Bticino Living L4531 Скачать руководство пользователя страница 57

Страница: 57 / 92

Italiano Deutsch Français

English

Español Nederlandstalige

Index

Operation

Technical characteristics

Change of the programming access code

Change of the user code

Change of the activation time (item No. L4532)

Operation of the digital pushbutton (item No. L4532)

Operation of the digital switch (item No. L4531)

Содержание Living L4531

Страница 1: ...L4531 L4532 part B9613B 09 99 SC Istruzioni d uso Montageanleitung Notice de montage Instruction sheet Instrucciones de empleo Gebruiksaanwijzing 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0...

Страница 2: ...230 V L N Schema di collegamento Verkabelung C blage Wiring diagram Esquema de conexiones Aansluitingen Utenza Betrieb Utilisation User Utilizador Geschakelde apparaat...

Страница 3: ...ca inserimento del codice di accesso alla programmazione Modifica inserimento del codice utente Programmazione modifica della temporizzazione art L4532 Funzionamento del pulsante temporizzato art L453...

Страница 4: ...viene azionato temporanea mente art L4532 oppure azionato e interrotto art L4531 con l inserimen to di un codice di utente di 4 cifre Tale codice va programmato dall utente a sua scelta secondo le pr...

Страница 5: ...A L apparecchio consente di comandare po tenze superiori tramite rel esterno Temperatura di funzionamento 0 40 C Sezione max conduttori 2 5 mm2 Periodo di memorizzazione dei codici in caso di mancanza...

Страница 6: ...4 Modifica inserimento del codice di accesso alla programmazione Dopo aver collegato l impianto alla rete 230Va c si accende il Led rosso per indicare che il con tatto a riposo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0...

Страница 7: ...tasti il Led rosso lampegger 4 volte Reinserire nuo vamente il codice Comporre il codice di accesso alla pro grammazione 4 cifre Digitare il codice 1111 se si st programmando l apparec chio per la pri...

Страница 8: ...6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Premere il tasto 2 Il Led verde si accende per 1 secondo ed il Led rosso si spegne e si riaccende...

Страница 9: ...tamente il Led verde si accende per 1 secondo ed il Led rosso si spegne e si riaccende In questo caso il vostro nuovo codice stato memo rizzato NOTA Se il Led rosso lampeggia 4 volte si verificato un...

Страница 10: ...ice 1111 se si st programmando l apparecchio per la prima vol ta Se il codice stato digitato correttamente il Led verde lampeggia 4 volte ed il Led rosso si spegne e si riaccende NOTA In caso di error...

Страница 11: ...9 Italiano 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Premere il tasto 1 Il Led verde si accende per 1 secondo ed il Led rosso si spegne e si riaccende...

Страница 12: ...nte il Led verde si ac cende per 1 secondo ed il Led rosso si spegne e si riaccende In questo caso il vostro nuovo codice stato memorizzato NOTA Se il Led rosso lampeggia 4 volte si verificato un erro...

Страница 13: ...emori codici CODICE UTENTE CODICE PROGRAMMAZIONE Trascrivete i vostri codici nelle tabelline e conservate questi dati in luogo sicuro In caso di perdita o dimenticanza degli stes si consultate il vost...

Страница 14: ...re il codice 1111 se si st programmando l apparecchio per la prima vol ta Se il codice stato digitato correttamente il Led verde lampeggia 4 volte ed il Led rosso si spegne e si riaccende NOTA In caso...

Страница 15: ...13 Italiano 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Premere il tasto 3 Il Led verde si accende per un secondo ed il Led rosso si spegne e si riaccende...

Страница 16: ...econdi TASTO 3 3 secondi TASTO 4 4 secondi TASTO 5 5 secondi TASTO 6 6 secondi TASTO 7 7 secondi TASTO 8 8 secondi TASTO 9 9 secondi TASTO 0 10 secondi il Led verde si accende per 1 secondo ed il Led...

Страница 17: ...Digitare il codice 0000 se il codice utente non sta to modificato Ad ogni pressione dei tasti l avvenuta accettazione viene segnalata dal led verde che lampeggia NOTA In caso di errore di inseri mento...

Страница 18: ...per il tempo programmato il Led ros so si spegne si accende il Led verde fisso per indicare che il contatto attivato Trascorso il tempo programmato il contatto commuta nello stato iniziale il Led verd...

Страница 19: ...are il codice 0000 se il codice utente non sta to modificato Ad ogni pressione dei tasti l avvenuta accettazione viene segnalata dal Led verde che lampeggia NOTA In caso di errore di inserimen to del...

Страница 20: ...muta il Led rosso si spegne e si accende il Led verde fisso per indicare che il contatto attivato Per disattivare l apparecchio comporre di nuo vo il codice utente Il Led verde si spegne e si riaccend...

Страница 21: ...Nederlandstalige Inhalt Beschreibung Technische eigenschaften Code zur Programmierungsfreigabe ndern Anwendercode ndern Zeiteinstellung ndern art L4532 Digitaltaste art L4532 Betriebsart Digitalschalt...

Страница 22: ...Anwendercode ist von der Fabrik aus auf 0000 eingestellt Digitalschalter art L4531 Dieses Ger t ist mit einem Kontakt ausgestattet der nach der Eingabe des 4 stelligen Codes eingeschaltet oder unterb...

Страница 23: ...gespeister Kontakt 250 V 6 A cos 1 35 V d c 8 A Erm glicht es ber u ere Relais h here Leistungen zu steuern Betriebstemperatur 0 bis 40 C Leistung der Anschlu klemmen 2 5 mm2 Code Speicherung bei unt...

Страница 24: ...22 Code zur Programmierungsfreigabe ndern Ger t mit Strom versorgen das rote Led leuchtet auf und meldet da das Ger t auf Ruhekontakt geschaltet ist 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0...

Страница 25: ...geben worden ist blinkt das rote Led 4 Mal 5 Sekunden nachdem die letzte Taste gedr ckt worden ist Vorgang wiederholen Geben Sie Ihren Code zur Programmierungsfreigabe ein 4 stellig bei der erstmalige...

Страница 26: ...24 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Taste 2 dr cken das gr ne Led leuchtet 1 Sekunde lang auf Das rote Led leuchtet wieder auf...

Страница 27: ...igen Code eingeben Das gr ne Led leuchtet 1 Sekunde lang auf das rote Led leuchtet wieder auf Das Ger t schaltet auf Ruhestand Das Ger t hat Ihren neuen Code gespeichert BEMERKUNG Falls das rote Led 4...

Страница 28: ...ellig bei der erstmaligen Bet tigung ist der Code von der Fabrik aus auf 1111 eingestellt Das gr ne Led blinkt 4 Mal das rote Led leuchtet auf BEMERKUNG Falls der Code falsch eingegeben worden ist bli...

Страница 29: ...27 Italiano Deutsch Fran ais English Espa ol Nederlandstalige 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Taste 1 dr cken das gr ne Led leuchtet 1 Sekunde lang auf Das rote Led leuchtet wieder auf...

Страница 30: ...ed leuchtet 1 Sekunde lang auf das rote Led leuchtet wieder auf Das Ger t schaltet auf Ruhestand Das Ger t hat Ihren neuen Code gespeichert BEMERKUNG Falls das rote Led 4 Mal blinkt ist der Code falsc...

Страница 31: ...rlandstalige Code Memo ANWENDER PROGRAMMIERUNG Notieren Sie sich Ihre Codes im unten aufgef hrten Feld Bewahren Sie diese Notiz an einem sicheren Platz auf Falls Sie die Codes vergessen oder nicht meh...

Страница 32: ...in 4 stellig bei der erstmaligen Bet tigung ist der Code von der Fabrik aus auf 1111 eingestellt Das gr ne Led blinkt 4 Mal das rote Led leuchtet auf BEMERKUNG Falls der Code falsch eingegeben worden...

Страница 33: ...31 Italiano Deutsch Fran ais English Espa ol Nederlandstalige 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Taste 3 dr cken das gr ne Led leuchtet 1 Sekunde lang auf Das rote Led leuchtet wieder auf...

Страница 34: ...Sekunde Taste 4 4 Sekunde Taste 5 5 Sekunde Taste 6 6 Sekunde Taste 7 7 Sekunde Taste 8 8 Sekunde Taste 9 9 Sekunde Taste 0 10 Sekunde Das gr ne Led leuchtet 1 Sekunde lang auf das rote Led leuchtet...

Страница 35: ...4 stelligen Code eingeben bei der erstmaligen Bet tigung ist der Code von der Fabrik aus auf 0000 eingestellt Jede Eingabe wird durch das blinkende gr ne Led best tigt BEMERKUNG Falls der Code falsch...

Страница 36: ...9 0 Der Kontakt schaltet f r die programmierte Zeit um bei der erstmaligen Bet tigung von der Fabrik aus auf 10 s eingestellt das rote Led schaltet aus das gr ne Led leuchtet auf und meldet da der Kon...

Страница 37: ...4 stelligen Code eingeben bei der erstmaligen Bet tigung ist der Code von der Fabrik aus auf 0000 eingestellt Jede Eingabe wird durch das blinkende gr ne Led best tigt BEMERKUNG Falls der Code falsch...

Страница 38: ...das rote Led schaltet aus das gr ne Led leuchtet auf und meldet da der Kontakt aktiviert ist Um das Ger t auszuschalten denselben Code nochmals eingeben das gr ne Led schaltet aus das rote Led leucht...

Страница 39: ...ex Description Caract ristiques techniques Changement du code d acc s la programmation Changement du code utilisateur Changement de temporisation art L4532 Poussoir digital art L4532 Fonctionnement In...

Страница 40: ...airement art L4532 ou un contact qui est actionn ou interrompu art L4531 apres la composition d un code d utilisation 4 chiffres Ce code est programmer votre convenance en utilisant les proc dures de...

Страница 41: ...z Contact non aliment 250 V a c 6A cos 1 35V d c 8A Permet de commander des puissances sup rieurs par relayage externe Temp rature d utilisation 0 40 C Capacit des bornes 2 5 mm2 M morisation des code...

Страница 42: ...40 Changement du code d acc s la programmation Mettre l installation sous tesion le t moin rouge s allume fixe signalant que le contact est au repos 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0...

Страница 43: ...Si le t moin rouge clignote 4 fois il y a eu une erreur de manipulation le nouveau code n est pas pris en compte recommencez la proc dure Composer votre code d acces a la programmation 4 chiffres 1re...

Страница 44: ...42 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Appuyer sur la touche 2 le t moin vert s allume pendant 1 seconde Le t moin rouge se rallume...

Страница 45: ...uveau code 4 chiffre le t moin vert s allume pendant 1 secon de le t moin rouge se rallume l appareil est revenu au repos Il a enregistr votre nouveau code NOTA Si le t moin rouge clignote 4 fois il y...

Страница 46: ...e d acc s la programmation 4 chiffres 1re programmation code usine 1111 le t moin vert clignote 4 fois le t moin rouge se rallume NOTA Si le t moin rouge clignote 4 fois il y a eu une erreur de manipu...

Страница 47: ...45 Italiano Deutsch Fran ais English Espa ol Nederlandstalige 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Appuyer sur la touche 1 le t moin vert s allume pendant 1 seconde Le t moin rouge se rallume...

Страница 48: ...chiffre le t moin vert s allume pendant 1 seconde le t moin rouge se rallume l appareil est revenu au repos NOTA Si le t moin rouge clignote 4 fois il y a eu une erreur de manipulation le nouveau cod...

Страница 49: ...s English Espa ol Nederlandstalige M mo codes UTILISATEUR PROGRAMMATION Inscriver vos codes dans les grilles ci contre Conserver cette notice dans un endroit s r En cas de perte ou d oubli des codes c...

Страница 50: ...code d acc s la programmation 4 chiffres 1re programmation code usine 1111 le t moin vert clignote 4 fois le t moin rouge se rallume NOTA Si le t moin rouge clignote 4 fois il y a eu une erreur de man...

Страница 51: ...49 Italiano Deutsch Fran ais English Espa ol Nederlandstalige 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Appuyer sur la touche 3 le t moin vert s allume pendant 1 seconde Le t moin rouge se rallume...

Страница 52: ...HE 3 3 secondes TOUCHE 4 4 secondes TOUCHE 5 5 secondes TOUCHE 6 6 secondes TOUCHE 7 7 secondes TOUCHE 8 8 secondes TOUCHE 9 9 secondes TOUCHE 0 10 secondes Le t moin vert s allume 1 seconde le t moin...

Страница 53: ...2 3 4 5 6 7 8 9 0 Composer votre code 4 chiffres 1re programmation code usine 0000 chaque pression la confirmation du bon appui sur la touche est signal e par le t moin vert qui flashe NOTA En cas d e...

Страница 54: ...52 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Le contact bascule pendant le temps programm 1re utilisation programation d usine 10 S le t moin rouge s teint le t moin vert s allume fixe signalant que le contact est activ...

Страница 55: ...L4531 Fonctionnement Composer votre code 4 chiffres 1re utilisation code usine 0000 chaque pression la confirmation du bon appui sur la touche est signal e par le t moin vert qui flashe NOTA En cas d...

Страница 56: ...cule le t moin rouge s teint le t moin vert s allume fixe signalant que le contact est actionn Pour d sactiver l appareil command recomposez le m me code le t moin vert s teint le t moin rouge s allum...

Страница 57: ...ndex Operation Technical characteristics Change of the programming access code Change of the user code Change of the activation time item No L4532 Operation of the digital pushbutton item No L4532 Ope...

Страница 58: ...hich is temporarily actuated item No L4532 or actuated and interrupted item No L4531 after entering a 4 digit user code This code must be programmed by the user at his choice following the customizati...

Страница 59: ...30V 50 60 Hz Non supplied contact 250V 6A cos 1 35V d c 8A Allows to command greater powers through external relay Operating temperature 0 40 C Terminals capacity 2 5mm2 Storage of codes in case of po...

Страница 60: ...58 Change of the programming access code Energize the installation the red Led turns on fixed signaling that the contact is quiescent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0...

Страница 61: ...3 4 5 6 7 8 9 0 N B In case of code error 5 seconds after the last keystroke the red Led flashes 4 times start the pro cedure again Enter your programming access code 4 digits 1st programming factory...

Страница 62: ...60 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Press key 2 the green Led turns on for 1 second The red Led turns on again...

Страница 63: ...Enter your new 4 digit code the green Led turns on for 1 second the red Led turns on again the device returned quiescent Your new code has been recorded N B If the red Led flashes 4 times there was a...

Страница 64: ...nter your programming access code 4 digits 1st programming factory code 1111 the green Led flashes 4 times the red Led turns on again N B In case of code error 5 seconds after the last keystroke the r...

Страница 65: ...63 Italiano Deutsch Fran ais English Espa ol Nederlandstalige 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Press key 1 the green Led turns on for 1 second The red Led turns on again...

Страница 66: ...he green Led turns on for 1 second the red Led turns on again the device returned quiescent Your new code has been recorded N B If the red Led flashes 4 times there was a mistake in the procedure the...

Страница 67: ...ran ais English Espa ol Nederlandstalige Codes memo USER PROGRAMMING Write your codes in the space provided below and keep these data in a safe place In case you loose or forget the codes get in touch...

Страница 68: ...8 9 0 Enter your programming access code 4 digits 1st programming factory code 1111 the green Led flashes 4 times the red Led turns on again N B In case of code error 5 seconds after the last keystro...

Страница 69: ...67 Italiano Deutsch Fran ais English Espa ol Nederlandstalige 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Press key 3 the green Led turns on for 1 second The red Led turns on again...

Страница 70: ...econds Key 3 3 seconds Key 4 4 seconds Key 5 5 seconds Key 6 6 seconds Key 7 7 seconds Key 8 8 seconds Key 9 9 seconds Key 0 10 seconds the green Led turns on for 1 second the red Led turns on again t...

Страница 71: ...pushbutton item No L4532 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Enter your 4 digit code 1st use factory code 0000 confirmation of each keystroke is signaled by the green Led which flashes N B In case of code error 5 se...

Страница 72: ...70 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 The contact switches over for the programmed time 1st use factory programming 10 s the red Led turns off the green Led turns on fixed signaling that the contact is actuated...

Страница 73: ...ter your 4 digit code 1st use factory code 0000 confirmation of each keystroke is signaled by the green Led which flashes N B In case of code error 5 seconds after the last keystroke the red Led flash...

Страница 74: ...t switches over the red Led turns off the green Led turns on fixed signaling that the contact is actuated To inactivate the device enter the same code the green Led turns off the red Led turns on fixe...

Страница 75: ...n Caracter sticas t cnicas Modificaci n del c digo de acceso a la programaci n Modificaci n del c digo del usuario Modificaci n del tiempo de activaci n art L4532 Funcionamiento del pulsador digital a...

Страница 76: ...do art L4531 o accionado provisoriamente art L4532 introduciendo un c digo del usuario de 4 cifras Este c digo es programado por el usuario de acuerdo con los procedimientos de personalizaci n indicad...

Страница 77: ...limentado 250V 6A cos 1 35V d c 8A Permite de regular potencias superiores por medio de rel exterior Temperatura de funcionamiento 0 40 C Secci n m x conductores 2 5 mm2 Memorizaci n de c digos en cas...

Страница 78: ...76 Modificaci n del c digo de acceso a la programaci n Conecte la instalaci n se enciende el Led rojo fijo que se ala que el contacto est en reposo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0...

Страница 79: ...digo equivocado 5 segundos despu s de haber presionado por ltima vez la tecla el Led rojo parpadea 4 veces volver a iniciar el procedimiento Marque su c digo de acceso a la programaci n 4 cifras 1ra...

Страница 80: ...78 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Presione la tecla 2 el Led verde se ilumina por 1 segundo El Led rojo se vuelve a encender...

Страница 81: ...cifras el Led verde se ilumina por 1 segundo el Led rojo se vuelve a encender El aparato vuelve al estado de reposo Su nuevo c digo ha sido registrado NOTA Si el Led rojo parpadea 4 veces se ha comet...

Страница 82: ...la programaci n 4 cifras 1ra programaci n c digo de f brica 1111 el Led verde parpadea 4 veces el Led rojo se vuelve a encender NOTA En caso de c digo equivocado 5 segundos despu s de haber presionad...

Страница 83: ...81 Italiano Deutsch Fran ais English Espa ol Nederlandstalige 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Presione la tecla 1 el Led verde se ilumina por 1 segundo El Led rojo se vuelve a encender...

Страница 84: ...na por 1 segundo el Led rojo se vuelve a encender El aparato vuelve al estado de reposo Su nuevo c digo ha sido registrado NOTA Si el Led rojo parpadea 4 veces se ha cometido un error en la entrada de...

Страница 85: ...English Espa ol Nederlandstalige Memor ndum de c digos USUARIO PROGRAMACI N Copie sus c digos en los recuadros indicados al lado y guarde estos datos en un lugar seguro En caso de p rdida o eventual o...

Страница 86: ...ceso a la programaci n 4 cifras 1ra programaci n c digo de f brica 1111 el Led verde parpadea 4 veces el Led rojo se vuelve a encender NOTA En caso de c digo equivocado 5 segundos despu s de haber pre...

Страница 87: ...85 Italiano Deutsch Fran ais English Espa ol Nederlandstalige 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Presione la tecla 3 el Led verde se ilumina por 1 segundo El Led rojo se vuelve a encender...

Страница 88: ...egundos Tecla 4 4 segundos Tecla 5 5 segundos Tecla 6 6 segundos Tecla 7 7 segundos Tecla 8 8 segundos Tecla 9 9 segundos Tecla 0 10 segundos El Led verde se enciende por 1 segundo el Led rojo se vuel...

Страница 89: ...5 6 7 8 9 0 Marque su c digo de 4 cifras 1 uso c digo f brica 0000 cada vez que se presiona la tecla el Led verde parpadeante indica la relativa aceptaci n NOTA En caso de c digo equivocado 5 segundo...

Страница 90: ...88 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 El contacto conmuta por el tiempo programado 1 uso programaci n de f brica 10 s el Led rojo se apaga se enciende el Led verde fijo que se ala que el contacto ha sido activado...

Страница 91: ...tal art L4531 Marque su c digo de 4 cifras 1 uso c digo f brica 0000 cada vez que se presiona la tecla el Led verde parpadeante indica la relativa aceptaci n NOTA En caso de c digo equivocado 5 segund...

Страница 92: ...l Led rojo se apaga se enciende de manera fija el Led verde que se ala que el contacto ha sido activado Para desactivar el aparato marcar el mismo c digo el Led verde se apaga se enciende el Led rojo...

Результаты поиска

Содержание Living L4531

Отзывы:

Похожие инструкции для Living L4531

Бренды по названию

Популярные бренды

Bticino Living L4531, Инструкция

Результаты поиска

Содержание Living L4531

Отзывы:

Похожие инструкции для Living L4531

Бренды по названию

Популярные бренды