible l amplificateur peut activer son système de protection contre les surcharges Note S Si v vous u utilisez d deux p paires d d enceintes a acoustiques c chaque paire d doit p présenter u une r résistance d d au m moins 8 8 o ohms L Les e enceintes acoustiques d de 4 4 o ohms n ne s sont p pas r recommandées d dans c ce c cas Commande D Direct Cette commande permet ...

Страница 39: ...ale la sortie est identique sur chaque canal Cette commande modifie le son uniquement au niveau des enceintes acoustiques sans affecter les signaux envoyés sur les prises de sortie Tape Out Boutons d de s sélection d d entrée Sélection de la source à écouter Le signal sélectionné est également acheminé vers les prises de sortie Tape Out pour l enregistrement L entrée ne doit pas être changée penda...

Страница 40: ... surcharges e et l les c courts c circuits L amplificateur Azur 340A est entièrement protégé contre les impédances de charge excessivement basses en tenant compte du fait qu une charge réactive est beaucoup plus exigeante pour l étage d amplification qu une résistance pure Les systèmes de protection contre les surcharges et les courts circuits contrôlent en permanence la tension le courant et la t...

Страница 41: ...a protection contre les décalages c c est activée Cette protection peut parfois être déclenchée par un bruit secteur excessif ou par des manifestations similaires Dans de tels cas arrêtez l appareil et remettez le en marche pour le réinitialiser Si cette solution n opère pas c est que l amplificateur présente une panne nécessitant une réparation Éteignez l appareil et contactez votre revendeur Dis...

Страница 42: ...tourne disque est reliée à la terre et si les câbles sont en ordre Vérifiez si tous les câbles d interconnexion sont bien branchés et en ordre Assurez vous que la platine cassette ou la platine tourne disque n est pas placée trop près de l amplificateur Il e est i impossible d d écouter o ou d de f faire d des e enregistrements s sur cassette Vérifiez si les prises TAPE MON et TAPE OUT sont raccor...

Страница 43: ...ommages dus ou faisant suite à des catastrophes naturelles à un accident à un usage impropre ou abusif à la négligence à un usage commercial ou à une modification d une partie quelconque du produit Cette garantie ne couvre pas les dommages dus ou faisant suite à une utilisation à un entretien ou à une installation inappropriés ou à une réparation opérée ou tentée par une personne quelconque étrang...

Страница 44: ...ores esfuerzos La etapa de salida utiliza dispositivos de silicio de gran superficie con compensación térmica excepcionalmente rápida para mantener las condiciones de la etapa de salida correctas y evitar así la distorsión por filtro de frecuencias incluso bajo condiciones de control que varían ampliamente Los amplificadores de potencia incorporan un sistema electrónico de silenciamiento que reacc...

Страница 45: ...amente el amplificador de los altavoces abriendo de forma positiva un relé de salida en el poco probable caso de un error del amplificador Se incorpora el enclavamiento de tensión eléctrica en las etapas de salida del amplificador de potencia para manipular de forma segura los transitorios de retorno producidos por cargas reactivas elevadas Un sofisticado sistema de microcontrolador manipula el fu...

Страница 46: ...podrían dañar el equipo Este equipo debe estar apagado cuando no se utilice y no debe utilizarse a menos de que esté conectado a tierra Para reducir el riesgo de descarga eléctrica no quite la tapa o parte posterior No hay piezas de servicio en la parte interior Consulte al personal técnico cualificado de servicio Si el cable de alimentación dispone de un conector de red eléctrica con moldura el e...

Страница 47: ...ónicos de audio tienen un período de funcionamiento ininterrumpido de alrededor de una semana si se utiliza varias horas al día Esto permitirá que los nuevos componentes se estabilicen mejorando las propiedades acústicas a lo largo de este período de tiempo Se recomienda que cuando se utilicen dos amplificadores estos amplificadores de potencia sean del mismo tipo Si no va a utilizar el equipo dur...

Страница 48: ...inales d del a altavoz s se h hayan a ajustado correctamente p para p proporcionar u una b buena c conexión e eléctrica E Es posible q que l la c calidad d del s sonido n no s sea l la ó óptima s si l los t terminales d de tornillo q quedasen s sueltos Tape m mon Monitor d de c cinta Estas clavijas se pueden conectar a un reproductor de cintas o las clavijas analógicas de un mini disc o grabador d...

Страница 49: ... de línea del grabador Clavijas d de e entrada C CD Sintonizador DVD AV MD Estas entradas son adecuadas para cualquier equipo fuente con nivel de línea como por ejemplo reproductores de CD DAB o sintonizadores FM AM etc Las c clavijas A Aux i input entrada a auxiliar Conecte cualquier equipo fuente con nivel de línea en estas clavijas es decir un reproductor de CD sintonizador DAB o unidad fono ex...

Страница 50: ... a un par de altavoces CONEXIÓN Power Rating 230V AC 50Hz Designed and Engineered in London England www cambridge audio co uk Manufactured in an ISO9002 approved facility Power AC Right Left Right Left Left B A Right Left Right B A Rec Out Tape In AV MD DVD Tuner DAB CD Aux Rec Out Tape In AV MD DVD Tuner DAB CD Aux Right Left Right Left Impedance 4 8 ohms Loudspeaker Terminals Caution Serial Numb...

Страница 51: ...eered in London England www cambridge audio co uk Manufactured in an ISO9002 approved facility Power AC Right Left Right Left Left B A Right Left Right B A Rec Out Tape In AV MD DVD Tuner DAB CD Aux Rec Out Tape In AV MD DVD Tuner DAB CD Aux Right Left Right Left Impedance 4 8 ohms Loudspeaker Terminals Caution Serial Number Label Removed Risk of electric shock Do not open Caution Risque de choc e...

Страница 52: ... altavoces es demasiado baja el amplificador podría activar su sistema de protección de sobrecarga Nota A Al u utilizar d dos p pares d de a altavoces c cada p par d debe t tener u una impedancia d de a al m menos 8 8 o ohmios o s superior N No s se r recomienda utilizar a altavoces d de 4 4 o ohmios c cuando s se c conecte m más d de u un p par d de altavoces Direct Directa Este control da a la s...

Страница 53: ...lsadores d de s selección d de e entrada Pulse el botón de selección de entrada adecuado para seleccionar el componente fuente que desee escuchar La señal seleccionada también se alimenta a las clavijas de salida de cinta de modo que pueda grabarse La entrada no debe cambiarse durante la grabación aunque la señal grabada podrá comprobarse utilizando el monitor de cinta en la entrada de cinta Botón...

Страница 54: ...y y c cortocircuitos El modelo Azur 340A está totalmente protegido contra impedancias de carga excesivamente bajas teniendo en cuenta el hecho de que una carga reactiva plantea exigencias mucho mayores en una etapa de amplificación que una resistencia pura Los sistemas de protección de sobrecarga y cortocircuito monitorizan continuamente la tensión eléctrica corriente y temperatura de cada uno de ...

Страница 55: ... de desplazamiento C C está funcionando Esta puede activarse algunas veces debido a excesivos ruidos en la red eléctrica etc si fuese así apague el equipo y enciéndalo otra vez para restaurarlo Si el equipo no se restaura se trata de un fallo del amplificador que requiere servicio Apague el equipo y póngase en contacto con su distribuidor Salida distorsionada y un nivel inesperadamente bajo Las sa...

Страница 56: ...giradiscos o el brazo de tonos en cuanto a la conexión a tierra y por si hubiesen en la conexión de los cables Asegúrese de que ninguna conexión quede suelta o defectuosa Asegúrese de que el reproductor de cintas giradiscos no esté demasiado cerca del amplificador Imposible h hacer o o r reproducir g grabaciones d de c cintas Compruebe que TAPE MON y TAPE OUT estén correctamente conectados Hay g g...

Страница 57: ...ado a un distribuidor autorizado de Cambridge Audio Esta garantía no cubre daños cosméticos ni daños debidos a actos naturales accidentes mal uso abuso descuido uso comercial o modificación de o todo o parte del producto Esta garantía no cubre daños debidos a un funcionamiento inadecuado mantenimiento o instalación o intento de reparación por parte de cualquier otra persona o empresa que no sea Ca...

