Bürkert 8012 Series Скачать руководство пользователя страница 97 | Manualshive

Страница: 97 / 136

Bürkert 8012 Series Скачать руководство пользователя страница 97

9

Informationsgénérales

Type 8012

Le raccordement électrique s‘effectue, selon la version, via un presse-
étoupe, câble d‘une longueur de 1 m inclus, ou une embase multibroche
M12 orientable.
L’appareil est pourvu, selon la version :
• d‘une sortie impulsion
• ou d‘une sortie impulsion et d‘une sortie courant 4-20 mA.

Ailette

SE12

S012

Localisation des voyants
(selon version)

5.2.2. Version avec sortie impulsion

Sur les 16 versions de base du module SE12 (voir chap. 5.5), la sortie
impulsion NPN génère un signal dont la fréquence f est proportionnelle
à la fréquence de rotation de l‘ailette.
Pour obtenir un débit Q, cette fréquence doit être divisée par un facteur
de proportionnalité K selon la formule suivante :

Q = f/K

Table 1 : Caractéristiques de la sortie impulsion

caractéristique
de la sortie
impulsion

configurations pos-
sibles (sur demande)

sortie impulsion
sur les versions
de base

Câblage du
transistor

• NPN
• ou, PNP

NPN

Comportement
de la sortie

• Fréquence propor-

tionnelle à la rotation
de l'ailette (voir
ci-dessus)

• ou, Fréquence propor-

tionnelle à un volume
(voir chap. 9.2.1)

• ou, Mode commu-

tation (voir chap.
9.2.2)

• ou, Mode détection

du changement de
sens de circulation
du fluide, immé-
diate ou temporisée
(uniquement sur les
versions avec capteur
optique) (voir chap.
9.2.3)

Fréquence pro-
portionnelle à la
rotation de l'ailette

français

«
...
95
96
97
98
99
...
»

Содержание 8012 Series

Страница 1: ...Operating Instructions Bedienungsanleitung Manuel d utilisation Type 8012 Flowmeter with paddle wheel Durchfluss Messger t mit Fl gelrad D bitm tre ailette...

Страница 2: ...rve the right to make technical changes without notice Technische nderungen vorbehalten Sous r serve de modifications techniques 2009 2012 B rkert SAS Operating Instructions 1202 1_EU ML_00563643_ORIG...

Страница 3: ...te of the SE12 11 5 5 Order codes for the basic versions of the SE12 module 12 6 Technical data 14 6 1 Conditions of use 14 6 2 Conformity to standards and directives 14 6 3 General technical data 14...

Страница 4: ...direction only 8012 with optical sensor 37 9 3 Current output 39 9 3 1 Extension of the current range 39 9 3 2 Conversion of the frequency into a flow rate 39 9 3 3 Current attenuation variations 40 1...

Страница 5: ...serious injury Warning Warns against a potentially dangerous situation Failure to observe this warning can result in serious injury or even death Attention Warns against a possible risk Failure to ob...

Страница 6: ...Only use the device as intended 2 1 Restraints Observe any existing restraints when the device is exported 3 Basic safety information This safety information does not take into account any contingenci...

Страница 7: ...te The device may be damaged by the fluid in contact with Systematically check the chemical compatibility of the compo nent materials of the device and the fluids likely to come into contact with it f...

Страница 8: ...owmeter with magnetic sensor is intended to measure the flow rate of neutral or slightly aggressive liquids free of solid particles The 8012 flowmeter with optical sensor is intended exclusively for m...

Страница 9: ...rotation frequency of the paddle wheel To obtain a flow rate Q this frequency must be divided by a propor tionality factor K according to the following formula Q f K Table 1 Characteristics of the pul...

Страница 10: ...ions an alarm current of 22 mA is generated when the circulation direction of the fluid is the opposite of the direction of the arrow on the side of the housing Table 2 Current output data Characteris...

Страница 11: ...ormity logo 7 Manufacturing code 8 Materials the fitting and the seal in contact with the fluid are made of 9 Serial number 10 Order code 11 Supply voltage 5 4 Description of the name plate of the SE1...

Страница 12: ...N20 fitting in plastic V2 on the side of the DN15 or DN20 fitting in metal V2 Supply voltage Measurement principle Fitting Electrical connection Outputs Order code 12 36 V DC Hall DN6 DN8 DN15 v2 and...

Страница 13: ...Pulse NPN 557062 Pulse NPN 4 20 mA 557066 Cable gland including 1 m cable Pulse NPN 557064 Pulse NPN 4 20 mA 557068 DN15 to DN65 except DN15 v2 and DN20 v2 Male 5 pin M12 fixed connector Pulse NPN 557...

