Calpeda e-idos META Скачать руководство пользователя страница 26

Страница: 26 / 79

Seite 26 / 80

META Rev1-1 - Betriebsanleitung

Bei Wasser mit Chloriden (Chlor, Meereswasser)

steigt die Korrosiongefahr bei stehendem

Wasser (sowie bei Temperaturerhöhung oder

pH-Wert-Minderung). In diesen Fällen, wenn

eine lange Stillstandzeit der Pumpe vorgesehen

ist, muß die Pumpe vollständig entleert und

vorzugsweise auch getrocknet werden.

Die Pumpe ist möglichst, wie bei gelegentlicher

Förderung von verschmutzten Flüssigkeiten,

anschließend gründlich mit reinem Wasser

durchzuspülen.

Wird die Pumpe nicht eingesetzt, so muß sie bei

Frostgefahr vollständig entleert werden (Kap. 14

Abb. 5).

Vor Wiederinbetriebnahme ist zu kontrollieren, ob die

Pumpe durch Verunreinigungen blockiert worden ist.

Pumpe wieder mit dem Fördermedium vollständig

auffüllen.

9.2. Ordnungsgemäße Wartung

Überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen den

Vordruck der internen Membran der Pumpe (Kap. 14

Abb. 6).

9.3. Demontage der Anlage

Vor der Demontage die Saug- und Druckschieber schließen.

9.4. Demontage der Pumpe

OFF

Vor Demontage Absperrorgane vor und hinter dem Aggregat

schließen und Pumpe entleeren (Kap. 14 Abb. 5).

10. ENTSORGUNG

OFF

Europäischer Richtlinie

2012/19/EU (WEEE)

Die Verschrottung des Gerätes muss durch

Unternehmen erfolgen, welche auf der Verschrottung

von Metallprodukten spezialisiert sind.

Bei der Entsorgung sind sämtliche einschlägige

Vorschriften zu beachten, welche im Aufstellungsland

der Maschine gelten, sowie alle internationale

Umweltschutzvorschriften.

11. ERSATZTEILE

11.1.

Ersatzteilebestellung

Bei der Bestellung von Ersatzteilen sind Bezeichnung,

Positionsnummer auf der Schnittaussicht und

die Daten auf dem Kennschild (Typ, Datum und

Kennnummer) anzugeben.

Die Bestellung kann telefonisch, per Fax oder per

E-Mail an CALPEDA S.p.A. gesendet werden.

11.2.

TEILE-BENENNUNG

Nr. Teile-Benennung

14.00 Pumpengehäuse

14.04 Verschlußschraube (Auffüllung)

14.06 Runddichtring

14.12 Verschlußschraube (Entleerung)

14.16 Runddichtring

14.20 Runddichtring

14.24 Schraube

14.47 Runddichtring

14.64 Ventil, komplett

14.66 Unterlegscheibe / Sicherungsring

16.00 Sauggehäuse

16.14 Verschluß

16.15 Schraubenfeder

16.16 Runddichtring

16.17 Ventil

17.00 Membran

17.04 Ventilgehäuse

17.06 Mutter

17.08 Ventilgehäuse-Kappe

17.10 Deckel Ausdehnungsgefäß

17.20 Membran-Abdeckung

20.00 Druckgehäuse

22.00 Ejektor

22.12 Runddichtring

22.16 Runddichtring

25.01 Stufengehäuse erste Stufe

25.02 Stufengehäuse

25.05 Stufengehäuse letzte Stufe

25.10 Scheibe für fehlendes Laufrad

25.11 Abstand erste Stufe

26.00 Leitrad

26.06 Runddichtring

28.00 Laufrad

28.04 Laufradmutter

28.08 Scheibe

28.12 Sicherungsring

34.00 Druckdeckel

36.00 Gleitringdichtung

36.51 Haltering, geteilt

36.52 Schulterring

36.54 Distanzhülse

46.00 Spritzring

64.13 Abstandshülse

64.15 Abstandshülse

70.00 Antriebslaterne

73.00 Wälzlager, pumpenseitig

76.00 Motorgehäuse mit Wicklung

76.04 Kabelführung

76.06 Mutter

76.16 Stütze

76.54 Klemmenbrett, komplett

78.00 Welle mit Rotorpaket

81.00 Wälzlager, lüfterradseitig

82.00 Motorlagergehäuse, lüfterradseitig

82.04 Federscheibe

88.00 Lüfterrad

90.00 Haube

90.04 Schraube

92.00 Verbindungsschraube

94.00 Kondensator

94.02 Sicherungsring

96.02 Kabel mit Stecker

98.00 Klemmenkastendeckel

98.04 Schraube

98.08 Flachdichtung

98.20 Schraube

98.51 Drucksensor / Steuerung

98.52 Signalkabel

98.54 Display-Kabel

98.55 Klemmkastendeckel mit Platine

98.60 Steuerung Karte für Eingangssignale

98.63 Steckkarte für Stromversorgung

98.70 Schrauben

www.motralec.com / [email protected] / 01.39.97.65.10

Содержание e-idos META

Страница 1: ...ksystem med variabel hastighet med integrerad styrning Система повышения давления с регулируемой скоростью и со встроенным управлением 集成控制的变速增压系统 MÈTA ISTRUZIONI ORIGINALI PER L USO Pagina 2 Italiano OPERATING INSTRUCTIONS Page 11 English BETRIEBSANLEITUNG Seite 20 Deutsch INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION Page 29 Français INSTRUCCIONES DE USO Página 38 Español DRIFT INSTALLATIONSANVISNINGAR Sidan ...

