background image

EN–2

•  Water must not reach the internal parts of the product.

ATTENTION – RC

•  Environment: select a safe place with suffi

  cient area without barriers, animals and people. Do not collide into other objects.

•  Do not operate the product at a distance greater than 10 m, otherwise you will not be able to control it.
•  Do not use in unfavourable weather conditions (wind, rain). This would aff ect the control of the model and could lead to a loss 

of control and injuries or other damages.

•  As soon as the model starts moving slower, it is time to recharge the batteries or to install new ones.
•  Radio interference may result in strange behaviour of the product. Another model operated at the same frequency may 

interfere with the control of your product.

•  Personal transmitters, mobile telephones, walkie-talkies and other transmission devices and also high voltage power lines may 

cause radio interference.

In the event that leaked electrolyte comes into contact with eyes, rinse the eyes out with clean water and immediately seek 
professional medical help.

BATTERY – SAFE OPERATION

•  Use only the battery types recommended by the manufacturer.
•  We recommend that batteries that are designed to be replaced are replaced with alkaline ones.
•  The handling and charging of batteries may only be performed by an adult.
•  Do not expose the batteries to fi re, direct sunlight or other sources of heat.
•  Remove rechargeable batteries from the product before recharging them.
•  Rechargeable batteries must be charged before playing. Disconnect only when fully charged. Attention, after charging the 

surface may be hot.

•  Adhere to the voltage specifi cally shown on the product or packaging.
•  Do not combine standard and rechargeable batteries. Non-rechargeable batteries must not be charged.
•  Make sure that the batteries are properly installed in the product and adhere to the correct polarity.
•  You must immediately remove fl at batteries from the product. Do not combine new and used batteries.
•  If the product is not used for an extended period of time, remove all the batteries.
•  It is forbidden to short-circuit the power supply terminals.
•  A damaged or leaking battery must be replaced immediately.
•  Do not throw used batteries into a fi re or open their casing!
•  In the event that leaked electrolyte comes into contact with eyes, rinse the eyes out with clean water and immediately seek 

professional medical help.

INSTRUCTIONS AND INFORMATION REGARDING THE DISPOSAL OF USED PACKAGING MATERIALS

Dispose of packaging material at a public waste disposal site.

DISPOSAL OF USED ELECTRICAL AND ELECTRONIC APPLIANCES

The meaning of the symbol on the product, its accessory or packaging indicates that this product shall not be 
treated as household waste. Please, dispose of this product at your applicable collection point for the recycling 
of electrical & electronic equipment waste. Alternatively in some states of the European Union or other European 
states you may return your products to your local retailer when buying an equivalent new product. The correct 
disposal of this product will help save valuable natural resources and help in preventing the potential negative 
impact on the environment and human health, which could be caused as a result of improper liquidation of waste. 
Please ask your local authorities or the nearest waste collection centre for further details. The improper disposal of 
this type of waste may fall subject to national regulations for fi nes.

For business entities in the European Union

If you wish to dispose of an electrical or electronic device, request the necessary information from your seller or 
supplier.

Disposal in other countries outside the European Union

If you wish to dispose of this product, request the necessary information about the correct disposal method from 
local government departments or from your seller.

The CE symbol displayed on the unit, the user‘s manual and on the packaging shows that the unit meets the basic 
requirements of the R&TTE directive, 1995/5/EC, and the Low voltage directive 73/23/EEC. The declaration of 
conformity can be found at www.buddytoys.cz

Changes to the text, design and technical specifi cations may occur without prior notice and we reserve the right to make these 
changes.

Address of the manufacturer: FAST ČR, a.s., Černokostelecká 1621, 251 01 Říčany, Czech Republic
The original version is Czech

Содержание BRQ 130

Страница 1: ... joystick in the opposite direction to the movement of the drone E g If the drone is flying forwards press the trimming button and pull the lever of the right controller 1x or 2x towards yourself Then press the trimming button again If the drone continues to fly forwards repeat the procedure a few times HOW TO RECORD VIDEOS AND TAKE PHOTOS ONLY MODEL BRQ 230 To record a video press the button in t...

Страница 2: ...cuit the power supply terminals A damaged or leaking battery must be replaced immediately Do not throw used batteries into a fire or open their casing In the event that leaked electrolyte comes into contact with eyes rinse the eyes out with clean water and immediately seek professional medical help INSTRUCTIONSANDINFORMATIONREGARDINGTHEDISPOSALOFUSEDPACKAGINGMATERIALS Dispose of packaging material...

Страница 3: ...ítko viz obrázek popis ovladače a pravý směrový knipl Zmáčknete trimovací tlačítko a pak pravým směrový knipl posuňte na opačnou stranu než se dron pohybuje Např Pokud dron letí dopředu zmáčkněte trimovací tlačítko a páku pravého ovladače posuňte 1x nebo 2x k sobě Pak opět zmáčkněte trimovací tlačítko Pokud dron stále letí dopředu akci několikrát opakujte JAK NAHRÁVAT VIDEO A POŘIZOVAT FOTKY POUZE...

Страница 4: ...í napájecích svorek Porušená nebo netěsná baterie se musí ihned vyměnit Použité baterie nevhazujte do ohně ani neotevírejte jejich kryt V případě úniku elektrolytu a zásahu očí vypláchněte oči čistou vodou a neprodleně vyhledejte odbornou lékařskou pomoc POKYNY A INFORMACE O NAKLÁDÁNÍ S POUŽITÝM OBALEM Použitý obalový materiál odložte na místo určené obcí k ukládání odpadu LIKVIDACE POUŽITÝCH ELEK...

Страница 5: ...ačnú stranu než sa dron pohybuje Napr ak dron letí dopredu stlačte trimovacie tlačidlo a páku pravého ovládača posuňte 1 alebo 2 k sebe Potom opäť stlačte trimovacie tlačidlo Ak dron stále letí dopredu akciu niekoľkokrát opakujte AKO NAHRÁVAŤ VIDEO A ZHOTOVOVAŤ FOTOGRAFIE IBA MODEL BRQ 230 Na nahrávanie videa 1 stlačte tlačidlo v pravom dolnom rohu ovládača Na ukončenie nahrávania ho stlačte druhý...

Страница 6: ...ni neotvárajte ich kryt V prípade úniku elektrolytu a zásahu očí vypláchnite oči čistou vodou a bezodkladne vyhľadajte odbornú lekársku pomoc POKYNY A INFORMÁCIE O ZAOBCHÁDZANÍ S POUŽITÝM OBALOM Použitý obalový materiál odložte na miesto určené obcou na ukladanie odpadu LIKVIDÁCIA POUŽITÝCH ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZARIADENÍ Tento symbol na produktoch alebo v sprievodných dokumentoch znamená ...

Страница 7: ...ar Nyomja meg a trimmelő gombot majd az iránykart tolja a drón mozgásával ellenkező irányba Pl Ha a drón előrefelé repül nyomja a trimmelő gombot és a jobboldali vezérlés karját húzza 1x vagy 2x maga felé Majd nyomja meg újra a trimmelő kart Ha a drón továbbra is előre repül ismételje meg ugyanezt még néhányszor VIDEOFELVÉTEL ÉS FÉNYKÉPEK KÉSZÍTÉSE CSAK A BRQ 230 AS MODELL Videofelvétel készítéséh...

Страница 8: ...pcsatlakozót rövidre zárni A sérült vagy nem illeszkedő elemet azonnal ki kell cserélni A használt elemet ne dobja tűzbe és ne nyissa fel Ha elektrolit szökése esetén az a szembe kerül öblítse ki a szemét tiszta vízzel és haladéktalanul keressen fel szakorvost UTASÍTÁSOK ÉS TÁJÉKOZTATÓ A HASZNÁLT CSOMAGOLÓANYAGOKRA VONATKOZÓAN A használt csomagolóanyagokat az önkormányzat által kijelölt hulladékle...

Страница 9: ... przeciwną stronę niż ta w którą porusza się dron Jeśli np dron leci do przodu wciśnij przycisk trymowania i przyciągnij dźwignię prawego sterownika 1x lub 2x do siebie Następnie ponownie wciśnij przycisk trymowania Jeśli dron leci wciąż do przodu powtórz czynność kilkakrotnie JAK NAGRYWAĆ WIDEO I ROBIĆ ZDJĘCIA WYŁĄCZNIE W PRZYPADKU MODELU BRQ 230 Aby nagrywać wideo wciśnij 1x przycisk w prawym do...

Страница 10: ...enić Nie wyrzucaj zużytych baterii do ognia ani nie demontuj ich W przypadku wycieku elektrolitu i zabrudzenia oczu przemyj oczy czystą wodą i zwróć się natychmiast o pomoc do lekarza WSKAZÓWKI I INFORMACJE DOTYCZĄCE GOSPODARKI ZUŻYTYM OPAKOWANIEM Zużyty materiał opakowaniowy należy dostarczyć do punktu przeznaczonego do składowania odpadu wyznaczonego przez urzędy lokalne UTYLIZACJA ZUŻYTYCH URZĄ...

Страница 11: ... триммирования См изображение пульта дистанционного управленияиправогоджойстиканаправления Нажмитекнопкутриммированияипереместитеправыйрычагнаправления в сторону противоположную движению дрона Например если дрон летит вперед нажмите кнопку триммирования и потяните на себя правый рычаг 1 или 2 раза Затем нажмите кнопку триммирования повторно Если дрон продолжает лететь вперед повторите процедуру ещ...

Страница 12: ... изделия необходимо извлечь батарейки Запрещается замыкать терминалы питания Поврежденные или протекающие батареи необходимо незамедлительно заменять Запрещается бросать использованные батареи в огонь или вскрывать их корпус В случае контакта вытекшего электролита с глазами промойте глаза чистой водой и немедленно обратитесь за медицинской помощью ИНСТРУКЦИИ ПО УТИЛИЗАЦИИ ИСПОЛЬЗОВАННОГО УПАКОВОЧН...

Страница 13: ...ustraciju za daljinski upravljač i desnu palicu smjera Pritisnite gumb za podešavanje a zatim pomaknite desnu palicu smjera suprotno od kretanja letjelice Npr ako se letjelica kreće prema naprijed pritisnite gumb za podešavanje i povucite ručicu desnog upravljača jedanput ili dvaput prema sebi Zatim ponovo pritisnite gumb za podešavanje Ako se letjelica nastavi kretati prema naprijed ponovite post...

Страница 14: ...Nemojte miješati nove i potrošene baterije Ako proizvod nećete koristiti dulje vrijeme izvadite sve baterije Nemojte kratko spajati priključke napajanja Baterije koje su oštećene ili cure treba odmah zamijeniti Ne bacajte potrošene baterije u vatru i nemojte otvarati njihovo kućište U slučaju da procurjeli elektrolit dođe u dodir s očima isperite oči čistom vodom i odmah zatražite liječničku pomoć...

Страница 15: ...ohne beispielsweise vorwärts fliegt drücken Sie die Trimming Taste und ziehen Sie den Hebel der rechten Steuerung 1 oder 2 Mal in Ihre Richtung Drücken Sie dann die Trimming Taste erneut Wenn die Drohne weiterhin vorwärts fliegt wiederholen Sie den Vorgang einige Male AUFNAHME VON VIDEOS UND FOTOS NUR MODELL BRQ 230 Zur Aufnahme eines Videos drücken Sie einmal auf die Taste in der unteren rechten ...

Страница 16: ...atterie muss sofort ausgetauscht werden Werfen Sie gebrauchte Batterien nicht in ein Feuer und öffnen Sie nicht deren Gehäuse Falls ausgelaufenes Elektrolyt mit den Augen in Kontakt kommt dann müssen die Augen mit sauberem Wasser ausgespült und sofort ein Arzt konsultiert werden ANWEISUNGEN UND INFORMATIONEN BZGL DER ENTSORGUNG DER GEBRAUCHTENVERPACKUNG Das gebrauchte Verpackungsmaterial ist an ei...

Страница 17: ...commande et de la manette de direction à droite Appuyez sur le bouton d ajustement et déplacez la manette de direction à droite dans le sens opposé au mouvement du drone Par exemple si le drone vole en avant appuyez sur le bouton d ajustement et tirez le levier du contrôleur de droite 1 ou 2 fois vers vous Ensuite appuyez encore sur le bouton d ajustement Si le drone poursuit son vol en avant répé...

Страница 18: ...it et respectez la polarité Vous devez immédiatement retirer les piles vides du produit Ne mélangez pas des piles neuves avec des piles usagées Si vous n utilisez pas le produit pendant de longues périodes retirez en toutes les piles Il est interdit de mettre les bornes d alimentation en court circuit Remplacez immédiatement une pile endommagée ou qui fuit Ne jetez pas les piles usagées au feu et ...

Страница 19: ...e trimming e quindi spostare il joystick della direzione a destra in direzione opposta al movimento del drone Per esempio se il drone sta volando in avanti premere il pulsante trimming e tirare la leva del controller destro 1x o 2x verso di sé Quindi premere nuovamente il pulsante trimming Se il drone continua a volare in avanti ripetere la procedura un paio di volte REGISTRARE VIDEO E SCATTARE FO...

Страница 20: ...eguire la polarità corretta È necessario rimuovere immediatamente le batterie esaurite dal prodotto Non usare contemporaneamente batterie nuove e usate Se il prodotto non viene utilizzato per un periodo prolungato rimuovere tutte le batterie È proibito corto circuitare i terminali dell alimentazione È necessario sostituire immediatamente le batterie danneggiate o che perdono Non gettare le batteri...

Страница 21: ...io recortarlo Para hacerlo utilice el botón de recorte Vea la ilustración de descripción del mando a distancia y el joystick de dirección derecho Pulse el botón de recorte y después mueva el joystick de dirección derecho en la dirección opuesta al movimiento del dron Por ejemplo si el dron vuela hacia adelante pulse el botón de recorte y tire la palanca del controlador derecho 1x o 2x hacia usted ...

Страница 22: ...on la polaridad adecuada Deberá retirar inmediatamente las baterías descargadas del producto No combine baterías nuevas con usadas Si el producto no se usa durante un período de tiempo prolongado retire todas las baterías Está prohibido cortocircuitar los terminales de la fuente de alimentación Las baterías dañadas o que pierdan líquido deberán ser cambiadas inmediatamente No tire baterías usadas ...

Страница 23: ...k in de tegenovergestelde richting van de verplaatsing van de drone Bijv als de drone vooruit vliegt druk je de op afregelknop in trek je de hendel van de rechter controller 1x of 2x naar je toe Vervolgens druk je weer op de afregelknop Als de drone naar voren blijft vliegen herhaal je de procedure een paar maal ZO KUNT U VIDEOBEELDEN OPNEMEN EN FOTO S MAKEN ALLEEN MODEL BRQ 230 Druk als u videobe...

Страница 24: ... Haal alle batterijen uit het product als u het product langere tijd niet zult gebruiken Het is verboden de aansluitingen van de voeding kort te sluiten Een beschadigde of lekkende batterij moet onmiddellijk worden vervangen Gooi niet gebruikte batterijen in het vuur en maak batterijen niet open Als gelekte elektrolyt in contact met de ogen komt moet u de ogen uitspoelen met schoon water en onmidd...

Страница 25: ...žr nuotolinio valdymo pulto ir dešiniosios krypties vairasvirtės aprašomąjį paveikslėlį Paspauskite parengimo skrydžiui mygtuką tada stumkite dešiniosios krypties vairasvirtę priešinga drono judėjimui kryptimi Pavyzdžiui jeigu dronas skrenda pirmyn paspauskite parengimo skrydžiui mygtuką ir patraukite dešinįjį valdiklį 1 ar 2 kartus savęs link Tada vėl paspauskite parengimo skrydžiui mygtuką Jeigu...

Страница 26: ...nesandarų maitinimo elementą būtina nedelsiant pakeisti Nemeskite panaudotų maitinimo elementų į ugnį ar neatidarinėkite jų korpuso Jei ištekėjusio elektrolito pateko Jums į akis praskalaukite akis švariu vandeniu ir nedelsdami kreipkitės profesionalios medicininės pagalbos NURODYMAI KAIP IŠMESI PANAUDOTAS PAKAVIMO MEDŽIAGAS MEDŽIAGOS Išmeskite pakavimo medžiagas į tam skirtą atliekų išmetimo viet...

Страница 27: ...som za daljinski upravljač i džojstik za smer udesno Pritisnite dugme za podešavanje a zatim pomerite džojstik za smer udesno u suprotnom smeru od kretanja drona Npr ako dron leti unapred pritisnite dugme za podešavanje i povucite polugu desnog kontrolera 1x ili 2x prema sebi Zatim pritisnite ponovo dugme za podešavanje Ako dron nastavlja da leti prema napred ponovite nekoliko puta postupak KAKO S...

Страница 28: ... proizvodu i pridržavajte se pravilnom polaritetu Odmah morate izvaditi ispražnjene baterije iz proizvoda Nemojte kombinovati nove i korišćene baterije Ako proizvod ne koristite duži period vremena onda izvadite sve baterije Zabranjeno je kratkospojiti terminale za napajanje Oštećena baterija ili baterija koja curi mora odmah da bude zamenjena Nemojte bacati korišćene baterije u vatri ili ih otvar...

Страница 29: ...bra nyomja meg 3D fliphez 7 Trimmelés gomb 8 Fényképezőgép BRQ 230 9 Videokamera BRQ 230 1 Lewa dźwignia w górę w dół w lewo w prawo 2 Dźwignia przyspieszenia zwolnienia 3 Wyłącznik główny 4 Kontrolka świetlna 5 Wskaźnik zasilania 6 Prawa dźwignia do przodu do tyłu lot w lewo lot w prawo wciśnij dla 3D flip 7 Przycisk trymowania 8 Aparat fotograficzny BRQ 230 9 Kamera wideo BRQ 230 1 Левый джойсти...

Страница 30: ...rda arriba abajo izquierda derecha 2 Palanca de ascenso 3 Interruptor principal 4 Indicador 5 Indicador de encendido 6 Palanca derecha adelante atrás volar hacia la izquierda volar hacia la derecha pulse para hacer una vuelta completa 7 Botón de ajuste 8 Cámara de fotos BRQ 230 9 Grabadora de vídeo BRQ 230 1 Linker joystick omhoog omlaag linkst rechts 2 Gashendel 3 Hoofdschakelaar Aan Uit 4 Indica...

Страница 31: ...TERIE RECARGA DE LAS PILAS BATTERIJEN OPLADEN MAITINIMO ELEMENTŲ KEITIMAS PUNJENJE BATERIJA INSTALL BATTERIES INSTALACE BATERIÍ INŠTALÁCIA BATÉRIÍ AZ ELEMEK BEHELYEZÉSE INSTALACJA BATERII УСТАНОВКА БАТАРЕИ UMETANJE BATERIJA EINSETZEN DER BATTERIE INSTALLATION DE LA PILE INSTALLAZIONE DELLE BATTERIE INSTALACIÓN DE LA BATERÍA PLAATSEN VAN DE BATTERIJ KAIP ĮDĖTI BATERIJAS INSTALIRANJE BATERIJE ...

Страница 32: ... SD в записывающий блок 3 Аккуратно нажмите на карту SD и извлеките ее 1 Kamera 2 Umetnite SD karticu u kutiju za snimanje 3 Lagano pritisnite SD karticu prema unutra a zatim je izvadite 1 Kamera 2 Legen Sie die SD Karte in die Aufzeichnungsbox ein 3 Drücken Sie die SD Karte vorsichtig etwas herein und nehmen Sie sie dann heraus 1 Caméra 2 Insérez la carte SD dans le boitîer d enregistrement 3 App...

Отзывы: