ratchet knob
manilha de
catraca
Figure 2
Figura 2
LTX Series Helmets
User Manual
Capacetes da Série LTX Manual do Usuário
www.bullard.com
Get a Custom Fit with the U-Fit System
Congratulations! Your helmet was designed with the U-Fit System, offering 12 custom comfort
settings. Follow the instructions below to adjust the ride and balance of your helmet.
1. Try on your helmet and check the initial balance, fit and comfort by rotating your head.
2. Remove the Ear Neck Protector to better see how to adjust the back of the helmet.
3. Pop the dark colored “U Channel” (Figure 1) away from the black inner liner. There is
one “U Channel” in the front of the helmet and one in the back of the helmet.
4. You can tailor the fit by adjusting the tabs, which control ride height, and posts, which
control forward / backward / level balance.
5. Adjust the ride of your helmet. There are three tab positions on the “U Channel”: A, B, and
C. Each of the tab positions affects the location of the ratchet by approximately one inch.
For the lowest “ride” on your head, position the tabs to “A”. For a higher “ride”, position
the tabs to “B” or “C”.
6. Adjust the balance of your helmet. There are two post positions, 1 and 2 on the “U
Channel”. Change the post position to adjust helmet balance.
7. Next, try the helmet back on your head to see if the adjustments to the back of the helmet
were helpful. You may want to make another round of adjustments as described above to
maximize the balance and fit.
Typically firefighters don’t need to adjust the front of the helmet. If however, the
adjustments to the rear of the helmet don’t meet your needs, you can work on the front of
the helmet by first removing the browpad. As with the back of the helmet, you can adjust
the height and post position on the U Channel piece. Keep in mind that the front of the
helmet is a key interface to the SCBA, and most people prefer position C.
8. Lastly, when making your adjustments, re-install the Ear Neck Protector and Browpad,
using your fingers to smooth the surfaces to avoid bunching.
To Size the Sure-Lock® Ratchet Headband:
1. Turn the ratchet knob counterclockwise until headband is at largest size (Figure 2).
2. Place the helmet on your head and turn ratchet knob clockwise until headband is snug
and comfortable.
To Raise or Lower Faceshield:
1. Release tension knobs found on both sides of the helmet.
2. Tighten knobs once faceshield is in desired position.
NOTES
•
Performance of NFPA 1971,
Standard on Protective Ensembles for Structural Fire
Fighting and Proximity Fire Fighting
cannot be tested by users in the field.
• NFPA 1500,
Standard on Fire Department Occupational Safety and Health Program
requires members who engage in or are exposed to the hazards of structural
firefighting shall be provided with and shall use, a protective ensemble that shall
meet the applicable requirements of NFPA 1971.
• The protective ensemble must be used by members only under direct supervision of
their fire department or employer in a manner consistent with OSHA 29 CFR 1910.132
General Requirements of Subpart I, Personal Protective Equipment.
• For information on NFPA 1851,
Standard on Selection, Care and Maintenance
and basic
cleaning and inspection guidelines, visit www.bullard.com/trainonline.
�
WARNING
Read all instructions and warnings before wearing this helmet. Only the end
user may separate this manual from the element. Manual must be removed prior
to putting the helmet into service. After removal from the wearer, the helmet
should be inspected for damage and soiling after each use. The helmet should be
adjusted by means of the adjustment points provided to permit a proper fit that
does not interfere with the SCBA while in use. These adjustments should be done
prior to actual structural fire fighting activities. Helmets damaged or deteriorated
beyond economical repair should be removed from service. Failure to follow these
instructions may cause death or serious injury.
Tenha um Ajuste Personalizado com o Sistema U-Fit
Parabéns! Seu capacete foi projetado com o sistema U-Fit, que oferece 12
configurações personalizadas de conforto. Siga as instruções abaixo para adaptar o ajuste
e o equilíbrio de seu capacete.
1. Coloque o capacete e verifique o equilíbrio e o conforto iniciais, girando a cabeça.
2. Remova o protetor de orelhas e pescoço para encontrar a melhor forma de ajustar a
parte traseira do capacete.
3. Retire o “Canal em U” quase negro (Figura
1) do forro interno preto. Há um “Canal em
U” na frente do capacete e outro na parte
de trás.
4. Você pode ajustá-lo com as linguetas, que
controlam a altura do ajuste, e as tiras, que
controlam o nível de equilíbrio para frente
ou para trás.
5. Adapte o ajuste de seu capacete. Há três
posições de lingueta no “Canal em U”: A, B
e C. Cada uma delas afeta a localização do
ajuste da catraca em aproximadamente uma
polegada (2,54 cm). Para um “ajuste” mais baixo em sua cabeça, posicione as linguetas
em “A”. Para um “ajuste” mais alto, posicione as linguetas em “B” ou “C”.
6. Ajuste o equilíbrio de seu capacete. Há duas posições das tiras, 1 e 2, no “Canal em U”.
Altere a posição das tiras para ajustar o equilíbrio do capacete.
7. Em seguida, recoloque o capacete na cabeça e verifique se os ajustes realizados na
parte de trás foram úteis. Talvez seja necessário fazer mais alguns ajustes, conforme
descrito acima, para maximizar o equilíbrio e o ajuste.
Normalmente, os bombeiros não precisam ajustar a frente do capacete. Mas se os
ajustes na parte de trás do capacete não estiverem de acordo com suas necessidades,
você pode alterar a parte da frente do capacete, removendo o apoio para a testa. Como
na parte de trás do capacete, você pode ajustar a altura e a posição das tiras no Canal
em U. Tenha em mente que a frente do capacete é uma interface fundamental do SCBA,
e a maioria das pessoas prefere a posição C.
8. Por último, após os ajustes, reinsira o protetor de orelhas e pescoço e o apoio para a
testa, usando os dedos para alisar a superfície e evitar dobras.
Para Alterar o Tamanho da Faixa de Cabeça Sure-Lock® com Catraca:
1. Gire a manilha de catraca no sentido anti-horário até que a faixa de cabeça tenha um
tamanho maior (Figura 2).
2. Coloque o capacete na cabeça e gire a manilha de catraca no sentido horário até que a
faixa de cabeça esteja ajustada e confortável.
Para Levantar ou Abaixar o Protetor Facial:
1. Solte as manilhas de tensão localizadas em ambos os lados do capacete.
2. Aperte as manilhas quando o protetor facial estiver na posição desejada.
NOTAS
• O desempenho da NFPA 1971,
Norma de Capacetes de Proteção para Combate a
Incêndios Estruturais e Combate a Incêndios de Proximidade
não pode ser testado
em campo pelos usuários.
• A NFPA 1500,
Norma do Programa de Saúde e Segurança Ocupacional do Corpo
de Bombeiros
exige que os membros que se envolverem ou estiverem expostos
aos riscos inerentes ao combate a incêndios estruturais devem receber e usar um
capacete de proteção que esteja em conformidade com os requisitos aplicáveis da
NFPA 1971.
• O capacete de proteção deve ser usado por membros somente sob supervisão direta
de seu corpo de bombeiros ou empregador, em conformidade com o artigo 29, seção
1910.132, do Código de Regulamentos Federais (OSHA 29 CFR 1910.132), Requisitos
Gerais da Subseção I, Equipamentos de Proteção Individual.
• Para obter mais informações sobre a NFPA 1851,
Norma de Seleção, Cuidado e
Manutenção
e as diretrizes básicas de limpeza e inspeção, acesse www.bullard.com/
trainonline.
�
ATENÇÃO
Leia todas as instruções e advertências antes de usar este capacete. Somente o
usuário pode remover este manual do capacete. O manual deve ser removido antes
de usar o capacete. Depois de remover o manual e depois de cada utilização, o usuário
deve verificar se há danos ou manchas no capacete. O capacete deve ser ajustado
utilizando-se os pontos de ajuste fornecidos para permitir um ajuste adequado que não
atrapalhe o uso com o SCBA. Esses ajustes deverão ser feitos antes das atividades
de combate a incêndios estruturais. Capacetes danificados ou deteriorados sem
possibilidade de reparo não devem ser utilizados. Deixar de seguir essas instruções
pode provocar morte ou ferimentos graves.
Figure 1
Figura 1
2 heights of post connectors
2 alturas de conectores de tiras
Tab positions are changed
through quarter turn tabs
As posições das linguetas
são alteradas girando-as um
quarto de volta
A
B
C
U Channel / Canal em U
