manualshive.com logo in svg

Buki Professional Studio Bougie Candles 5420, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Buki Professional Studio Bougie Candles 5420 Скачать руководство пользователя страница 14

3

FR:  Place  le  bol  (sans  couvercle}  dans  le  micro-ondes  en 

respectant  le  temps  et  la  puissance  indiques  dans  le 

tableau  (page  13).  Toutes les  30  secondes, sors le  bol  et 

melange  avec la  spatule. 

EN:  Place  the  bowl  (without  its  cover)  in  the  microwave, 

following  the  heating  time  and  power  levels  shown  in 

the table (page  13).  Every 30  seconds,  remove the bowl 

and  stir with the spatula. 

RO

: 

Introduceti bolul, fara capac, in cuptorul cu microunde.

 

Respectati timpul pentru incalzire si nivelul de putere 

din tabelul de la pagina 13. Amestecati folosind spatula.

NL:  Plaats  de  kom  (zonder  deksel}  in  de  magnetron 

met  inachtneming  van  de  tijd  en  het  vermogen  die 

aangegeven staan n de  tabel  (pagina  13).  Haal  om  de  30 

seconden  de  kom  eruit en  meng met  de  spate!. 

ES:  Caloca  el  bol  (sin  tapa}  en  el  microondas respetando el 

tiempo  y la  potencia  indicados  en  la  tabla  (pagina  13). 

Cada  30  segundos,  saca el  bol  y mezcla  con  la  espatula. 

IT:  Metti  la  scodella  (senza  ii  coperchio}  nel  microonde 

rispettando  ii  tempo  e la  potenza  indicati  nella  tabella 

(pag.  13}.  Ogni  30  secondi  tira  fuori  la  scodella  e 

mescola  con  la  spatola. 

FR: 

4

EN: 

RO:

 

NL: 

ES: 

IT: 

Sors  le  bol  du  micro-ondes  avant  que  la  cire  ne  soit  totalement  fondue.  II  doit  te  rester 

quelques  paillettes  de  cire  non  fondues.  En  melangeant  avec  la  spatule,  la  cire  va  finir  de 

fondre. 

Remove  the  bowl  from  the  microwave  before  the  wax  has fully  melted.  There  should  still 

be  a few flakes of unmelted wax. As you  mix  it with the spatula, the wax  will finish  melting. 

Scoateti bolul din cuptorul cu microunde inainte ca ceara sa fie complet topita. Ar trebui sa mai 

ramana cativa fulgi de ceara netopita. Pe masura ce amestecati cu spatula si restul de ceara se 

va topi.

Haal de  kom  uit  de  magnetron  voordat  de  was  volledig  is  gesmolten.  Je  moet  nag  enkele 

ongesmolten wassnippers over hebben.  Door te  mengen  met de  spate!, zal  de  was  smelten. 

Saca  el  bol del  microondas  antes  de  que  la  cera  este  completamente  derretida.  Te  deben 

quedar algunos trocitos de  cera  sin  derretir.  Al  mezclar con  la  espatula,  la  cera  acabara  de 

derretirse. 

Estrai  la  scodella  dal  microonde  prima  che  la  cera  si  sia  sciolta  completamente.  Dovra 

rimanere  solo  qualche  pezzettino  di  cera  non  sciolta.  Mescolandola  con  la  spatola,  la  cera 

finira di  sciogliersi. 

14 

. I 

·

, '

I  I 

' 

Содержание Professional Studio Bougie Candles 5420

Страница 1: ......

Страница 2: ...plate 12 1 transfer board 13 1 sachet of diamante 14 1 stylus 16 1 scraper 16 1 wick support cardboard 1 1 estacion con espatula 2 9OOg de cera de soja 3 6 moldes 30 transparentes 4 3 moldes para velas planas 6 1 rollo de mecha de algodon 6 5 colgantes 7 8 lapices de cera 8 1 sacapuntas 9 1 pince 10 5 tubas de lentejuelas 11 1 plantilla 12 1 lamina de transferencias 13 1 bolsita de cristales 14 1 ...

Страница 3: ...de pendant plusieurs minutes Consultez eventuellement un medecin Ne pas manger ni boire ni fumer dans la zone d activite Ranger le coffret hors de la portee des jeunes enfants et des animaux Se laver les mains apres avoir termine Ne jamais verser la cire liquide dans un evier ou WC EN All candles are a fire hazard candles are not toys Here are some precautions you should take Never leave a burning...

Страница 4: ...r mici sau a animalelor de companie Sapalati mainile dupa utilizare Nu turnati ceara lichida in chiuveta sau vasul WC NL Alie kaarsen vormen een gevaar voor brand Een kaars is geen speelgoed Dit zijn enkele voorzorgsmaatregelen die genomen moeten worden Laat de kaars niet onbewaakt branden Gebruik de kaars uit de buurt van dieren en jonge kinderen De minimale afstand tussen twee kaarsen moet 10 cm...

Страница 5: ...ele implicano un rischio di incendio Le candele non sono un giocattolo Di seguito si riportano alcune precauzioni da adottare Non lasciare la candela accesa incustodita Accendere la candela lontano dalla portata di animali e bambini piccoli Lasciare almeno 10 cm di distanza tra una candela e l altra Non accendere la candela in prossimita di oggetti che potrebbero prendere fuoco Non lasciare la can...

Страница 6: ...st and safest to melt wax in the microwave However if you do not have a microwave you can use the bain marie technique with help from an adult so you don t burn yourself RO In pachet veti gasi ceara de soia Este o ceara din plante este naturala si prietenoasa cu natura Ceara de soia este 100 biodegradabila nu miroase nu produce funingine asa cum este parafina de exemplu ceara minerala Ceara de soi...

Страница 7: ...alle cere minerali come la paraffina La cera di soia ha una temperatura di fusione bassa tanto che se ad esempio lasci la candela esposta alla luce diretta del sole potrebbe diventare molle In questo cofanetto troverai inoltre un rotolo di stoppini di cotone La quantita di cera fornita permette di creare 6 candele grandi e 3 candele scaldavivande Per una maggiore sicurezza e risultati piu rapidi t...

Страница 8: ...Make sure you follow the instructions given here Once the wax has melted put the cover on the bowl Line up the notches on the bowl with the tabs on the cover then turn the cover until the handles line up The cover will then remain attached while you pour the wax into the moulds To remove it turn it until the tabs line up with the notches and lift it off The bowl s pouring spout means you can safel...

Страница 9: ...ulla scodella facendo corrispondere le tacche dellascodella con identini delcoperchio per poi ruotareii coperchiofino ad allineare le maniglie Cosi facendo ii coperchio non potra cadere quando verserai la cera negli stampi Per togliere ii coperchio ruotalo nuovamente fino alla posizione in cui i dentini sono in corrispondenza delle tacche e solleva I beccucci della scodella ti permetteranno di ver...

Страница 10: ...i e delta carta assorbente Sara piu facile pulire quando hai finito Consiglio Poggia la working station su un vassoio ma copri anch esso di giornali vecchi o carta assorbente Se dovesse colare della cera da uno stampo che non e stato chiuso bene si attacchera al vassoio Preparation des petits moules Preparing the small moulds Vorbereitung der kleinen Formen Voorbereiden van de kleine vormen Prepar...

Страница 11: ...in twee ES Abre el molde por la mitad IT Apri lo stampo q FR A l extremite de la meche fais 5 n Euds les uns sur les autres sans trop les serrer Place le nceud de la meche dans le petit triangle prevu a cet effet EN At the end of the wick tie 5 knots one on top of the other but don t tighten them too much Put the wick s knot in the small triangle provided RO La capatul fitilului fa 5 noduri unul d...

Страница 12: ...age de fitil deoarece nodul s ar putea sa iasa de la locul lui Daca se intampla acest lucru repeta pasii de la 3 la 5 NL Plaats de lont op de kleine kartonnen steun om hem recht te houden Trek niet aan de lont omdat anders de knoop van zijn plaats kan komen Herhaal stap 3 en 5 als dit het geval is ES Coloca la mecha sobre el pequeiio soporte de cart6n para mantenerla recta No tires de la mecha por...

Страница 13: ...tras de copeaux plus la couleur sera soutenue EN If you want to make a coloured candle add shavings of wax crayon of the colour of your choice Use the pencil sharpener to make the shavings The more shavings you add the deeper the colour will be RO Daca doriti sa realizati o lumanare colorata adaugati talas de la creioanele cerate Folosititi ascutitoarea pentru a face talasul Cu cat vreti adauga ma...

Страница 14: ...tabella pag 13 Ogni 30 secondi tira fuori la scodella e mescola con la spatola FR 4 EN RO NL ES IT Sors le bol du micro ondes avant que la cire ne soit totalement fondue II doit te rester quelques paillettes de cire non fondues En melangeant avec la spatule la cire va finir de fondre Remove the bowl from the microwave before the wax has fully melted There should still be afew flakes of unmelted wa...

Страница 15: ...our la faire fondre a nouveau pour un prochain projet EN Make sure you fill the mould completely so the shape forms properly The moulds have grooves to prevent leaks It is normal for the wax to run into them When you remove the candle from the mould you will be able to scrape out the cooled wax and put it to one side so you can melt it again for future projects RO Asigura te ca ai umplut mulajul c...

Страница 16: ...re puedes volver a derretir la cera de soja IT Aspetta 12 ore per far sl che la cera di soia si solidifichi completamente Se togli la candela dallo stampo prima e possibile che si spezzi in due Se succede puoi ricominciare da capo facendo sciogliere nuovamente la cera di soia 8 FR Lorsque les 12 heures sont passees ouvre delicatement le moule pour sortir la bougie La cire de soja est une cire plut...

Страница 17: ...de cire qui pourrait etre present a la jointure de la bougie EN With your finger you can carefully smooth any excess wax at the seam of the candle RO Cu ajutorul degetului poti netezi lumanarea si elimina ceara in exces NL Met je vinger kun je de overtollige was die zich bij de scheiding van de kaars bevindt voorzichtig gladstrijken ES Con el dedo puedes alisar perfectamente el exceso de cera que ...

Страница 18: ...que EN Follow the previous steps but only fill the mould halfway with wax Wait until the wax starts to become opaque RO Urmeazapasiidemaisus darumplemulajulcucearadoarpejumatate Asteapta pana ceara incepe sa devina opaca NL Volg de vorige stappen maar vul de wasvorm slechts halverwege Wacht geduldig tot de was ondoorzichtig wordt ES Sigue las etapas anteriores pero rellena solo la mitad del molde ...

Страница 19: ...decorate it however you like RO Asteapta 12 ore pana cand ceara este intarita complet Indeparteaza mulajul si decoreaza dupa preferinte NL Wacht geduldig 12 uur totdat de kaars volledig hard is geworden Haal de kaars uit de vorm en versier naar keuze ES Espera 12 horas a que la vela este completamente dura Desmolda y decora como te apetezca IT Attendi 12 ore per far sl che la candela si indurisca ...

Страница 20: ...ando i tanti accessori presenti nel FR NL cofanetto Attenzione pero a non mettere le decorazioni sulla parte superiore della candela perche risulterebbero troppo vicine alla fiamma Ecco qualche spiegazione utile per imparare a utilizzare le decorazioni C est dans les etapes de fonte de la cire de soja que tu trouveras les informations a ce sujet En effet tu pourras ajouter des copeaux de cire colo...

Страница 21: ...misura sia adatta a quella della candela FR Retire la pellicule transparente et place le transfert sur ta bougie Avec une eponge humide tamponne pendant 20 secondes Fait attention a ne pas bouger le transfert EN Remove the transparent film and place the transfer on your candle Press on it with a damp cloth for 20 seconds Be careful not t o move the transfer RO Dezlipeste filmul transparent si tran...

Страница 22: ...Ai lade virutas de cera de color a 5 g de cera Derrite durante 1 min y 30 s en el microondas en el bol Si las virutas de cera no estan totalmente derretidas vuelve a ponerlo 30 segundos adicionales Mezcla correctamente con la espatula IT Metti nella scodella Sg di cera aggiungi delle scaglie di cera colorata e fai sciogliere ii tutto al microonde per lm30s Se le scaglie di cera non sono completame...

Страница 23: ... stencil to discover your design RO Aplica trei straturi de ceara si indeparteaza cu grija sablonul pentru a descoperi modelul NL Breng 3 lagen was aan en verwijder voorzichtig het sjabloon om je patroon te ontdekken ES Pon 3 capas de cera y retira delicadamente la plantilla ipara descubrir el motivo IT Applica 3 strati di cera e infine rimuovi delicatamente lo stencil per vedere com e venuta la t...

Страница 24: ...n acel loc de pe lumanare unde doresti sa pui strasurile Ceara va folosi pe post de lipici Met de borstel breng je een laag was aan op je kaars waar je je steentjes wilt plaatsen De was fungeert als lijm Con el pince aplica un pequei io toque de cera derretida sobre la vela en el sitio donde quieras colocar el cristal L a cera va a servir de pegamento Applica un po di cera sciolta sulla candela co...

Страница 25: ...coratietechnieken door elkaar gebruiken om unieke kaarsen te maken Je kunt direct met gekleurde was op je kaars tekenen en zo gekleurde banen creeren Je kunt ze zelfs met glitter bedekken als je dat wilt Je kunt de glitter ook direct in de gesmolten was gieten en tekenen Als je het dunne opzetstuk van de schraper gebruikt kun je ook berichtjes of tekeningen in je kaars graveren ES Puedes mezclar l...

Страница 26: ...aisse refroidir la cire EN When you have finished making candles let the wax cool RO Candaiterminatdecreatlumanarile lasacearasaseraceasca NL Als je klaar bent met het maken van kaarsen laat je de was afkoelen ES Cuando hayas terminado de crear las velas deja que la cera se enfrfe IT Una volta terminata la candela lascia che la cera si raffreddi FR Gratte avec la spatule et garde les petits morcea...

Страница 27: ...do ya no quede casi cera en el bot aclaralo con agua caliente con detergente para la vajilla y una esponja No temas si has rascado bien y solo quedan diminutos trozos de cera en el bol eso no atascara el fregadero IT Quando nella scodella non sara rimasto quasi piu nuIla lavala con una spugna usando acqua calda e detersivo per piatti Se hai grattato bene e rimangono solo pochi rimasugli di cera no...

Страница 28: ...and a sponge Cand e aproape curat si nu a mai ramas ceara in mulaj spala l cu apa fierbinte folosind detergent lichid si un burete de vase Als er bijna geen was meer in de vorm zit spoel hem dan af onder warm water met afwasmiddel en een spons ES Cuando ya no quede casi cera en el molde aclaralo con agua caliente con detergente para la vajilla y una esponja IT Quando nello stampo non sara rimasto ...

Страница 29: ...a sciolta nella scodella per poterla utilizzare per la tua prossima creazione FR Tune pourras pas nettoyer a 100 ces petits moules mais en utilisant cette technique tu retireras le plus gros pour recommencer a utiliser ce moule EN You won t be able to remove 100 of the wax from the tealight moulds but using this technique means you will be able to remove most of it so you can use the mould again R...

Страница 30: ...a spala sablonul sub jet de apa fierbinte folosind detergent si un burete de vase NL ES IT FR Gratte le maximum de cire refroidie EN Scrape off as much of the cooled wax as possible RO Curatapecatposibilcuajutorulracletei NL Schraap de maximale hoeveelheid gekoelde was weg ES Rasca el maximo de cera frfa IT Gratta via tutta la cera raffreddata Lorsqu il ne reste plus que de minuscules residus rinc...

Страница 31: ...I I I I I 31 ...

Страница 32: ...variar ligeramente Dezvoltat si distribuit de Developed and distributed by BUKI France 22 rue du 33eme Mobiles 72000 Le Mans FRANCE Tel 33 146 65 09 92 E mail daniellevy bezeqint net www bukifrance com E N WARNING For children aged 7 and over only WARNING Not suitable for children under 36 months due to small parts which can be ingested Choking hazard RETAIN THE PACKAGING FOR FUTURE REFERENCE The ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды