TYPE 1078-2 & 1077-2
8
3.3.2 Unité de temps
3.3.3 time unit
3.3.3 Zeiteinheit
La touche change l‘unité de
temps dans l‘ordre suivant :
The key alters the time
setting in the following
sequence:
Die taste verändert die Zeit-
einheit nach Betätigung in
folgender Reihenfolge:
Stunden und Minuten / Hours and minutes / Heures et minutes
Minuten und sekunden / Minutes and seconds / Minutes et secondes
0h:2 min - 99h: 59min
0min:2s - 199min: 59s
0s:20 ms -199s: 99s
Sekunden 1/1, 1/10, 1/100 / Seconds 1/1, 1/10, 1/100 /
Secondes 1/1, 1/10, 1/100
E i n s t e l l u g e n k l e i n e r a l s
000:02, werden als 000:02
v e r a r b e i t . D i e F u n k t i o n s -
darstellung blinkt mit.
3.3.4 Valeurs de temps t
on
ou t
off
La valeur de temps est divisée
en deux plages de 2 1/2 digits
avant les «:» et de 2 digits après
(valeur max. 199:99).
La touche change les plages
de temps de la fonction pré sé-
l e c t i o n n é e .
Une pression de la touche
entraine:
a) un passage de l’unité de
temps la plus grande à la plus
petite. Le temps peut être
changé par la touche , la po-
sition correspondante clignote
dans l’affichage de la fonction
(voir chap. 3.3.1).
b) Un changement des temps
à régler et une mémorisation
simultanée des temps réglés
dans le module de program-
mation (voir chap. 3.3.1 fonc-
tion).
3.3.4 Time value t
on
or t
off
The time value is divided into
two ranges 2 1/2 digits before
«:» and 2 digits after (max.
representation 199:99).
The key alters the time
r a n g e s o f t h e p r e s e t
function.
Pressing the key results
in:
a) a switch from the larger
to the smaller time unit. The
t i m e c a n b e a l t e r e d b y
means of the key, thus
r e l e v a n t p o s i t i o n i n t h e
function display is flashing
(see 3.3.1).
b) an alteration of the times
t o b e s e t a n d a
simultaneous memorizing of
t h e a d j u s t e d t i m e b y t h e
c o n t r o l u n i t ( s e e 3 . 3 . 1
function).
3.3.4 Zeitwert t
on
oder t
off
Der Zeitwert liedert sich in zwei
Bereiche 2 1/2 Stellen vor dem
«:» und 2 Stellen danach (max.
Darstellung 199:99).
Die Taste verändert den
Zeitwert nach Betätigung
entsprechend der vorge-
gebenen Funktion. Das
Drücken der Taste bewirkt
a) einen Wechsel von der
grösseren zur kleineren
Zeiteinheit. Die Zeit kann mit
der Taste verändert werden,
dabei blinkt die entsprechende
Position in der Funktions-
anzeige (siehe 3.3.1).
b) einen Wechsel der
einzustellenden Schaltzeiten
und eine gleichzeitige
Übernahme der eingestellten
Zeit in den Speicher der
Bedieneinheit (S. 3.3.1
Funktion)
h
m
s
A d j u s t e m e n t s m a l l e r t h a n
000:02, are processed as
000:02. Funktion indicator is
also flashing.
einstellbare Zeiten
adjustable time range
temps réglables
Si le temps saisi est inférieur
à 000:02,la temporisation tra-
vaillera avec le temps 000:02
(mini: 20ms). L’indicateur de
fonction clignote.
Stunden / Hours / Heures
00:2h - 99:99h