Страница 14: ...l the device can only be used in the following cases depending on the max pressure the DN of the pipe and the fluid Type of fluid Conditions Fluid group 1 par 1 3 a DN 25 only Type of fluid Conditions...

Страница 15: ...7 0 15 0 20 55 0 94 0 G 3 4 NPT 3 4 Rc 3 4 17 0 18 3 16 3 25 55 2 104 0 G 1 NPT 1 Rc 1 23 5 18 0 18 0 32 58 8 119 0 G 1 3 4 NPT 1 3 4 Rc 1 3 4 23 5 21 0 21 0 40 62 6 129 0 G 1 1 2 NPT 1 1 2 Rc 1 1 2 2...

Страница 16: ...ble 6 Dimensions of the 8012 with welding end connections acc to EN ISO 1127 ISO 4200 SMS 3008 BS 4825 ASME BPE and DIN 11850 Rg2 in stainless steel DN mm P mm A mm Standard D mm s mm 8 52 5 90 0 EN I...

Страница 17: ...0 SMS 3008 ASME BPE DIN 11850 Rg2 60 30 51 00 50 80 53 00 2 60 1 20 1 65 1 50 65 68 7 68 7 147 0 147 0 EN ISO 1127 ISO 4200 SMS 3008 ASME BPE DIN 11850 Rg2 63 50 63 50 1 60 1 65 A P s D Table 7 Dimens...

Страница 18: ...0 26 00 43 5 43 5 43 5 43 5 50 5 50 5 50 5 50 5 32 58 8 180 0 ISO pipe EN ISO 1127 ISO 4200 SMS 3017 ISO 2852 ASME BPE DIN 32676 38 4 43 5 50 5 40 62 6 58 8 58 8 58 8 200 0 161 0 161 0 161 0 ISO pipe...

Страница 19: ...4x14 0 4x15 8 4x15 0 58 0 42 9 56 0 75 0 69 8 75 0 105 0 99 0 100 0 25 55 2 55 2 55 2 160 0 160 0 216 0 DIN ANSI JIS 28 5 28 5 28 5 4x14 0 4x15 8 4x19 0 68 0 50 8 67 0 85 0 79 4 90 0 115 0 108 0 125...

Страница 20: ...161 4 161 32 33 4 32 55 110 116 32 35 8 74 168 170 0 169 40 42 2 38 60 110 116 40 39 6 83 188 190 2 190 50 48 3 48 70 120 127 50 45 7 103 212 213 6 213 63 60 3 60 80 130 136 Only PVC Table 10 Dimensi...

Страница 21: ...65 Internal threads Stainless steel Brass yes yes yes yes yes yes External threads Stainless steel acc to SMS 1145 yes yes yes Others yes yes yes yes yes yes yes yes Welding ends Stainless steel yes...

Страница 22: ...cosity 300 cSt max Rate of solid particles 1 max Measurement range 0 3 m s to 10 m s depending on the fitting Measurement accuracy 0 5 of the full scale 10 m s 2 5 of the measured value with standard...

Страница 23: ...sinking wiring by default equals the rotation frequency of the paddle wheel by default Configurable on request 1125 W at 36 V DC 650 W at 24 V DC 140 W at 12 V DC 6 3 4 Electrical connections Version...

Страница 24: ...Rc NPT 450 288 97 0 73 4 61 5 47 5 29 5 18 9 10 5 Stainless steel Clamp acc to SMS 3017 ISO 2852 97 0 73 4 61 5 47 5 29 5 18 9 10 5 acc to BS 4825 ASME BPE 97 0 73 4 61 5 47 5 29 5 18 9 10 5 acc to IS...

Страница 25: ...pect the prevailing regulations on accident prevention and safety relating to the use of aggressive fluids Warning Risk of injury due to non conforming installation The electrical and fluid installati...

Страница 26: ...high temperatures of the fluid Use safety gloves to handle the device Stop the circulation of fluid and drain the pipe before loosening the process connections Danger due to the nature of the fluid Re...

Страница 27: ...pipe reduction 50 x DN 5 x DN 40 x DN 5 x DN 25 x DN 5 x DN 20 x DN 5 x DN 18 x DN 5 x DN 15 x DN 5 x DN Fig 4 Upstream and downstream distances depending on the design of the pipes If necessary use...

Страница 28: ...e and the seal may be damaged when welding the connections to the pipe Before welding to the pipe unscrew the 4 locking screws on the SE12 electronic module Remove the electronic module Remove the sea...

Страница 29: ...es of the Clamp connections Fit the Clamp connections to the pipe using a clamping collar 7 2 4 Installing a device with flange connections Follow the installation recommendations in chap 7 2 1 Check...

Страница 30: ...pe according to the graphs 0 1 0 3 0 5 1 3 5 10 0 01 0 02 0 05 0 1 0 2 0 5 1 2 5 10 20 50 100 200 m 3 h 0 2 0 5 1 2 5 10 20 50 100 200 500 1000 2000 3000 l min 0 3 0 5 1 3 5 10 30 m s fps gpm 0 05 0 1...

Страница 31: ...voidable keep a minimum distance of 30 cm Make sure the installation is equipotential power supply 8012 Connect the different earth connections of the installation to one another in order to remove an...

Страница 32: ...le fixed connector Pin of the M12 female cable available as accessory equipment order code 438680 Color of the wire 1 brown 2 white 3 blue 4 black 5 grey The M12 fixed connector of the device is adjus...

Страница 33: ...grey brown 4 20mA input at external device Fig 13 Wiring the current output in sourcing mode on a version with M12 fixed connector Functional earth If a direct earth connection is not possible fit a 1...

Страница 34: ...ow brown white green Fig 16 Wiring the current output in sinking mode by default on a version with cable gland Functional earth If a direct earth connection is not possible fit a 100 nF 50 V capacitor...

Страница 35: ...nterference ultraviolet rays and when installed outdoors the effects of the climatic conditions 9 Adjustment and functions 9 1 Safety instructions Warning Risk of injury due to non conforming adjustme...

Страница 36: ...The behaviour of the output depends on the output wiring NPN or PNP Not inverted Contact Low threshold High threshold ON OFF Inverted Contact Low threshold High threshold ON OFF Fig 18 NPN pulse outpu...

Страница 37: ...after a configu rable time delay The behaviour of the output depends on the output wiring NPN or PNP and on the operating inverted or not F Fluid direction same as direction of the arrow on the housin...

Страница 38: ...nverted Not inverted Not inverted Inverted Inverted Flow rate NPN output High threshold Low threshold Time delay 0s Time delay 2s Time delay 0s Time delay 2s NPN pulse output 2 s 2 s 2 s ON OFF ON OFF...

Страница 39: ...250 20 22 300 Fig 25 Curve for the current proportional to the paddle wheel rotation frequency 9 3 2 Conversion of the frequency into a flow rate The 8012 can be parametered to convert the paddle whee...

Страница 40: ...ue to high pressure in the installation Stop the circulation of fluid cut off the pressure and drain the pipe before loosening the process connections Risk of injury due to electrical voltage Shut dow...

Страница 41: ...d with water or a cleaning liquid compatible with the materials the device is made of 10 3 Replacing the seal O ring for metal fitting O ring for plastic fitting Fig 28 Exploded view of the 8012 Unscr...

Страница 42: ...ain the pipe before loosening the process connections Risk of injury due to the nature of the fluid Respect the prevailing regulations on accident prevention and safety relating to the use of aggressi...

Страница 43: ...the setting of the K factor 6 3 5 11 Spare parts and accessories Attention Risk of injury and or damage caused by the use of unsuitable parts Incorrect accessories and unsuitable spare parts may caus...

Страница 44: ...4 4 long screws M4x60 A4 555775 Accessory Order code 5 pin M12 female connector moulded on shielded cable 2 m 438680 5 pin M12 female connector to be wired 917116 Set including 1 CD with TACT TrAnsmit...

Страница 45: ...ures that may exceed the admissible storage temperature range Protect the electrical interfaces using protective plugs Poor storage can damage the device Store the device in a dry place away from dust...

Страница 46: ...46 Type 8012 English...

Страница 47: ...ypenschilds des SE12 11 5 5 Bestellnummern der Basisversionen des Moduls SE12 12 6 Technische Daten 14 6 1 Betriebsbedingungen 14 6 2 Einhaltung von Normen und Richtlinien 14 6 3 Allgemeine Technische...

Страница 48: ...2 3 Erkennung der Flie richtungsumkehr nur 8012 mit optischem Sensor 37 9 3 Stromausgang 39 9 3 1 Erweiterung des Strombereichs 39 9 3 2 Umwandlung der Frequenz in einen Durchfluss 39 9 3 3 D mpfung...

Страница 49: ...hr Bei Nichteinhaltung sind Tod oder schwere Verletzungen die Folge Warnung Warnt vor einer m glicherweise gef hrlichen Situation Bei Nichteinhaltung drohen schwere Verletzungen oder Tod VORSICHT Warn...

Страница 50: ...dnungsgem e Weise zu verwenden 2 1 Beschr nkungen Beachten Sie bei der Ausfuhr des Ger tes gegebenenfalls bestehende Beschr nkungen 3 Grundlegende Sicherheitshinweise Diese Sicherheitshinweise ber cks...

Страница 51: ...Das Ger t kann durch das Medium besch digt werden Kontrollieren Sie systematisch die chemische Vertr glichkeit der Werkstoffe aus denen das Ger t besteht und der Fl ssigkeiten die mit diesem in Ber hr...

Страница 52: ...e 5 Beschreibung 5 1 Vorgesehener Einsatzbereich Das Durchfluss Messger t 8012 mit Magnetsensor ist f r die Durch flussmessung neutraler oder leicht aggressiver Fl ssigkeiten ohne Feststoffpartikel be...

Страница 53: ...ssen Frequenz f proportional zur Rotationsfrequenz des Fl gelrads ist Um den Durchfluss Q zu ermitteln muss diese Frequenz durch einen Proportionalit tsfaktor K gem der folgenden Formel geteilt werden...

Страница 54: ...sor Bei den Basisversionen wird ein Alarmstrom von 22 mA erzeugt wenn die Flie richtung umgekehrt zur Richtung des Pfeils an der Geh useseite ist Tabelle 2 Eigenschaften des Stromausgangs Eigenschaft...

Страница 55: ...Logo 7 Herstellungscode 8 Werkstoffe des Fittings und der Dichtung die in Kontakt mit der Fl ssigkeit sind 9 Seriennummer 10 Bestellnummer 11 Betriebsspannung 5 4 Beschreibung des Typenschilds des SE1...

Страница 56: ...5 oder DN20 aus Kunststoff V2 auf der Seite eines DN15 oder DN20 aus Metall V2 Betriebsspannung Messprinzip Fitting Elektrischer Anschluss Ausg nge Bestellnummer 12 36 V DC Hall DN6 DN8 DN15 v2 und DN...

Страница 57: ...62 Puls NPN 4 20 mA 557066 Kabelveschraubung inkl angeschlossener Kabel 1 m Puls NPN 557064 Puls NPN 4 20 mA 557068 DN15 bis DN65 au er DN15 v2 und DN20 v2 5 poliger M12 Ger testecker Puls NPN 557061...

Страница 58: ...PP PVC PVDF Messing oder Edelstahl Das Ger t kann nur unter folgenden Bedingungen eingesetzt werden abh ngig vom maximalen Druck vom DN der Rohrleitung und von der Fl ssigkeit Art der Fl ssigkeit Vora...

Страница 59: ...oder Messing DN mm P mm A mm D Zoll L mm 15 57 5 84 0 G 1 2 NPT 1 2 Rc 1 2 16 0 17 0 15 0 20 55 0 94 0 G 3 4 NPT 3 4 Rc 3 4 17 0 18 3 16 3 25 55 2 104 0 G 1 NPT 1 Rc 1 23 5 18 0 18 0 32 58 8 119 0 G...

Страница 60: ...0 94 0 G 1 13 5 25 55 2 104 0 G 1 1 4 14 0 32 58 8 119 0 G 1 1 2 18 0 40 62 6 129 0 M55 x 2 19 0 50 68 7 148 5 M64 x 2 20 0 A L D P Tabelle 6 Abmessungen des 8012 mit Schwei stutzen Anschl ssen nach E...

Страница 61: ...MS 3008 ASME BPE DIN 11850 Reihe 2 48 30 38 00 38 10 41 00 2 00 1 20 1 65 1 50 50 68 7 62 6 62 6 62 6 148 5 128 0 128 0 128 0 EN ISO 1127 ISO 4200 SMS 3008 ASME BPE DIN 11850 Reihe 2 60 30 51 00 50 80...

Страница 62: ...0 26 00 43 5 43 5 43 5 43 5 50 5 50 5 50 5 50 5 32 58 8 180 0 ISO Rohr EN ISO 1127 ISO 4200 SMS 3017 ISO 2852 ASME BPE DIN 32676 38 4 43 5 50 5 40 62 6 58 8 58 8 58 8 200 0 161 0 161 0 161 0 ISO Rohr...

Страница 63: ...0 4x15 8 4x15 0 58 0 42 9 56 0 75 0 69 8 75 0 105 0 99 0 100 0 25 55 2 55 2 55 2 160 0 160 0 216 0 DIN ANSI JIS 28 5 28 5 28 5 4x14 0 4x15 8 4x19 0 68 0 50 8 67 0 85 0 79 4 90 0 115 0 108 0 125 0 32...

Страница 64: ...161 4 161 32 33 4 32 55 110 116 32 35 8 74 168 170 0 169 40 42 2 38 60 110 116 40 39 6 83 188 190 2 190 50 48 3 48 70 120 127 50 45 7 103 212 213 6 213 63 60 3 60 80 130 136 Ausschlie lich aus PVC Ta...

Страница 65: ...nschl sse Werkstoff Verf gbare DN 6 8 15 20 25 32 40 50 65 Innengewinde Edelstahl Messing ja ja ja ja ja ja Au engewinde Edelstahl nach SMS 1145 ja ja ja Andere ja ja ja ja ja ja ja ja Schwei stutzen...

Страница 66: ...igkeit max 300 cSt Gehalt an Feststoffen max 1 Messbereich 0 3 m s bis 10 m s je nach Fitting Messgenauigkeit 0 5 vom Messbereichsendwert 10 m s 2 5 vom Messwert mit Standard K Faktor Linearit t 0 5 v...

Страница 67: ...tationsfre quenz des Fl gelrads als Voreinstellung Auf Anfrage konfigurierbar 1125 W bei 36 V DC 650 W bei 24 V DC 140 W bei 12 V DC 6 3 4 Elektrische Anschl sse Version Typ Mit Kabelverschraubung Kab...

Страница 68: ...h SMS 3017 ISO 2852 97 0 73 4 61 5 47 5 29 5 18 9 10 5 nach BS 4825 ASME BPE 97 0 73 4 61 5 47 5 29 5 18 9 10 5 nach ISO f r Rohrleitungen nach EN ISO 1127 ISO 4200 450 288 97 0 73 4 61 5 47 5 29 5 18...

Страница 69: ...gkeit Beachten Sie die Regeln die auf dem Gebiet der Unfallverh tung und der Sicherheit in Kraft sind und die sich auf die Verwen dung gef hrlicher Produkte beziehen Warnung Verletzungsgefahr bei unsa...

Страница 70: ...Ger t nur mit Schutzhandschuhen anfassen Vor dem L sen der Prozessanschl sse die Fl ssigkeitszirkula tion stoppen und die Rohrleitung leeren Gefahr aufgrund der Art der Fl ssigkeit Beachten Sie die R...

Страница 71: ...Rohrreduzierung 50 x DN 5 x DN 40 x DN 5 x DN 25 x DN 5 x DN 20 x DN 5 x DN 18 x DN 5 x DN 15 x DN 5 x DN Bild 4 Mindestein und auslaufstrecken je nach Aufbau der Rohrleitungen Gegebenenfalls einen St...

Страница 72: ...nnen w hrend des Anschwei en des Fittings an die Leitung besch digt werden Vor dem Anschwei en an die Leitung die 4 Befestigungs schrauben des Elektronikmoduls SE12 l sen Das Elektronikmodul abnehmen...

Страница 73: ...zen Die Clamp Anschl sse mittels einer Rohrschelle an das Rohr befestigen 7 2 4 Installation eines Ger tes mit Flansch Anschl ssen Die Installationshinweise des Kap 7 2 1 beachten Die Unversehrtheit d...

Страница 74: ...m s zu gew hrleisten w hlen Sie eine Rohr leitung mit DN 40 oder DN 50 0 1 0 3 0 5 1 3 5 10 0 01 0 02 0 05 0 1 0 2 0 5 1 2 5 10 20 50 100 200 m 3 h 0 2 0 5 1 2 5 10 20 50 100 200 500 1000 2000 3000 l...

Страница 75: ...einen Mindestabstand von 30 cm einhalten Den Potentialausgleich der Installation gew hrleisten Stromversorgung 8012 Die verschiedenen Erdungskabel der Anlage miteinander verbinden um die Potentialunt...

Страница 76: ...des M12 Ger testeckers Pin des Kabels der M12 Buchse die als Option erh ltlich ist Bestellnr 438680 Farbe des Leiters 1 braun 2 wei 3 blau 4 schwarz 5 grau Der M12 Ger testecker ist beliebig ausrichtb...

Страница 77: ...lau grau braun 4 20 mA Eingang am externen Ger t Bild 13 Anschluss des Stromausgangs einer Ausf hrung mit Ger testecker als Quelle Funktionnelle Erde Wenn eine direkte Erdung nicht m glich ist einen K...

Страница 78: ...nnung gelb braun wei gr n Bild 16 Anschluss als Grundeinstellung des Stromausgangs einer Version mit Kabelverschraubung als Senke Funktionelle Erde Wenn eine direkte Erdung nicht m glich ist einen Kon...

Страница 79: ...ie das Ger t vor elektromagnetischen St rungen U V Bestrahlung und bei Au enanwendung vor Witterungseinfl ssen 9 Bedienung und Funktion 9 1 Sicherheitshinweise Warnung Verletzungsgefahr bei unsachgem...

Страница 80: ...t wird Das Verhalten des Ausgangs h ngt von seiner Anschlussweise ab NPN oder PNP Nicht invertiert Kontakt untere Schwelle obere Schwelle ON OFF Invertiert Kontakt untere Schwelle obere Schwelle ON OF...

Страница 81: ...nach Ablauf einer parametrierbaren Zeitverz gerung erfolgen Das Verhalten des Ausgangs h ngt von der Anschlussweise NPN oder PNP au erdem vom Umschaltbetrieb invertiert oder nicht ab F Flie richtung e...

Страница 82: ...ertiert Invertiert Invertiert Nicht invertiert Nicht invertiert Invertiert Invertiert Durchfluss NPN Ausgang obere Schwelle untere Schwelle Verz 0 s Verz 2 s Verz 0 s Verz 2 s NPN Pulsausgang 2 s 2 s...

Страница 83: ...Zur Rotationsfrequenz des Fl gelrads proportionale Stromkurve 9 3 2 Umwandlung der Frequenz in einen Durchfluss Der 8012 kann so konfiguriert werden dass die Rotationsfrequenz des Fl gelrads in einen...

Страница 84: ...der Anlage Vor dem L sen der Prozessanschl sse die Anlage druckfrei schalten und die Fl ssigkeitszirkulation stoppen Gefahr durch elektrische Spannung Schalten Sie vor Beginn der Arbeiten in jedem Fa...

Страница 85: ...euchtet ist das sich mit den Werkstoffen des Ger tes vertr gt 10 3 Wechseln der Dichtung O Ring Dichtung f r Metall Fitting O Ring Dichtung f r Kunststoff Fitting Bild 28 Explosionszeichnung des 8012...

Страница 86: ...nd die Rohrleitung leeren Verletzungsgefahr aufgrund der Art der Fl ssigkeit Beachten Sie die Regeln die auf dem Gebiet der Unfallverh tung und der Sicherheit in Kraft sind und die sich auf die Verwen...

Страница 87: ...3 5 11 Ersatzteile und Zubeh r VORSICHT Verletzungsgefahr Sachsch den durch ungeeignete Teile Falsches Zubeh r und ungeeignete Ersatzteile k nnen Ver letzungen und Sch den am Ger t und dessen Umgebun...

Страница 88: ...4x60 A4 555775 Zubeh r Bestellnummer M12 Buchse 5 polig geschirmtes Kabel 2 m angeschlossen 438680 M12 Buchse 5 polig zum Verkabeln 917116 Satz mit 1 CD mit der Konfiguriersoftware TACT TrAnsmitter Co...

Страница 89: ...aturen au erhalb des zul ssigen Tem peraturbereichs f r die Lagerung aussetzen Verschlie en Sie die elektrischen Schnittstellen mit Schutzkap pen vor Besch digungen Falsche Lagerung kann Sch den am Fi...

Страница 90: ...46 Typ 8012 deutsch...

Страница 91: ...u SE12 11 5 5 R f rences de commande des versions de base du module SE12 12 6 Caract ristiques techniques 14 6 1 Conditions d utilisation 14 6 2 Conformit aux normes et directives 14 6 3 Caract ristiq...

Страница 92: ...ens de circu lation du fluide 8012 avec capteur optique uniquement 37 9 3 Sortie courant 39 9 3 1 Extension de la plage de courant 39 9 3 2 Conversion de la fr quence en d bit 39 9 3 3 Att nuation des...

Страница 93: ...ures AVERTISSEMENT Met en garde contre une situation ventuellement dangereuse Son non respect peut entra ner de graves blessures voire la mort attention Met en garde contre un risque ventuel Son non r...

Страница 94: ...es avec soin Veiller toujours utiliser cet appareil de fa on conforme 2 1 Restrictions Respecter les restrictions ventuelles lorsque l appareil est export 3 Consignes de s curit de base Ces consignes...

Страница 95: ...l appareil remarque L appareil peut tre endommag par le fluide en contact V rifier syst matiquement la compatibilit chimique des mat riaux composant l appareil et les produits susceptibles d entrer e...

Страница 96: ...kert fr 5 Description 5 1 Secteur d application Le 8012 avec capteur magn tique est destin la mesure du d bit de liquides neutres ou l g rement agressifs et exempts de particules solides Le 8012 avec...

Страница 97: ...rotation de l ailette Pour obtenir un d bit Q cette fr quence doit tre divis e par un facteur de proportionnalit K selon la formule suivante Q f K Table 1 Caract ristiques de la sortie impulsion Carac...

Страница 98: ...es versions de base un courant alarme de 22 mA est g n r lorsque le sens de circulation du fluide est inverse au sens indiqu par la fl che sur le c t du bo tier Table 2 Caract ristiques de la sortie c...

Страница 99: ...Code de fabrication 8 Mat riaux du raccord et du joint en contact avec le fluide 9 Num ro de s rie 10 R f rence de commande 11 Tension d alimentation 5 4 Description de l tiquette d identification du...

Страница 100: ...en plastique V2 sur le c t du raccord DN15 ou DN20 en m tal V2 Tension d alimentation Principe de mesure Raccord Connexion lectrique Sorties R f rence de commande 12 36 V DC Hall DN6 DN8 DN15 v2 et DN...

Страница 101: ...557062 Impulsion NPN 4 20 mA 557066 Presse toupe c ble de 1 m inclus Impulsion NPN 557064 Impulsion NPN 4 20 mA 557068 DN15 DN65 sauf DN15 v2 et DN20 v2 Embase M12 m le 5 points Impulsion NPN 557061...

Страница 102: ...n ou acier inoxydable le produit ne peut tre utilis que dans les cas suivants en fonction de la pression max du DN de la conduite et du fluide Type de fluide Conditions Fluide groupe 1 1 3 a DN 25 uni...

Страница 103: ...17 0 15 0 20 55 0 94 0 G 3 4 NPT 3 4 Rc 3 4 17 0 18 3 16 3 25 55 2 104 0 G 1 NPT 1 Rc 1 23 5 18 0 18 0 32 58 8 119 0 G 1 3 4 NPT 1 3 4 Rc 1 3 4 23 5 21 0 21 0 40 62 6 129 0 G 1 1 2 NPT 1 1 2 Rc 1 1 2...

Страница 104: ...6 Dimensions du 8012 avec embouts souder selon EN ISO 1127 ISO 4200 SMS 3008 BS 4825 ASME BPE et DIN 11850 S rie 2 en acier inoxydable DN mm P mm A mm Norme D mm s mm 8 52 5 90 0 EN ISO 1127 ISO 4200...

Страница 105: ...SO 1127 ISO 4200 SMS 3008 ASME BPE DIN 11850 s rie2 60 30 51 00 50 80 53 00 2 60 1 20 1 65 1 50 65 68 7 68 7 147 0 147 0 EN ISO 1127 ISO 4200 SMS 3008 ASME BPE DIN 11850 s rie2 63 50 63 50 1 60 1 65 A...

Страница 106: ...22 10 26 00 43 5 43 5 43 5 43 5 50 5 50 5 50 5 50 5 32 58 8 180 0 ISO conduite EN ISO 1127 ISO 4200 SMS 3017 ISO 2852 ASME BPE DIN 32676 38 4 43 5 50 5 40 62 6 58 8 58 8 58 8 200 0 161 0 161 0 161 0 I...

Страница 107: ...4x14 0 4x15 8 4x15 0 58 0 42 9 56 0 75 0 69 8 75 0 105 0 99 0 100 0 25 55 2 55 2 55 2 160 0 160 0 216 0 DIN ANSI JIS 28 5 28 5 28 5 4x14 0 4x15 8 4x19 0 68 0 50 8 67 0 85 0 79 4 90 0 115 0 108 0 125...

Страница 108: ...161 32 33 4 32 55 110 116 32 35 8 74 168 170 0 169 40 42 2 38 60 110 116 40 39 6 83 188 190 2 190 50 48 3 48 70 120 127 50 45 7 103 212 213 6 213 63 60 3 60 80 130 136 Uniquement en PVC Table 10 Dimen...

Страница 109: ...bles 6 8 15 20 25 32 40 50 65 Taraud s Acier inoxydable Laiton oui oui oui oui oui oui Filet s Acier inoxydable selon SMS 1145 oui oui oui Autres oui oui oui oui oui oui oui oui souder Acier inoxydabl...

Страница 110: ...Viscosit du fluide 300 cSt max Taux de particules solides 1 max Plage de mesure 0 3 m s 10 m s en fonction du raccord Pr cision de la mesure 0 5 de la Pleine Echelle 10 m s 2 5 de la Valeur Mesur e av...

Страница 111: ...de boucle max 4 20 mA raccordement en puits par d faut image de la fr quence de rotation de l ailette par d faut Param trable sur demande 1125 W 36 V DC 650 W 24 V DC 140 W 12 V DC 6 3 4 Raccordement...

Страница 112: ...288 97 0 73 4 61 5 47 5 29 5 18 9 10 5 Acier inoxydable Clamp selon SMS 3017 ISO 2852 97 0 73 4 61 5 47 5 29 5 18 9 10 5 selon BS 4825 ASME BPE 97 0 73 4 61 5 47 5 29 5 18 9 10 5 selon ISO pour condui...

Страница 113: ...u fluide Respecter la r glementation en vigueur en mati re de pr ven tion des accidents et de s curit relative l utilisation de fluides agressifs Avertissement Risque de blessure d une installation no...

Страница 114: ...atures lev es du fluide Utiliser des gants de protection pour saisir l appareil Stopper la circulation du fluide et purger la canalisation avant de desserrer les raccordements au process Danger d la n...

Страница 115: ...conduite 50 x DN 5 x DN 40 x DN 5 x DN 25 x DN 5 x DN 20 x DN 5 x DN 18 x DN 5 x DN 15 x DN 5 x DN Fig 4 Distances amont et aval en fonction de la conception des conduites Utiliser si n cessaire un t...

Страница 116: ...E12 et le joint d tanch it peuvent tre endommag s lors du soudage du raccord sur la canalisation Avant de souder les embouts d visser les 4 vis de fixation du module lectronique SE12 Retirer le module...

Страница 117: ...ccord Clamp Fixer le raccord Clamp sur la canalisation l aide d un collier de serrage 7 2 4 Installation d un appareil avec raccord brides Respecter les recommandations d installation d crites au chap...

Страница 118: ...ces abaques recommandent d utiliser une conduite de DN 40 ou DN 50 0 1 0 3 0 5 1 3 5 10 0 01 0 02 0 05 0 1 0 2 0 5 1 2 5 10 20 50 100 200 m 3 h 0 2 0 5 1 2 5 10 20 50 100 200 500 1000 2000 3000 l min...

Страница 119: ...une pose contigu des c bles est in vitable respecter une distance minimale de 30 cm Assurer l quipotentialit de l installation alimentation 8012 Raccorder les diff rentes terres de l installation les...

Страница 120: ...ge de l embase M12 m le Broche du c ble M12 femelle disponible en option r f de commande 438680 Couleur du conducteur 1 brun 2 blanc 3 bleu 4 noir 5 gris L embase M12 de l appareil est orientable Dess...

Страница 121: ...4 20 mA de l appareil externe Fig 13 Raccordement en source de la sortie courant d une version avec embase M12 Terre fonctionnelle Si une mise la terre directe est impossible brancher un condensateur...

Страница 122: ...e brun blanc vert Fig 16 Raccordement en puits par d faut de la sortie courant d une version avec presse toupe Terre fonctionnelle Si une mise la terre directe est impossible brancher un condensateur...

Страница 123: ...lectromagn tiques les rayons ultraviolets et lorsqu il est install l ext rieur des effets des conditions climatiques 9 Utilisation et fonctionnalit s 9 1 Consignes de s curit Avertissement Risque de b...

Страница 124: ...il bas est atteint Le comportement de la sortie est fonction de son raccordement NPN ou PNP Non invers Contact Seuil bas Seuil haut ON OFF Invers Contact Seuil bas Seuil haut ON OFF Fig 18 Sortie impu...

Страница 125: ...ou apr s une temporisation param trable Le comportement de la sortie d pend du raccordement NPN ou PNP ainsi que du fonctionnement invers ou non F Sens du fluide identique au sens de la fl che sur le...

Страница 126: ...is Fonctionnement en fen tre Non invers Non invers Invers Invers Non invers Non invers Invers Invers D bit Sortie NPN Seuil haut Seuil bas Tempo 0s Tempo 2s Tempo 0s Tempo 2s Sortie impulsion NPN 2 s...

Страница 127: ...te mA 0 f Hz 21 6 4 275 250 20 22 300 Fig 25 Courbe de courant proportionnel la fr quence de rotation de l ailette 9 3 2 Conversion de la fr quence en d bit Votre 8012 peut tre configur pour convertir...

Страница 128: ...er la circulation du fluide couper la pression et purger la canalisation avant de desserrer les raccordements au process Risque de blessure d la tension lectrique Couper et consigner l alimentation le...

Страница 129: ...au ou d un produit compatible avec les mat riaux qui composent l appareil 10 3 Remplacer le joint d tanch it Joint torique pour raccord m tallique Joint torique pour raccord plastique Fig 28 Vue clat...

Страница 130: ...canalisation avant de desserrer les raccordements au process Risque de blessure d la nature du fluide Respecter la r glementation en vigueur en mati re de pr ven tion des accidents et de s curit rela...

Страница 131: ...ange et accessoires attention Risque de blessure et de dommage mat riel dus l utilisation de pi ces inadapt es Un mauvais accessoire ou une pi ce de rechange inadapt e peuvent entra ner des blessures...

Страница 132: ...M4x60 A4 555775 Accessoire R f rence de commande Connecteur M12 femelle 5 broches surmoul sur c ble blind 2 m 438680 Connecteur femelle M12 5 broches c bler 917116 Lot comprenant 1 CD avec le logiciel...

Страница 133: ...ors de la plage de temp rature de stockage Prot ger les interfaces lectriques l aide de bouchons de protection Un mauvais stockage peut endommager le raccord Stocker l appareil dans un endroit sec et...

Страница 134: ...46 Type 8012 fran ais...

Страница 135: ......

Страница 136: ...www burkert com...

Отзывы:

Нет отзывов