Страница 58: ...lotato senza sforzo Lo stadio di uscita utilizza dispositivi al silicone ad ampia superficie con una compensazione termica eccezionalmente rapida al fine di mantenere a un livello corretto le condizioni dello stadio d uscita anche in situazioni di pilotaggio ampiamente variabili Gli amplificatori di potenza integrano un sistema di silenziamento elettronico che reagisce in maniera estremamente rapi...

Страница 59: ...catore dai diffusori aprendo positivamente un relè di uscita nell improbabile evento di un errore dell amplificatore Un livellamento di tensione è integrato negli stadi di uscita dell amplificatore di potenza al fine di trattare in maniera sicura i transienti di ritorno da carichi altamente reattivi Un sistema sofisticato a microcontrollore tratta l operazione di base dell amplificatore come il si...

Страница 60: ... rischio di danneggiarlo Si deve spegnere questo apparecchio quando questo non viene utilizzato non lo si deve far funzionare se non con una corretta messa a terra Per ridurre il rischio di scosse elettriche non rimuovere mai il pannello superiore o posteriore dell apparecchio All interno non è presente alcuna parte che possa rivestire un qualche interesse per l utente Per la manutenzione richiede...

Страница 61: ...sere calpestato o danneggiato a causa di oggetti in suo contatto I componenti audio elettronici presentano un periodo di rodaggio di circa una settimana se utilizzati per diverse ore al giorno Questo periodo consentirà la stabilizzazione dei nuovi componenti dato che le proprietà sonore verranno ad essere migliorate dopo tale lasso di tempo Si consiglia che in caso di bi amplificazione si utilizzi...

Страница 62: ...e e 8 8 O Ohm Assicurarsi c che i i t terminali d dei d diffusori s siano s stati b ben s stretti a al f fine d di ottenere u una b buona c connessione e elettrica È È p possibile c che l la q qualità sonora v venga i inficiata d dal f fatto c che i i t terminali a a v vite n non s siano b ben serrati Monitoraggio d della r registrazione Tape M Mon Queste prese possono essere connesse a una piastr...

Страница 63: ...lle di entrata di linea Line In del registratore Prese d di e entrata C CD Tuner DVD AV MD Queste prese d entrata sono adatte per un qualsiasi dispositivo di fonte sonora a livello di linea quale un lettore CD un sintonizzatore digitale o analogico FM AM etc Prese d di e entrata a ausiliaria A AUX Queste prese sono previste per la connessione di un qualsiasi dispositivo di fonte sonora a livello d...

Страница 64: ... coppia di diffusori COLLEGAMENTO Power Rating 230V AC 50Hz Designed and Engineered in London England www cambridge audio co uk Manufactured in an ISO9002 approved facility Power AC Right Left Right Left Left B A Right Left Right B A Rec Out Tape In AV MD DVD Tuner DAB CD Aux Rec Out Tape In AV MD DVD Tuner DAB CD Aux Right Left Right Left Impedance 4 8 ohms Loudspeaker Terminals Caution Serial Nu...

Страница 65: ...Designed and Engineered in London England www cambridge audio co uk Manufactured in an ISO9002 approved facility Power AC Right Left Right Left Left B A Right Left Right B A Rec Out Tape In AV MD DVD Tuner DAB CD Aux Rec Out Tape In AV MD DVD Tuner DAB CD Aux Right Left Right Left Impedance 4 8 ohms Loudspeaker Terminals Caution Serial Number Label Removed Risk of electric shock Do not open Cautio...

Страница 66: ... sistema di protezione contro il sovraccarico Nota q quando s si u utilizzano d due c coppie d di d diffusori c ciascuna c coppia dovrebbe p presentare u un v valore d di a almeno 8 8 O Ohm o s superiore N Non s si consigliano d diffusori d da 4 4 O Ohm s se s si u utilizza p più d di u una c coppia d di diffusori Diretto Direct Questo comando attribuisce al segnale audio un percorso più diretto v...

Страница 67: ...nte che si desidera ascoltare Il segnale così selezionato viene anche trasmesso alle prese di registrazione Tape Out in modo da poterlo eventualmente registrare Non si dovrebbe cambiare l entrata durante la registrazione anche se il segnale registrato può sempre essere verificato per mezzo del monitor di entrata di registrazione Tape Monitor Pulsante d di s selezione d del m monitor d di r registr...

