manualshive.com logo in svg

Bühler technologies TC-Standard, Краткие инструкции

Поделиться
Скачать
Bühler technologies TC-Standard Скачать руководство пользователя страница 1

TC-Standard (+)

Dok-No.: BX440017 ◦ Version: 02/2020 ◦ Ref.: 998BX440017

Analysentechnik

Kurzanleitung Peltier-Messgaskühler deutsch .................................................................................................................................................

2

Brief Instructions Peltier Sample Gas Cooler english ......................................................................................................................................

10

Notice de montage Refroidisseur de gaz de mesure Peltier français .........................................................................................................

17

Guía rápida Refrigerador termoeléctrico de gases de muestreo español.................................................................................................

25

快速使用指南 帕尔帖样气冷凝器 chinese (simplified).........................................................

33

Краткое

 

руководство

 

Охладитель

 

Пельтие

 

для

 

анализируемого

 

газа

 

русский

..............................................................................

39

Содержание TC-Standard

Страница 1: ...utsch 2 Brief Instructions Peltier Sample Gas Cooler english 10 Notice de montage Refroidisseur de gaz de mesure Peltier français 17 Guía rápida Refrigerador termoeléctrico de gases de muestreo español 25 快速使用指南 帕尔帖样气冷凝器 chinese simplified 33 Краткое руководство Охладитель Пельтие для анализируемого газа русский 39 ...

Страница 2: ...gelungen beachtet werden gültige nationale Installationsvorschriften eingehalten werden GEFAHR Elektrische Spannung Gefahr eines elektrischen Schlages a Trennen Sie das Gerät bei allen Arbeiten vom Netz b Sichern Sie das Gerät gegen unbeabsichtigtes Wiederein schalten c Das Gerät darf nur von instruiertem fachkundigem Per sonal geöffnet werden d Achten Sie auf die korrekte Spannungsversorgung GEFA...

Страница 3: ...Filterkopf ein Bypass angeschlossen werden Auf dem Filterkopf ist ein G1 4 Innengewinde vorgesehen welches ab Werk mit einem Stopfen verschlossen ist Um die ses zu nutzen drehen Sie den Stopfen heraus und schrauben eine geeignete Verschraubung hinein Achten Sie auf Dicht heit HINWEIS Durch den Einbau von Filtern wird der maximal zulässige Be triebsdruck im System eingeschränkt Betriebsdruck 2 bar ...

Страница 4: ... Leitungen wieder ent sprechend zusammengebaut werden Nachfolgend sind die Anschlussbelegungen angegeben wobei die Nummern denen auf den Steckern entsprechen Die Zuleitungsquerschnitte sind der Bemessungsstromstärke anzupassen Verwenden Sie maximal einen Leitungsquer schnitt von 1 5 mm2 AWG 16 und einen Kabeldurchmesser von 8 10 mm 0 31 0 39 inch Steckernummerierung Netzanschluss S1 115 230 V 24 V...

Страница 5: ...e blinken sollte oder ei ne Fehlermeldung erscheint betrachten Sie bitte Gliederungs punkt Fehlersuche und Beseitigung Die Leistungs und Grenzdaten sind dem Datenblatt zu ent nehmen 5 1 Bedienung der Menüfunktionen Kurzerklärung des Bedienungsprinzips Die Bedienung erfolgt über 5 Tasten Sie haben folgende Funk tionen Taste Bereich Funktionen bzw OK Anzeige Wechsel von der Messwertanzeige ins Haupt...

Страница 6: ... Übersicht über die Menüstruktur finden Sie in der folgen den Abbildung Gestrichelt umrahmte Punkte werden nur angezeigt wenn die entsprechenden Einstellungen vorgenommen wurden bzw Status Meldungen vorliegen Die Standard Werkseinstellungen und Einstellbereiche sind in der Übersicht sowie in dem jeweiligen Menüpunkt angege ben Die Standard Werkseinstellungen gelten solange nichts anderes vereinbar...

Страница 7: ...2o Auswahlmenü sen Feuchtefühler 1 Sensibilität Auswahlmenü h2o 2 Auswahlmenü sen 2 OK Eingabe 3 C 1 3 C OK Feuchtefühler 1 kalibrieren Feuchtefühler 2 kalibrieren Feuchtefühler 2 Sensibilität Auswahlmenü Modu DeltaT Modus deaktivieren OK Auswahl Abso Abso dt Auswahlmenü out Ausgangssignal Auswahl i i u rst OK Eingabe non non hi Lo OK rst OK Eingabe non non hi Lo OK Bestätigung rst yes no OK Exit ...

Страница 8: ...splay defekt Zuleitung prü fen Sicherung prü fen Anschlüsse prü fen dauer haft D1 02 Es wird die Softwa reversion des Dis plays angezeigt Keine Kommuni kation zum Reg ler Anschlüsse prü fen Error Es liegt ein Feh ler vor Auslesen der Fehlernummer wie oben be schrieben Error 01 Störung Regler Fehler quittie ren vorüberge hende Störung Spannungsver sorgung für ca 5 s trennen Service kontak tieren Er...

Страница 9: ...ren dt Nur bei aktiver Delta T Regelung Die Blocktemperatur be findet sich nicht im definierten Tempe raturbereich Kühler befindet sich noch in der Einlaufphase Schwankende Umgebung stemperatur Kühlleistung nicht ausrei chend Warten ob die Zieltemperatur noch erreicht wird Umgebung stemperatur eingebrachte Leistung kon trollieren Prozessbedingt Anpassen der Alarmgrenzen Blinken Über Unter temperat...

Страница 10: ... national installation regulations DANGER Electrical voltage Electrocution hazard a Disconnect the device from power supply b Make sure that the equipment cannot be reconnected to mains unintentionally c The device must be opened by trained staff only d Regard correct mains voltage DANGER Toxic corrosive gases The measuring gas led through the equipment can be hazard ous when breathing or touching...

Страница 11: ...isture detector without filter it will be factory installed inside a flow adapter The connection between the heat exchanger outlet and the flow adapter inlet does not have tubing included The connec tion G1 4 or NPT 1 4 flow adapter marked NPT for the gas inlet outlet must be carefully and properly connected using a suitable screw connection Here the direction of flow is not relevant 4 2 3 Connect...

Страница 12: ...tact S2 Analogue output S3 1 N C 2 n c 3 GND 4 4 20 mA out 5 shield 24 V 24 V The clamping area has a diameter of 8 10 mm 0 31 0 39 inch 4 4 Signal outputs The device provides different status signals The maximum switching load of the alarm outputs is limited to 250 V AC 150 V DC 2 A 50 VA each An alarm is triggered by the alarm contact status output S2 if the temperature of the cooler is outside ...

Страница 13: ...t Troubleshooting Please refer to the data sheet for performance data and max imum ratings 5 1 Use of menu functions Brief description of the operating principle The unit is operated using 5 keys Their functions are Button Section Functions or OK Display Switches from the measurement dis play to the main menu Menu Selects the menu item displayed Enter Applies an edited value or a selection Display...

Страница 14: ...will only appear with the respect ive settings or with the respective status messages The factory defaults and settings ranges are specified in the overview as well as under the respective menu item The fact ory defaults apply unless otherwise agreed You can cancel entries and menu selections without saving by pressing the ESC key Menu Top Settings top Globale Einstellungen 3 2 1 1 2 3 Menu design...

Страница 15: ...down menu sen Moisture detector 1 sensitivity Drop down menu h2o 2 Drop down menu sen 2 OK Input 3 C 1 3 C OK Calibrate moisture detector 1 Calibrate moisture detector 2 Moisture detector 2 sensitivity Drop down menu Modes Deactivate DeltaT mode OK Selection Abso Abso dt Drop down menu out Output signal Selection i i u rst OK Input non non hi Lo OK rst OK Input non non hi Lo OK Confirm rst yes no ...

Страница 16: ...ontact service Error 04 EEPROM error Contact service Error 22 Moisture de tector 1 cable break Check moisture detector line Check moisture detector Error 32 Moisture de tector 2 cable break Check moisture detector line Check moisture detector Error 40 General error temperature sensor 1 Sensor possibly defective Error 41 Low temperat ure short cir cuit temperat ure sensor 1 Check temper ature senso...

Страница 17: ...lisés et les travaux d entretien prescrits effectués les réglementations légales pour la mise au rebut sont respectées les prescriptions d installation nationales en vigueur sont respectées DANGER Tension électrique Danger d électrocution a Pour tous travaux débranchez l appareil du réseau b Assurez vous que l appareil ne puisse pas redémarrer in volontairement c L appareil ne peut être ouvert que...

Страница 18: ...e de tuyaux Le raccordement G 1 4 ou NPT 1 4 tête de filtre marquée d un NPT pour la sortie de gaz doit être branché avec précaution et de manière appro priée avec des raccords filetés adaptés Si le refroidisseur est commandé avec l option filtre sans cap teur d humidité il est possible de brancher un by pass à la tête de filtre La tête de filtre comprend un pas de vis interne G1 4 scellé avec un ...

Страница 19: ...t ne peut être entrepris que par des person nels formés et qualifiés ATTENTION Tension erronée du réseau Une tension de réseau erronée peut détruire l appareil Lors du raccordement faire attention à ce que la tension du réseau soit correcte conformément à la plaque signalétique Raccordement via connecteur L appareil est équipé d une fiche selon EN 175301 803 et desti née à l alimentation en tensio...

Страница 20: ...ra ture détectée TRefroidisseur 20 C 4 F 4 mA 2 V TRefroidisseur 5 C 41 F 9 mA 4 5 V veuillez utili ser le câble blindé TRefroidisseur 60 C 140 F 20 mA 10 V 5 Fonctionnement et commande INDICATION L appareil ne doit pas être exploité en dehors du cadre de ses spécifications Après la mise en marche du refroidisseur vous voyez l affi chage de température de bloc L affichage clignote jusqu à ce que l...

Страница 21: ...rouillage de menu actif Saisissez le code correct au moyen des touches et et pressez OK En cas de saisie erronée ou en cas de non saisie le verrouillage de menu n est pas levé et vous n avez pas accès à tous les points de menu Si vous avez oublié le mot de passe vous pouvez accéder à tout moment au menu à l aide du code maître 287 et le ver rouillage de menu est désactivé La vue d ensemble de la s...

Страница 22: ...eur d humidité 1 Menu de sélection h2o 2 Menu de sélection sen 2 OK Saisie 3 C 1 3 C OK Calibrer le capteur d humidité 1 Calibrer le capteur d humidité 2 Sensibilité du capteur d humidité 2 Menu de sélection Modu Désactiver le mode DeltaT OK Sélection Abso Abso dt Menu de sélection out Signal de sortie Sélection i i u rst OK Saisie non non hi Lo OK rst OK Saisie non non hi Lo OK Confirmation rst y...

Страница 23: ...D1 02 la version logicielle du display est affi chée Pas de commu nication avec le régulateur Vérifier les rac cordements Error Une erreur est détectée Lire le numéro d erreur comme décrit ci dessus Error 01 Défaillance de régulateur Acquitter l er reur dysfonc tionnement temporaire Couper la ten sion d alimenta tion électrique durant env 5 s Informer le ser vice Error 03 Défaillance de micro cont...

Страница 24: ...iquement lors d une régulation ac tive du Delta T La température du bloc ne se trouve pas dans la plage de température définie Le refroidisseur se trouve encore en phase de démarrage Température ambiante va riable Puissance de re froidissement non suffisante Attendre de voir si la tempéra ture cible est at teinte Contrôler la température ambiante la puissance obte nue Selon le proces sus adapter l...

Страница 25: ...n a cabo las tareas de mantenimiento exigidas Se tengan en cuenta las regulaciones vigentes respecto a la eliminación de residuos se cumplan las normativas nacionales de instalación PELIGRO Voltaje eléctrico Peligro de descarga eléctrica a Desconecte el dispositivo de la red durante todas las tare as b Asegúre el dispositivo contra una reconexión involunta ria c El dispositivo solamente puede ser ...

Страница 26: ... gas debe conectarse profesionalmente y con cuidado mediante la unión roscada adecuada Si se encarga un refrigerador con la opción de filtro sin sensor de humedad puede conectarse al cabezal del filtro una válvula de desviación En el cabezal del filtro se dispone una rosca interior G1 4 que viene cerrada de fábrica con un tapón Para utilizarla saque el tapón girándolo y enrosque la unión roscada a...

Страница 27: ...ndicadora Conexión mediante enchufe El aparato cuenta con enchufes EN 175301 803 para el suminis tro de corriente y la salida de estado Estos están colocados a prueba de errores con la correcta conexión del conducto Por lo tanto asegúrese de que una vez conectados los conductos se vuelven a colocar correctamente los enchufes A continua ción se indica la disposición de los cables de conexión que co...

Страница 28: ...or 60 C 140 F 20 mA 10 V 5 Uso y funcionamiento INDICACIÓN No se puede utilizar el dispositivo fuera de sus especificacio nes Una vez encendido el refrigerador observe la temperatura del bloque El indicador parpadea hasta que la temperatura de bloque haya alcanzado el valor teórico configurado rango de alarma ajustable El contacto de estado se encuentra en el apartado alarma Una vez alcanzado el r...

Страница 29: ...introducir el código correcto o no introducir na da no se anulará el bloqueo del menú y no podrá acceder a to dos los puntos del menú Si ha olvidado la contraseña podrá acceder al menú en cual quier momento con el código maestro 287 y así desactivar el bloqueo La siguiente imagen muestra un resumen de la estructura del menú Solo se muestran los puntos encuadrados al aceptar la confi guración corre...

Страница 30: ...ión h2o Menú de selección sen Sensibilidad del sensor de humedad 1 Menú de selección h2o 2 Menú de selección sen 2 OK Entrada 3 C 1 3 C OK Calibrar sensor de humedad 1 Calibrar sensor de humedad 2 Sensibilidad del sensor de humedad 2 Menú de selección Modo Desactivar modo DeltaT OK Selección Abso Abso dt Menú de selección out Señal de salida Selección i i u rst OK Entrada non non hi Lo OK rst OK E...

Страница 31: ...es perma nente D1 02 Se mostrará la ver sión de software de la pantalla Sin comunicación con el regulador Revisar cone xiones Error Se ha producido un error Lectura del nú mero de error tal y como se describe arriba Error 01 Avería regulador Confirmar fallo error transito rio Desconectar suministro eléctrico du rante aprox 5 s Contactar con servicio de asis tencia Error 03 Avería en el mi crocontr...

Страница 32: ...menú dt Solo con regulador Delta T activo La temperatura de blo que no se encuentra en el rango de tempe ratura definido El refrigerador aún se encuentra en fase de roda je Temperatura am biente variable Rendimiento de refrigeración in suficiente Esperar por si se alcanza la temperatura deseada Revisar tempe ratura ambien tal rendi miento aporta do Requerimien tos del proceso Ajustar los lí mites ...

Страница 33: ...用于易爆区域中有爆炸危险 该设备不适用于易爆区域中 禁止将可燃或爆炸性气体混合物输送通过设备 3 运输和储存 只应在原包装或合适的替代包装中运输产品 在不使用时 应对设备加以保护 防止其受潮受热 必须将其 储存于 20 C至60 C 4 F bis 140 F 下的封顶的 干燥且无尘的室内 4 安装和连接 4 1 安装地点要求 该设备被设计安装于封闭的空间内 作为壁挂式仪器使用 户 外使用时 必须提供足够的全天候保护 请如此安装本设备 使冷却器下方有足够的空间以排除冷凝 物 上方为气体供给安排一定的空间 须确保不超出允许的环境温度范围 冷却器的对流不得受到阻 碍 通风口至下一个障碍物间必须留有足够的空间 特别是在 空气出口侧 必须保持至少10 cm 的距离 若安装在封闭的外壳 如分析柜中 须确保足够的通风 若对 流不充分 我们建议您用空气冲洗机柜 或设置一个风扇来降 低内部温度 4 2 安...

Страница 34: ...的气体出口与换热器1的以红色标记的气体入口之 间的连接线 后冷却 3 在换热器1的气体出口处安装最终的气体输出线 气体出口 气体入口 气体出口 气体入口 冷凝疏水阀关闭 冷凝疏水阀关闭 换热器 1 换热器 2 气体冷却器 两个单独的换热器 气体出口 气体入口 气体出口 气体入口 冷凝疏水阀关闭 冷凝疏水阀关闭 换热器 1 换热器 2 气体冷却器 二个串联换热器 进气口已被标记为红色 若使用由玻璃制的换热器 在连接气体管线时 请确保密封件 位置正确 见图 密封件由一个带PTFE垫片的硅环构成 PTFE一面须朝向玻璃螺纹 玻璃 PTFE 4 3 电气连接 操作人员必须为设备安装一个外置分离器 该装置明显地归入 设备 此分离器 必须位于设备附近 必须方便用户触及 必须符合IEC 60947 1与IEC 60947 3标准 必须断开所有电源连接和状态输出的载流导体且 不得安装于电力线上 警告 危险...

Страница 35: ... 20 mA 模拟 输出 R负载 500Ω 实际温度的信 令 请使用屏 蔽电缆 T冷凝器 20 C 4 F 4 mA 2 V T冷凝器 5 C 41 F 9 mA 4 5 V T冷凝器r 60 C 140 F 20 mA 10 V 5 运行和操作 提示 禁止不合规操作设备 开启冷凝器后 可看到冷却板的温度显示 指示灯闪烁 直至 块温度达到设定值 可调报警范围 状态触头在报警位 置 若已达到设定温度范围 温度将被持续地显示 且状态触头被 切换 若在运行过程中 显示屏闪烁或出现错误消息 请查阅 故障 排除 一节 功率数据和边界值请参照数据页 5 1 菜单功能操作 就操作原理的简要阐释 仅需通过5个按键操作 它们有以下功能 按键 区域 功能 或 OK 显示器 从测量值显示切换至主菜单 菜单 选择已显示的菜单项 输入 采用或选择一个编辑过的值 显示器 临时切换至另一种测量值显示 若选项可 用 菜单...

Страница 36: ...概览见下图 只有当已采用适当的设置或状态消息存在时 划成虚线的加框 的点才会显示 标准出厂设置和设置区域于概览中以及在相应的菜单项中给 出 出厂预设适用 除非另有约定 您可以按下按键ESC中断输入与菜单选择 不对其保存 菜单 Top Settings top Globale Einstellungen 3 2 1 1 2 3 菜单名称 显示器 简要说明 参数 Eingabe 5 C 20 60 C 6 5 4 4 5 6 输入一个值 出厂设置 参数范围 Auswahl oP op haLf Lo hi 9 8 7 7 8 9 从值列表中选择 出厂设置 参数范围 选择 可选的菜单 导航 10 10 虚线框 选项 36 Bühler Technologies GmbH BX440017 02 2020 ...

Страница 37: ... Lo 报警滞后 选择菜单 dt DeltaT温度模式 OK OK 选择菜单 h2o 选择菜单 sen 检湿器1灵敏度 选择菜单 h2o 2 选择菜单 sen 2 OK 输入 3 C 1 3 C OK 校准检湿器1 校准检湿器2 检湿器2灵敏度 选择菜单 模式 禁用DeltaT模式 OK 选择 Abso Abso dt 选择菜单 out 输出信号 选择 i i u rst OK 输入 non non hi Lo OK rst OK 输入 non non hi Lo OK 确认 rst yes no OK 退出 E 离开子菜单 选择菜单 PuMP 停止泵 输入 15 C 30 C 0 C K 选择菜单 noP NoP off OK 检湿器1 检湿器2 确认 确认 错误 Err 状态消息 选择菜单 hLtc 湿度 自动重置 输入 no yes no OK 选择菜单 bLtc 电缆断裂 自动重置...

Страница 38: ...错误01 控制器故障 确认错误 暂 时中断 切断电源约5s 联系服务 错误03 微控制器故障 MCP2 联系服务 错误04 EEPROM错误 联系服务 错误22 检湿器1电缆断裂 检查检湿器线 缆 检查检湿器 错误32 检湿器2电缆断裂 检查检湿器线 缆 检查检湿器 错误40 温度传感器1一般 错误 传感器可能损 坏 错误41 温度传感器1低 温 短路 检查温度传感 器连接 错误42 温度传感器1过 热 短路 检查温度传感 器连接 错误43 温度传感器1测量 值波动 检查温度传感 器连接 错误50 温度传感器2一般 错误 传感器可能损 坏 错误51 温度传感器2低 温 短路 检查温度传感 器连接 错误52 温度传感器2过 热 短路 检查温度传感 器连接 错误53 温度传感器2测量 值波动 检查温度传感 器连接 状态文本 可能的原因 补救 H2o 1 检湿警报 检湿器 1 干燥 检查冷凝物收...

Страница 39: ... руководство по эксплуатации находятся в доступном месте и соблюда ются персоналом соблюдаются соответствующие национальные пред писания по предотвращению несчастных случаев соблюдаются допустимые условия эксплуатации и спе цификации используются средства защиты и выполняются пред писанные работы по техобслуживанию при утилизации соблюдаются нормативные предписа ния соблюдение действующих национал...

Страница 40: ...ственно на теплообменнике Отводы конденсата необходимо устанавливать под укло ном и с минимальным номинальным диаметром 6 мм 1 4 Теплообменник MTG в охладителе с 2 теплообменниками может использоваться только с перистальтическим насо сом 4 2 1 Подключение газовых подключений фильтра по заказу Соединение выхода теплообменника и входа фильтра уже осуществлено при помощи шланга Подключение G1 4 или N...

Страница 41: ...ый доступ для пользователя должно соответствовать IEC 60947 1 и IEC 60947 3 должно разделять все токопроводящие линии подклю чения питания и статусного выхода и не должно встраиваться в сетевую линию ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасное напряжение Электрическое подключение разрешается проводить только обученным специалистам ОСТОРОЖНО Неправильное напряжение сети Неправильное напряжение сети может разрушить приб...

Страница 42: ...ировал остаточную влагу в анализируемом га зе или был обнару жен разрыв кабеля Сообщение об ошибке Контакт между 1 и 3 за крыт ok нет остаточной вла ги в анализируемом газе нет разрыва кабеля С опциональным темпе ратурным сигналом Для S3 4 20 мA ана логовый вы ход Rнагруз ка 500 Ω Сигнал факти ческой темпе ратуры ис пользовать ка бель с экрани рованием TОхладитель 20 C 4 F 4 мA 2 В TОхладитель 5 C...

Страница 43: ...ь из обычно закрытого раз дела 5 1 2 Обзор управления с помощью меню Если в нормальном режиме работы Вы нажмете на кнопку OK на дисплее при активной блокировке меню появится требование ввести code При помощи кнопок и за дайте правильный код и нажмите OK При отсутствии ввода или при вводе неверного кода блоки ровка меню не снимается и не все пункты меню будут до ступными Если Вы забыли пароль задав...

Страница 44: ...еню sen Чувствительность датчика влажности 1 Выбор меню h2o 2 Выбор меню sen 2 OK Ввод 3 C 1 3 C OK Калибровка датчика влажности 1 Калибровка датчика влажности 2 Чувствительность датчика влажности 2 Выбор меню Реж им Деативировать режим DeltaT OK Выбор Abso Abso dt Выбор меню out Выходной сигнал Выбор i i u rSt OK Ввод non non hi Lo OK rSt OK Ввод non non hi Lo OK Подтверждение rSt yes no OK Exit ...

Страница 45: ...ена версия ПО Отсутствует коммуникация с регулятором Проверить подключения Error Произошла ошибка Показание но мера ошибки как указано выше Ошибка 01 Неисправность регулятора Квитировать ошибку вре менный сбой Отключить по дачу напряже ния на прибл 5 сек Обратитесь в сервисную службу Error 03 Неисправность микроконтрол лера MCP2 Обратитесь в сервисную службу Error 04 Ошибка EEPROM Обратитесь в сер...

Страница 46: ...ивном Delta T регулирова нии Температура блока находится за пределами установ ленного диапазона температуры Охладитель еще находится в фазе запуска Колебания тем пературы окру жающей среды Производитель ность охлажде ния не достаточ на Подождите достижения заданной тем пературы Проверить температуру окружающей среды произ водимую мощ ность В зависимости от процесса Настроить по роги срабаты вания ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды