Calorex PPT8 Скачать руководство пользователя

Страница: 39 / 151

Page 1

Manuel d’utilisation

PRO-PAC 8/12/16/22 LX/LY
SLIMLINE

Calorex Heat Pumps Ltd. The Causeway, Maldon, Essex CM9 4XD, UK

SD638150 ISSUE 11

Manuel d’utilisation

PRO-PAC (PPT) 8/12/16/22 SLIMLINE

POMPES A CHALEUR AIR/EAU

pour le chauffage des piscines privées

(SD638150 Issue 11)

03/06/13

CONSIGNE D'HYGIENE ET DE SECURITE
En raison du matériel électrique et rotatif contenu dans la pompe à chaleur, SEULES des personnes
compétentes sont habilitées à manipuler ce genre de machines. (Voir Garantie).

Содержание PPT8

Страница 1: ...LIMLINE SD638150ISSUE 11 OWNER INSTALLATION MANUAL FOR PPT8 12 16 22LX LYSLIMLINE SD638150 Iss 11 03 06 13 Health and Safety Warning As the heat pump includes electrical and rotational components it is required that only trained and competent persons should remove panels giving internal access to the unit ...

Страница 2: ......

Страница 3: ... 3 4 1 X CONDENSATE DRAIN SOCKET 20mm IN HEAT PUMP ELECTRIC BOX Thank you for choosing Calorex Your Calorex heat pump has been specially designed for pool heating using high quality components that are carefully chosen to provide maximum efficiency and reliability Please read this manual carefully as it provides useful operation and maintenance information that will maximise the benefits your Calo...

Страница 4: ...WIDE DOTTED BORDER NOT TO BE VISIBLE MATERIAL SELF ADHESIVE PVC SUITABLE FOR OUTDOOR USE UV STABILISED FINISH BLACK ON WHITE BACKGROUND D436863 ISS 5 i 3 0 i 9 0 PPT8 20A PPT12 25A PPT16 30A PPT22 42A 1Ø PPT8 10A PPT12 10A PPT16 15A PPT22 20A 3Ø H R C MCB Type C i 4 3 1 1 2 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 i 2 3 i 3 1 pH CaCO3 i 4 1 i 11 0 QUICK START GUIDE ...

Страница 5: ... 11 4 0 Electrolytic Corrosion in Swimming Pools 12 4 1 Electrical Machine Wiring and Supply 13 4 2 Location of Mains Input and External Interlock Terminals 14 4 3 Pool Pump Synchronisation 15 5 0 Digital Thermostat 16 6 0 Circuit Diagrams 17 7 0 Regular planned maintenance 22 8 0 Heat Pump Malfunction 23 8 1 User Check List 23 9 0 Datasheets 24 10 0 Installation Drawings 26 11 0 Winterisation Pro...

Страница 6: ......

Страница 7: ...mpressors and PPT16 22 heat pumps are fitted with scroll compressors Both types of compressor are known for quiet running A 6 minute compressor start delaytimer is incorporated for compressor protection With these features the heat pump is designed to have a long trouble free life All units have integral safety devices to protect the heat pump from internal and external faults Indicator lamps indi...

Страница 8: ...E COMPRESSOR EXPANSION VALVE LOW PRESSURE SIDE COOL LIQUID REFRIGERANT AMBIENT AIR COOL GAS EVAPORATOR 1 2 3 4 THE HEAT PUMPCYCLE 1 THE EVAPORATOR collects the heat from the outside ambient air pre heated by the sun In the Calorexswimming pool heat pumps high volumes of outside air are drawn into the unit by the fan expelled through the evaporator fins The evaporator has liquid refrigerant passing...

Страница 9: ... connection points and carefully remove the 1 1 2 sockets Then fit the 50mm sockets in their place and refit the threaded couplings The heat pump can then be fitted with 50mm plastic pipe 2 x Condensate drain piece Condensate drain pieces are supplied suitable for 3 4 or 20mm pipe Use whichever piece fits the drain pipe required Glue the relevant piece to the driptray outlet and then fit then cond...

Страница 10: ...If multiple units are installed in an enclosed area then the inlet free areas required for each unit can be added together to form one inlet aperture BUT discharge from each unit must be kept separate and must not be incorporated into one common duct system Due consideration must be given to air flow i e do not obstruct inlet or outlet and ensure discharge to air cannot recirculate to inlet See be...

Страница 11: ...Pump should be connected between the filter and the other heater See section 3 1 d Suitable breakable couplings should be installed local to the heat pump e If the heat pump is installed at a lower level than the pool then isolation valves should be fitted f A drain valve or plug should be fitted to the lower pipe to facilitate drain down in the winter period g Connections on all models are by 1 o...

Страница 12: ...em should be breakable connections to avoid any stresses on the unit connections IMPORTANT 1 All Pool Purifying Devices and Chemical Injection Systems to be fitted down stream of the heat pump see section 3 1 unless installation is as per filter dosing This includes the practice of dosing chemicals direct into skimmer basket which results in concentrated corrosive liquids passing over vulnerable m...

Страница 13: ... RETURN VALVE CHEMICAL DOSING SANITISER OR DEVICE IF FITTED AUX HEATER IF FITTED FILTER PUMP TO WASTE FOR WINTERISING DRAIN DOWN ANTI RETURN LOOP TO BE INCORPORATED MINIMUM HEIGHT 100mm ABOVE HEAT PUMP OUTLET PORT IF SANITISER FITTED 100mm CONDENSATE WATER TO WASTE SPARE PORT FOR WINTERISING FLUSHING CONNECTION TO WASTE CALOREX HEAT PUMP POOL BYPASS VALVE NORMALLY CLOSED 3 1 Recommended Plumbing S...

Страница 14: ...the flow rate until the flow rate is adequate The display on the digital thermostat shows noF until adequate flow is reached PPT8 12 FLOW RATE 4500 L hour PPT16 FLOW RATE 7500 L hour PPT22 FLOW RATE 9960 L hour REMOVE BUNGS BEFORE INSTALLING HEAT PUMP POOL WATER IN POOL WATER OUT CONDENSATE DRAIN DIGITAL THERMOSTAT MODEL Machine starts working when flow rate rises above L hour Machine stops workin...

Страница 15: ...ade A swimming pool with its associated equipment can create this effect The pool water being an ideal electrolyte and components of the filtration circuit heating system steps lights etc providing the dissimilar metals needed to complete the circuit Whilst these small voltages are rarely a safety threat they can create premature failure through corrosion Not dissimilar to corrosion through oxidat...

Страница 16: ... to all pool electrics INCONSISTENTELECTRICALSUPPLY The following limits of operation must not be exceeded if Calorex machines are to be guaranteed either in performance or warranty terms Minimum Maximum Voltage single phase 207V 253V Voltage three phase 360V 440V Frequency Hz 47 5 52 5 This voltage must be made available at the heat pump while running Note the Isolator must have a minimum of 3mm ...

Страница 17: ...T FREE POOL PUMP RUN TERMINALS SINGLE PHASE 230V 1N 50Hz N L 12 13 14 15 5 6 7 8 9 16 17 18 19 10 11 REMOTE ON OFF INTERLOCKS CABLE ENTRY POINT MAKE MAINS IN EARTH CONNECTION HERE ELEC BOX EARTH STUD 12 1314 15 N L 5 6 7 8 9 REVERSING VALVE SW ITCH F AN N F AN L 1 617 1819 10 11 VOLT FREE POOL PUMP RUN TERMINALS THREE PHASE 400V 3N 50Hz MAKE MAINS IN EARTH CONNECTION HERE MAKE MAINS IN EARTH CONNE...

Страница 18: ...for three minutes each hour so that water is pumped through the heat pump If during this sampling period the heat pump detects a need for water heating it will continue to override the time clock until the swimming pool temperature is satisfied If water heating is not required the filter pump will turn off after the three minute sampling period and not restart untl the next hourly sampling period ...

Страница 19: ...al Thermostat An adjustable touch screen digital thermostat controls and maintains the water temperature and incorporates the indicator lamps Press and release the P key to display required temperature To alter required temperature press the up or down keys a gentle touch is all that is necessary After 5 seconds the display reverts to actual water temperature Not used Increase Set Point Also start...

Страница 20: ...D HP SWITCH LP SWITCH BREAKS ON PRESSURE FALLING BREAKS ON PRESSURE RISING FLOW SWITCH START CAP RELAY HARD IF FITTED FAN CONTACTOR DIGITAL INPUTS MODEL FUSE RATINGS FUSE PPT8ALX ALY PPT12ALX 3A 3A 11 10 21 20 19 18 13 14 17 15 16 23 L N O N O N C COM COM COM COM N O OUT2 OUT4 N O OUT3 OUT1 19 18 3A CONTROL FUSE 24 N 22 SUPPLY 1 4 2 9 10 12 C S R C L C H N C N C A1 A2 2 6 5 N O N O 1 11 3 di1 di2 ...

Страница 21: ...OUT3 OUT1 LIVE NEUTRAL 12 13 COMPRESSOR R S C RUN CAP SOFT START SOFT START THERMAL OVERLOAD FAULT LIGHT START CAP IF FITTED IF FITTED HP SWITCH LP SWITCH BREAKS ON PRESSURE FALLING BREAKS ON PRESSURE RISING C L C H N C N C SENSOR FLOW SWITCH A1 A2 FAN VOLT FREE POOL PUMP RUN MAX 3Amps 19 18 COMPRESSOR O LOAD ALARM 95 96 O LOAD 4 2 6 CONTACTOR 3 1 4 2 N O N O 5 6 N O 3A CONTROL FUSE 24 N 3 22 DIGI...

Страница 22: ...L3 NEUTRAL 12 13 COMPRESSOR SOFT START SOFT START THERMAL OVERLOAD FAULT LIGHT IF FITTED IF FITTED HP SWITCH LP SWITCH BREAKS ON PRESSURE FALLING BREAKS ON PRESSURE RISING L C H C N C N C SENSOR A1 A2 FAN VOLT FREE POOL PUMP RUN MAX 3A 1 2 HP 19 18 CONTACTOR 3 5 4 6 N O N O 1 2 N O 11 22 3 SOLENOID REVERSING VALVE DIGITAL INPUTS di1 di2 di4 di3 com CONTROL CIRCUIT BREAKER PHASE ROTATION RELAY 5 3 ...

Страница 23: ...M COM COM COM N O OUT2 OUT4 N O POOL STAT 10 12 OUT3 OUT1 LIVE NEUTRAL 12 13 COMPRESSOR R S C RUN CAP START CAPS SOFT START IF FITTED SOFT START THERMAL OVERLOAD FAULT LIGHT RELAY HARD IF FITTED HP SWITCH LP SWITCH BREAKS ON PRESSURE FALLING BREAKS ON PRESSURE RISING C L C H N C N C SENSOR FLOW SWITCH A1 A2 FAN 19 18 COMPRESSOR O LOAD ALARM 95 96 O LOAD 4 2 6 CONTACTOR 3 1 4 2 N O N O 5 6 N O 3A C...

Страница 24: ...N C COM COM COM COM N O OUT2 OUT4 N O POOL STAT 10 12 OUT3 OUT1 LIVE NEUTRAL 12 13 COMPRESSOR R S C RUN CAP START CAPS SOFT START IF FITTED SOFT START THERMAL OVERLOAD FAULT LIGHT RELAY HARD IF FITTED HP SWITCH LP SWITCH BREAKS ON PRESSURE FALLING BREAKS ON PRESSURE RISING C L C H N C N C SENSOR FLOW SWITCH A1 A2 FAN 19 18 COMPRESSOR O LOAD ALARM 95 96 O LOAD 4 2 6 CONTACTOR 3 1 4 2 N O N O 5 6 N ...

Страница 25: ...an and compressor 3 Check capacitor tolerances where fitted 4 Check condition of all heat exchangers evaporators 5 Check refrigeration system parameters 6 Check operation of control valves 7 Check for water leaks 8 Check driptray and internal drain lines for blockages and flush through if necessary 9 Check operation of controls and calibrate if necessary 10 Check operation of interlocks in use 11 ...

Страница 26: ...DEMAND SATISFIED FAN FAN RUNNING FAN NOT RUNNING COMPRESSOR DELAY TIMER NOT TIMED OUT FAN NOT RUNNING AUX POOL PUMP POOL PUMP RUNNING POOL PUMP NOT RUNNING OFF OFF LAMP HEAT PUMP OFF SYMBOL DESCRIPTION LAMP ON LAMP FLASHING ACTION ALARM FAULT ILLUMINATES WITH to noF WATER FLOW LAMP WATER FLOW OFF OR INADEQUATE WATER FLOW OFF OR INADEQUATE CHECK WATER PUMP RUNNING AND ANY EXTERNAL BYPASS VALVES ARE...

Страница 27: ...ph N A 14 14 25 25 MAIN FAN AIR FLOW Anemometer air on grille Dryevaporator m h 2200 3300 3500 4100 F L A 1 ph N A 0 82 0 82 0 82 0 82 GENERAL DATA HERMETIC SYSTEM GAS CHARGE R407c kg 1 9 2 5 5 0 6 0 SOUND PRESSURE LEVEL 3m AIR ON dbA 53 54 53 54 SOUND PRESSURE LEVEL 3m AIR OFF dbA 57 55 55 56 SOUND PRESSURE LEVEL 3m SIDE dbA 50 47 48 52 SOUND POWER dbA 69 9 67 3 68 2 67 8 PHYSICAL DIMENSIONS WIDT...

Страница 28: ...1 0 6 MAXWORKING PRESSURE POOL WATER bar 2 5 2 5 3 5 3 5 POOL WATER CONNECTIONS inches CONDENSATE DRAIN CONNECTIONS inches COMPRESSOR NOMINAL POWER CONSUMED kWh 1 6 2 35 2 6 3 2 L R A 1 ph N A 62 62 103 136 R L A 1 ph N A 11 5 13 1 15 8 25 SOFT START AMPS 1 ph N A 28 28 34 37 L R A 3 ph N A 32 30 48 48 R L A 3 ph N A 4 4 7 7 3 10 SOFT START AMPS 3 ph N A 14 14 25 25 MAIN FAN AIR FLOW Anemometer ai...

Страница 29: ... 12 16 22LX LY SLIMLINE SD638150ISSUE 11 PPT8 WATER IN OUT 1 or 50mm FEMALE CONDENSATE DOMESTIC WASTE W ATER IN WATER OUT 204 510 50 364 25 70 480 97 532 AIR ON AIR OFF 470 854 395 528 320 50 725 1237 1264 MAINS IN CONDENSATE 165 50 46 457 490 518 50 594 THERMOSTAT 10 0 Installation Drawings ...

Страница 30: ...n Manual PPT8 12 16 22LX LY SLIMLINE SD638150ISSUE 11 PPT12 WATER IN OUT 1 or 50mm Female CONDENSATE DOMESTIC WASTE AIR ON AIR OFF 470 854 725 528 395 1237 1264 320 50 97 435 532 537 50 70 364 25 789 WATER OUT WATER IN 165 50 46 457 490 MAINS IN CONDENSATE 594 518 50 THERMOSTAT ...

Страница 31: ...nstallation Manual PPT8 12 16 22LX LY SLIMLINE SD638150ISSUE 11 PPT16 1 or 50mm FEMALE CONDENSATE DOMESTIC WASTE 1237 1264 725 528 320 50 395 AIR ON AIR OFF 470 854 517 97 188 364 25 789 70 641 WATER OUT WATER IN CONDENSATE MAINS IN 457 490 165 50 600 518 50 THERMOSTAT ...

Страница 32: ...ation Manual PPT8 12 16 22LX LY SLIMLINE SD638150ISSUE 11 PPT22 WATER IN OUT 1 or 50mm FEMALE CONDENSATE DOMESTIC WASTE 97 707 188 364 25 789 70 641 WATER OUT WATER IN 390 50 528 394 75 1237 1263 50 904 AIR OFF AIR ON 470 844 457 490 165 50 CONDENSATE THERMOSTAT 600 MAINS IN ...

Страница 33: ...sure water circulation pump is switched off 4 Drain water from heat pump by a drain valve iffitted b disconnecting pipework to and from heat pump 5 Flush through water circuit in heat pump by using CLEANTAP WATER NOTPOOL WATER via hose into outlet connection run the hose for 10 minutes minimum use spray nozzle if available 6 Allow to drain when drained fit plastic bags secured by elastic bands ove...

Страница 34: ...t pump Replace panel 3 Remove plastic covers on water connections and reconnect water piping or close drain valve 4 Start up water circulating pump and leave running for at least 1 4 hour to establish flow and enable an air in piping to escape 5 Replace fuses to heat pump circuit 6 Switch on heat pump 7 Check control thermostat is set to required pool temperature 8 Check pool water daily to ensure...

Страница 35: ... so by Calorex Heat Pumps Ltd 4 The air flow to and from the machine is outside the specified limits 5 The water flow through the machine is outside the specified limits 6 The water pH level and or chemical balance is outside the following limits 7 The heat pump has suffered frost damage 8 The electrical supply is insufficient or in any way incorrect Acidity pH pH 7 2 7 8 Total Alkalinity as CaCO ...

Страница 36: ...ISSUE 11 13 0 Contacting Calorex Email service calorex com Website www calorex com Tel 44 0 1621 857171 or 44 0 1621 856611 Please give MODEL NUMBER and SERIAL NUMBER of your heat pump when making technical or service enquiries This will assist in correct diagnosis and ensure service can be provided with the minimum delay ...

Страница 37: ...tity installed kg Plant manufacturer Year of installation Company Name Company Name Company Name Company Name Company Name 1 Name and address of company operating plant 2 Contact details for operator s nominated person responsible for F Gas compliance 3 Company and technician carrying out work with details to provide evidence of compliance Engineer Test Result Follow up action required Date Test R...

Страница 38: ......

Страница 39: ...uel d utilisation PRO PAC PPT 8 12 16 22 SLIMLINE POMPES A CHALEUR AIR EAU pour le chauffage des piscines privées SD638150 Issue11 03 06 13 CONSIGNE D HYGIENE ETDE SECURITE En raison du matériel électrique et rotatif contenu dans la pompe à chaleur SEULES des personnes compétentes sont habilitées à manipuler ce genre de machines Voir Garantie ...

Страница 40: ......

Страница 41: ...IMLINE Calorex Heat Pumps Ltd The Causeway Maldon Essex CM9 4XD UK SD638150 ISSUE 11 Félicitations Vous venez d acquérir une pompe à chaleur Calorex PRO PAC ACCESSOIRES 4 X PLOTSANTIVIBRATILS 2 X RACCORDS 50mm FEMELLEACOLLER SITUES DANS LE BOITERELECTRIQUE ...

Страница 42: ...utilisation PRO PAC 8 12 16 22 LX LY SLIMLINE Page i i 3 0 i 4 1 PPT8 20A PPT12 25A PPT16 30A PPT22 42A 1Ø PPT8 10A PPT12 10A PPT16 15A PPT22 20A 3Ø H R C MCB Type C i 4 3 1 12 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 11 i 11 0 i 2 3 i 3 1 pH CaCO3 PROCEDURE D INSTALLATION SIMPLIFEE i 9 0 ...

Страница 43: ...MMANDEE 10 3 2 DETERMINATION DU DEBIT D EAU 11 4 0 CORROSION ELECTROLYTIQUE EN PISCINE 12 4 1 ELECTRICITE CABLAGE ET ALIMENTATION MACHINE 13 4 2 EMPLACEMENT DU BOITIER ELECTRIQUE 14 5 0 THERMOSTAT 16 6 0 SCHEMAS ELECTRIQUES 17 7 0 VÉRIFICATION ET MAINTENANCE 22 8 0 MAUVAIS FONCTIONNEMENT DE LAPOMPE ACHALEUR 23 8 1 LISTE DECODES ERREUR 23 9 0 FICHE TECHNIQUE 24 10 0 DIMENSIONS MACHINES 26 11 0 PROC...

Страница 44: ......

Страница 45: ...ne ulilisation à l année et fonctionnent dans une plage de températureambiante variant de 15ºC à 40ºC Tous les circuits frigorifiques comportent des dispositifs de sécurité intégrés pour protéger la pompe à chaleur contre les défauts internes et externes Des voyants indiquent le mode de fonctionnement Un thermostat réglable contrôle la températurede l eau Important Tous les modèles Propac triphasé...

Страница 46: ...e L EVAPORATEUR collecte la chaleur provenant de l air ambiant extérieur préchauffé par le soleil Dans les pompes à chaleur Calorex un ventilateur brasse un débit important d air extérieur à travers les ailettes de l évaporateur L évaporateur est traversé par un liquide réfrigérant qui est à une température beaucoup plus basse que l air ambiant Donc l air abandonne sa chaleur au liquide réfrigéran...

Страница 47: ...ontage 1 1 2 tuyaux en plastique Si la tuyauterie de 50mm est préférable défaire les raccords filetés sur l eau sortie de points de raccordement et retirer délicatement le 1 1 2 douilles Montez ensuite les prises de 50mm à leur place et remonter le raccords filetés La pompe à chaleur peut alors être équipés de tuyaux en plastique 50mm 2 x morceau de récupération des condensats pièces de récupérati...

Страница 48: ...er une grille ou des volets MODELE Aspiration Refoulement PPT8 0 157 0 168 PPT12 0 264 0 168 PPT16 0 322 0 173 PPT22 0 322 0 173 Surface minimale en m TABLEAU 1 Ouverture adaptée Ouverture adaptée 50 cm LOCAL TECHNIQUE MUR MUR PROPAC PROPAC PISCINE PROPAC PROPAC PROPAC IMPORTANT Si plusieurs machines sont installées dans un local fermé les zones libres d entrée d air nécessaires à chaque machine p...

Страница 49: ...e service c La pompe à chaleur Calorex doit être raccordée après le système de filtra tion sur le tuyau retour d eau vers la piscine Si un réchauffeur existant est conservé la pompe à chaleur Calorex doit être raccordée entre le filtre et l autreréchauffeur Voir châpitre 3 2 d Des vannes détachables doivent être installées à côté de la pompe à chaleur e Si la pompe à chaleur est installée à un niv...

Страница 50: ...lieu pour éviter d appliquer une tension sur les raccords de la machine IMPORTANT 1 Tous les systèmes de purification d eau et d injection de produits chimiques doivent être installés en aval de la pompe à chaleur sur la sortie d eau de la pompe à chaleur voir châpitre 3 1 Il est fortement déconseillé d injecter les produits chimiques directement dans le Skimmer car les liquides corrosifs restent ...

Страница 51: ... MONTE FILTRE POMPE VIDANGE D HIVERISATION VERS EGOÛT BOUCLE ANTI RETOUR A INCORPORER HAUTEUR MINI 100 MM AU DESSUS ORIFICE SORTIE DE POMPE A CHALEUR SI APPAREIL DESINFECTION MONTE 100mm EAU DE CONDENSAT VERS EGOÛT ORIFICE LIBRE POUR RACCORD VIDANGE D HIVERISATION VERS EGOÛT LEGENDE POMPE À CHALEUR CALOREX ROBINET D ISOLATION VANNE D ISOLATION CLAPET ANTI RETOUR ROBINET 3 VOIES VANNE BYPASS NORMAL...

Страница 52: ...4500 l h PPT16 debit 125 l min soit 7500 l h PPT22 debit 166 l min soit 9960 l h Il faut ajuster la vanne By pass jusqu à ce que le voyant vert s allume Ce voyant indique que le débit d eau dans la machine est suffisant ENLEVER LES BOUCHON DE PROTECTION AVANT D INSTALLER LA MACHINE ENTREE D EAU SORTIE D EAU EVACUATION CONDENSAT THERMOSTAT AUX T CNOLOGiC X31SX U P Modèles La pompe à chaleur démarre...

Страница 53: ...ent créer cet effet L eau du bassin est un électrolyte idéal et les composants du circuit de filtration du système de chauffage des échelles de l éclairage etc fournissent les métaux dissemblables nécessaires pour compléter cette chaîne Bien que ces légères tensions remettent rarement en cause la sécurité des personnes elles peuvent cependant provoquer des défaillances prématurées par corrosion Pr...

Страница 54: ...de d installer un disjoncteur différentiel sensible à la fuite de courant vers la terre 30 mA sur tous les circuits électriques de la piscine Tension d alimentation irrégulière On ne doit pas dépasser les limites suivantes pour obtenir les performances spécifiées et pour bénéficier de la garantie Calorex Tension Minimale Maximale Machines monophasées 207 V 253 V Machines triphasées 360 V 440 V Fré...

Страница 55: ...RDER LA TERRE A CET ENDROIT N L 12 13 14 15 5 6 7 8 9 16 17 18 19 10 11 MARCHE ARRETE A DISTANCE ASSERVISSEMENT 121314 15 N L 5 6 7 8 9 REV ER S ING VAL V E S WITCH FAN N FAN L 16171819 1011 CONTACT SEC FONCTION AUTO HEAT TRIPHASEE 400V 3N 50Hz 12131415 5 6 7 8 9 161 71819 1011 N L2 L1 L3 12131415 5 6 7 8 9 Y VRSN ONLY 16171819 1011 N L2 L1 L3 1411 L1 L2 L3 CONTACT SEC FONCTION AUTO HEAT MARCHE AR...

Страница 56: ... la température de l eau n est pas satisfaite la pompe de filtration continue à fonctionner 2 Si la température de l eau est satisfaite la pompe de filtration s arrête jusqu au prochain échantillonage Si une horloge de filtration est utilisée et que la pompe de filtration est sur une periode de non fonctionnement celle ci demarreratout de même pendant 3 minutes h La fonction priorité chauffage out...

Страница 57: ...rée Pour modifier cette valeur appuyer sur les touches vers le haut ou vers le bas Après 5 secondes le thermostat enregistre la nouvelle valeur et se réinitialise en affichant la température réelle de l eau SANSFONCTION VOYANT DE DEGIVRAGE VOYANT CHAUFFAGE D EAU VOYANT VENTILATEUR EN MARCHE VOYANT DE DEFAUT VOYANT AUX POMPE DE PISCINE VOYANT REFROIDISEMENT SANS FONCTION AUX T CNOLOGiC X31SX U P Di...

Страница 58: ...E DEMARRAGE AMORTI AVEC DISJONCTEUR THERMIQUE IS INSTALLE CONDENSATEUR RELAI PRESSOSTAT H P SE COUPE EN HAUTE PRESSION PRESSOSTAT B P SE COUPE EN BASSE PRESSION TEMP D EAU SONDE INTERRUPTEUR DEBIT D EAU VENTILATEUR CONTACTEUR 11 10 21 20 19 18 13 14 17 15 16 23 L N O N O N C COM COM COM N O OUT2 OUT4 N O OUT3 OUT1 19 18 24 N 22 1 4 2 9 10 12 12 13 C S R C L C H N C N C A1 A2 2 6 5 N O N O 1 11 3 d...

Страница 59: ...SI INSTALLE RELAIS CONDENSATEUR MISE EN MARCHE IMMEDIATE 1 EN PPT16 2 EN PPT22 10 11 VALEUR DE FUSIBLE INTERNE FUSIBLE INTERNE MODELE PPT16AL 3A MODELE VALEUR DISJONCTEUR PPT16AL 19 0A 1 4 CONNEXIONS MARCHE ARRETE A DISTANCE 15 14 TEMP EAU 2 9 N F 21 20 19 18 13 14 17 15 16 23 L DEGIVRAGE SONDE N O N O N C COM COM COM COM N O OUT2 OUT4 N O CONTROLEUR DIGITAL 10 12 OUT3 OUT1 TENSION NEUTRE 12 13 R ...

Страница 60: ... THERMIQUE SI INSTALLE VALEUR DISJONCTEUR CONNEXIONS MARCHE ARRETE A DISTANCE CONTROLEUR DIGITAL TEMP EAU DEGIVRAGE SONDE SONDE ALIMENTATION ELECTROVANNE DISJONCTEUR DE CIRCUIT DE COMMANDE MONITEUR DE PHASES DEMARRAGE PROGRESSIF SI INSTALLE MODELE PPT12BLX 2 0A PPT16BLX 2 0A PPT22BLX 2 0A 1 4 14 15 2 9 21 20 19 18 13 14 17 15 16 10 N O N O N C COM COM COM COM N O OUT2 OUT4 N O 10 12 OUT3 OUT1 L3 1...

Страница 61: ...Hz COMPRESSEUR VENTILATEUR CONTACTEUR INTERRUPTEUR DEBIT D EAU PRESSOSTAT B P SE COUPE EN BASSE PRESSION PRESSOSTAT H P SE COUPE EN HAUTE PRESSION DEMARRAGE PROGRESSIF AVEC DISJONCTEUR THERMIQUE SI INSTALLE CONNEXIONS MARCHE ARRETE A DISTANCE CONTROLEUR DIGITAL TEMP EAU DEGIVRAGE SONDE SONDE DEMARRAGE PROGRESSIF SI INSTALLE DISJONCTEUR COMPRESSEUR VALEUR DE FUSIBLE INTERNE PPT16ALY 3A PPT16ALY 19 ...

Страница 62: ...MARCHE IMMEDIATE 2 EN PPT22 C L C H N F N F A1 A2 19 18 DISJONCTEUR COMPRESSEUR 95 96 SURCHARGE 4 2 6 3 1 4 2 N O N O 5 6 N O 3A FUSIBLE INTERNE 24 N 3 22 DIGITAL INPUTS di1 di2 di4 di3 com 97 98 N O 11 ALIMENTATION ELECTROVANNE PPT 22 ALY MONOPHASEE 230V 1 N 50Hz COMPRESSEUR VENTILATEUR CONTACTEUR INTERRUPTEUR DEBIT D EAU PRESSOSTAT B P SE COUPE EN BASSE PRESSION PRESSOSTAT H P SE COUPE EN HAUTE ...

Страница 63: ...ier l état du condenseur et de l évaporateur 5 Vérifier les paramètres du système de réfrigération 6 Vérifier le fonctionnement des vannes de contrôle 7 Vérifier qu il n y ait pas de fuites d eau 8 Vérifier le bac à condensât et les tuyaux d écoulement interne afin de libérer d éventuels blocages 9 Vérifier le fonctionnement des commandes et calibrer si nécessaire 10 Vérifier le fonctionnement des...

Страница 64: ...IPTION VOYANT ALLUME VOYANT CLIGNOTE ACTION DEFAUT ALLUME AVEC to noF DEBIT D EAU DEBIT D EAU INEXISTANT OU TROP FAIBLE DEBIT D EAU INEXISTANT OU TROP FAIBLE MERCI DE VERIFIER QUE LA POMPE DE FILTRATION EST EN FONCTIONNEMENT ET QUE LES EVENTUELLES VANNES DE DERIVATION SONT FERMEES to SURCHARGE THERMIQUE PPT16 22 LE DISJONCTEUR INTERNE S EST DECLENCHE PRENDRE CONTACT AVEC UN ELECTRICIEN COMPETENT P...

Страница 65: ...TE DE DEMARRAGE TRIPHASE N A 6 0 6 4 8 0 13 0 FUSIBLE RECOMMANDE MONOPHASE A 20 0 25 0 30 0 42 0 FUSIBLE RECOMMANDE TRIPHASEE A 10 0 10 0 15 0 20 0 DÉBIT D EAU DEBIT D EAU DE PISCINE L min 75 75 125 167 PERTE DE CHARGE m hd 0 1 0 1 0 1 0 6 PRESSION OPERATIONELLE EAU BASSIN bar 2 5 2 5 3 5 3 5 RACCORDS D EAU DE PISCINE pouce RACCORDS D EVACUATION DE CONDENSAT pouce COMPRESSEUR PUISSANCE NOMINALE CO...

Страница 66: ...IPHASE N A 6 0 6 4 8 0 13 0 FUSIBLE RECOMMANDE MONOPHASE A 20 0 25 0 30 0 42 0 FUSIBLE RECOMMANDE TRIPHASEE A 10 0 10 0 15 0 20 0 DÉBIT D EAU DEBIT D EAU DE PISCINE L min 75 75 125 167 PERTE DE CHARGE m hd 0 1 0 1 0 1 0 6 PRESSION OPERATIONELLE EAU BASSIN bar 2 5 2 5 3 5 3 5 RACCORDS D EAU DE PISCINE pouce RACCORDS D EVACUATION DE CONDENSAT pouce COMPRESSEUR PUISSANCE NOMINALE CONSOMMEE kWh 1 6 2 ...

Страница 67: ...M9 4XD UK SD638150 ISSUE 11 10 0 DIMENSIONS MACHINES PPT8 ENTREE SORTIE EAU 1 POUCE OU 50mm FEMELLE CONDENSAT POUCE ENTREE EAU SORTIE EAU ENTREE D AIR SORTIE D AIR 395 528 320 50 725 1237 1264 204 510 50 364 25 70 480 97 532 470 854 POSITION RACCORDEMENT ELECTRIQUE CONDENSAT 165 50 46 457 490 THERMOSTAT 518 50 594 ...

Страница 68: ... Essex CM9 4XD UK SD638150 ISSUE 11 PROPAC PPT12 ENTREE SORTIE EAU 1 POUCE OU 50mm FEMELLE CONDENSAT POUCE ENTREE EAU SORTIE EAU SORTIE D AIR SORTIE D AIR POSITION RACCORDEMENT ELECTRIQUE 470 854 725 528 395 1237 1264 320 50 97 435 532 537 50 70 364 25 789 165 50 46 457 490 CONDENSAT 594 518 50 THERMOSTAT ...

Страница 69: ... Causeway Maldon Essex CM9 4XD UK SD638150 ISSUE 11 PPT16 1 POUCE OU 50mm FEMELLE CONDENSAT POUCE ENTREE D AIR SORTIE D AIR ENTREE EAU SORTIE EAU CONDENSAT POSITION RACCORDEMENT ELECTRIQUE 1237 1264 725 528 320 50 395 470 854 517 97 188 364 25 789 70 641 457 490 165 50 600 518 50 THERMOSTAT ...

Страница 70: ...ldon Essex CM9 4XD UK SD638150 ISSUE 11 PROPAC PPT22 ENTREE SORTIE EAU 1 POUCE OU 50mm FEMELLE CONDENSAT POUCE ENTREE EAU SORTIE EAU 390 50 528 394 75 1237 1263 50 904 97 707 188 364 25 789 70 641 ENTREE D AIR SORTIE D AIR 470 844 CONDENSAT POSITION RACCORDEMENT ELECTRIQUE 457 490 165 50 THERMOSTAT 600 ...

Страница 71: ...mpe à chaleur en débranchant la tuyauterie entrée et sortie de la pompe à chaleur 5 Rincez le circuit d eau de la pompe à chaleur à grande eau en utilisant de L EAU PROPRE DU ROBINET PAS L EAU DE PISCINE par un tuyau dans le raccord de sortie Laissez couler pendant au moins 10 minutes utilisez un diffuseur si disponible 6 Laissez le système se vidanger installez des sacs plastiques fixes par des é...

Страница 72: ... Retirez les protections en plastique des raccords d eau et rebranchez la tuyauterie d eau ou refermez le robinet de vidange 4 Mettez la pompe à eau en marche et faites la fonctionner pendant au moins un quarte d heure pour arriver au débit normal et évacuer à l air présent dans les tuyauteries 5 Remettez les fusibles du circuit de la pompe à chaleur 6 Mettez la pompe à chaleur en marche 7 Assurez...

Страница 73: ...quent à la Garantie donnée par le fabriquant Aucune réclamation ne sera acceptée si 1 La puissance de la pompe à chaleur ne correspond pas à l application 2 La pompe à chaleur est installée d une manière non conforme aux procédures courantes telles que définies par le fabriquant 3 La pompe à chaleur a fait l objet d interventions ou de réglages par des personnes autres que celles habilitées à les ...

Страница 74: ...AV en indiquant votre nom votre adresse et le numéro de série de votre machine Une nouvelle carte vous sera envoyée pour que vous puissiez la remplir Email service calorex com Website www calorex com Tel 44 0 1621 857171 Fax 44 0 1621 850871 Veuillez indiquer le NUMERO DU MODELE et le NUMERO DE SERIE de votre pompe à chaleur lorsque vous appelez pour un renseignement tech nique ou une intervention...

Страница 75: ...doivent garder pour preuve le détails des interventions scellé contenant 6 kg ou plus de gaz réfrigérant L entreprise ou la société chargée de la maintenance de la machine En application du règlement européen F Gas il est nécessaire de tester annuellement tout système hermétiquement devra garder une trace des interventions effectuées Information générale Calorex Heat Pumps Limited Recharge de gaz ...

Страница 76: ......

Страница 77: ...INE SD638150ISSUE 11 INSTALLATIONS BETRIEBSANLEITUNG PRO PAC PPT 8 12 16 22LX LY LUFT WASSER SCHWIMMBAD WÄRMEPUMPEN SD638150 Iss 11 13 02 13 Sicherheitswarnung Da der Luftentfeuchter elektronische und rotierende Elemente enthält sollten ausschließlich Fachleute Arbeiten an dieser Maschine durchführen Siehe auch Garantie Bedingungen ...

Страница 78: ......

Страница 79: ... sie sich für Calorex entschieden haben Ihre Calorex Wärmepumpe wurde speziell für die Beheizung von Schwimmbädern entwickelt Ihre hochwertigen Komponenten gewähren höchste Effizienz und Zuverlässigkeit Bitte lesen sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch da sie ihnen nützliche Informationen zu ihren Geräten bietet um diese möglichst effizient zu betreiben ...

Страница 80: ...ns Betriebsanleitung PRO PAC PPT 8 12 16 22 LX LY SLIMLINE R Seite i i 3 0 PPT8 20A PPT12 25A PPT16 30A PPT22 42A 1Ø PPT8 10A PPT12 10A PPT16 15A PPT22 20A 3Ø H R C MCB Type C i 4 3 1 12 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 11 i 11 0 i 2 3 i 3 1 pH CaCO3 SCHNELLE EINFÜHRUNG i 4 1 i 9 0 ...

Страница 81: ...IMMUNG DER WASSER STRÖMUNG 11 4 0 ELEKTROLYTISCHE KORROSIONIN SCHWIMMBÄDERN 12 4 1 ELEKTRISCHE ANLAGE VERDRAHTUNG UND VERSORGUNG DER MASCHINE 13 4 2 POSITION DER STROMVERSORGUNGS ANSCHLÜSSE 14 4 3 POOLPUMPE SYNCHRONISIERUNG 15 5 0 DIGITAL THERMOSTAT 16 6 0 SCHALTPLÄNE 17 7 0 REGELMÄßIGE INSTANDHALTUNG 22 8 0 STÖRUNGS CHECKLISTE 23 9 0 DATENBLATT 24 10 0 AUSMESSUNGSBLATT 26 11 0 ÜBERWINTERUNG 30 11...

Страница 82: ......

Страница 83: ...befinden sich Rotations Kompressoren in den Wärmepumpen PPT16 22 sind Scroll Kompressoren verbaut Beide Arten von Kompressor arbeiten sehr leise Alle Geräte sind mit Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet die die Wärmepumpe gegen interne und externe Störungen schützen Indikatorlampen zeigen den Betriebsmodus an Ein einstellbares digitalesThermostat regelt die Wassertemperatur Mit dieserAusstattung ...

Страница 84: ... umgeben ist Die im Gas erhaltene Wärme wird an das kühlere Poolwasser abgegeben und das jetzt abgekühlte Kältemittel nimmt seinen früheren flüssigen Zustand wieder an aber noch unter hohem Druck vom Kompressor Dieser Druck wird entspannt durch Hindurchleitung der Flüssigkeit durch das EXPANSIONSVENTIL 4 und von dort wirddas Kältemittel jetzt unter normalem Druck zum Verdampfer zurückgeführt und d...

Страница 85: ...uerst die Gewinde Anschlüsse beim Wasser Vorlauf und Rücklauf entkuppeln und die 1 1 2 Stutzen entfernen Dann die 50mm Stutzen anbringen und die Gewinde Anschlüsse anschrauben Dann kann die Wärmepume mit 50mm Rohrwerk angeschlossen werden 2 x KondensatAblauf der Kondensat Ablauf ist entweder für 3 4 oder 50mm Kunststoff Rohr geeignet Den passenden Ablauf für das entsprechende Rohr verwenden und an...

Страница 86: ...n siehe unten Die benötigte freie Fläche für den Luftstrom zu und von Wärmepumpe n bei Installation in einem geschlossenen Bereich oder wo Luft durch eine Wand geführt wird muss berücksichtigt werden Die freie Fläche ist die verfügbare Öffnung Gitter usw wodurch die Luft strömen kann MODELL Einlass Auslass PPT8 0 157 0 168 PPT12 0 264 0 168 PPT16 0 322 0 173 PPT22 0 322 0 173 Tabelle 1 Min Freiber...

Страница 87: ...nd dieser vorhandenen Zusatzheizung angeschlossen werden d An der Wärmepumpe sollten geeignete trennbareKupplungen installiert werden e Wird die Wärmepumpe tiefer installiert als die Beckenwasserhöhe dann sollten in den RohrleitungenAbsperrventile eingebaut werden f Ein Ablass Ventil oder stopfen sollte in das untere Rohr Wasser EIN eingebaut werden um das Entleeren in der Winterperiode zu erleich...

Страница 88: ...aß bei der Installation des Wasserrohrsystems als letztes die trennbaren Anschlüsse vorgenommen werden um Belastungen der Wasser Anschlüsse zu vermeiden WICHTIG 1 Alle Beckenreinigungsvorrichtungen und Chemikaliendosierungs Systemesind stromabwärts der Wärmepumpe zu installieren Dazu gehört die Dosierung von Chemikalien unmittelbar in ein Skimmer Korb was zur Folge hätte daß konzentrierte ätzende ...

Страница 89: ...ALLS VORHANDEN ZUSATZHEIZUNG FALLS VORHANDEN FILTER PUMPE ABLUSS FÜR ENTLEERUNG IM RAHMEN DES WINTERFESTMACHENS RÜCKSCHLAGSCHLEIFE EINBAUEN FALLS CHEMIKALIEN DOSIERUNG NACH DER WP EINGEBAUT 100mm KONDENSWASSER ABFLUSS RESERVEZUGANG FÜR DAS WINTER FESTMACHEN DER DURCHFLUSSVERBINDUNG ABFLUSS LEGENDE ABSPERRVENTIL TRENNBARER ANSCHLUSS R ά CKSCHLAGVENTIL DREIWEGEVENTIL CALOREX WÄRMEPUMPE BYPASSVENTILE...

Страница 90: ...everhindert wenn die Wasser Strömung unter 5 000 l h 83 3 l min fällt Den Volumenstrom durch die Wärmepumpe regeln bis die grüne Strömungslampe Lampe leuchtet Diese Lampe zeigt an dass die Wasserströmung durch die Wärmepumpe ausreichend ist Modell Die Maschine geht in Betrieb wenn der Wasserdurchsatz mehr als l Std erreicht Die Maschine geht außer Betrieb wenn der Wasserdurchsatz weniger als l Std...

Страница 91: ...mbad mit seinem ganzen Zubehör kann diesen Effekt verursachen Das Schwimmbadwasser ist ein idealer Elektrolyt und Komponente des Filterkreislaufs des Heizungssytems Leiter Leuchten usw bestehen aus solchen unähnlichen Metallen die einen Stromkreis bilden Obgleich diese geringen Ströme selten die Sicherheit der Menschen gefährden können sie immerhin einen frühzeitigen Defekt durch Korrosion verursa...

Страница 92: ...geerdet werden Es wird empfohlen einen strombetätigten 30 mA FI Schutzschalter an allen elektrischen Geräten des Beckens zu montieren Ungleichmässige Stromversorgung Folgenden Betriebsgrenzwerte dürfen nicht überschritten werden wenn die Leistung von Calorex Maschinen bzw die Gewährleistung durch Calorex garantiert werden soll Minimum Maximum Spannung einphasig 207V 253V Spannung dreiphasig 360V 4...

Страница 93: ... 9 16 17 18 19 10 11 121314 15 N L 5 6 7 8 9 REV ERSING VAL V E S W ITC H FAN N FAN L 16171819 10 11 NETZANSCHLUSS ELEKTRO BOX ERDE KLEMME ERDE ANSCHLUSS FÜR NETZSTROM KABEL FERNBEDIENUNG EIN AUS VERRIEGELUNG UMWÄLZPUMPE POTENTIALFREIE KLEMMEN 12131415 5 6 7 8 9 16171819 1011 N L2 L1 L3 12131415 5 6 7 8 9 16171819 1011 N L2 L1 L3 1411 L1 L2 L3 NETZANSCHLUSS ELEKTRO BOX ERDE KLEMME ERDE ANSCHLUSS F...

Страница 94: ...umpe wird demnach laufen wenn a die Zeitschaltuhr eine Laufperiode zur Filterung bestimmt hat df oder b ein Heizungsbedarf beim Becken ensteht Um dies zu gewährleisten wird die Zeitschaltuhr während drei Minuten pro Stunde von der PPT übersteuert damit Wasser durch die Wärmepumpe gepumpt wird Wenn die Wärmepumpe einen Heizungsbedarferkennt wird die Zeitschaltuhr übersteuert bis die erwünschteTempe...

Страница 95: ... Niveau Drücken sie auf Schalter P und lassen sie los um die erwünschte Temperatur anzuzeigen Um die gewünschte Temperatur zu verändern betätigen sie den Pfeil AUF oder AB Schalter Nach fünf Sekunden zeigt das Displaz die Istwert Temperatur wieder an AUX T CNOLOGiC X31SX U P ABTAU LAMPE WASSER WARMELAMPE FAN LAMP ALARM LAMP FAULT AUX AUX LAMP POOL PUMP NOT USED CHILLING Nicht verwendet Sollwert AU...

Страница 96: ...ANSCHLUSSKLEMME BECKENSTAT ND SCHALTER SCHALTET AUS BEI FALLENDEM DRUCK HD SCHALTER SCHALTET AUS BEI STEIGENDEM DRUCK MODELL SICHERUNGEN SICHERUNG PPT8ALX ALY PPT12ALX 3A 3A SPANNUNGSFREIE POOL PUMPE MAX 3 Amps 370W 3A FERN AN AUS SPERRE WASSER TEMP ABTAU SENSOR SENSOR DIGITAL INPUTS SOFT START FALLS EINGEBAUT 11 10 21 20 19 18 13 14 17 15 16 23 L N O N O N C COM COM COM COM N O OUT2 OUT4 N O OUT3...

Страница 97: ...TEIGENDEM DRUCK ALARM ÜBERLASTUNG STARTKOND RELAIS HARD BECKEN STAT 10 MAGNETVENTIL 11 MODELL SICHERUNGEN SICHERUNG PPT16ALX 3A MODELL UBERSTROM PPT16ALX 19 0A 1 4 FERN AN AUS SPERRE 15 14 WASSER TEMP 2 9 N C 21 20 19 18 13 14 17 15 16 23 L ABTAU SENSOR N O N O N C COM COM COM COM N O OUT2 OUT4 N O 10 12 OUT3 OUT1 12 13 R S C C L C H N C N C SENSOR A1 A2 MAX 3 Amps 370W 19 18 COMPRESSOR O LOAD ALA...

Страница 98: ...MAGNETVENTIL FERN AN AUS SPERRE WASSER TEMP ABTAU SENSOR SENSOR SPANNUNGSFREIE POOL PUMPE MAX 3 Amps 370W DIGITAL INPUTS STEUER SCHUTZSCHALTER PHASENSCHUTZ RELAIS MODEL SICHERUNGEN PPT12BLX 2 0A PPT16BLX 2 0A PPT22BLX 2 0A SOFT START FALLS EINGEBAUT 1 4 14 15 2 9 21 20 19 18 13 14 17 15 16 10 N O N O N C COM COM COM COM N O OUT2 OUT4 N O 10 12 OUT3 OUT1 L3 12 13 L C H C N C N C A1 A2 19 18 3 5 4 6...

Страница 99: ...LENDEM DRUCK HD SCHALTER SCHALTET AUS BEI STEIGENDEM DRUCK BECKEN STAT FERN AN AUS SPERRE ABTAU WASSER TEMP SENSOR SOFT START FALLS EINGEBAUT LAUFKOND START KOND RELAY HARD UBERLAST KOMPRESSOR ALARM UBERLASTUNG KOMPRESSOR ALARM UBERLASTUNG SICHERUNGEN MODEL FUSE PPT16ALY 3A UBERSTROM MODEL PPT16ALY 19 0A 10 11 1 4 15 14 2 9 N C 21 20 19 18 13 14 17 15 16 23 L SENSOR N O N O N C COM COM COM COM N O...

Страница 100: ... ABTAU SENSOR WASSER TEMP SENSOR SPANNUNGSFREIE POOL PUMPE MAX 3 Amps 370W SOFT START FALLS EINGEBAUT MAGNETVENTIL MODELL SICHERUNGEN SICHERUNG PPT22ALY 3A MODELL UBERSTROM PPT22ALY 29 7A 10 11 1 4 15 14 2 9 N C 21 20 19 18 13 14 17 15 16 23 L N O N O N C COM COM COM COM N O OUT2 OUT4 N O 10 12 OUT3 OUT1 STROMFUHREND 12 13 R S C LAUFKOND START KOND RELAY HARD C L C H N C N C A1 A2 19 18 95 96 UBER...

Страница 101: ...entilatoren und Kompressoren kontrollieren 4 Kondensator Werte kontrollieren 5 Zustand der Wärmetauscher und Verdampfer kontrollieren 6 Kältekreislauf kontrollieren 7 Steuerungsventile kontrollieren 8 Eventuelle Wasserleckungen aussuchen 9 Kondensatwanne und interne Schläuche nach Verstopfungen kontrollieren und reinigen 10 Steuerung kontrollieren und justieren wenn nötig 11 Angebrachte Verriegelu...

Страница 102: ...NEHMEN UM THERMISCHE ÜBERLASTUNG EINZUREGELN WENN DAS PROBLEM FORTDAUERT SPANNUNG VOR ORT KONTROLLIEREN PrA ALARM DRUCKSCHALTER HOCH NIEDER DRUCK STÖRUNG KONTAKT MIT INSTALLATEUR AUFNEHMEN SYMBOL BESCHREIBUNG LAMPE EIN AKTION E1 E1 E2 E2 FÜHLER FEHLER DIE ELEKTRONIK WURDE WAHRSCHEINLICH UNTERBROCHEN E HAT EINEN KURZSCHLOSS E ODER GIBT EINEN UNZULÄSSIGEN WERT AUS VERBINDUNG ZWISCHEN FÜHLERN UND THE...

Страница 103: ... 4 4 7 7 3 10 SOFT START AMPS 3 ph N A 14 14 25 25 HAUPTGEBLASE LUFTSTRÖMUNG Anemometer bei Zuluft Trocken Verdampfer m h 2200 3300 3500 4100 VOLLLAST 1 ph N A 0 82 0 82 0 82 0 82 GENERELLE ANGABEN HERMETISCHES SYSTEM KÜHLMITTEL R407c kg 1 9 2 5 5 0 6 0 DRUCKGERAUSCHPEGEL AUS 3m LUFT EINLASS dbA 53 54 53 62 DRUCKGERAUSCHPEGEL AUS 3m LUFT AUSLASS dbA 57 55 55 64 DRUCKGERAUSCHPEGEL AUS 3m SEITE dbA ...

Страница 104: ...SSE Zoll ANSCHLUSSE FUR KONDENSATABLAUF Zoll KOMPRESSOR AUFGENOMMENE LEISTUNG NOMINELL kWh 1 6 2 35 2 6 3 2 ANZUG L R A 1 ph N A 62 62 103 136 NENNLAST R L A 1 ph N A 11 5 13 1 15 8 25 SANFTER ANLAUF AMPS 1 ph N A 28 28 34 37 ANZUG L R A 3 ph N A 32 30 48 48 NENNLAST R L A 3 ph N A 4 4 65 7 3 10 SANFTER ANLAUF AMPS 3 ph N A 14 14 25 25 HAUPTGEBLASE LUFTSTRÖMUNG Anemometer bei Zuluft Trocken Verdam...

Страница 105: ...C PPT 8 12 16 22 LX LY SLIMLINE SD638150ISSUE 11 PPT8 WASSER EIN AUS 1 BSPM ODER 50mm STUTZEN KONDENSAT ABFLUSS WASSER IN WASSER AUS 204 510 50 364 25 70 480 97 532 LUFT AN LUFT AUS 470 854 395 528 320 50 725 1237 1264 NETZ ANSCHLUSS KONDENSATOR 165 50 46 457 490 518 50 594 STEUERUNG 10 0 AUSMESSUNGSBLATT ...

Страница 106: ...eitung PRO PAC PPT 8 12 16 22 LX LY SLIMLINE SD638150ISSUE 11 PPT12 WASSER EIN AUS 1 ODER 50mm STUTZEN KONDENSAT ABFLUSS WASSER IN WASSER AUS LUFT AN LUFT AUS 470 854 725 528 395 1237 1264 320 50 97 435 532 537 50 70 364 25 789 KONDENSATOR NETZ ANSCHLUSS STEUERUNG 165 50 46 457 490 594 518 50 ...

Страница 107: ...anleitung PRO PAC PPT 8 12 16 22 LX LY SLIMLINE SD638150ISSUE 11 PPT16 WASSER EIN AUS 1 ODER 50mm STUTZEN KONDENSAT ABFLUSS WASSER IN WASSER AUS 517 97 188 364 25 789 70 641 LUFT AN LUFT AUS 470 854 1237 1264 725 528 320 50 395 KONDENSATOR NETZ ANSCHLUSS STEUERUNG 457 490 165 50 600 518 50 ...

Страница 108: ...sanleitung PRO PAC PPT 8 12 16 22 LX LY SLIMLINE SD638150ISSUE 11 PPT22 WASSER EIN AUS 1 ODER 50mm STUTZEN KONDENSAT ABFLUSS LUFT AUS LUFT AN WASSER IN WASSER AUS 390 50 528 394 75 1237 1263 50 904 97 707 188 364 25 789 70 641 470 844 KONDENSATOR STEUERUNG NETZ ANSCHLUSS 457 490 165 50 600 ...

Страница 109: ...sie das Wasser aus der Wärmepumpe ab Dazu a Entleerungs Ventil öffnen falls eingebaut b Verrohrung zu und von der Wärmepumpe abtrennen 5 Spülen sie sauberes Leitungswasser Kein Beckenwasser durch den Wasserkreislauf der Wärmepumpe über den Schlauch in den Auslassanschluss Lassen sie es für mindestens 10 min lang laufen Verwenden sie nach Möglichkeit eine Sprühdüse 6 Lassen sie das Wasser komplett ...

Страница 110: ...gitter wieder an 3 Entfernen sie die Plastiktüten an den Wasseranschlüssen und schließen sie das Wasserrohr bzw schließen sie das Ablassventil 4 Starten sie die Wasserpumpe Lassen sie diese mindestens 15 min laufen um Strömungen heryustellen und um zu gewährleisten dass sämtliche Luft aus den Rohrleitung entweichen kann 5 Wechseln sie die Sicherungen in der Wärmepumpe aus 6 Schalten sie die Wärmep...

Страница 111: ... Heat Pumps Ltd befugt ist 4 Der Luftstrom zu und von der Maschine außerhalb der vorgegebenen Grenzwerte liegt 5 Der Wasserstrom durch die Maschine außerhalb der vorgegebenen Grenzwerte liegt 6 Die Maschine Frostschäden erlitten hat 7 DieStromversorgung nicht ausreichend oder inkorrekt ist 8 Der pH Wert des Wassers bzw die Chemikalienkonzentration außerhalb folgender Grenzwerte liegt pH Wert pH 7 ...

Страница 112: ...SD638150ISSUE 11 13 0 KONTAKT ZU CALOREX E Mail service calorex com Website www calorex com Tel 44 1621 857171 44 1621 856611 Geben Sie bei technischenAnfragen und bei Kundendienstanforderungen die MODELLNUMMER und die SERIENNUMMER Ihrer Wärmepumpe an Dies unterstützt eine korrekte Diagnose und es erleichtert uns Ihnen umgehend zu helfen ...

Страница 113: ... Test Eregebnis Bemerkungen Testen des automatischen Lecksuche Systems wenn vorhanden Techniker3 Techniker3 Datum Allgemeine Information Nachfüllung von Frigoflüssgkeit Techniker3 Techniker3 Datum Datum Nachgefüllte Menge kg Grund der Nachfüllung Entleerung von Frigoflüssgkeit Lecksuchungen Calorex Heat Pumps Limited Entleerte Menge kg Grund der Entleerung Was wurde mit der entleerten Frigoflüssig...

Страница 114: ......

Страница 115: ... SLIMLINE SD638150 EDICION 11 PPT8 12 16 22LX LY SLIMLINE MANUAL PARAELPROPIETARIO INSTALADOR SD638150 EDICION 11 13 02 13 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD La bomba de calor está compuesta por elemetos eléctricos y rotacionales por lo que se require que solo personas capacitadas tengan acceso al interior de la unidad ...

Страница 116: ......

Страница 117: ...ex Las bombas de calor de Calorex ProPac están específicamente diseñadas para la climatización de piscinas usando componentes de alta calidad que han sido cuidadosamente elegidos para proporcionar la máxima eficiencia y fiabilidad Por favor lea este manual atentamente ya que en él se da información útil sobre el funcionamiento y mantenimiento de la bomba de calor ...

Страница 118: ... de instrucciones PPT8 12 16 22LX LY SLIMLINE R Pagina i i 3 0 PPT8 20A PPT12 25A PPT16 30A PPT22 42A 1Ø PPT8 10A PPT12 10A PPT16 15A PPT22 20A 3Ø H R C MCB Type C i 4 3 1 12 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 i 11 0 i 2 3 i 3 1 pH CaCO3 GUIA DE INSTALACION RAPIDA 4 1 i 9 0 i ...

Страница 119: ... Sistema Eléctrico Cableado y suministro 13 4 2 Localización de la entrada a la red eléctrica y terminales exteriores de bloqueo 14 4 3 Sincronización de la bomba de calor 15 5 0 Termostato digital 16 6 0 Esquema del circuito eléctrico 17 7 0 Mantenimiento 22 8 0 Funcionamiento defectuoso de la bomba de calor 23 8 1 Lista de comprobación del usuario 23 9 0 Ficha técnica 24 10 0 Diagramas de instal...

Страница 120: ......

Страница 121: ...oll Ambos tipos de compresores son silenciosos Los compresores llevan incluido un temporizador qie retrasa 6 minutos su puesta en marcha para protegerlo Con todos estos accesorios la bomba de calor tendría que tener una larga vida sin averías Todas las unidades tienen accesorios de seguridad para proteger a la bomba de averías internas y externas Las lámparas indican el modo de funcionamiento Un t...

Страница 122: ...endo 5 kW de calor al agua de la piscina se dice que tiene un coeficiente de realización de 5 1 Naturalmente esta relación variará según la temperatura del agua y el aire del ambiente 2 EL COMPRESOR donde se comprime y alcanza mucha más temperatura Entonces el vapor caliente pasa al 4 EL DISPOSITIVO DE EXPANSIÓN y desde aquí ahora a presión normal vuelve al evaporador y el ciclo comienza de nuevo ...

Страница 123: ...a siguiente forma remueva los acoples de la tubería de entrada y salida del agua remueva cuidadosamente los conectores de 1 5 y coloque los nuevos de 50mm en su lugar no olvide reconectar los acoples de las tuberías nuevamente la bomba de calor puede entonces ser reconectada con la tubería de plástico de 50mm 2 x piezas de tubería para el drenaje del condensado son entregadas y listas para ser con...

Страница 124: ...zona anexa las áreas libres de las salidas que se necesitan para cada unidad pueden juntarse paraformar una única entrada PERO la salida de cada unidad debe mantenersepor separado y no debe incorporarse a un sistema común de conductos Algunas instrucciones sobre el flujo de agua deben ser tomadas en cuenta Estas son no obstruir la entrada i salida de aire y asegurarse que el aire que sale no vuelv...

Страница 125: ...ro y el otro calentador Vea sección 3 1 d Los acoplamientos frágiles adecuados deben ser fijados localmente a la bomba de calor e Si la bomba de calor es instalada a un nivel más bajo que la piscina se deberán fijar válvulas de aislamiento f Una válvula de desagüe o enchufe deberían ser encajados al tubo inferior para facilitar el desagüe en el período de invierno g Las conexiones sobre todos los ...

Страница 126: ...NTE 1 Todos los sistemas de depuración de la piscina y los sistemas de inyección química deberán instalarse corriente abajo de la bomba de calor a no ser que la instalación sea según la dosificación del filtro consulte la figura 3 Esto incluye la práctica de dosificación química directa a la cesta recolectora que da lugar a líquidos corrosivos concentrados que pasan por vulnerables componentes de ...

Страница 127: ...SAGUE PARA PRODESO DE ADAPTACION PARA EL INVIERNO INCORPORAR CIRCUITO ANTI RETORNO ALTURA MINIMA 100 mm ENCIMA DE LA TOMA DE CORRIENTE SI LIMPIADOR INCLUIDO AGUA CONDENSADA RESIDUAL PUERTO DE REPUESTO PARA EL PROCESO DE ADAPTACION AL INVIERNO RESIDUOS LLAVE BOMBA DE CALOR CALOREX VÁLVULA DE AISLAMIENTO ACOPLAMIENTOS FRAGILES VALVULA DE NO RETORNO VALVULA CON TRES SALIDAS DESVIOS DE VALVULA NORMALE...

Страница 128: ...terminación del flujo de agua En la bomba de calor viene un interruptor para controlar el flujo de agua que impide que la bomba funcione cuando el caudal de agua está por debajo la figura se muestra en la tabla de abajo Ajuste el ratio del caudal hasta que la luz de flujo lámpara verde se illumine Esta lámpara indica que el caudal que circula a través de la bomba es el adecuado MODELO Máquina comi...

Страница 129: ...ipos asociados puede crear este efecto El agua de la piscina contiene electrolitos y los componentes del circuito de filtración sistema de calefacción escaleras luces etc proporcionar los metales necesarios para completar el circuito Aunque estas pequeñas tensiones de seguridad rara vez son una amenaza pueden crear el fallo prematuro a través de la corrosión Análoga a la corrosión por oxidación la...

Страница 130: ...rra Se recomienda conectar un disyuntor diferencial sensible al escape de corriente hacia tierra 30mA sobre todos los circuitos eléctricos de la piscina SUMINISTROELECTRICOINCORRECTO No sobrepasar los límites siguientes para obtener los rendimientos especificados y para beneficiarse de la garantía Calorex Mínimo Máximo Voltaje Máquinas monofáse 50Hz 207V 253V Máquinas trifáse 50Hz 360V 440V Frecue...

Страница 131: ...E CONEXIÓN A TIERRA N L 12 13 14 15 5 6 7 8 9 16 17 18 19 10 11 REMOTO ENCENDIDO APAGADO DISPOSITIVOS 121314 15 N L 5 6 7 8 9 R EVERSING VALVE SWITCH FAN N FAN L 1617 1819 10 11 TERMINALES LIBRES DE TENSION PARA LA BOMBA PUNTO DE ENTRADA DEL CABLE CAJA ELÉCTRICA A TIERRA HACER AQUÍ UNA RED DE CONEXIÓN A TIERRA 1213 1415 5 6 7 8 9 1617 1819 1011 N L2 L1 L3 DISPOSITIVOS TERMINALES LIBRES DE TENSION ...

Страница 132: ...del agua 1 Si la temperatura del agua no es satisfactoria la bomba de filtración sigue funcionando 2 Si la temperatura del agua es la correcta la bomba de filtración para hasta la próxima toma de temperatura En caso de que se utilice un reloj de filtración y que la bomba de filtración este en un periodo de no funcionamiento arrancará también durante tres minutos cada hora La función prioritaria de...

Страница 133: ...incorpora las luces indicadoras Apriete y suelte P para celeccionar la temperatura Para elegir otras pulse los botones de subir o bajar Después de 5 segundos el termostato registra la nueva temperatura y reinicia fijando la nueva temperatura del agua LUZ DE DESHIELO LUZ CAUDAL LUZ VENTILADOR LUZ ALARMA DE FALLA AUX LUZ AUX BOMBA DE PISCINA LUZ NO USADO FRIO NO USADO AUMENTARTEMPERTURA ALSO START S...

Страница 134: ...ADOR ARRANQUE SUAVE SI FIJADO CONTACTO ARRANQUE SUAVE SOBRE CARGA TÉRMICA PARA Y LUZ DE AVERÍA SI FIJADA RELÉ CONDENSADOR PUESTO EN MARCHA INMEDIATA SI INSTALADO TERMOSTATO DE LA PISCINA MAX 3Amps 370W 3A REMOTE ON OFF INTERLOCK TEMPERATURA DEL AGUA DESHIELO SENSOR SENSOR ENTRADAS DIGITALES VALVULA MAGNETICA O VALVULA DE INVERSIÓN 11 10 21 20 19 18 13 14 17 15 16 23 L N O N O N C COM COM COM COM N...

Страница 135: ...ULA MAGNETICA 11 1 4 REMOTE ON OFF INTERLOCK 15 14 TEMPERATURA DEL AGUA 2 9 N C 21 20 19 18 13 14 17 15 16 23 L DESHIELO SENSOR N O N O N C COM COM COM COM N O OUT2 OUT4 N O TERMOSTATO DE LA PISCINA 10 12 OUT3 OUT1 TENSION NEUTRO 12 13 R S C ARRANQUE SUAVE SOBRE CARGA TÉRMICA PARA Y LUZ DE AVERÍA SI FIJADA PRESSOSTAT ALTA PRESSOSTAT BAJA FRENOS EN CAIDA DE PRESIÓN FRENOS EN AUMENTO DE PRESIÓN C L ...

Страница 136: ...NOS EN AUMENTO DE PRESIÓN MAX 3Amps 370W ENTRADAS DIGITALES DESHIELO SENSOR TEMPERATURA DEL AGUA SENSOR CORTA CIRCUITOS DE CONTROL RELE DE ROTACION DE FASE MODELO VALORES CORTA CIRCUITOS DE CONTROL PPT12BLX 2 0A PPT16BLX 2 0A PPT22BLX 2 0A 1 4 REMOTE ON OFF INTERLOCK 14 15 2 9 21 20 19 18 13 14 17 15 16 10 N O N O N C COM COM COM COM N O OUT2 OUT4 N O 10 12 OUT3 OUT1 L3 12 13 L C H C N C N C A1 A2...

Страница 137: ...RMA SOBRE CARGA ARRANQUE SUAVE SI FIJADO CONDENSADOR DE MARCHA RELE CONDENSADOR PUESTO EN MARCHA INMEDIATA SI INSTALADO TERMOSTATO DE LA PISCINA REMOTE ON OFF INTERLOCK TEMPERATURA DEL AGUA DESHEILO SENSOR SOBRECARGA CONTACTO ENTRADAS DIGITALES COMPRESOR ALARMA SOBRE CARGA VALOR DE FUSIBLE INTERNO MODELO FUSIBLE PPT16ALY 3A VALOR DEL DISYUNTOR MODELO PPT16ALY 19 0A 10 11 1 4 15 14 2 9 N C 21 20 19...

Страница 138: ...O 2 PPT22ALY PRESOSTATO BAJA FRENOS EN CAIDA DE PRESIÓN FRENOS EN AUMENTO DE PRESION PRESOSTATO ALTA TERMOSTATO DE LA PISCINA VALOR DE FUSIBLE INTERNO MODELO FUSIBLE PPT22ALY 3A VALOR DEL DISYUNTOR MODELO PPT22ALY 29 7A 10 11 1 4 REMOTE ON OFF INTERLOCK 15 14 TEMPERATURA DEL AGUA 2 9 N C 21 20 19 18 13 14 17 15 16 23 L DESHEILO SENSOR N O N O N C COM COM COM COM N O OUT2 OUT4 N O 10 12 OUT3 OUT1 N...

Страница 139: ... si instalado 4 Verifique el estado de todos los intercambiadores de calor y evaporadores 5 Verifique los parámetros del sistema de refrigeración 6 Verifique el funcionamiento de las válvulas de control 7 Chequee si existen goteras 8 Compruebe las bandejas de goteo y líneas de desagüe internas y límpielas en caso de existir obstrucciones 9 Verifique el funcionamiento de los controles y de ser nece...

Страница 140: ...TEMA DE LA SOBRECARGA TERMICA SI EL PROBLEMA SIGUE CHEQUEE EL SUMINISTRO DEL VOLTAJE PrA ALARMA DE CAIDA DE PRESION ALTA BAJA FALLA DE PRESION CONSULTE INSTALADOR SIMBOLO DESCRIPCION INDICADOR ENCENDIDO ACCION E1 E1 E2 E2 PROBLEMA CON EL DETECTOR PROBE DETECTOR INTERRUMPIDO POR CORTO CIRCUITO O AFUERA CON LAS CONEXIONES CHEQUEE LAS CONEXIONES ENTRE EL DETECTOR PROBE Y EL TERMOSTATO EPr PROBLEMA CO...

Страница 141: ... 3 fase N A 4 4 7 7 3 10 AMPS DEL ARRANQUE SUAVE 3 fase N A 14 14 25 25 VENTILADOR FLUJO DE AIRE Anem ómetro del aire en la rejilla Evaporador secado m h 2200 3300 3500 4100 F L A 1 fase N A 0 82 0 82 0 82 0 82 DATOS GENERALES SISTEMA HERMETICO CARGA DE GAS R407c kg 1 9 2 5 5 0 6 0 SONIDO NIVEL DE PRESION A 3m ENTRADA DE AIRE dBA 53 54 53 62 NIVEL DE PRESION A 3m SALIDADA DE AIRE dBA 57 55 55 64 N...

Страница 142: ... 3 5 CONEXIONES HIDRAULICAS pulgadas CONEXIONES DE DESAGUE DEL CONDENSADO pulgadas COMPRESOR ENERGIA NOMINAL CONSUMIDA kWh 1 6 2 35 2 6 3 2 LRA 1 fase N A 62 62 103 136 RLA 1 fase N A 11 5 13 1 15 8 25 AMPS DEL ARRANQUE SUAVE 1 fase N A 28 28 34 37 LRA 3 fase N A 32 30 48 48 RLA 3 fase N A 4 4 7 7 3 10 AMPS DEL ARRANQUE SUAVE 3 fase N A 14 14 25 25 VENTILADOR PRINCIPAL FLUJO DE AIRE anemómetro del...

Страница 143: ...638150 EDICION 11 PPT 8 BSP 1 O 50mm HEMBRA ENTRADA Y SALIDA DE AGUA CONDENSADO RESIDUO DOMESTICO ENTRADA DE AGUA SALIDA DE AGUA 204 510 50 364 25 70 480 97 532 ENTRADA DE AIRE SALIDA DE AIRE 470 854 395 528 320 50 725 1237 1264 ENTRADA DE RED CONDENSADO 165 50 46 457 490 518 50 594 TERMOSTATO 10 0 Diagramas de instalación ...

Страница 144: ... LY SLIMLINE SD638150 EDICION 11 PPT 12 1 BSP O 50mm HEMBRA ENTRADA Y SALIDA DE AGUA CONDENSADO RESIDUO DOMESTICO 320 50 ENTRADA DE AGUA SALIDA DE AGUA 97 435 532 537 50 70 364 25 789 725 528 395 1237 1264 SALIDA DE AIRE ENTRADA DE AIRE 470 854 CONDENSADO ENTRADA DE RED 165 50 46 457 490 594 518 50 TERMOSTATO ...

Страница 145: ...2LX LY SLIMLINE SD638150 EDICION 11 PPT16 1 BSP O 50mm HEMBRA ENTRADA Y SALIDA DE AGUA CONDENSADO RESIDUO DOMESTICO ENTRADA DE AIRE SALIDA DE AIRE ENTRADA DE AGUA SALIDA DE AGUA 1237 1264 725 528 320 50 395 470 854 517 97 188 364 25 789 70 641 CONDENSADO ENTRADA DE RED 457 490 165 50 600 518 50 TERMOSTATO ...

Страница 146: ...22LX LY SLIMLINE SD638150 EDICION 11 PPT22 1 BSP O 50mm HEMBRA ENTRADA Y SALIDA DE AGUA CONDENSADO RESIDUO DOMESTICO 390 50 528 394 75 1237 1263 50 904 ENTRADA DE AGUA SALIDA DE AGUA 97 707 188 364 25 789 70 641 SALIDA DE AIRE ENTRADA DE AIRE 470 844 CONDENSADO ENTRADA DE RED 457 490 165 50 600 TERMOSTATO ...

Страница 147: ... apagada 4 Drene el agua desde la bomba de calor por medio de a la válvula de drenaje si se está incorporada b la desconexión de las tuberías a y desde la bomba de calor 5 Limpie el circuito de agua en la bomba de calor utilizando para ello AGUALIMPIA DEL GRIFO NOAGUADE LA PISCINA por medio de una manguera a la conexión de salida durante 10 minutos como mínimo Utilice el surtidor si lo tuviera 6 E...

Страница 148: ... cubiertas de plástico de las conexiones de agua y vuelva a conectar la tubería de agua o cierre la válvula de drenaje 4 Arranque la bomba de circulación de agua y déjela funcionar durante al menos 15min para restablecer el flujo ypermitir la salida de aire en el sistema 5 Reponga los fusibles del circuito de la bomba de calor 6 Encienda la bomba de calor 7 Compruebe que el termostato de control e...

Страница 149: ... a y desde la máquina está fuera de los límites especificados 5 El flujo de agua que atraviesa la máquina está fuera de los límites especificados 6 El nivel de pH del agua y o el equilibrio químico están fuera de los límites siguientes 7 La bomba de calor ha sufrido daños por congelación 8 La red eléctrica es insuficiente o de alguna manera incorrecta Acidez pH 7 2 7 8 Alcalinidad Total como CaCO3...

Страница 150: ... Contacte con Calorex Email service calorex com Pagina web www calorex com 44 1621 857171 44 1621 856611 Indique el NÚMERO DE MODELO yEL NÚMERO DE SERIE de su bomba de calor al realizar alguna consulta técnica o de mantenimiento Esto ayudará a determinar un diagnóstico correcto y se asegurará que la revisión se realice en el menor tiempo posible ...

Страница 151: ...erante recuperado Fecha Fecha Resultado de la prueba Comentarios Pruebas del sistema de la detección de goteo si es necesario Ingeniero Resultado de la prueba Acción de seguimiento requerida Ingeniero Ingeniero Información general Adición de refrigerante Ingeniero3 Motivos de la Adición Ingeniero Fecha Fecha Cantidad de refrigerante instalada kg Extración de refrigerante Para cumplir la regulación...

Результаты поиска

Содержание PPT8

Отзывы:

Похожие инструкции для PPT8

Бренды по названию

Популярные бренды

Calorex PPT8, Инструкция для владельца и по установке

Результаты поиска

Содержание PPT8

Отзывы:

Похожие инструкции для PPT8

Бренды по названию

Популярные бренды