Страница 2: ...cui mancato rispetto può danneggiare l apparecchio o compromettere la sicurezza del personale i Indicazioni di note e avvertimenti per la corretta gestione dell apparecchio e dei suoi componenti Interventi che possono essere svolti dall utilizzatore finale dell apparecchio Previa lettura delle istruzioni e il responsabile per il suo mantenimento in condizioni di utilizzo normali È autorizzato a fa...

Страница 3: ...ati Non usare l apparecchio in stagni vasche e piscine quando nell acqua si trovano persone 2 3 Marcatura Di seguito una copia della targhetta di identificazione presente sull involucro esterno della pompa 1 Tipo 2 Portata 3 Prevalenza 4 Massima potenza assorbita 5 Tensione di alim 6 Corrente nominale 7 Eventuali note 8 Frequenza 9 Tipo di servizio 10 Classe isol 11 Peso 12 cosø 13 Velocità nomina...

Страница 4: ...LLE MANI guanti per la protezione da rischio chimico termico e meccanico 5 TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE Il prodotto è imballato per mantenere integro il contenuto Durante il trasporto evitare di sovrapporre pesi eccessivi Assicurarsi che durante il trasporto la scatola non sia libera di muoversi Non sono necessari particolari mezzi per trasportare l apparecchio imballato I mezzi per trasportare l ap...

Страница 5: ...degli avvolgimenti scende il termo protettore dà il consenso al riavviamento del motore Le pompe sono fornite con cavo di alimentazione tipo H07RN F con spina e sezione di cavo pari o superiore al valore definito in tabella 1 nel paragrafo 14 2 Nel caso di prolunghe assicurarsi che il cavo sia di adeguata sezione per evitare cadute di tensione 6 5 1 Funzionamento con convertitore di fre quenza ATT...

Страница 6: ... entrare in un menù con PASSWORD lampeggia la cifra da digitare Con i pulsanti più o meno si varia la cifra lampeggiante Con il pulsante enter si conferma la cifra e si passa alla successiva Se tutte le cifre sono corrette si accede al MENÙ altrimenti comincia a lampeggiare la prima cifra Per uscire dalla programmazione premere menù fino a quando non si ritorna ai parametri visualizzati quando si ...

Страница 7: ...olungato senza ricambio d acqua nella pompa comporta pericolosi aumenti di temperatura e pressione Il funzionamento prolungato con bocca di mandata chiusa porta alla rottura o al danneggiamlento di parti della pompa Quando l acqua è surriscaldata per il funzionamento prolungato a bocca chiusa arrestare la pompa prima di aprire la saracinesca Non toccare il fluido quando la sua temperatura é superi...

Страница 8: ... Nelle eventuali richieste di parti di ricambio precisare il numero di posizione nel disegno in sezione ed i dati di targa L ordine può essere inviato a CALPEDA S p A tramite telefono fax e mail 11 2 DENOMINAZIONE DELLE PARTI Nr Denominazione 14 00 Corpo pompa 14 04 Tappo 14 06 O ring 14 12 Tappo 14 16 O ring 14 20 O ring 14 24 Vite 14 47 O ring 14 64 Valvola completa 14 66 Rondella Anello d arres...

Страница 9: ...r08 Blocco per sovratemperatura interna AUT Rilevata sovratemperatura in ambiente scheda L errore si ripristina quando la temperatura scende Er09 Blocco per sovrapressione MAN Pressione oltre i 7 8 bar Er10 Rilevato intervento del termoprotettore MAN Surriscaldamento motore Er11 Blocco per presenza aria MAN Presenza aria all interno del corpo pompa Da Er27 a Er32 Errore interno hardware MAN In cas...

Страница 10: ...n centro assistenza autorizzato d Verificare pressione membrana se necessario installare un serbatoio di almeno 8 litri 5 Portata insufficiente a Tubazioni ed accessori con diametro troppo piccolo che causano eccessive perdite di carico b Presenza di depositi o corpi solidi nei passaggi interni della girante c Girante deteriorata d Rasamenti di girante e corpo pompa usurati e Viscosità eccessiva d...

Страница 11: ...the machine or compromise personnel safety i Notes and warnings for the correct management of the machine and its parts Operations that could be performed by the final user After carefully reading of the instructions is responsible for maintenance under normal conditions They are authorized to affect standard maintenance operations Operations that must be performed by a qualified electrician Speci...

Страница 12: ...act with the water 2 3 Marking The following picture is a copy of the name plate that is on the external case of the pump 1 Pump type 2 Delivery 3 Head 4 Maximum absorbed power 5 Supply voltage 6 Rated current 7 Notes 8 Frequency 9 Operation Duty 10 Insulation class 11 Weight 12 Power factor 13 Rotation speed rpm 14 Protection 15 AAAA Year of manufacture 15 XXXX Serial number 16 Certifications Exa...

Страница 13: ...to transport the packaged device The transport vehicles must comply for the weight and dimensions with the chosen product see technical catalogue dimensions and weights 5 1 Handling Handle with care the packages must not receive impacts Avoid to impact onto the package materials that could damage the pump If the weight exceeds 25 kg the package must be handled by two person at the same time 6 INST...

Страница 14: ...B Err Motor Operating Frequency Delivery pressure measured by the transducer Supply Current absorption Supply electrical power input Supply voltage Starting from the basic display by pushing of the directional arrow plus or minus 7 3 Programming parameters To show the programming parameters select menu Will be displayed progressively UP User settings these are the basis settings that the user may ...

Страница 15: ...ecessary to modify any parameters for operation ATTENTION at the first starting check that with all the taps closed the system stops If the pump do not stop change the stop pressure UP01 according with the system needs check that there are not suction losses and check that there is no air inside the pipes 8 3 Suction pressure set up The system allows the set of pumps suction pressure To set the pu...

Страница 16: ...ng devices see paragraph 6 5 Electrical connection 9 MAINTENANCE Before any operations it s necessary to disconnect the power supply If required ask to an electrician or to an expert technician Every maintenance operations cleaning or reparation executed with the electrical system under voltage it could cause serious injuries to people If the supply cord is damaged it must be replaced by the manuf...

Страница 17: ...ng ring 16 00 Suction casing 16 14 Plunger 16 15 Spring 16 16 O ring 16 17 Valve 17 00 Membrane 17 04 Valve casing 17 06 Nut 17 08 Valve casing plug 17 10 Tank cover 20 00 Delivery casing 22 00 Ejector 22 12 O ring 22 16 O ring 25 01 First stage casing 25 02 Stage casing complete 25 05 Last stage casing 25 10 Washer for missing impeller 25 11 First stage spacer 26 00 Diffuser 26 06 O ring 28 00 Im...

Страница 18: ...08 Blockage due to internal overheating AUT Overtemperature detected on the board Er09 Blockage due to overpressure MAN Pressure greater than 7 8 bar Er10 Thermal protector intervention detected MAN Motor overheating Er11 Blockage due to presence of air MAN Presence of air inside the pump casing From Er27 to Er32 Internal hardware error MAN In case of internal hardware error contact an authorised ...

Страница 19: ...thorised service center 4d Check the membrane pressure if necessary install a tank of at least 8 liters 5 Insufficient flow 5a Pipes and accessories with diameter too small causing excessive loss of head 5b Presence of deposits or solid bodies in the internal passages of the rotor 5c Rotor deteriorated 5d Worn rotor and pump case 5e Excessive viscosity of the liquid pumped if other than water 5f S...

Страница 20: ...en Informationen und Hinweise über elektrische Teile deren Nichtbeachtung zu Beschädigungen an dem Gerät oder Mängeln an der Sicherheit des Personals führen kann i Bemerkungen und Warnungen für einen korrekten Betrieb des Gerätes und dessen Komponenten Maßnahmen welche vom Endverbraucher des Gerätes vorgenommen werden dürfen Nachdem er die Gebrauchsanleitung durchgelesen hat Er ist dafür verantwor...

Страница 21: ...ken und Schwimmbädern angewandt werden wenn Menschen im Wasser sind 2 3 Kennzeichnung Im Folgenden finden Sie eine Kopie des Kennschildes welches am Außengehäuse der Pumpe angebracht ist 1 Pumpentyp 2 Fördermenge 3 Förderhöhe 4 Maximale Leistungsaufnahme 5 Nennspannung 6 Nennstrom 7 Bemerkungen 8 Frequenz 9 Betriebsart 10 Isolationsklasse 11 Gewicht 12 Leistungssfaktor 13 Nenndrehzahl 14 Schutzart...

Страница 22: ... bewegen kann Keine besonderen Mittel sind notwendig um das verpackte Gerät zu transportieren Die Mittel zum Transport des verpackten Gerätes müssen für die Abmessungen und das Gewicht des gekauften Produktes geeignet sein siehe Katalog Gesamtabmessungen 5 1 Handhabung Transportieren Sie die Verpackung sorgfältig damit dem darin enthaltenen Gerät keine Schäden zugefügt werden Legen Sie auf die Ver...

Страница 23: ...UNG Speisen Sie die Pumpe niemals über einen Frequenzumrichter 7 PROGRAMMIERANLEITUNG 7 1 Parameter Die folgende Informationen werden angezeigt Parameter des Pumpenstatus Programmierparameter Alarmmeldungen 7 2 Statusabfrage der Parameter Anzeigemöglichkeiten Basisanzeige rUn OFF StB Err Betrieb Aus Standby Fehlermeldung Betriebsfrequenz des Motors der vom Sensor gemessene Förderdruck Stromaufnahm...

Страница 24: ...Minus können die Zahlen verändert werden Bei Bestätigung mit der Taste Enter blinkt die nächste Ziffer und erwartet eine Eingabe Wenn das Passwort vollständig korrekt eingegeben wurde drücken Sie die Taste MENU um in den Einstellungsbereich zu gelangen Wenn die Eingabe falsch ist beginnt die erste Ziffer wieder zu blinken Um den Bereich zu verlassen drücken Sie erneut die Taste MENU bis sie zur Ba...

Страница 25: ...s die Pumpe länger als fünf Minuten gegen geschlossenen Absperrschieber laufen lassen Längerer Betrieb der Pumpe ohne Wasserdurchfluß läßt den Innendruck und die Temperatur in der Pumpe gefährlich ansteigen Ein längerer Betrieb mit geschlossener Druckleitungsöffnung führt zum Bruch bzw Beschädigung von Pumpenteilen Wenn das Wasser wegen längeren Betriebs gegen geschlossenen Absperrschieber überhit...

Страница 26: ...eben Die Bestellung kann telefonisch per Fax oder per E Mail an CALPEDA S p A gesendet werden 11 2 TEILE BENENNUNG Nr Teile Benennung 14 00 Pumpengehäuse 14 04 Verschlußschraube Auffüllung 14 06 Runddichtring 14 12 Verschlußschraube Entleerung 14 16 Runddichtring 14 20 Runddichtring 14 24 Schraube 14 47 Runddichtring 14 64 Ventil komplett 14 66 Unterlegscheibe Sicherungsring 16 00 Sauggehäuse 16 1...

Страница 27: ...rtemperatur in der Platinenumgebung festgestellt Der Fehler wird zurückgesetzt wenn die Temperatur sinkt Er09 Blockage aufgrund von Überdruck MAN Druck übersteigt 7 8 bar Er10 Beschreibung Thermoschutz Aktivierung festgestellt MAN Ursache Motorüberhitzung Er11 Blockage aufgrund von Luft im Pumpengehäuse MAN Luft im Pumpengehäuse Er27 Er32 Interner Fehler Hardware MAN Im Falle eines internen Hardwa...

Страница 28: ...Tank von mindestens 8 Litern installieren 5 Zu geringe Fördermenge 5a Verrohrung und Armaturen mit zu kleiner Nennweite verusachen zu große Verluste 5b Feststoffe oder Ablagerungen im Laufrad oder Pumpengehäuse 5c Laufrad defekt 5d Verscheiß an Laufrad und oder Gehäuse 5e Erhöhte Viskosität des Fördermediums 5f Tatsächliche Saughöhe übersteigt die maximale Saughöhe der Pumpe 5g Saugleitung zu lang...

Страница 29: ...des dommages à l appareil et compromettre la sécurité du personnel i Indications de notes et d avertissements pour gérer correctement l appareil et ses éléments Interventions que l utilisateur final de l appareil a le droit de réaliser Après avoir lu les instructions est responsable de l entretien du produit en conditions normales d utilisation Il est autorisé à effectuer des opérations de mainten...

Страница 30: ...tées ci dessus Ne pas utiliser l appareil dans des étangs des cuves ou des piscines quand des personnes sont dans l eau 2 3 Marquage Ci dessous voici une copie d une plaquette d identification située sur le corps extérieur de la pompe 1 Type de pompe 2 Débit 3 Hmt 4 Puissanceabsorbée maximale 5 Tension d alim n 6 Courant nom 7 Notes 8 Fréquence 9 Facteur de fonc 10 Classe isolation 11 Poids 12 Fac...

Страница 31: ...tion contre risques chimiques thermiques et mécaniques 5 TRANSPORT ET MANUTENTION Le produit est emballé pour en préserver le contenu Pendant le transport éviter d y superposer des poids excessifs S assurer que la boite ne puisse bouger pendant le transport Les moyens pour transporter l appareil emballé doivent être adéquats aux dimensions et aux poids du produit choisi voir catalogue technique di...

Страница 32: ...uffisante pour éviter les baisses de tension 6 5 1 Fonctionnement avec variateur de fréquence ATTENTION ne jamais alimenter le produit avec un variateur de fréquence 7 GUIDE À LA PROGRAMMATION 7 1 Paramètres Sur l écran sont visualisés Paramètres de l état de pompes Paramètres de programmation Alarmes 7 2 Paramètres de l état des pompes Ils permettent d afficher Écran initial rUn OFF StB Err Fréqu...

Страница 33: ...tion du MOT DE PASSE Quand on désire entrer dans un menu avec le MOT DE PASSE le chiffre à entrer clignote Avec les touches plus ou moins on modifie le chiffre clignotant Avec la touche enter on valide le chiffre et on passe au suivant Si tous les chiffres sont corrects on accède au MENU sinon le premier chiffre recommence à clignoter Pour sortir de la programmation appuyer sur menu jusqu à reveni...

Страница 34: ...minutes avec la vanne fermée Un fonctionnement prolongé sans changer l eau dans la pompe entraìne des augmentations de température et de pression dangereuses Tout fonctionnement prolongé avec vanne fermée sur l orifice de refoulement cause la rupture ou la déformation des parties de la pompe Lorsque l eau est surchauffée pour le fonctionnement prolongé avec orifice fermé arrêter la pompe avant d o...

Страница 35: ...èces de rechange préciser la dénomination le numéro de position sur le dessin en section et les données de la plaquette d identification type date et numéro de série La commande peut être envoyée à CALPEDA S p A par téléphone fax e mail 11 2 DESCRIPTION DES PIÈCES Nr Description 14 00 Corps de pompe 14 04 Bouchon remplissage 14 06 Joint torique 14 12 Bouchon vidange 14 16 Joint torique 14 20 Joint...

Страница 36: ...ffe détectée dans l environnement de la carte L erreur se réinitialise lorsque la température baisse Er09 Blocage dû à une surpression MAN Pression supérieure à 7 8 bar Er10 Intervention de protection thermique détectée MAN Surchauffe du moteur Er11 Blocage dû à la présence d air MAN Présence d air à l intérieur du corps de la pompe De Er27 à Er32 Blocage dû à erreur interne MAN En cas d erreur ha...

Страница 37: ...si nécessaire 4c Contacter le revendeur 4d Vérifier la pression de la membrane installer si nécessaire un réservoir d au moins 8 litres 5 Débit insuffisant 5a Tuyaux et accessoires avec un diamètre trop petit entraînant des pertes de charge 5b Présence de dépôts et de corps étrangers dans l intérieur du passage du rotor 5c Rotor déterioré 5d Rotor et corps de pompe usés 5e Viscosité du liquide pom...

Страница 38: ...rato y de sus componentes Intervenciones que pueden ser realizadas sólo por el usuario final del dispositivo Después de leer las instrucciones es responsable de su mantenimiento en condiciones normales de uso Está autorizado a realizar las operaciones de mantenimiento ordinario Intervenciones que deben ser realizadas por un electricista calificado para todas las intervenciones de tipo eléctrico de...

Страница 39: ...das antes No utilizar el dispositivo en estanques tanques y piscinas cuando hay gente en el agua 2 3 Marca A continuación se muestra una copia de la tarjeta de identificación presente en el exterior de la bomba 1 Tipo de bomba 2 Capacidad 3 Altura 4 Potencia máxima absorbida 5 Tensión nominal 6 Corriente nom 7 Notas 8 Frecuencia 9 Factor de servicio 10 Clase de aislamiento 11 Peso 12 Factor de pot...

Страница 40: ... de pesos excesivos Asegúrese de que durante el transporte la caja no tiene libertad de movimiento No es necesario utilizar medios especiales para el transporte del aparato embalado Los medios para el transporte del aparato embalado deben ser adecuados a las dimensiones y a los pesos del producto elegido ver catálogo técnico dimensiones 5 1 Manejo Manejar con cuidado el embalaje no debe ser golpea...

Страница 41: ...ión 6 5 1 Funcionamiento con variador de frecuencia ATENCIÓN Nunca alimente el producto con un variador de frecuencia 7 GUIA DE PROGRAMACION 7 1 Parámetros Se muestra la siguiente información Parámetros de estado de la bomba Parámetros de programación alarmas 7 2 Parámetro del estado de la bomba Permiten visualizar Pantalla básica rUn OFF StB Err Frecuencia de trabajo del motor la presión de entre...

Страница 42: ... a un menú con contraseña aparecen cuatro números en la pantalla el número a insertar está parpadeando Al presionar los botones más o menos puede cambiar el valor de parpadeo Si confirma con ingresar el siguiente número comience a parpadear Si la contraseña es correcta puede ingresar en el MENÚ si la contraseña es incorrecta el primer número volverá a parpadear Para salir del programa presione men...

Страница 43: ...ás de cinco minutos con la compuerta cerrada El funcionamiento prolongado sin cambiar el agua de la bomba comporta el peligro de aumento de la temperatura y la presión del agua El funcionamiento prolongado con la boca de impulsión cerrada lleva a la rotura o al daño de partes de la bomba Cuando el agua sufre un aumento de temperatura por funcionamiento prolongado con boca cerrada parar la bomba an...

Страница 44: ... repuestos Al pedir piezas de repuesto precise el nombre el número de posición en el dibujo en sección y los datos de placa tipo fecha y número de matrícula El orden puede enviarse a CALPEDA S p A por teléfono fax correo electrónico 11 2 DENOMINACIÓN DE LOS ELEMENTOS Nr Denominación 14 00 Cuerpo bomba 14 04 Tapón con arandela 14 06 Junta tórica tapón 14 12 Tapón con arandela 14 16 Junta tórica tap...

Страница 45: ...ada en el entorno de la placa El error se restablece cuando baja la temperatura Er09 Bloqueo por sobrepresión MAN Bloqueo por sobrepresión MAN Presión superior a 7 8 bar Er10 Intervención del termo protector detectada MAN Sobrecalentamiento del motor Er11 Bloqueo por presencia de aire MAN Presencia de aire dentro del cuerpo de la bomba Da Er27 a Er32 Error interno hardware MAN En caso de un error ...

Страница 46: ...erpos extraños en la válvula b Compruebe el valor del parámetro UP01 y si es necesario redúzcalo c Póngase en contacto con un centro de servicio autorizado d Compruebe la presión de la membrana si es necesario instale un tanque de al menos 8 litros 5 Caudal insuficiente a Tubería y accesorios con diámetro demasiado pequeño que provocan excesivas perdidas de carga b Presencia de depósitos o cuerpos...

Страница 47: ...som kan leda till skador på apparaten eller äventyra personalens säkerhet om de inte iakttas i Observationer och varningstexter för en korrekt hantering av apparaten och dess komponenter Ingrepp som kan utföras av apparatens slutanvändare Efter att ha läst igenom instruktionerna och som ansvarar för att den hålls i normalt driftsskick Han hon är auktoriserad att utföra löpande underhåll Ingrepp so...

Страница 48: ...mar bassänger eller pooler när det finns människor i vattnet 2 3 Märkning Nedan följer en kopia av märkskylten som är placerad på pumpens yttre hölje 1 Pump typ 2 Flöde 3 Tryck 4 Maximalt förbrukning 5 Driftspänning 6 Strömförbrukning 7 Noteringar 8 Frekvens 9 Driftpunkt 10 Isolationsklass 11 Vikt 12 Effekt faktor 13 Varvtal 14 Skyddsklass 15 AAAATillverkningsår 15 XXXX Serienummer 16 Certifikat P...

Страница 49: ...dskar för skydd mot kemiska termiska och mekaniska risker 5 TRANSPORT OCH FÖRFLYTTNING Produkten är förpackad för att hålla innehållet helt Undvik att placera överdrivna vikter på lådan under transporten Se till att lådan inte kan röra sig fritt under transporten och att transportfordonet är lämpligt för emballagens totala yttermått Det krävs inga särskilda hjälpmedel för att transportera den förp...

Страница 50: ...area för att inte spänningsfall skall uppträda 6 5 1 Drift med frekvensomvandlare OBS Pumpen får inte användas med frekvensomvandlare 7 PROGRAMMERINGS GUIDE 7 1 Parametrar Följande information visas Parametrar för pumpstatus Programmeringsparametrar Larm 7 2 Parameter för pumpstatus De tillåter att visualisera Visad l skärm rUn OFF StB Err Uppmätt pumptryck från givaren matningsspänningen Elmotorn...

Страница 51: ...er börjar nästa nummer börjar blinka Om lösenordet är korrekt kan du ange på MENY om Lösenordet är fel det första numret på nytt blinkar För att lämna programmet tryck meny tills du kommer fram Den grundläggande displayen när du är ute från uppställningen läget ikonen försvinner lösenord 1959 8 START OCH ANVÄNDNING 8 1 Kontroller före start Apparaten får inte sättas igång om det finns skadade dela...

Страница 52: ...aturen överstiger 80 C Vänta tills pumpen svalnat innan start av pumpen sker igen och innan på avtappningspluggarna lösgöres 8 9 AVSTÄNGNING ON Apparaten ska stängas av varje gång som funktionsfel upptäcks se felsökning Produkten är konstruerad för en kontinuerlig funktion avstängning sker endast om nätförsörjningen kopplas från via de förinställda frånkopplingssystemen se avsnitt 6 5 Elektrisk an...

Страница 53: ...ia fax eller e post 11 2 RESERVDELSLISTA Nr Benämning 14 00 Pumphus 14 04 Plugg med bricka 14 06 O ring 14 12 Plugg 14 16 O ring 14 20 O ring 14 24 Skruv 14 47 O ring 14 64 Ventil set 14 66 Bricka 16 00 Pumphus sugsida 16 14 Kolvventil 16 15 Fjäder 16 16 O ring 16 17 Ventil 17 00 Membran 17 04 Ventilhölje 17 06 Mutter 17 08 Ventilhylsplugg 17 10 Tanklock 17 20 Membranlock 20 00 Pumphus trycksida 2...

Страница 54: ... försök var tionde minut i 5 gånger Er08 Blockering på grund av intern överhettning AUT Övertemperatur på kretskortet Er09 Blockering för övertryck MAN Tryck högre än 7 8 bar Er10 Detekterade värmeutveckling MAN Motoröverhettning Er11 Blockage due to presence of air MAN Presence of air inside the pump casing From Er27 to Er32 Internt hårdvarufel MAN Vid internt maskinvarufel kontakta ett auktorise...

Страница 55: ...et 5a Rörledningar och tillbehör med för liten diameter medför stora förluster 5b Närvaro av föroreningar i pumphjulet 5c Pumphjul igensatt 5d Slitet pumphus eller pumphjul 5e Överskriden viskositet på vätskan om annat än vatten 5f Sughöjden överstiger pumpen sugförmåga 5g Sugledningen för lång 5a Använd rördelar samt tillbehör som är anpassat för installationen 5b Rengör pumphjulet och installera...

Страница 56: ...плуатации изделия и его компонентов Операции которыемогутвыполнятьсяконечным пользователем изделия пользователь изделия должен ознакомиться с инструкциями и несет ответственность за их соблюдение в нормальных условиях работы Он может выполнять операции по текущему тех обслуживанию Операции которые должны выполняться квалифицированным электриком специализированный техник допущенный к выполнению опе...

Страница 57: ... воде находятся люди 2 3 Маркировка Далее приводится копия идентификационной таблички расположенной на наружном корпусе насоса 1 Тип насоса 2 расход 3 напор 4 Максимальная потребляемая мощность 5 Номинальное напряжение 6 Номинальная сила тока 7 Примечания 8 Частота 9 Коэффициент использования 10 Класс изоляции 11 Вес 12 фактор силы 13 Скорость вращения 14 Защита 15 AAAA Год изготовления 15 XXXX Па...

Страница 58: ...вано для защиты целостности содержимого Во время транспортировки старайтесь на размещать сверху слишком тяжелые грузы Убедиться что во время транспортировки коробка не может двигаться и что транспортное средство соответствует наружным габаритам упаковок Для транспортировки изделия не требуются специальные транспортные средства Транспортное средство должно быть соответствующим габаритам и весу изде...

Страница 59: ... удлинителей убедитесь что кабель имеет подходящее сечение во избежание падения напряжения 6 5 1 Работа с преобразователем частоты ВНИМАНИЕ Никогда не подключайте к питанию изделие с преобразователем частоты 7 РУКОВОДСТВО ПО ПРОГРАММИРОВАНИЮ 7 1 Параметры На дисплее отображаются Параметры состояния насоса Параметры программирования Аварийные сигналы 7 2 Параметры состояния насоса Они позволяют про...

Страница 60: ...ремени определенного параметром AP04 по истечении этого времени давление достигает значения установки как в нормальном режиме 7 6 Введение пароля Когда необходимо войти в меню с помощью пароля мигает цифра которую нужно ввести Использовать кнопки плюс или минус для изменения мигающей цифры Нажать кнопку ввод чтобы подтвердить цифру и перейти к следующей Если все цифры верны осуществляется доступ к...

Страница 61: ...ше чем на 5 минут При продолжительной работе насоса без циркуляции воды происходит опасное повышение температуры и давления Продолжительная работа насоса с закрытым подающим патрубком может привести к поломке или повреждению компонентов насоса Когда воды перегревается из за продолжительной работы с закрытым патрубком перед открытием задвижки остановить насос Запрещается прикасаться к жидкости когд...

Страница 62: ...и данные идентификационной таблички Заказ может быть направлен в компанию Calpeda S p A по телефону факсу и электронной почте 11 2 НАЗВАНИЕ КОМПОНЕНТОВ Nr ç ËÏÂÌÓ ÌËÂ 14 00 äÓ ÔÛÒ Ì ÒÓÒ 14 04 á ÎÛ Í Ò È ÓÈ 14 06 ìÔÎÓÚÌËÚÂÎ ÌÓÂ ÍÓÎ ˆÓ 14 12 á ÎÛ Í Ò È ÓÈ 14 16 ìÔÎÓÚÌËÚÂÎ ÌÓÂ ÍÓÎ ˆÓ 14 20 ìÔÎÓÚÌËÚÂÎ ÌÓÂ ÍÓÎ ˆÓ 14 24 ÇËÌÚ 14 47 ìÔÎÓÚÌËÚÂÎ ÌÓÂ ÍÓÎ ˆÓ 14 64 Комплект клапана 14 66 Шайба Стопорное кольцо...

Страница 63: ...внутреннего перегрева AUT Обнаружен перегрев внутри платы Ошибка сбрасывается при понижении температуры Er09 Блокировка из за избыточного давления MAN Давление выше 7 8 бар Er10 Обнаружено вмешательство термопротекторов MAN Перегрев двигателя Er11 Блокировка из за присутствия воздуха MAN Наличие воздуха внутри корпуса насоса Er27 Er32 Внутренняя ошибка электронного устройства MAN В случае внутренн...

Страница 64: ... в авторизованный сервисный центр г Проверить давление мембраны при необходимости установить бак не менее 8 литров 5 Недостаточный расход a Трубы и фитинги слишком маленького диаметра что ведет к чрезмерной потере напора б Присутствие отложений или твердых предметов в проходах рабочего колеса в Рабочее колесо изношено г Изношены контактные поверхности рабочего колеса и корпуса насоса д Чрезмерная ...

Страница 65: ...格必须由有专业技术资格的人才能进行的操作专业技术人员正常状态下具有产品安装和维护能力的专业技术人员可以从事电气和机械方面的维护工作能够从事简单的与设备维护相关的电气和机械方面的操作指示必须使用个别的保护装置 OFF 必须关断电源并断开与电源的连接才能进行的操作 ON 必须接通电源才能进行的操作 1 2 制造商名称和地址制造商名称 CALPEDA S P A 地址 Via Roggia di Mezzo 39 36050 Montorso Vicentino Vicenza Italia www calpeda it 1 3 授权操作者本产品只能由有经验的终端用户和专业技术人员操作 i 禁止终端用户操作那些只能由专业技术人员操作的工作对未按本规章执行而引起的损害制造商不负任何责任 1 4 质保质保参见总则和销售条款 i 质保期内将更换或维修有问题的产品部件 ...

Страница 66: ... 噪声等级 70 dB A 每小时最大启动次数时间间隔相同的情况下可启动 90次泵壳允许最大压力 80 m 8 bar 最大吸入压力 PN Pa Hmax Pa 1bar 100 000 Pa 3 2 按钮功能用户界面由6个按钮键盘组成具有下表中描述的特定功能 P460 REV02 products 通过此按钮您可以启动泵按下此按钮使泵停止运行按下此按钮进入参数设定界面如果您已经进入修改编程界面按下此按钮即可显示菜单通过此按钮您可以访问变频器修改编程参数如果更改了参数则按此按钮可以确认相应的数值点击此按钮可复位故障通过此按钮您可以减少参数或切换显示信息通过此按钮您可以增加参数或切换显示信息 3 3 工作条件请安装在可遮蔽风雨通风良好的场所最高环境温度为40 4 安全性 4 1 总则使用本产品前应了解有关安全的指示仔细阅读所有...

Страница 67: ...管被泵吸瘪当介质液面在泵入口之上时吸上水头为正图1 应安装一个配套的闸阀注意水泵进水口配有一个内置止回阀为了使进水管灌满必须在进水管上准备一个灌装系统参见图4 中的14 增加管网压力需根据当地规则要求在泵入口侧安装一个过滤器以防止异物进入到泵内 6 4 3 出水管在出水管道中安装一闸阀以调节流量扬程和轴功率当静压力水头大于15m时应在泵与闸阀间安装一个止回阀以防止水锤对泵的损害注意必须检查重启压力 UP01和UP02之差是否与泵的实际压力和系统的水容积相符 6 5 电气联接 OFF 必须由合格电工根据当地规范进行电气联接必须遵守安全标准确保频率和主电压与铭牌上标的数据相符作为用于游泳池花园池塘的泵必须在电源线路中安装漏电保护器F型其灵敏度不大于30毫安安装一个使电源断开的装置各电极之间至少有3mm 的间隙泵本身自带集成的热...

Страница 68: ...启动不会发生 7 5 4 强制停止如果泵工作在低功耗状态可以通过参数AP03设置一个计时器以强制停止泵的运行这样可以避免当用户不需要水的时候泵不停止 AP03被默认禁止但可以输入5 60分钟的数值 7 5 5 启用安全启动安全启动功能可防止系统管路中的压力峰值每当供电中断发生时安全启动功能都会触发要启用此功能必须将参数AP04设置为除零以外的值默认每次供电电压中断时当供电电压恢复时压力值将在参数AP04中定义的时间达到设定点 UP01 值的70 之后压力假定设定点值为正常模式 7 6 密码输入在菜单上输入密码时显示屏上会出现四个数字要插入的数字闪烁通过按下按钮加或减您可以更改闪烁值如果您确认输入下一个号码开始闪烁如果密码正确您可以进入菜单如果密码错误从首个数字重新开始闪烁要退出程序请按菜单直到您到达初始页面当您离...

Страница 69: ...的增加将会增加水泵损坏的危险在泵体内较长的无水流变化的运行将会引起泄漏和损坏水泵的部件在泵体内较长的无水流变化的运行后在开启出口阀门前应当停止水泵当液体温度超过60度时不得触摸液体当泵体温度超过80度时不得触摸泵体在水泵内部液体冷却后才能注水放水或启动水泵 8 9 泵的停车 ON 当存在故障时必须关闭设备本产品设计为连续工作当希望断开本产品时可断开供电电源停机见章节6 5 电气连接 9 维修任何维修操作前都应该先断开电源必要时可由电工或专业技术人员操作在带电情况下的任何类似清洁或维修的操作都可能对人身造成严重伤害如果电源电缆出现损坏必须由厂商厂商代理或相同资质的人员进行更换突发的维修或需要部分拆解零件的维修都必须由能看懂结构图的专业人员来操作 i 建议记录所有的维修过程在维修期间特别小心注意不要带入任何外部细小异物这会对产...

Страница 70: ...盖 17 20 隔膜帽 20 00 出水口壳体 22 00 射流器 22 12 螺钉 22 16 螺母 25 01 首级导叶 25 02 各级导叶 25 05 末级导叶 25 10 代替叶轮的调整垫片 25 11 首级垫圈 26 00 扩散体水泵 26 06 O形圈 28 00 叶轮 28 04 叶轮锁母 28 08 垫片 34 00 泵壳盖 36 00 机械密封 36 51 两半保持圈 36 52 轴肩挡圈 36 54 隔套 46 00 挡水圈 64 13 内部隔套 64 15 内部隔套 70 00 泵侧电机盖 73 00 泵侧轴承 76 00 带绕组的 76 04 电缆密 76 06 螺母 76 16 支脚 76 54 接线盒 78 00 轴与转子 81 00 风扇侧轴 82 00 风扇侧 82 04 补偿弹 88 00 电机风 90 00 风扇罩 90 04 螺丝 92 00 连接...

Страница 71: ...机过电流 MAN 尝试每10秒重新启动一次总共尝试3次 Er06 泵未完全启动 MAN 系统会自动每10分钟尝试一次重新启动共5次 Er08 内部过热 AUT 面板上显示超温 Er09 压力过高 MAN 压力大于7 8bar Er10 热保护器动作 MAN 电机过热 Er11 由于存在空气而堵塞 MAN 泵壳内有空气 Er27 Er32 内部硬件错误 MAN 如果内部硬件损坏请联系授权服务中心 13 警告警告会一直保持直到改变输入才会失效在警告状态下泵依然可以正常工作但它提示泵正工作在极限状态编码标志原因解决办法 W1 待机时间不到5秒钟的重新启动20次需要安装一个至少8升的压力罐 W2 未灌泵或泵内有空气每当系统压力低于重新启动压力阈值时泵将重新启动确保泵壳内充满液体并排空所有气体 W3 运行时间不到10秒钟的重新启动20 次检查系统中是否有小的渗漏 W4...

Страница 72: ...是否正常工作并清理异物 4b 检查参数UP01的数值是否过高 4c 联系经销商 4d Check the membrane pressure if necessary install a tank of at least 8 liters 5 流量不足 5a 管路及其附件直径过小导致水头损失过大 5b 流道内有沉积物或固体异物 5c 转子腐蚀损坏 5d 转子和泵壳磨损 5e 泵送介质粘度过高不同于水 5f 吸程超过了泵的自吸能力 5g 入口管路过长 5a 请使用符合工况的管路及其附件 5b 清洁转子并安装入口过滤器以防止外部固体异物进入 5c 更换转子如果需要请联系授权服务中心 5d 更换转子和泵壳 5e 泵不适用 5f 请尝试部分关闭供水阀门和或降低泵的安装高度液体将被吸入 5g 使泵尽量靠近入口水箱以便缩短进口管路如有必要应选用大口径进水管 6 泵的噪音和震...

Страница 73: ...ffüllung Remplissage Llenado Fyllning Vullen Γέμισμα ç ÔÓÎÌÂÌËÂ 灌泵 Fig 5 Scarico Draining Entleerung Vidange Vaciado Avtappning Aftappen Αποστράγγιση ëÎË 排空 Fig 2 Funzionamento in aspirazione Suction lift operation Saugbetrieb Fonctionnement en aspiration Funcionamiento en aspiración Sugande funktion Zuigsituatie Θέση λειτουργίας με κάθετη αναρρόφηση ê ÓÚ Â Û Ó Ìﬂ ÊË ÍÓÒÚË 负吸水头工作 Fig 3 Sostegni ed...

Страница 74: ...de instalaciones Installationsexempel Installatievoorbeelden Παραδείγματα εγκαταστάσεων è ËÏÂ ÛÒÚ ÌÓ ÍË 安装示意图 Fig 6 Pressione serbatoio Vessel pressure Behälter Vordruck Pression du réservoir Presión del acumulador Hydrotubens tryck Давление в баке 容器压力 www motralec com service commercial motralec com 01 39 97 65 10 ...

Страница 75: ...ÏÓÌÚ Ê Ë Ò Ó ÍË 组装与分解图 22 12 14 12 14 16 14 24 14 00 14 64 16 17 16 17 22 16 16 00 16 16 16 15 16 14 14 04 14 06 14 47 25 05 17 10 17 00 17 04 17 06 17 08 17 20 36 54 36 00 14 20 34 00 46 00 70 00 28 00 36 52 25 02 28 00 64 15 64 13 82 00 92 00 88 00 90 00 90 04 76 00 82 04 81 00 78 00 36 51 73 00 28 08 28 04 25 01 76 16 98 04 98 51 76 06 98 00 98 70 98 63 98 60 98 08 96 02 98 54 98 20 98 55 98 56...

Страница 76: ...ominale Nominal cross sectional area Nennquerschnitt Section nominale Sección nominal Nominellt tvärsnittsområde Nominale dwarsdoorsnede Номинальное сечение 导体额定截面积 3 6 10 16 25 32 40 0 75 1 0 1 5 2 5 4 6 10 6 10 16 25 32 40 63 14 2 Sezione minima dei conduttori Minimum cross sectional area of conductors Kleinster Querschnitt der Leiter Área mín de sección transversal de los conductores Минимально...

Страница 77: ...META Rev1 1 77 80 www motralec com service commercial motralec com 01 39 97 65 10 ...

Страница 78: ...78 80 META Rev1 1 www motralec com service commercial motralec com 01 39 97 65 10 ...

Страница 79: ...META Rev1 1 79 80 www motralec com service commercial motralec com 01 39 97 65 10 ...

Результаты поиска

Содержание e-idos META

Отзывы:

Похожие инструкции для e-idos META

Бренды по названию

Популярные бренды

Calpeda e-idos META, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание e-idos META

Отзывы:

Похожие инструкции для e-idos META

Бренды по названию

Популярные бренды