Störungen
Montage
Troubleshooting / Dérangements / Averías
Spannung prüfen!
Check the voltage!
Vérifier la tension!
Comprobar tensión!
Druck prüfen!
Check the pressure!
Vérifier la pression!
Comprobar presión!
Rohrleitungen prüfen! / Check the piperun!
Vérifier les conduites! / Comprobar tuberías!
Montage / Assembly/ Montage / Montaje
bar, psi, kPa
Dichtung
Seal
Joint d'étanchéité
Sellado
Type 6605/6606
Gerätesteckdose / Instrument socket / Connecteur
Caja de enchufe para aparatos eléctricos
Schutzleiter immer anschließen!
Always connect the protective
conductor!
Raccordez dans tous les cas le
conducteur de protection!
Conectar en todo caso el
conductor de puesta a tierra!
0,4 Nm
Type 2506 (2510)
embly / Montage / Montaje
Montage
Montage / Assembly / Montage / Montaje
Anschlüsse / Fluid connections
ments de fluidic / Conexión fluídica
Montage / Assembly / Montage / Montaje
0,3 ± 0,05 Nm
0,1 ± 0,05 Nm
0,2 ± 0,05 Nm
Dichtungen einlegen!
Placing seals!
Insérer les joints!
Meter las juntas!
Schutzleiterfunktion / Protective conductor function
Fonctionnement du conducteur de protection
Función del conductor de protector
Nach Spulenmontage immer prüfen!
Always test function after assembly of
coil!
Toujours vérifier après montage de la
bobine!
¡Tras el montaje de bobina pruébese
siempre la function¡
Prüfstrom
test current
courant d’essai
corriente de prueba
1 A
Widerstand
resistance
résistance
intensidad
max. 0,1
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Prüfspannung
test voltage
tension d’essai
tensión de prueba
12 V
Lage der Spulendichtung prüfen!
Check the position of the coil seal!
Vérifier la position du joint de bobine!
Comprobar la posición de
la empaquetadura de bobina!
Ersatzteile
Spare parts / Pièces de rechange / Pieza
Gehäuse
Housing
Boitier
Caja
Anzugsdrehmoment
Tightening torgue
Couple de serrage
Momento de apriete
G 1/8
max. 0,5 Nm
NPT 1/8
max. 0,5 Nm
UNF 1/4
max. 0,25 Nm
normally closed
stromlos geschlossener Kanal
port closed without power
canal fermé sans courant
canal cerrado sin corriente
s
a
common / IN-OUT
gemeinsamer Kanal
common port
canal commun
canal común
normally open
stromlos offener Kanal
port open without power
canal ouvent sans courant
canal abierto sin corriente