Страница 68: ...i i c cortocircuiti L Azur 340A è interamente protetto contro le impedenze di carico eccessivamente basse tenendo in conto il fatto che un carico reattivo presenta una domanda molto più severa allo stadio dell amplificatore rispetto a una mera resistenza I sistemi di protezione contro i sovraccarichi e i cortocircuiti eseguono un monitoraggio continuo delle condizioni di tensione corrente e temper...

Страница 69: ...amento della componente continua Questo fatto è talvolta provocato da un rumore eccessivo sulla rete elettrica in tal caso spegnere l apparecchio e riaccenderlo per riazzerarlo Nel caso che l apparecchio presenti ancora lo stesso problema si tratta di un guasto all amplificatore che richiede l intervento del servizio di assistenza Spegnere l apparecchio e mettersi in contatto con il proprio rivend...

Страница 70: ...ità in relazione a una corretta messa a terra e ad eventuali cattivi collegamenti Assicurarsi che nessun interconnessione sia allentata o presenti dei difetti Assicurarsi che la piastra di registrazione o quella giradischi non siano troppo vicine all amplificatore Impossibilità d di c compiere o o r riprodurre r registrazioni s su n nastro Verificare che siano stati effettuati correttamenti i coll...

Страница 71: ...cquistato il prodotto presso un distributore autorizzato Cambridge Audio Questa Garanzia non copre danni estetici o danni che siano stati provocati da forza maggiore incidente cattivo utilizzo abuso negligenza impiego commerciale ovvero modifica dell intero prodotto o di una parte del prodotto Questa Garanzia non copre alcun danno dovuto a inappropriate operazioni manutenzione o installazione o a ...

Страница 72: ... korrekte betingelser for udgangstrinet og dermed forhindrer overgangsforvrængning selv under meget varierende driftsbetingelser Effektforstærkeren har et elektronisk støjspærringssystem der reagerer særdeles hurtigt og giver mulighed for fuldstændig undertrykkelse af de klikkelyde der for eksempel kan opstå ved skift af indgang eller når forstærkeren tændes og slukkes Strømforsyningen er en vital...

Страница 73: ...dgangstrin så tilbageløbstransienter fra højreaktive belastninger håndteres på sikker vis Et avanceret microcontroller system håndterer forstærkerens grundlæggende funktioner såsom støjspærringen når forstærkeren tændes og slukkes beskyttelsessystemet og så videre Nu skal du bare læne dig tilbage slappe af og nyde det Matthew Bramble Teknisk direktør Indledning 2 Sikkerhedsforanstaltninger 4 Insta...

Страница 74: ...ioner skal overlades til uddannede reparatører Hvis ledningen er forsynet med et formstøbt netstik må enheden ikke anvendes hvis sikringsholderen af plast ikke er sat på Lynet med pilehovedet i den ligesidede trekant skal advare brugeren om uisoleret farlig spænding inden i produktets indkapsling som kan være tilstrækkelig stor til at udgøre en risiko for elektrisk stød Udråbstegnet i den ligeside...

Страница 75: ...på det eller det kan beskadiges af ting i nærheden Elektroniske audiokomponenter har en indkøringsperiode på cirka en uge hvis de bruges flere timer om dagen Dermed kan de nye komponenter tilpasse sig og lydegenskaberne forbedres med tiden Det anbefales at de samme typer effektforstærkere anvendes til dobbelt forstærkning Tag stikket til forstærkeren ud af stikkontakten hvis den ikke skal bruges i...

Страница 76: ...n Tape M Mon Disse stik kan tilsluttes en båndoptager eller de analoge stik på en MiniDisc eller cd optager Forbind et tilslutningskabel fra optagerens Line Out stik til forstærkerens Tape Mon stik Dette stik fungerer også som almindelig indgang til båndoptager optagemedier Bemærk N Når d der t tilsluttes e en k kildekomponent d der b både h har e en i indgang og u udgang f eks e en b båndoptager ...

Страница 77: ...ler DAB eller FM AM radio osv Aux i indgangsstik Forbind enhver form for linjekildeudstyr til disse stik dvs cd afspillere DAB radio eller en ekstern phonoenhed Disse i indgange e er k kun b beregnet t til a analoge a audiosignaler D De m må i ikke tilsluttes d den d digitale u udgang p på e en c cd a afspiller e eller a andet d digitalt udstyr Jordforbindelse Hvis du forbinder en pladespiller til...

Страница 78: ...e TILSLUTNING Power Rating 230V AC 50Hz Designed and Engineered in London England www cambridge audio co uk Manufactured in an ISO9002 approved facility Power AC Right Left Right Left Left B A Right Left Right B A Rec Out Tape In AV MD DVD Tuner DAB CD Aux Rec Out Tape In AV MD DVD Tuner DAB CD Aux Right Left Right Left Impedance 4 8 ohms Loudspeaker Terminals Caution Serial Number Label Removed R...

Страница 79: ...England www cambridge audio co uk Manufactured in an ISO9002 approved facility Power AC Right Left Right Left Left B A Right Left Right B A Rec Out Tape In AV MD DVD Tuner DAB CD Aux Rec Out Tape In AV MD DVD Tuner DAB CD Aux Right Left Right Left Impedance 4 8 ohms Loudspeaker Terminals Caution Serial Number Label Removed Risk of electric shock Do not open Caution Risque de choc electrique Ne pas...

Страница 80: ...øjtalertilslutningerne er for lav aktiverer forstærkeren muligvis sin overbelastningsbeskyttelse Bemærk H Hvis d der b bruges t to s sæt h højtalere s skal h hver h højtaler h have e en impedans p på m mindst 8 8 o ohm H Højtalere p på 4 4 o ohm a anbefales i ikke h hvis d der bruges m mere e end é ét s sæt Direct Denne knap giver lydsignalet en mere direkte vej til forstærkerens forstærkningstrin...

Страница 81: ...rker ikke de signaler der sendes igennem Tape Out forbindelserne Knapper t til v valg a af i indgang Tryk på den relevante knap til valg af indgang for at vælge den kildekomponent du ønsker at lytte til Det valgte signal sendes også til Tape Out stikkene og kan derfor optages Indgangen bør ikke ændres under afspilning men det optagede signal kan dog kontrolleres med Tape Mon Knap t til v valg a af...

Страница 82: ...stemerne til beskyttelse mod overbelastning og kortslutning overvåger kontinuerligt hver udgangsenheds spænding strøm og temperatur og sammenligner dem med det definerede Safe Operating Area SOA Med dette avancerede system kan beskyttelsessystemet reagere positivt når der virkelig er behov for det og udløses ikke på et falsk grundlag Registrering a af f for h høj t temperatur Udgangsenhedernes øje...

Страница 83: ...ktiveret Denne beskyttelse kan ind imellem aktiveres af kraftig støj fra ledningsnettet osv Hvis det er tilfældet så sluk for forstærkeren og tænd igen så den nulstilles Hvis forstærkeren ikke kan nulstilles er der en fejl i forstærkeren der kræver eftersyn reparation Sluk for forstærkeren og kontakt forhandleren Forvrænget lyd og et uventet lavt lydniveau Det forekommer at lyden afbrydes hyppigt ...

Страница 84: ...en e eller b brummen Kontrollér at der ikke er nogen fejl i jordforbindelsen eller forbindelsen til pladespiller eller pickup arm Kontrollér at ingen sammenkoblinger er løse eller defekte Se efter at båndoptageren pladespilleren ikke er for tæt på forstærkeren Kan i ikke o optage afspille b bånd Kontrollér at Tape Mon og Tape Out er tilsluttet korrekt Bassen e er s svag e eller s stereogengivelsen...

Страница 85: ...ter Denne garanti dækker ikke kosmetiske skader eller skader som skyldes force majeure uheld fejlagtig anvendelse misbrug uagtsomhed kommerciel anvendelse eller ændring af produktet eller dele af produktet Denne garanti dækker ikke skader der er en følge af forkert anvendelse vedligeholdelse eller installation eller forsøg på reparation som udføres af andre end Cambridge Audio en forhandler af Cam...

Страница 86: ...smarges te definiëren zodat iedere reactieve belasting probleemloos kan worden aangedreven De uitgangsfase maakt gebruik van grote siliciuminrichtingen met uitzonderlijk snelle thermale compensatie om correcte uitgangs faseomstandigheden te behouden en zodoende crossover storing te voorkomen zelfs onder sterk variërende aandrijfomstandigheden In de eindversterkers is een elektronisch dempsysteem v...

Страница 87: ...isoleert de versterker direct van de luidsprekers door positief een uitgangsrelais te openen in het onwaarschijnlijke geval van een versterkerfout In de uitgangsfasen van de eindversterker is een spanningsblokkering ingebouwd om terugslagtransiënten van bijzonder reactieve belastingen aan te kunnen Een geavanceerd microcontroller systeem hanteert de basisfuncties van de versterker zoals dempen bij...

Страница 88: ...it apparaat niet in gebruik is dient het te worden uitgeschakeld en het mag uitsluitend worden gebruikt wanneer het correct geaard is Verwijder de kap of de achterkant van het apparaat niet om het risico van een elektrische schok te verminderen Het apparaat bevat van binnen geen door de gebruiker vervangbare onderdelen Laat service en reparatie over aan bevoegd onderhoudspersoneel Als het netsnoer...

Страница 89: ...taan of dat het kan worden beschadigd door andere voorwerpen in de buurt ervan Elektronische audiocomponenten hebben een inwerkperiode van ongeveer een week indien meerdere uren per dag gebruikt Hierdoor krijgen de nieuwe componenten de kans zich te stabiliseren de sonische eigenschappen zullen gedurende deze tijd verbeteren Bij dubbele versterking adviseren wij u hetzelfde type eindversterker te ...

Страница 90: ...uitingen kunnen worden aangesloten op een cassettedeck of op de analoge aansluitingen van een MiniDisc of CD recorder Sluit een verbindingskabel aan tussen de Line Out aansluitingen van de recorder en de Tape Monitor aansluitingen van de versterker Deze monitor heeft een dubbele functie als de standaard ingang voor het tape opnameapparaat Let o op B Bij h het a aansluiten v van e een b broncompone...

Страница 91: ...oals CD spelers DAB of FM AM tuners etc Aux i ingangen U kunt alle line level bronapparaten op deze ingangen aansluiten zoals CD speler DAB tuner of extern Phono apparaat Deze i ingangen z zijn a alleen b bestemd v voor a analoge a audiosignalen Z Zij mogen n niet w worden a aangesloten o op d de d digitale u uitgang v van e een C CD speler o of e een a ander d digitaal a apparaat Aardverbinding A...

Страница 92: ... luidsprekers AANSLUITING Power Rating 230V AC 50Hz Designed and Engineered in London England www cambridge audio co uk Manufactured in an ISO9002 approved facility Power AC Right Left Right Left Left B A Right Left Right B A Rec Out Tape In AV MD DVD Tuner DAB CD Aux Rec Out Tape In AV MD DVD Tuner DAB CD Aux Right Left Right Left Impedance 4 8 ohms Loudspeaker Terminals Caution Serial Number Lab...

Страница 93: ... London England www cambridge audio co uk Manufactured in an ISO9002 approved facility Power AC Right Left Right Left Left B A Right Left Right B A Rec Out Tape In AV MD DVD Tuner DAB CD Aux Rec Out Tape In AV MD DVD Tuner DAB CD Aux Right Left Right Left Impedance 4 8 ohms Loudspeaker Terminals Caution Serial Number Label Removed Risk of electric shock Do not open Caution Risque de choc electriqu...

Страница 94: ...eten aan de luidsprekeraansluitingen te laag is voor de versterker kan het beveiligingssysteem tegen overbelasting worden geactiveerd Let o op b bij h het g gebruik v van t twee p paar l luidsprekers m moet i ieder p paar z zijn geclassificeerd a als t ten m minste 8 8 o ohm of h hoger Luidsprekers v van 4 4 o ohm worden n niet a aanbevolen b bij g gebruik v van m meer d dan é één p paar Direct De...

Страница 95: ...dsprekers komt aan hij heeft geen invloed op de signalen die via de Tape Out aansluitingen worden verzonden Druktoetsen v voor h het s selecteren v van d de i ingang Druk op de desbetreffende toets om de juiste ingang te selecteren voor de broncomponent waar u naar wilt luisteren Het geselecteerde signaal wordt ook naar de Tape Out aansluitingen gevoerd zodat het kan worden opgenomen De invoer mag...

Страница 96: ...rbij rekening wordt gehouden met het feit dat een reactieve belasting veel meer vergt van een versterkerfase dan een pure weerstand De systemen voor beveiliging tegen overbelasting en kortsluiting controleren continu de spannings stroom en temperatuur omstandigheden van alle uitvoerapparaten en vergelijken ze met het gedefinieerde veilige bedrijfsbereik SOA Safe Operating Area Dit geavanceerde sys...

Страница 97: ...ing voor gelijkstroomverplaatsing is actief Deze kan soms worden geactiveerd door te veel ruis van het lichtnet etc Als dat het geval is kunt u resetten door het apparaat uit en aan te zetten Als het apparaat niet kan resetten is er sprake van een fout in de versterker en moet deze worden gerepareerd Zet het apparaat uit en neem contact op met uw leverancier Uitvoer gestoord en op een onverwacht l...

Страница 98: ...zoem o of b bromgeluid Controleer de draaitafel of toonarm op aarde en fouten in de aansluitleiding Controleer of er geen onderlinge aansluitingen los zitten of defect zijn Zorg ervoor dat de cassettedeck draaitafel niet te dicht bij de versterker staat Kan g geen b bandopnamen m maken o of a afspelen Controleer of TAPE MON en TAPE OUT correct zijn aangesloten Er i is e een z zwak b basgeluid o of...

Страница 99: ...s aangeschaft bij een geautoriseerde Cambridge Audio leverancier Deze Garantie dekt geen cosmetische schade of schade ontstaan door overmacht ongelukken verkeerd gebruik misbruik nalatigheid commercieel gebruik of modificatie van het product of enig onderdeel ervan Deze Garantie dekt geen schade ontstaan door onjuiste bediening onderhoud of installatie of pogingen tot reparatie door ieder ander da...

Страница 100: ...пределов устойчивости с тем чтобы могла бы управляться без усилий любая реактивная нагрузка Выходная ступень использует кремниевые приборы большой площади имеющие исключительно быструю термическую компенсацию обеспечивая надлежащие режимы выходного каскада и таким образом предотвращая искажение типа ступенька даже при широких колебаниях режимов нагрузки Усилители мощности содержат электронную сист...

Страница 101: ...ной причине Защита от смещения постоянной составляющей немедленно изолирует усилитель от динамиков прямо размыкая контакты выходного реле в случае нежелательного отклонения в работе усилителя Ограничение напряжения встроено в выходные каскады мощности усилителя для предохранения от кратковременных пиков вызываемых интенсивными реактивными нагрузками Усовершенствованная система с микроконтроллером ...

Страница 102: ...ей электрической сети отличается проконсультируйтесь у вашего дилера Это устройство предназначено для применения только при величине и типе питающего напряжения указанного на задней панели устройства Подсоединение к другим источникам питания может повредить устройство Это устройство должно быть выключено когда оно не используется и оно не должно применяться при отсутствии надлежащего заземления Чт...

Страница 103: ... бы быть поврежден другими соседними предметами Электронные звуковые компоненты должны пройти обкатку в течение примерно одной недели если использовать устройство по нескольку часов в день Это позволит новым компонентам стабилизироваться за этот период звуковые свойства улучшатся При совместном применении двух усилителей рекомендуется использовать усилители мощности одного типа Если вы не намерева...

Страница 104: ...трического соединения Вполне возможно что слабая затяжка винтов клемм может повлиять на качество звучания Клеммы Tape mon Эти зажимы можно подсоединять к ленточному магнитофону или к аналоговым зажимам устройства типа MiniDisc или пишущего CD дисковода Подключайте соединительный кабель от клемм Line Out линейный выход пишущего устройства к зажимам Tape Monitor монитор ленточного магнитофона усилит...

Страница 105: ...ленточного магнитофона Входные клеммы CD Tuner DVD AV MD Эти входы являются подходящими для любого источника сигнала типа line level линейный уровень сигнала аналогичного CD плейерам тюнерам DAB или FM AM и др Входные клеммы Aux Подключайте к этим зажимам любой источник сигнала типа line level например CD плейер тюнер DAB или внешнее звуковое устройство типа Phono Эти входы предназначены только дл...

Страница 106: ... и паре динамиков ПОДСОЕДИНЕНИЕ Power Rating 230V AC 50Hz Designed and Engineered in London England www cambridge audio co uk Manufactured in an ISO9002 approved facility Power AC Right Left Right Left Left B A Right Left Right B A Rec Out Tape In AV MD DVD Tuner DAB CD Aux Rec Out Tape In AV MD DVD Tuner DAB CD Aux Right Left Right Left Impedance 4 8 ohms Loudspeaker Terminals Caution Serial Numb...

Страница 107: ...n England www cambridge audio co uk Manufactured in an ISO9002 approved facility Power AC Right Left Right Left Left B A Right Left Right B A Rec Out Tape In AV MD DVD Tuner DAB CD Aux Rec Out Tape In AV MD DVD Tuner DAB CD Aux Right Left Right Left Impedance 4 8 ohms Loudspeaker Terminals Caution Serial Number Label Removed Risk of electric shock Do not open Caution Risque de choc electrique Ne p...

Страница 108: ... сработать система защиты усилителя от перегрузки Примечание При использовании двух пар динамиков каждая пара должна иметь сопротивление по меньшей мере 8 ом или больше Когда используется более одной пары не рекомендуется применять динамики с сопротивлением 4 ома Прямой путь Direct Этот орган управления предоставляет аудио сигналу более прямой путь к ступени усиления мощности вашего усилителя обхо...

Страница 109: ...ющую кнопку выбора входного сигнала позволяет выбрать тот входной компонент который вы желаете слушать Выбранный сигнал также подается на зажимы Tape Out что позволяет его записывать В течение записи не следует переключать входы хотя записываемый сигнал можно контролировать посредством использования ленточного входа Tape monitor Кнопка выбора Tape monitor ленточный магнитофон Этот регулятор предос...

Страница 110: ...авит значительно более серьезные требования к каскадам усилителя чем чисто активное сопротивлениие Системы защиты от перегрузки и короткого замыкания непрерывно следят за напряжением током и температурой каждых выходных приборов и сравнивают их со значениями приведенными в зоне безопасной работы Safe Operating Area или SOA Эта сложная система принуждает защите включаться в случае действительной не...

Страница 111: ...т смещения постоянной составляющей Эта защита иногда срабатывает при наличии сетевых помех и пр в таком случае выключение и новое включение устройства позволит возвратить его в исходное состояние Если восстановление не происходит то имеет место неисправность усилителя требующая ремонта Выключите устройства и обратитесь к вашему дилеру Выходной сигнал искажен и имеет неожиданно низкий уровень Выход...

Страница 112: ...е соединения Слышно громкое жужжание или шум Проверьте наличие заземления проигрывателя или тонарма и исправность заземляющего проводника Проверьте надежность и исправность соединений Убедитесь в том что Ваш ленточный магнитофон или проигрыватель не установлены слишком близко к усилителю Нельзя записывать на ленту или проигрывать записи Проверьте правильность подсоединения клемм TAPE MON и TAPE OU...

Страница 113: ...вторизованного дилера компании Cambridge Audio Эта гарантия не распространяется на косметическое повреждение или на поломку вызванную непредвиденными обстоятельствами несчастным случаем неправильным употреблением злоупотреблением небрежностью коммерческим использованием или модификацией изделия или любой его части Эта гарантия не распространяется на повреждение вызванное неподходящим действием обс...

Страница 114: ...azur 340A Part No AP15666 2 www cambridge a audio co uk ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для Azur 340A

Бренд: CableTronix Страницы: 3

Бренд: HAMTRONICS Страницы: 5

Бренд: Coda Страницы: 10

Бренд: Maxmeen Страницы: 8

openGear DEA-8205

Бренд: Ross Страницы: 32

Бренд: NXP Semiconductors Страницы: 11

Бренд: Perreaux Страницы: 42

Бренд: B&K Страницы: 16

Бренд: Russound Страницы: 7

Бренд: Lombardi Страницы: 10

Ironheat IRT30-112

Бренд: Laney Страницы: 16

Бренд: BC Acoustique Страницы: 12

Бренд: NuForce Страницы: 9

Бренд: Kramer Страницы: 11

Бренд: Lab 12 Страницы: 8

Бренд: CAKEWALK Страницы: 68

Бренд: MIXHITS AUDIO Страницы: 14

Бренд: Tavish Design Страницы: 34

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды