manualshive.com logo in svg

BTI 9078431, Оригинальное руководство пользователя

Поделиться
Скачать
BTI 9078431 Скачать руководство пользователя страница 38

38

 | English

1 609 92A 102 • 17.6.15

Technical Data

The technical data of the machine are listed in the 

table on page 153.
The values given are valid for a nominal voltage [U] 

of 230 V. For different voltages and models for spe-

cific countries, these values can vary.

Declaration of 

Conformity

We declare under our sole responsibility that the 

product described under “Technical Data” is in 

conformity with all relevant provisions of the direc-

tives 2011/65/EU, until 19 April 2016: 

2004/108/EC, from 20 April 2016 on: 

2014/30/EU, 2006/42/EC including their amend-

ments and complies with the following standards: 

EN 60745-1, EN 60745-2-3.
Technical file (2006/42/EC) at:

BTI Befestigungstechnik GmbH & Co. KG

74653 Ingelfingen, GERMANY

BTI Befestigungstechnik GmbH & Co. KG

Salzstraße 51

74653 Ingelfingen

GERMANY

Ingelfingen, 08.06.2015

Noise/Vibration Information

The measured values of the machine are listed in 

the table on page 153.
Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend 

EN 60745-2-3.
Vibration total values a

h

 (triax vector sum) and un-

certainty K determined according to EN 60745-2-3.
The vibration level given in this information sheet 

has been measured in accordance with a standard-

ised test given in EN 60745 and may be used to 

compare one tool with another. It may be used for 

a preliminary assessment of exposure.

The declared vibration emission level represents 

the main applications of the tool. However if the 

tool is used for different applications, with different 

accessories or insertion tools or is poorly main-

tained, the vibration emission may differ. This may 

significantly increase the exposure level over the 

total working period.

An estimation of the level of exposure to vibration 

should also take into account the times when the 

tool is switched off or when it is running but not ac-

tually doing the job. This may significantly reduce 

the exposure level over the total working period.

Identify additional safety measures to protect the 

operator from the effects of vibration such as: 

maintain the tool and the accessories, keep the 

hands warm, organisation of work patterns.

Mounting and Operation

The following table indicates the action objectives for mounting and operation of the power tool. The in-

structions for each action objective are shown aside. Depending on the type of application, various in-

struction combinations are required. Observe the safety instructions.

ppa. Stephan Uder

Head of Procurement

Department

ppa. Christian Hasenest

Head of Business Unit

Construction

Action

Figure Please observe

Page

Grinding, preparation

1

154 – 155

Cutting, preparation

2

156 – 157

OBJ_BUCH-2488-001.book  Page 38  Wednesday, June 17, 2015  8:42 AM

Содержание 9078431

Страница 1: ...mer Straße 92 85748 Garching Hochbrück Telefon 0 89 32 70 80 0 Telefax 0 89 32 70 80 10 HWC Niedernhall Salzstraße 33 74676 Niedernhall Telefon 0 79 40 1 41 6 30 Telefax 0 79 40 5 81 58 HWC Nürnberg Brettergartenstraße 16 90427 Nürnberg Schniegling Telefon 09 11 3 23 89 0 Telefax 09 11 3 23 89 10 Originalbetriebsanleitung Manual original Manual original Original instructions Πρωτότυπο οδηγιών χρήσ...

Страница 2: ... aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Öl schar fen Kanten oder sich bewegenden Gerätetei len Beschädigte oder verwickelte Kabel erhö hen das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Frei en arbeiten verwenden Sie nur Verlänge rungskabel die auch für den Außenbereich geeignet sind Die Anwendung eines für den ...

Страница 3: ... ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges be einträchtigt ist Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarte ten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sau ber Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weni ger und sind leichte...

Страница 4: ...nd zu Ihrem Arbeitsbereich Jeder der den Arbeitsbereich betritt muss persönliche Schutzausrüstung tragen Bruchstücke des Werkstücks oder gebrochener Einsatzwerkzeu ge können wegfliegen und Verletzungen auch außerhalb des direkten Arbeitsbereichs verursa chen Halten Sie das Gerät nur an den isolierten Griffflächen wenn Sie Arbeiten ausführen bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen o...

Страница 5: ...ie für diese Schleifkörper vorgesehene Schutzhaube Schleifkörper die nicht für das Elektrowerkzeug vorgesehen sind können nicht ausreichend abgeschirmt werden und sind unsi cher Gekröpfte Schleifscheiben müssen so mon tiert werden dass ihre Schleiffläche nicht über der Ebene des Schutzhaubenrandes her vorsteht Eine unsachgemäß montierte Schleif scheibe die über die Ebene des Schutzhauben randes hi...

Страница 6: ...rauchs Drahtstücke ver liert Überlasten Sie die Drähte nicht durch zu hohen Anpressdruck Wegfliegende Drahtstü cke können sehr leicht durch dünne Kleidung und oder die Haut dringen Wird eine Schutzhaube empfohlen verhindern Sie dass sich Schutzhaube und Drahtbürste berühren können Teller und Topfbürsten kön nen durch Anpressdruck und Zentrifugalkräfte ihren Durchmesser vergrößern Weitere Sicherhei...

Страница 7: ...nen Sie das Elektrowerkzeug überlasten Überlast kann zur Überhitzung und Beschädigung des Elekt rowerkzeugs führen Lassen Sie das Elektro werkzeug nach starker Belastung noch einige Minuten im Leerlauf laufen um das Elek trowerkzeug abzukühlen Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit einem Trennschleifständer Verwenden Sie niemals Trennscheiben zum Schruppschleifen Die Schnellspannmutter darf nu...

Страница 8: ...chster Handlungsschritt P1 Nennaufnahmeleistung P2 Abgabeleistung n Nenndrehzahl nv Drehzahleinstellbereich l Länge der Schleifspindel d1 Schleifspindeldurchmesser D max Schleifscheibendurch messer d2 Scheibeninnendurchmesser Drehzahlvorwahl Konstantelektronik Rückschlagabschaltung Wiederanlaufschutz Der Wiederanlaufschutz verhin dert das unkontrollierte Anlaufen des Elektrowerkzeuges nach ei ner ...

Страница 9: ... angegebene Schwin gungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen mit einander verwendet werden Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungs belastung Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektro werkzeugs Wenn allerdings das Elektrowerkzeug f...

Страница 10: ... Beachten Sie die Sicherheitshinweise Handlungsziel Bild Beachten Sie Seite Schleifen vorbereiten 1 154 155 Trennen vorbereiten 2 156 157 Stein und Fliesen trennen vorbereiten Empfehlung 3 158 159 Schleifen mit Absaughaube vorbereiten 4 160 161 Farbe entfernen vorberei ten 5 162 Rost entfernen vorbereiten 6 163 Fliesen bohren vorbereiten 7 164 Schnellspannmutter mon tieren 8 164 165 Schnellspannmu...

Страница 11: ...teilbestellungen bitte unbedingt die 7 stellige Art Nr laut Typen schild des Elektrowerkzeuges angeben BTI Befestigungstechnik GmbH Co KG Salzstraße 51 74653 Ingelfingen GERMANY Telefon 49 0 79 40 1 41 1 41 Telefax 49 0 79 40 1 41 91 41 info bti de www bti de Entsorgung Elektrowerkzeuge Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden Nur für EU Länder Gemäß ...

Страница 12: ...que penetren líquidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga eléctri ca si penetran ciertos líquidos en la herramienta eléctrica No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta eléctrica ni tire de él pa ra sacar el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esquinas cortantes o piezas móviles Los cables de red dañados o ...

Страница 13: ...or personas inexpertas son peligrosas Cuide la herramienta eléctrica con esmero Controle si funcionan correctamente sin atas carse las partes móviles de la herramienta eléctrica y si existen partes rotas o deteriora das que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta eléctrica Haga reparar estas piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herramienta eléctrica Muchos de los acciden t...

Страница 14: ...s produ cidas al trabajar La exposición prolongada al ruido puede provocar sordera Cuide que las personas en las inmediaciones se mantengan a suficiente distancia de la zona de trabajo Toda persona que acceda a la zona de trabajo deberá utilizar un equipo de protec ción personal Podrían ser lesionadas incluso fuera del área de trabajo inmediato al salir pro yectados fragmentos de la pieza de traba...

Страница 15: ...on la caperuza protectora prevista para estos úti les Los útiles que no fueron diseñados para su uso en esta herramienta eléctrica pueden que dar insuficientemente protegidos y suponen un riesgo Los discos de amolar con centro deprimido deberán montarse de manera que la cara de amolado no alcance a sobresalir del reborde de la caperuza de protección Un disco de amolar incorrectamente montado cuya ...

Страница 16: ...un diámetro mayor que el plato lijador pueden provocar un accidente fisurarse o cau sar un retroceso brusco del aparato Instrucciones de seguridad específi cas para el trabajo con cepillos de alambre Considere que las púas de los cepillos de alambre pueden desprenderse también duran te un uso normal No fuerce las púas ejercien do una fuerza de aplicación excesiva Las púas desprendidas pueden trasp...

Страница 17: ...ese de que el útil no roza contra la caperuza protectora ni otras piezas Al alimentar la herramienta eléctrica a través de un grupo electrógeno móvil generador puede que se presenten mermas de potencia o un comportamiento inesperado al conectar la La herramienta eléctrica puede llegar a sobre cargarse si la presión de aplicación es excesi va Una sobrecarga de la herramienta eléctrica puede hacer q...

Страница 18: ...metro del husillo D diámetro del disco de amolar máx d2 diámetro interior del disco Preselección de revoluciones Electrónica Constante Desconexión de retroceso Simbología Significado Protección contra rearranque La protección contra rearranque evita la puesta en marcha acci dental de la herramienta eléctrica tras un corte de la alimentación eléctrica Para la nueva puesta en marcha coloque el inter...

Страница 19: ...etallan en la tabla de la página 153 Valores de emisión de ruidos determinados según EN 60745 2 3 Nivel total de vibraciones ah suma vectorial de tres direcciones y tolerancia K determinados según EN 60745 2 3 El nivel de vibraciones indicado en estas instruc ciones ha sido determinado según el procedimien to de medición fijado en la norma EN 60745 y pue de servir como base de comparación con otra...

Страница 20: ...dad Objetivo Figura Considerar Página Preparativos para amolar 1 154 155 Preparativos para tronzar 2 156 157 Preparativos para tronzar piedra y azulejos reco mendación 3 158 159 Preparativos para amolar con caperuza de aspira ción 4 160 161 Preparativos para deca pado de pintura 5 162 Preparativos para desoxi dación 6 163 Preparativos para perfo rar azulejos 7 164 Montaje de tuerca de fija ción rá...

Страница 21: ...rantizar la seguridad del aparato Al realizar consultas o solicitar piezas de repuesto es imprescindible indicar siempre el nº de art de 7 dígitos que figura en la placa de características de la herramienta eléctrica Eliminación Recomendamos que las herramientas eléctricas accesorios y embalajes sean sometidos a un pro ceso de recuperación que respete el medio am biente Sólo para los países de la ...

Страница 22: ...durá la nem pa ra puxar a ficha da tomada Manter o cabo afastado de calor óleo cantos afiados ou par tes do aparelho em movimento Cabos danifi cados ou emaranhados aumentam o risco de um choque eléctrico Se trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar livre só deverá utilizar cabos de extensão apropriados para áreas exteriores A utilização de um cabo de extensão apropriado para áreas exteriores re...

Страница 23: ...e corte cuidadosamente tra tadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequência e podem ser conduzidas com maior facilidade Utilizar a ferramenta eléctrica acessórios fer ramentas de aplicação etc conforme estas instruções Considerar as condições de traba lho e a tarefa a ser executada A utilização de ferramentas eléctricas para outras tarefas a não ser as aplicações previstas pode le...

Страница 24: ...o Cada pessoa que entrar na área de trabalho deverá usar um equipamento de protecção pessoal Estilhaços da peça a ser tra balhada ou ferramentas de trabalho quebradas podem voar e causar lesões fora da área imedia ta de trabalho Ao executar trabalhos durante os quais podem ser atingidos cabos eléctricos ou o próprio ca bo de rede deverá sempre segurar a ferramen ta eléctrica pelas superfícies de p...

Страница 25: ...em dentadas Estas ferramentas de trabalho cau sam frequentemente um contra golpe ou a per da de controlo sobre a ferramenta eléctrica Instruções especiais de segurança es pecíficas para lixar e separar por recti ficação Utilizar exclusivamente os corpos abrasivos homologados para a sua ferramenta eléctrica e a capa de protecção prevista para estes cor pos abrasivos Corpos abrasivos não previstos p...

Страница 26: ... onde não é possível reconhecer o que há por detrás O disco de corte pode cau sar um contra golpe se cortar acidentalmente tu bulações de gás ou de água cabos eléctricos ou outros objectos Advertências especiais de segurança específicas para lixar com lixa de papel Não utilizar lixas de papel demasiado grandes mas sempre seguir as indicações do fabrican te sobre o tamanho correcto das lixas de pa ...

Страница 27: ... é possível que a ferramenta eléctrica seja danifica da Após montar a ferramenta abrasiva deverá controlar antes de ligar a ferramenta eléctri ca se a ferramenta abrasiva está montada cor rectamente e se pode ser movimentada livre mente Assegure se de que a ferramenta abrasiva não entre em contacto com outras peças Se a ferramenta eléctrica for operada com ge radores de corrente eléctrica móveis é...

Страница 28: ...o disco abra sivo d2 Diâmetro interior do disco Pré selecção do número de rota ção Constant electronic Símbolo Significado Desactivação de contragolpe Protecção contra rearranque in voluntário A protecção contra rearranque involuntário evita que a ferramen ta eléctrica possa arrancar des controladamente após uma inter rupção da alimentação de corrente eléctrica Para recolocar em funciona mento dev...

Страница 29: ...es de medição do produto encontram se na tabela da página 153 Os valores de emissão de ruído determinados de acordo com EN 60745 2 3 Totais valores de vibrações ah soma dos vectores de três direcções e incerteza K averiguada confor me EN 60745 2 3 O nível de vibrações indicado nestas instruções foi medido de acordo com um processo de medição normalizado pela norma EN 60745 e pode ser utili zado pa...

Страница 30: ...bservadas as instruções de se gurança Meta de ação Figura Observe Página Preparar o processo de lixamento 1 154 155 Preparar o processo de corte 2 156 157 Preparar pedras e ladri lhos para o corte reco mendação 3 158 159 Preparar o lixamento com capa de protecção 4 160 161 Preparar a remoção de tintas 5 162 Preparar a remoção de ferrugem 6 163 Preparar a perfuração de ladrilhos 7 164 Montar a porc...

Страница 31: ...scos de segu rança Para todas as questões e encomendas de peças sobressalentas é imprescindível indicar o número de artigo de 7 dígitos como consta na placa de ca racterísticas da ferramenta eléctrica Eliminação Ferramentas eléctricas acessórios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matérias primas Apenas países da União Europeia De acordo com a directiva europeia 2012 19 U...

Страница 32: ...e doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medi cation A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection u...

Страница 33: ...ol it does not as sure safe operation The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool Incorrectly sized ac cessories cannot be adequately guarded or con trolled ...

Страница 34: ... proper pre cautions as given below Maintain a firm grip on the power tool and po sition your body and arm to allow you to resist kickback forces Always use auxiliary handle if provided for maximum control over kick back or torque reaction during start up The operator can control torque reactions or kick back forces if proper precautions are taken Never place your hand near the rotating acces sory...

Страница 35: ...ufacturers recommenda tions when selecting sanding paper Larger sanding paper extending beyond the sanding pad presents a laceration hazard and may cause snagging tearing of the disc or kickback Safety warnings specific for wire brushing operations Be aware that wire bristles are thrown by the brush even during ordinary operation Do not overstress the wires by applying excessive load to the brush ...

Страница 36: ... the power tool with a cut off stand Never use a cutting disc for roughing The quick clamping nut may be used only for grinding or cutting discs Use only a flawless undamaged quick clamping nut Do not pull out the gear head while turning it see figure 12 page 167 To save energy only switch the power tool on when using it Products sold in GB only Your product is fitted with a BS 1363 A approved ele...

Страница 37: ...on Permitted action Next step of action P1 Rated power input P2 Output power n Rated speed nv Speed control adjustment l Grinder spindle length d1 Grinder spindle diameter D Max grinding disc diameter d2 Inner disc diameter Speed preselection Constant Electronic Control Kickback stop Restarting Protection The restarting protection feature prevents uncontrolled restarting of the machine after an in...

Страница 38: ...o compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or insertion tools or is poorly main tained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total wor...

Страница 39: ...ving rust prepara tion 6 163 Drilling tiles preparation 7 164 Mounting the quick clamping nut 8 164 165 Dismounting the quick clamping nut 9 165 Switching On and Off 10 165 Adjusting the speed preselection 11 166 Rotating the Machine Head 12 167 Working effectively with the angle grinder 13 168 Action Figure Please observe Page OBJ_BUCH 2488 001 book Page 39 Wednesday June 17 2015 8 42 AM ...

Страница 40: ...vice agent in order to avoid a safety hazard In all correspondence and spare parts orders please always include the 7 digit order number giv en on the nameplate of the machine Disposal The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Only for EC countries According to the European Directive 2012 19 EU for Waste Electrical and Electronic Equipment and its ...

Страница 41: ...ρτήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο ή για να βγάλετε το φις από την πρί ζα Κρατάτε το ηλεκτρικό καλώδιο μακριά από υπερβολικές θερμοκρασίες κοφτερές ακμές και ή από κινητά εξαρτήματα Τυχόν χα λασμένα ή περιπλεγμένα ηλεκτρικά καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας Όταν εργάζεσθε μ ένα ηλεκτρικό εργαλείο στο ύπαιθρο να χρησιμοποιείτε καλώδια επι μήκυνσης μπαλαντέζες που είναι κατάλληλα και για χρήση ...

Страница 42: ...σες οδηγίες Τα ηλε κτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν χρησιμο ποιούνται από άπειρα πρόσωπα Να περιποιείστε προσεκτικά το ηλεκτρικό ερ γαλείο Ελέγχετε αν τα κινούμενα εξαρτήμα τα λειτουργούν άψογα χωρίς να μπλοκάρουν ή μήπως έχουν σπάσει ή φθαρεί τυχόν εξαρτή ματα τα οποία επηρεάζουν τον τρόπο λειτουρ γίας του ηλεκτρικού εργαλείου Δώστε αυτά τα χαλασμένα εξαρτήματα για επισκευή πριν τα ξαναχρησι...

Страница 43: ...κάστοτε εργασία που εκτελείτε προστατευτικές μάσκες προστα τευτικές διατάξεις ματιών ή προστατευτικά γυαλιά Αν χρειαστεί φορέστε και μάσκα προ στασίας από σκόνη ωτασπίδες προστατευτι κά γάντια ή μια ειδική προστατευτική ποδιά που θα σας προστατεύει από τυχόν εκσφεν δονιζόμενα λειαντικά σωματίδια ή θραύσματα υλικού Τα μάτια πρέπει να προστατεύονται από τυχόν αιωρούμενα σωματίδια που μπορεί δημι ουρ...

Страница 44: ...ής η χειρίστρια μπορεί να αντιμετωπίσει με επιτυχία τα κλοτσήματα και τις ανάστροφες ρο πές Μη βάζετε ποτέ τα χέρια σας κοντά στα περι στρεφόμενα εργαλεία Σε περίπτωση κλοτσήμα τος το εργαλείο μπορεί να περάσει πάνω από το χέρι σας Μην παίρνετε με το σώμα σας θέσεις προς τις οποίες θα κινηθεί το ηλεκτρικό εργαλείο σε περίπτωση κλοτσήματος Κατά το κλότσημα το ηλεκτρικό εργαλείο κινείται ανεξέλεγκτα...

Страница 45: ...κίνδυνος κλοτσή ματος Εξακριβώστε κι εξουδετερώστε την αιτία του μπλοκαρίσματος Μη θέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο πάλι σε λει τουργία όσο ο δίσκος κοπής βρίσκεται ακόμη μέσα στο υπό κατεργασία τεμάχιο Αφήστε το δίσκο κοπής να αποκτήσει το μέγιστο αριθμό στροφών πριν συνεχίσετε προσεκτικά την κο πή Διαφορετικά ο δίσκος μπορεί να σφηνώσει να πεταχτεί με ορμή έξω από το υπό κατεργασία υλικό ή να προκαλ...

Страница 46: ...η οι διατάξεις υποδοχής στον προφυλακτήρα στο ηλεκτρικό εργαλείο τότε το ηλεκτρικό εργαλείο πρέπει να προσκομιστεί αποσταλεί αμέσως στο Service Να ρυθμίζετε τον προφυλακτήρα κατά τέτοιο τρόπο ώστε ο σπινθηρισμός να μην κατευθύ νετε προς το χειριστή Ο προφυλακτήρας πρέπει να γυρίζει μόνο όταν λυθεί ο μοχλός μανδάλωσης στην κεφα λή του συμπλέκτη Διαφορετικά δεν επιτρέπε ται σε καμιά περίπτωση να χρη...

Страница 47: ...ργίας Ακινητοποίηση διακόπτη ON OFF Λύσιμο της ασφάλειας του διακό πτη Απαγορευμένη ενέργεια Επιτρεπτή ενέργεια Επόμενη ενέργεια P1 Ονομαστική ισχύς P2 Αποδιδόμενη ισχύς n Ονομαστικός αριθμός στροφών nv Περιοχή ρύθμισης αριθμού στρο φών l Μήκος του άξονα d1 Διάμετρος άξονα D Μέγιστη διάμετρος άξονα d2 Εσωτερική διάμετρος δίσκου Προεπιλογή αριθμού στροφών Ηλεκτρονική σταθεροποίηση Προστασία από κλό...

Страница 48: ... να διαφέρουν Δήλωση συμβατότητας Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη ότι το προ ϊόν που περιγράφεται στα Τεχνικά χαρακτηριστι κά αντιστοιχεί σε όλες τις σχετικές διατάξεις των οδηγιών 2011 65 ΕΕ έως 19 Απριλίου 2016 2004 108 ΕΚ από 20 Απριλίου 2016 2014 30 ΕΕ 2006 42 ΕΚ συμπεριλαμβανομένων των αλλαγών τους και ταυτίζεται με τα ακόλουθα πρότυπα EN 60745 1 EN 60745 2 3 Τεχνικός φάκελος 2006 42 EΚ ...

Страница 49: ... ή λειτουργεί χωρίς όμως στην πραγματικότητα να χρησιμοποιεί ται Αυτό μπορεί να μειώσει σημαντικά την επιβά ρυνση από τους κραδασμούς κατά τη διάρκεια ολό κληρου του χρονικού διαστήματος που εργάζεσθε Γι αυτό πριν αρχίσει η δράση των κραδασμών πρέ πει να καθορίζετε συμπληρωματικά μέτρα ασφαλεί ας για την προστασία του χειριστή όπως Συντήρη ση του ηλεκτρικού εργαλείου και των εξαρτημάτων που χρησιμ...

Страница 50: ...ιξης 9 165 Θέση σε λειτουρ γία εκτός λειτουργίας 10 165 Προρύθμιση αριθμού στροφών 11 166 Περιστροφή της κεφαλής συμπλέκτη 12 167 Αποτελεσματική εργασία με γωνιακό λειαντήρα 13 168 Περιοχή με γκρι σκίαση Χειρολαβή μονωμένες επιφάνειες συγκράτησης 14 168 Επιλογή εγκεκριμένου ερ γαλείου 15 169 Στόχος ενέργειας Εικόνα Δώστε προσοχή Σελίδα OBJ_BUCH 2488 001 book Page 50 Wednesday June 17 2015 8 42 AM ...

Страница 51: ...λωδίου πρέπει να διεξαχθεί από την BTI ή από ένα εξουσιοδοτημένο κατάστημα Service της BTI για να αποφευχθεί έτσι κάθε διακινδύνευση της ασφάλειας Σας παρακαλούμε σε όλες τις διασαφητικές ερωτή σεις και τις παραγγελίες ανταλλακτικών να αναφέ ρετε οπωσδήποτε τον 7αψήφιο Κωδ Αριθ που ανα φέρεται στην πινακίδα κατασκευαστή του ηλεκτρι κού σας εργαλείου Απόσυρση Τα ηλεκτρικά εργαλεία τα εξαρτήματα και...

Страница 52: ...non usarlo per tra sportare o per appendere l elettroutensile op pure per estrarre la spina dalla presa di cor rente Non avvicinare il cavo a fonti di calore olio spigoli taglienti e neppure a parti della macchina che siano in movimento I cavi dan neggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d in sorgenza di scosse elettriche Qualora si voglia usare l elettroutensile all aperto impiegare solo ed ...

Страница 53: ...tilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza Eseguire la manutenzione dell elettroutensile operando con la dovuta diligenza Accertarsi che le parti mobili della macchina funzionino perfettamente che non s inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto da li mitare la funzione dell elettroutensile stesso Prima di iniziare l impiego far riparare le parti danneggiate Num...

Страница 54: ... utilizzare una visiera completa maschera di protezione per gli occhi oppure occhiali di sicurezza Per quanto necessario portare maschere per pol veri protezione acustica guanti di protezione oppure un grembiule speciale in grado di pro teggervi da piccole particelle di levigatura o di materiale Gli occhi dovrebbero essere protetti da corpi estranei espulsi in aria nel corso di di verse applicazio...

Страница 55: ...icinare la propria mano alla zona degli utensili in rotazione Nel corso dell azione di contraccolpo il portautensili o accessorio po trebbe passare sulla Vostra mano Evitare di avvicinarsi con il proprio corpo alla zona in cui l elettroutensile viene mosso in ca so di un contraccolpo Un contraccolpo provo ca uno spostamento improvviso dell elettrouten sile che si sviluppa nella direzione opposta a...

Страница 56: ...olpo Rilevare ed eliminare la causa per il blocco Mai rimettere l elettroutensile in funzione fin tanto che esso si trovi ancora nel pezzo in la vorazione Prima di continuare ad eseguire il taglio procedendo con la dovuta attenzione attendere che il disco abrasivo da taglio diritto abbia raggiunto la massima velocità In caso contrario è possibile che il disco resti aggancia to sbalzi dal pezzo in ...

Страница 57: ...sitivi di alloggiamento sulla cuf fia di protezione sull elettroutensile l elettrou tensile deve essere inviato immediatamente al Servizio Assistenza Clienti Regolare la cuffia di protezione in modo tale da impedire una scia di scintille in direzione dell operatore Deve essere possibile ruotare la cuffia di pro tezione solamente azionando la leva di sbloc caggio della testata ingranaggi In caso co...

Страница 58: ... inter ruttore di avvio arresto Operazione vietata Operazione permessa Prossima operazione P1 Potenza nominale assorbita P2 Potenza resa n Numero giri nominale nv Campo di regolazione del nume ro di giri l Lunghezza dell alberino d1 Diametro dell alberino D max diametro del disco abra sivo d2 Diametro interno del disco Preselezione del numero di giri Constant Electronic Disinserimento del contracc...

Страница 59: ...o la nostra piena responsabilità che il prodotto descritto nella sezione Dati tecnici è conforme a tutte le disposizioni pertinenti delle Direttive 2011 65 UE fino al 19 aprile 2016 2004 108 CE dal 20 aprile 2016 2014 30 UE 2006 42 CE e alle relative modifiche nonché alle seguenti Normative EN 60745 1 EN 60745 2 3 Fascicolo tecnico 2006 42 CE presso BTI Befestigungstechnik GmbH Co KG 74653 Ingelfi...

Страница 60: ...a non è utilizzato effettivamente Questo può ridurre chiaramente la sollecitazione da vibrazioni per l in tero periodo operativo Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione dell operatore dall effetto delle vibrazio ni come p es manutenzione dell elettroutensile e degli accessori mani calde organizzazione dello svolgimento del lavoro Montaggio ed uso La tabella che segue illustra ...

Страница 61: ...do 9 165 Accensione spegnimen to 10 165 Regolazione della prese lezione del numero di giri 11 166 Rotazione della testata ingranaggi 12 167 Lavoro effettivo con la smerigliatrice angolare 13 168 area marcata in grigio impugnatura superficie di presa isolata 14 168 Selezione dell utensile abrasivo ammesso 15 169 Scopo dell operazione Figura Osservare Pagina OBJ_BUCH 2488 001 book Page 61 Wednesday ...

Страница 62: ...sa deve essere ef fettuata dalla BTI oppure da un centro di assistenza clienti autorizzato per elettroutensili BTI per evitare pericoli per la sicurezza Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio è indispensabile comunicare sempre il codice articolo a 7 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell elettroutensile Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell ...

Страница 63: ... l écart de la cha leur du lubrifiant des arêtes ou des parties en mouvement Les cordons endommagés ou em mêlés augmentent le risque de choc électrique Lorsqu on utilise un outil à l extérieur utiliser un prolongateur adapté à l utilisation exté rieure L utilisation d un cordon adapté à l utili sation extérieure réduit le risque de choc élec trique Si l usage d un outil dans un emplacement hu mide...

Страница 64: ...ces instructions en te nant compte des conditions de travail et du travail à réaliser L utilisation de l outil pour des opérations différentes de celles prévues pourrait donner lieu à des situations dangereuses Maintenance et entretien Faire entretenir l outil par un réparateur quali fié utilisant uniquement des pièces de re change identiques Cela assurera que la sécuri té de l outil est maintenue...

Страница 65: ...nducteurs cachés ou avec son propre câble Le contact de l ac cessoire coupant avec un fil sous tension peut mettre sous tension les parties métal liques exposées de l outil électrique et provo quer un choc électrique sur l opérateur Placer le câble éloigné de l accessoire en rota tion Si vous perdez le contrôle le câble peut être coupé ou subir un accroc et votre main ou votre bras peut être tiré ...

Страница 66: ...eur des fragments de meule cassée d un contact accidentel avec la meule et d étincelles susceptibles d enflammer les vêtements Les meules doivent être utilisées uniquement pour les applications recommandées Par exemple ne pas meuler avec le côté de la meule à tronçonner Les meules à tronçonner abrasives sont destinées au meulage périphé rique l application de forces latérales à ces meules peut les...

Страница 67: ...d utilisation Tenez compte de la tension du réseau La ten sion de la source d alimentation électrique doit correspondre aux indications se trouvant sur la plaque signalétique de l outil électropor tatif Utiliser des détecteurs appropriés afin de dé celer des conduites cachées ou consulter les entreprises d approvisionnement locales Un contact avec des lignes électriques peut provo quer un incendie...

Страница 68: ...sque de mettre en surchauffe et d endommager l outil électroportatif A la suite d une forte sollicitation laissez tourner l outil électroportatif à vide pendant quelques mi nutes pour le refroidir N utilisez jamais l outil électroportatif avec un support de tronçonnage N utilisez jamais de disques à tronçonner pour les travaux de dégrossissage L écrou de serrage rapide ne doit être utilisé qu avec...

Страница 69: ... utile débitée n Vitesse de rotation nominale nv Plage de réglage de la vitesse de rotation l longueur de la broche d entraî nement d1 diamètre de la broche d en traînement D diamètre max de la meule d2 diamètre d alésage de la meule Préréglage de la vitesse de rota tion Constant Electronic Arrêt en cas de contrecoup Protection contre un démarrage intempestif La protection contre un démar rage int...

Страница 70: ...s Il est également approprié pour une estimation préliminaire de la charge vibratoire Le niveau d oscillation correspond aux utilisations principales de l outil électroportatif Si l outil élec trique est néanmoins utilisé pour d autres applica tions avec différents accessoires ou d autres outils de travail ou s il est mal entretenu le niveau d os cillation peut être différent Ceci peut augmenter c...

Страница 71: ... de la peinture 5 162 Opération d élimination de la rouille 6 163 Opération de perçage dans le carrelage 7 164 Montage de l écrou à ser rage rapide 8 164 165 Démontage de l écrou à serrage rapide 9 165 Mise en marche arrêt 10 165 Ajustage de la présélec tion de la vitesse de rota tion 11 166 Faire pivoter le carter d engrenage 12 167 Opération Figure Respectez Page OBJ_BUCH 2488 001 book Page 71 W...

Страница 72: ...e pour outillage BTI afin d éviter des dangers de sécurité Pour toute demande de renseignement ou com mande de pièces de rechange nous préciser im pérativement le numéro de référence à 7 chiffres inscrit sur la plaquette signalétique de l appareil Élimination des déchets Les outils électroportatifs ainsi que leurs acces soires et emballages doivent pouvoir suivre cha cun une voie de recyclage appr...

Страница 73: ...ży nosić elek tronarzędzia trzymając je za przewód ani uży wać przewodu do zawieszenia urządzenia nie wolno też wyciągać wtyczki z gniazdka pocią gając za przewód Przewód należy chronić przed wysokimi temperaturami należy go trzymać z dala od oleju ostrych krawędzi lub ruchomych części urządzenia Uszkodzone lub splątane przewody zwiększają ryzyko porażenia prądem W przypadku pracy elektronarzędzie...

Страница 74: ...zy ruchome części urządzenia działają bez zarzutu i nie są zablokowane czy części nie są pęknięte lub uszkodzone w taki sposób który miałby wpływ na prawidłowe działanie elektronarzę dzia Uszkodzone części należy przed użyciem urządzenia oddać do naprawy Wiele wypad ków spowodowanych jest przez niewłaściwą konserwację elektronarzędzi Należy stale dbać o ostrość i czystość na rzędzi tnących O wiele...

Страница 75: ...zed małymi cząstkami ścieranego i obrabianego materia łu Należy chronić oczy przed unoszącymi się w powietrzu ciałami obcymi powstałymi w czasie pracy Maska przeciwpyłowa i ochronna dróg oddechowych muszą filtrować powstający pod czas pracy pył Oddziaływanie hałasu przez dłuż szy okres czasu możne doprowadzić do utraty słuchu Należy uważać by osoby postronne znajdo wały się w bezpiecznej odległośc...

Страница 76: ...robocze jest bardziej podatne na za kleszczenie przy obróbce kątów ostrych krawę dzi lub gdy zostanie odbite Może to stać się przyczyną utraty kontroli lub odrzutu Nie należy używać brzeszczotów do drewna lub zębatych Narzędzia robocze tego typu czę sto powodują odrzut lub utratę kontroli nad elek tronarzędziem Szczególne wskazówki bezpieczeń stwa dla szlifowania i przecinania ściernicą Należy uży...

Страница 77: ...skazówki bezpieczeń stwa dla szlifowania papierem ścier nym Nie należy stosować zbyt wielkich arkuszy pa pieru ściernego Przy wyborze wielkości pa pieru ściernego należy kierować się zalece niami producenta Wystający poza płytę szlifier ską papier ścierny może spowodować obraże nia a także doprowadzić do zablokowania lub rozdarcia papieru lub do odrzutu Szczególne wskazówki bezpieczeń stwa dla pra...

Страница 78: ... elektronarzędzia Po zamontowaniu narzędzia szlifierskiego a przed uruchomieniem szlifierki należy spraw dzić czy narzędzie szlifierskie jest właściwie zamocowane i czy może się swobodnie obra cać Upewnić się czy narzędzie szlifierskie nie zahacza o pokrywę ochronną lub o inny ele ment elektronarzędzia W przypadku eksploatacji elektronarzędzia za pomocą przenośnych generatorów prądotwór czych może...

Страница 79: ...ymbol Znaczenie System Constant Electronic Zabezpieczenie przed odrzutem Zabezpieczenie przed ponow nym rozruchem Zabezpieczenie przed ponow nym rozruchem zapobiega samo czynnemu uruchomieniu się elek tronarzędzia w przypadku awarii prądu po przywróceniu zasila nia W celu ponownego uruchomie nia elektronarzędzia należy usta wić włącznik wyłącznik na pozy cję wyłączoną i włączyć ponow nie elektrona...

Страница 80: ...bH Co KG Salzstraße 51 74653 Ingelfingen GERMANY Ingelfingen 08 06 2015 Informacja na temat hałasu i wibracji Wartości pomiarowe produktu zebrane zostały w tabelce umieszczonej na stronie 153 niniejszej in strukcji eksploatacji Emisja hałasu została określona zgodnie z EN 60745 2 3 Wartości łączne drgań ah suma wektorowa z trzech kierunków i niepewność pomiaru K ozna czone zgodnie z normą EN 60745...

Страница 81: ...otowanie obróbki szlifowaniem 1 154 155 Przygotowanie do prze cinania 2 156 157 Przygotowanie przeci nania kamienia i płytek ceramicznych 3 158 159 Przygotowanie do szli fowania przy użyciu po krywy odsysającej 4 160 161 Przygotowywanie do usuwania powłok ma larskich 5 162 Przygotowywanie do usuwania rdzy 6 163 Przygotowanie do wy konywania otworów w płytkach ceramicznych 7 164 Montaż szybkozacisk...

Страница 82: ...żenia bezpieczeństwa W razie pytań lub zamówień części zamiennych prosimy koniecznie podać siedmiocyfrowy numer artykułu znajdujący się na tabliczce znamionowej elektronarzędzia Usuwanie odpadów Elektronarzędzia osprzęt i opakowanie należy pod dać utylizacji zgodnie z obowiązującymi zasadami ochrony środowiska Tylko dla państw należących do UE Zgodnie z europejską wytyczną 2012 19 UE o starych zuż...

Страница 83: ...ждя и сырости Проникновение воды в электро инструмент повышает риск поражения элек тротоком Не разрешается использовать шнур не по назначению например для транспор тировки или подвески электроинструмента или для вытягивания вилки из штепсельной розетки Защищайте шнур от воздействия высоких температур масла острых кромок или подвижных частей элек троинструмента Поврежденный или спутан ный шнур повы...

Страница 84: ...те поль зоваться электроинструментом лицам кото рые не знакомы с ним или не читали насто ящих инструкций Электроинструменты опа сны в руках неопытных лиц Тщательно ухаживайте за электроин струментом Проверяйте безупречную фун кцию и ход движущихся частей электроин струмента отсутствие поломок или повре ждений отрицательно влияющих на фун кцию электроинструмента Поврежденные части должны быть отрем...

Страница 85: ...ольшинст ве случаев за это время контроля Применяйте средства индивидуальной за щиты В зависимости от выполняемой рабо ты применяйте защитный щиток для лица защитное средство для глаз или защитные очки Насколько уместно применяйте про тивопылевой респиратор средства защиты органов слуха защитные перчатки или спе циальный фартук которые защищают Вас от абразивных частиц и частиц материала Глаза дол...

Страница 86: ...наборе оборотов Оператор может подходящими мерами предосторожности про тиводействовать силам обратного удара и ре акционным силам Ваша рука никогда не должна быть вблизи вращающегося рабочего инструмента При обратном ударе рабочий инструмент может отскочить Вам на руку Держитесь в стороне от участка куда при обратном ударе будет перемещаться элек троинструмент Обратный удар перемещает электроинстр...

Страница 87: ...ти к обратному удару Установите и устра ните причину заклинивания Не включайте повторно электроинстру мент пока абразивный инструмент находит ся в заготовке Дайте отрезному кругу раз вить полное число оборотов перед тем как Вы осторожно продолжите резание В про тивном случае круг может заесть он может выскочить из обрабатываемой заготовки и привести к обратному удару Плиты или большие заготовки до...

Страница 88: ...аботы или при повреждении устройств кре пления защитного кожуха электроинструмен та электроинструмент должен быть немедлен но направлен в сервисную мастерскую Устанавливайте защитный кожух таким образом чтобы он предотвращал полет искр в направлении пользователя Защитный кожух должен вращаться только при приведении в действие рычага разбло кировки на головке редуктора В противном случае нельзя про...

Страница 89: ...ыключение Фиксация выключателя Ослабление фиксации выклю чателя Запрещенное действие Разрешенное действие Следующее действие P1 Ном потребляемая мощность P2 Полезная мощность n Номинальное число оборотов nv Диапазон настройки частоты оборотов l длина шлифовального шпин деля d1 диаметр шлифовального шпинделя D макс диаметр шлифоваль ного круга d2 внутренний диаметр шли фовального круга Выбор числа ...

Страница 90: ...апряже ния а также в специфическом для страны испол нении инструмента возможны иные параметры Заявление о соответствии Мы заявляем под нашу единоличную ответствен ность что описанный в разделе Tехнические данные продукт отвечает всем соответствую щим положениям Директив 2011 65 EU до 19 апреля 2016 2004 108 EС начиная с 20 апреля 2016 2014 30 EU 2006 42 EС вклю чая их изменения а также следующим н...

Страница 91: ...ибрационную нагрузку в течение всей продол жительности работы Для точной оценки вибрационной нагрузки в те чение определенного временного интервала нужно учитывать также и время когда инстру мент выключен или хотя и включен но не нахо дится в работе Это может значительно сокра тить нагрузку от вибрации в расчете на полное рабочее время Предусмотрите дополнительные меры безопас ности для защиты опе...

Страница 92: ...жимной гайки 9 165 Включение выключе ние 10 165 Настройка числа обо ротов 11 166 Поворотредукторной головки 12 167 Эффективная работа с угловой шлифмаши ной 13 168 участок обозначен ный серым цветом рукоятка с изолиро ванной поверхно стью 14 168 Выбор допустимого абразивного инстру мента 15 169 Действие Рисунок Примите во внимание Страница OBJ_BUCH 2488 001 book Page 92 Wednesday June 17 2015 8 42...

Страница 93: ... ностями Если требуется поменять шнур обращайтесь на фирму BTI или в авторизованную сервисную ма стерскую для электроинструментов BTI Пожалуйста во всех запросах и заказах на зап части обязательно указывайте 7 разрядный но мер артикула по типовой табличке электро инструмента Утилизация Отслужившие свой срок электроинструменты принадлежности и упаковку следует сдавать на экологически чистую рекупер...

Страница 94: ...he schok Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcon tact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende ge reedschapdelen Beschadigde of in de war ge raakte kabels vergroten het risico van een elek trische schok Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereed schap werkt dient ...

Страница 95: ...schap zorgvul dig Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebro ken of beschadigd zijn dat de werking van het elektrische gereedschap nadelig wordt beïn vloed Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik repareren Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen Houd snijdende inzetg...

Страница 96: ... het bij de toe passing ontstaande stof filteren Als u lang wordt blootgesteld aan luid lawaai kan uw gehoor wor den beschadigd Let erop dat andere personen zich op een vei lige afstand bevinden van de plaats waar u werkt Iedereen die de werkomgeving be treedt moet persoonlijke beschermende uit rusting dragen Brokstukken van het werkstuk of gebroken inzetgereedschappen kunnen weg vliegen en verwon...

Страница 97: ...pen veroorzaken vaak een terugslag of het verlies van de controle over het elektrische gereedschap Bijzondere waarschuwingen voor slijp en doorslijpwerkzaamheden Gebruik uitsluitend het voor het elektrische gereedschap toegestane slijptoebehoren en de voor dit slijptoebehoren voorziene be schermkap Slijptoebehoren dat niet voor het elektrische gereedschap is voorzien kan niet voldoende worden afge...

Страница 98: ...uren van de schuurbladen of terugslag leiden Bijzondere waarschuwingen voor werkzaamheden met draadborstels Houd er rekening mee dat de draadborstel ook tijdens het normale gebruik draadstukken ver liest Overbelast de draden niet door een te hoge aandrukkracht Wegvliegende draadstuk ken kunnen gemakkelijk door dunne kleding en of de huid dringen Als het gebruik van een beschermkap wordt geadviseer...

Страница 99: ...rplaatsbare stroomopwekkers generato ren wordt gebruikt kan vermogensverlies of atypisch gedrag bij het inschakelen optreden Door te hoge aandrukkracht kunt u het elektri sche gereedschap overbelasten Overbelas ting kan tot oververhitting en beschadiging van het elektrische gereedschap leiden Laat het elektrische gereedschap na sterke belas ting nog enkele minuten onbelast lopen om het te laten af...

Страница 100: ...geven vermogen n Nominaal toerental nv Instelbereik toerental l lengte uitgaande as d1 diameter uitgaande as D max diameter slijpschijf d2 binnendiameter schijf Vooraf instelbaar toerental Constant electronic Terugslaguitschakeling Nulspanningsbeveiliging De nulspanningsbeveiliging voor komt ongecontroleerd starten van het elektrische gereedschap na een onderbreking van de stroomtoevoer Als u het ...

Страница 101: ...m van drie rich tingen en onzekerheid K bepaald volgens EN 60745 2 3 Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsni veau is gemeten met een volgens EN 60745 genor meerde meetmethode en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen met elkaar te vergelij ken Het is ook geschikt voor een voorlopige in schatting van de trillingsbelasting Het aangegeven trillingsniveau representeert de voorna...

Страница 102: ...e veiligheids voorschriften in acht Handelingsdoel Afbeelding Neem het volgende in acht Pagina Schuren voorberei den 1 154 155 Doorslijpen voorbe reiden 2 156 157 Doorslijpen van steen en tegels voor bereiden advies 3 158 159 Schuren met afzuig klap voorbereiden 4 160 161 Verwijderen van verf voorbereiden 5 162 Verwijderen van roest voorbereiden 6 163 Boren van tegels voorbereiden 7 164 Snelspanmo...

Страница 103: ...d bij vragen en bestellingen van vervan gingsonderdelen altijd het uit 7 cijfers bestaande artikelnummer volgens het typeplaatje van het elektrische gereedschap Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen toebehoren en ver pakkingen moeten op een voor het milieu verant woorde wijze worden hergebruikt Alleen voor landen van de EU Volgens de Europese richtlijn 2012 19 EU over elektrische en elek tr...

Страница 104: ...o sculă electrică în aer liber folosiţi numai cabluri prelungitoare adecvate şi pentru mediul exterior Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul ex terior diminuează riscul de electrocutare Atunci când nu poate fi evitată utilizarea sculei electrice în mediu umed folosiţi un întrerupă tor automat de protecţie împotriva tensiunilor periculoase Întrebuinţarea unui întrerupător au tomat ...

Страница 105: ...re trebuie desfăşurată Folosi rea sculelor electrice în alt scop decât pentru utilizările prevăzute poate duce la situaţii pericu loase Service Încredinţaţi scula electrică pentru reparare nu mai personalului de specialitate calificat în acest scop repararea făcându se numai cu piese de schimb originale Astfel veţi fi siguri că este menţinută siguranţa maşinii Instrucţiuni de siguranţă pentru poli...

Страница 106: ...i controlul a supra maşinii cablul de alimentare poate fi tăiat sau prins iar mâna sau braţul dumneavoastră poate nimeri sub accesoriul care se roteşte Nu puneţi niciodată jos scula electrică înainte ca accesoriul să se fi oprit complet Accesoriul care se roteşte poate ajunge în contact cu supra faţa de sprijin fapt care vă poate face să pierdeţi controlul asupra sculei electrice Nu lăsaţi scula e...

Страница 107: ...uce la ruperea sa Folosiţi întotdeauna flanşe de prindere nede teriorate având dimensiuni şi forme corespun zătoarte discului de şlefuit ales de dumnea voastră Flanşele adecvate sprijină discul de şle fuit diminuând astfel pericolul ruperii acestuia Flanşele pentru discuri de tăiere pot fi diferite fa ţă de flanşele pentru alte discuri de şlefuit Nu întrebuinţaţi discuri de şlefuit uzate prove nin...

Страница 108: ...ice afecţiuni ale căilor respiratorii şi sau cancer Materialele care conţin azbest nu pot fi prelucrate decât de către specialişti Folosiţi pe cât posibil o instalaţie de aspirare a prafului adecvată pentru materialul prelucrat Asiguraţi buna ventilaţie a locului de muncă Este recomandabil să se utilizeze o mască de protecţie a respiraţiei având clasa de filtrare P2 Respectaţi prescripţiile din ţa...

Страница 109: ...i rea şi înţelegerea instrucţiunilor de utilizare Reţi neţi aceste simboluri şi semnificaţia lor Interpreta rea corectă a simbolurilor vă ajută să utilizaţi mai bi ne şi mai sigur scula electrică Simbol Semnificaţie Număr articol Citiţi toate instrucţiunile şi indica ţiile privind siguranţa Înaintea oricăror intervenţii asu pra sculei electrice scoateţi şte cherul afară din priza de curent Purtaţi...

Страница 110: ...undere că produsul de scris la paragraful Date tehnice corespunde tutu ror dispoziţiilor relevante ale Directivelor 2011 65 UE până la 19 aprilie 2016 2004 108 CE începând cu 20 aprilie 2016 2014 30 UE 2006 42 CE inclusiv modificărilor acestora şi este în conformitate cu următoarele standarde EN 60745 1 EN 60745 2 3 Documentaţie tehnică 2006 42 CE la BTI Befestigungstechnik GmbH Co KG 74653 Ingelf...

Страница 111: ...e lucru Pentru o evaluare exactă a solicitării vibratorii ar tre bui luate în calcul şi intervalele de timp în care scu la electrică este deconectată sau funcţionează dar nu este utilizată efectiv Această metodă de calcul ar putea duce la reducerea considerabilă a valorii solicitării vibratorii pe întreg intervalul de lucru Stabiliţi măsuri de siguranţă suplimentare pentru protejarea utilizatorulu...

Страница 112: ...165 Demontarea piuliţei cu strângere rapidă 9 165 Pornire oprire 10 165 Reglarea preselecţiei tu raţiei 11 166 Rotirea capului angrena jului 12 167 Lucru efectiv cu polizorul unghiular 13 168 zonă marcată gri mâner mâner izolat 14 168 Alegerea dispozitivului de şlefuit admis 15 169 Scopul acţiunii Figura Respectaţi Pagina OBJ_BUCH 2488 001 book Page 112 Wednesday June 17 2015 8 42 AM ...

Страница 113: ...erea în pericol a siguranţei ex ploatării această operaţie se va executa de către BTI sau de către un centru autorizat de asistenţă tehnică post vânzări pentru scule electrice BTI În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm să indicaţi neapărat numărul de identifi care compus din 7 cifre conform plăcuţei indica toare a tipului sculei electrice Eliminare Sculele electrice accesoriil...

Страница 114: ...trikli el aleti ile açık havada çalışırken mutlaka açık havada kullanılmaya uygun uzat ma kablosu kullanın Açık havada kullanılmaya uygun uzatma kablosunun kullanılması elektrik çarpma tehlikesini azaltır Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda çalış tırılması şartsa mutlaka arıza akımı koruma şalteri kullanın Arıza akımı koruma şalterinin kullanımı elektrik çarpma tehlikesini azaltır Kişilerin Gü...

Страница 115: ...iniz Taşlama makineleri için gü venlik talimatı Taşlama zımparalama zımpara kağıdı ile zımparalama tel fırça ile çalışma ve kesici taşlama için uyarılar Bu elektrikli el aleti taşlama makinesi zımpara makinesi tel fırça ve kesici taşlama olarak kul lanılmak üzere geliştirilmiştir Elekrikli el aleti ekinde bulunan bütün uyarılara talimat hü kümlerine şekillere ve verilere uyun Aşağıdaki talimat hük...

Страница 116: ... tuşturabilir Sıvı soğutucu madde gerektiren uçları kullan mayın Suyun veya diğer sıvı soğutucu madde nin kullanımı elektrik çarpmasına neden olabilir Geri tepme ve buna ait uyarılar Geri tepme dönmekte olan taşlama diski zımpa ra tablası tel fırça ve benzeri uçların takılması ve ya bloke olması sonucu ortaya çıkan ani tepkidir Takılma ve blokaj dönmekte olan ucun ani olarak durmasına neden olur B...

Страница 117: ...iskinin ön ve arka alanına yaklaşmayın Kesici taşlama diski ni iş parçasından dışarı çıkarırsanız bir geri tep me kuvveti oluştuğunda dönen disk size doğru savrulabilir Kesici taşlama diski sıkışacak olursa veya siz işe ara verirseniz elektrikli el aletini kapatın ve disk tam olarak duruncaya kadar aleti sakin bi çimde tutun Dönmekte olan kesici taşlama diskini hiçbir zaman kesme yerinden çıkarma ...

Страница 118: ...kıvılcım sıçraması önlenecek biçim ayarlayın Koruyucu kapak sadece şanzıman başında bo şa alma koluna basıldığında hareket edebilme lidir Aksi takdirde elektrikli el aleti kullanılma malı ve müşteri servisine gönderilmelidir Taşlama ve kesme disklerini soğumadan önce tutmayın Bu diskler çalışma esnasında çok ısı nır Mil kilitleme düğmesini sadece taşlama mili dururken kullanın Aksi takdirde elektr...

Страница 119: ...maks taşlama diski çapı d2 Disk iç çapı Devir sayısı ön seçimi Sabit elektronik sistemi Geri tepme kesmesi Tekrar çalışma emniyeti Tekrar çalışma emniyeti elektrik kesintilerinden sonra aletin kon trol dışı çalışmasını önler Tekrar çalıştırmak için açma kapama şalterini kapalı duruma getirin ve elektrikli el aletini yeni den açın Yol alma start akımı sınırlaması Ek bilgiler Yüzey taşlama Zımpara k...

Страница 120: ...2 EC BTI Befestigungstechnik GmbH Co KG 74653 Ingelfingen GERMANY BTI Befestigungstechnik GmbH Co KG Salzstraße 51 74653 Ingelfingen GERMANY Ingelfingen 08 06 2015 Gürültü Titreşim bilgisi Ürünün ölçüm değerleri sayfa 153 daki tabloda be lirtilmektedir Gürültü emisyon değerleri EN 60745 2 3 uyarınca belirlenmektedir Toplam titreşim değerleri ah üç yönün vektör top lamı ve tolerans K EN 60745 2 3 u...

Страница 121: ...mlerine uyun İşlemin amacı Şekil Dikkat edin Sayfa Taşlama işlemine hazırlık 1 154 155 Kesme işlemine hazırlık 2 156 157 Taş ve fayans kesme işlemi ne hazırlık tavsiye 3 158 159 Emici kapakla taşlama işlemine hazırlık 4 160 161 Boya kazıma işlemine hazırlık 5 162 Pas temizleme işlemine hazırlık 6 163 Fayans delme işlemine hazırlık 7 164 Hızlı germe somununun takılması 8 164 165 Hızlı germe somunun...

Страница 122: ...t laka aletinizin tip etiketindeki 7 haneli ürün kodunu belirtiniz Tasfiye Elektrikli el aleti aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere tek rar kazanım merkezine gönderilmelidir Sadece AB üyesi ülkeler için Elektrikli el aletleri ve eski elektronik aletlere ilişkin 2012 19 EU sayılı Av rupa Birliği yönetmeliği ve bunların tek tek ülkelerin hukuklarına uyarlan ma...

Страница 123: ...vagy akassza fel a kábelnél fogva és soha se húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a ká belnél fogva Tartsa távol a kábelt hőforrások tól olajtól éles élektől és sarkoktól és mozgó gépalkatrészektől Egy megrongálódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az áramütés ve szélyét Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabad ég alatt dolgozik csak szabadban való haszná latra engedélyezett hosszabbítót has...

Страница 124: ...tromos kéziszerszámok veszélyesek ha azokat gyakorlatlan személyek használják A készüléket gondosan ápolja Ellenőrizze hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul mű ködnek e nincsenek e beszorulva és nincse nek e eltörve vagy megrongálódva olyan alkat részek amelyek hatással lehetnek az elektro mos kéziszerszám működésére A berendezés megrongálódott részeit a készülék használata előtt javíttassa meg ...

Страница 125: ...rcot zaj tompító fülvédőt védő kesztyűt vagy különle ges kötényt amely távol tartja a csiszolószer szám és anyagrészecskéket Mindenképpen védje meg a szemét a kirepülő idegen anyagok tól amelyek a különböző alkalmazások során ke letkeznek A por vagy védőálarcnak meg kell szűrnie a használat során keletkező port Ha hos szú ideig ki van téve az erős zaj hatásának el vesztheti a hallását Ügyeljen arr...

Страница 126: ...nnyen beékelődik Ez a készülék feletti uralom elvesztéséhez vagy egy visszarúgáshoz vezet Ne használjon fafűrészlapot vagy fogazott fű részlapot Az ilyen betétszerszámok gyakran vis szarugáshoz vezetnek vagy a kezelő elvesztheti az uralmát az elektromos kéziszerszám felett Külön figyelmeztetések és tájékoztató a csiszoláshoz és daraboláshoz Kizárólag az Ön elektromos kéziszerszámához engedélyezett...

Страница 127: ...gyártó által előírt méretet A csiszo ló tányéron túl kilógó csiszolólapok személyi sé rülést okozhatnak valamint a csiszolólapok le blokkolásához széttépődéséhez vagy visszarú gáshoz vezethetnek Külön figyelmeztetések és tájékoztató a drótkefével végzett munkákhoz Vegye tekintetbe hogy a drótkeféből a normá lis használat közben is kirepülnek egyes drót darabok Ne terhelje túl a berendezésre gya ko...

Страница 128: ...alkatrészekhez Ha az elektromos kéziszerszámot mobil áram fejlesztőről generátorról üzemelteti akkor teljesítménycsökkenés illetve bekapcsolás kor a tipikustól eltérő viselkedés léphet fel A berendezésre gyakorolt túl magas nyomó erő az elektromos kéziszerszámot túlterhelhe ti A túlterhelés túlmelegedéshez és az elekt romos kéziszerszám megrongálódásához ve zethet Magas terhelés után hagyja még né...

Страница 129: ...ője A fordulatszám előválasztása Konstantelektronika Visszarúgási kikapcsolás Jel Magyarázat Újraindulás elleni védelem Az újraindulás elleni védelem az áramellátás megszakítása majd helyreállítása esetén meggátolja az elektromos kéziszerszám aka ratlan újraindulását Az ismételt üzembe helyezés hez hozza a be kikapcsolót a ki kapcsolt helyzetbe majd ismét kapcsolja be az elektromos kéziszerszámot ...

Страница 130: ...j és vibráció értékek A termék mért értékei a 153 oldalon a táblázatban találhatók A zajmérési eredmények az EN 60745 2 3 szab ványnak megfelelően kerültek meghatározásra ah rezgési összértékek a három irány vektorössze ge és K bizonytalanság az EN 60745 2 3 szabvány szerint Az ezen előírásokban megadott rezgésszint az EN 60745 szabványban rögzített mérési mód szerrel került meghatározásra és az e...

Страница 131: ...nsági előírásokat A tevékenység célja Ábra Kérjük vegye tekintetbe a következőket Oldal Csiszolás előkészítése 1 154 155 Darabolás előkészítése 2 156 157 Kő és csempe darabolásá nak előkészítése javaslat 3 158 159 Védőbúrával végzett csiszolás előkészítése 4 160 161 Festék eltávolításának előkészítése 5 162 Rozsda eltávolításának előkészítése 6 163 Csempe fúrás előkészítése 7 164 Gyorsbefogóanya f...

Страница 132: ...lkatrészeket akar megrendelni okvetlenül adja meg az elektromos kéziszerszám típustábláján található 7 jegyű cikk számot Hulladékkezelés Az elektromos kéziszerszámokat a tartozékokat és a csomagolást a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra előkészíteni Csak az EU tagországok számára A használt villamos és elektronikus berendezésekre vonatkozó 2012 19 EU sz Európai Irán...

Страница 133: ...да в елек троинструмента повишава опасността от токов удар Не използвайте захранващия кабел за цели за които той не е предвиден напр за да но сите електроинструмента за кабела или да извадите щепсела от контакта Предпазвай те кабела от нагряване омасляване допир до остри ръбове или до подвижни звена на машини Повредени или усукани кабели увеличават риска от възникване на токов удар Когато работите...

Страница 134: ...трументи и допълнителни приспособле ния както и когато продължително време няма да използвате електроинструмента изключвайте щепсела от захранващата мрежа и или изваждайте акумулаторната батерия Тази мярка премахва опасността от задействане на електроинструмента по невни мание Съхранявайте електроинструментите на места където не могат да бъдат достигнати от деца Не допускайте те да бъдат използ ва...

Страница 135: ...бъдат захванати пра вилно към електроинструмента се въртят не равномерно вибрират силно и могат да пре дизвикат загуба на контрол над електроин струмента Не използвайте повредени работни инстру менти Преди всяка употреба проверявайте работните инструменти напр абразивните дискове за пукнатини или откъртени ръбче та подложните дискове за пукнатини или силно износване телените четки за недо бре захв...

Страница 136: ...е откат В такъв случай дискът се ускорява към работещия с машината или в обратна по сока в зависимост от посоката на въртене на диска и мястото на заклинване В такива слу чаи абразивните дискове могат и да се счупят Откат възниква в резултат на неправилно или погрешно използване на електроинструмента Възникването му може да бъде предотврате но чрез спазването на подходящи предпазни мерки както е о...

Страница 137: ...ск увеличава опасността от за клинването му или блокирането му а с това и от възникването на откат или счупването му докато се върти Избягвайте да заставате в зоната пред и зад въртящия се режещ диск Когато режещият диск е в една равнина с тялото Ви в случай на откат електроинструментът с въртящия се диск може да отскочи непосредствено към Вас и да Ви нарани Ако режещият диск се заклини или когато...

Страница 138: ...збестосъдържащи матери али само от съответно обучени лица По възможност използвайте подходяща за обработвания материал система за прахо улавяне Осигурявайте добро проветряване на ра ботното място Препоръчва се използването на дихателна маска с филтър от клас P2 Спазвайте валидните във Вашата страна зако нови разпоредби валидни при обработване на съответните материали Избягвайте натрупване на прах ...

Страница 139: ...лоатация Моля прегле дайте ги и запомнете значението им Правилната интерпретация на символите ще Ви помогне да ползвате електроинструмента по добре и по без опасно Символ Значение Продуктов код Прочетете указанията за безо пасна работа и за работа с елек троинструмента Преди да извършвате каквито и да е дейности по електроин струмента изключвайте щепсе ла от контакта Работете с предпазни ръкавици ...

Страница 140: ...нструментът е подходящ само за рабо та на сухо Технически данни Техническите параметри на продукта са посоче ни в таблицата на страница 153 Данните се отнасят до номинално напрежение U 230 V При различно напрежение както и при специалните изпълнения за някои страни данни те могат да се различават Предварителен избор на ско ростта на въртене Електронен модул за постоянна скорост на въртене Изключва...

Страница 141: ...ително за най често срещаните при ложения на електроинструмента Ако обаче електроинструментът бъде използван за други дейности с различни работни инструменти или без необходимото техническо обслужване ниво то на вибрациите може да се различава Това би могло да увеличи значително сумарното нато варване от вибрации в процеса на работа За точната преценка на натоварването от ви брации трябва да бъдат...

Страница 142: ...ист ване на ръжда 6 163 Подготовка за проби ване на фаянсови плочки 7 164 Монтиране на гайката за бързо захващане 8 164 165 Демонтиране на гай ката за бързо захва щане 9 165 Включване и изключ ване 10 165 Предварителен избор на скоростта на върте не 11 166 Завъртане на главата на редуктора 12 167 Ефективен начин на работа с ъглошлайфа 13 168 Дейност Фигура Внимание Страница OBJ_BUCH 2488 001 book ...

Страница 143: ...то се обръщате с Въпроси към предста вителите на BTI моля непременно посочвайте 7 цифрения каталожен номер означен на табелка та на електроинструмента Бракуване С оглед опазване на околната среда електро инструментът допълнителните приспособления и опаковката трябва да бъдат подложени на под ходяща преработка за повторното използване на съдържащите се в тях суровини Само за страни от ЕС Съгласно Д...

Страница 144: ...štrih rubova ili pomičnih dijelova uređaja Oštećen ili usukan priključni kabel povećava opasnost od strujnog udara Ako sa električnim alatom radite na ot vorenom koristite samo produžni kabel koji je prikladan za uporabu na otvorenom Primjena produžnog kabela prikladnog za rad na otvore nom smanjuje opasnost od strujnog udara Ako se ne može izbjeći uporaba električnog alata u vlažnoj okolini koris...

Страница 145: ...ačuvana sigurnost uređaja Upute za sigurnost za kutnu brusilicu Zajedničke napomene upozorenja za brušenje brusilicama brušenje bru snim papirom radove sa čeličnim čet kama i rezanje brusnim pločama Ovaj električni alat treba koristiti kao brusilicu sa brusnom pločom brusilicu sa brusnim pa pirom brusilicu sa čeličnom četkom i kao bru silicu za rezanje brusnom pločom Trebate se pridržavati svih na...

Страница 146: ...ogle zapaliti ove materijale Ne koristite radne alate koji zahtijevaju tekuća rashladna sredstva Primjena vode ili ostalih te kućih rashladnih sredstava može dovesti do električnog udara Povratni udar i odgovarajuće upute upozorenja Povratni udar je iznenadna reakcija zbog radnog alata koji se je zaglavio ili blokirao kao što su brusilice brusni tanjuri čelične četke itd Zaglav ljivanje ili blokir...

Страница 147: ...ili lo ma brusne ploče Izbjegavajte područja ispred i iza rotirajuće brusne ploče Ako brusnu ploču za rezanje u izratku pomičete dalje od sebe u slučaju povrat nog udara električni alat sa rotirajućom pločom bi se mogao izravno odbaciti na vas Ukoliko bi se brusna ploča za rezanje ukliješti la ili vi prekidate rad isključite električni alat i držite ga mirno sve dok se brusna ploča ne za ustavi Ne...

Страница 148: ...se smije zakrenuti samo pritiskom na ručicu za deblokiranje na glavi prijenosnika Inače se električni alat ni u kojem slučaju ne smije dalje koristiti i mora se odnijeti na popra vak u ovlašteni servis Ne dirajte brusnu ploču za brušenje i brusnu ploču za rezanje prije nego što se ohladi Bru sne ploče se pri radu jako zagriju Tipku za utvrđivanje vretena pritisnite samo dok brusno vreteno miruje E...

Страница 149: ...rusnog vretena d1 Promjer brusnog vretena D max promjer brusne ploče d2 Promjer brusne ploče Simbol Značenje Predbiranje broja okretaja Konstantelektronik Isključivanje kod povratnog uda ra Zaštita od ponovnog uključivanja Zaštita od ponovnog uključivanja sprječava nekontrolirano pokre tanje električnog alata nakon pre kida dovoda struje Za ponovno puštanje u rad po maknite prekidač za uključivanj...

Страница 150: ... 08 06 2015 Informacije o buci i vibracijama Mjerne vrijednosti za proizvod navedeni su u tablici na stranici 153 Emisijske vrijednosti buke utvrđene sukladno EN 60745 2 3 Ukupne vrijednosti vibracija ah vektorski zbor u tri smjera i nesigurnost K određeni su prema EN 60745 2 3 Prag vibracije naveden u ovim uputama izmjeren je postupkom mjerenja propisanim u EN 60745 i mo že se primijeniti za među...

Страница 151: ...pozornost Stranica Priprema za brušenje brusnom pločom 1 154 155 Priprema za rezanje brusnom pločom 2 156 157 Priprema za rezanje kamena i keramičkih pločica preporuka 3 158 159 Priprema za brušenje s usisnom haubom 4 160 161 Priprema za skidanje boje 5 162 Priprema za skidanje hrđe 6 163 Priprema za bušenje keramičkih pločica 7 164 Montaža brzostežuće matice 8 164 165 Demontaža brzostežuće matice...

Страница 152: ...žavanje sigurnosti Kod svih povratnih upita i naručivanja rezervnih di jelova molimo neizostavno navedite 7 znamen kasti kataloški broj sa tipske pločice mjernog alata Zbrinjavanje Električni alat pribor i ambalažu treba dovesti na ekološki prihvatljivu ponovnu primjenu Samo za zemlje EU Prema Europskim smjernicama 2012 19 EU za električne i elektro ničke stare uređaje električni alati koji više n...

Страница 153: ...00 P2 W 530 1010 n min 1 11500 11500 nv min 1 2800 11500 l mm 22 22 d1 M 14 M 14 D mm 115 125 d2 mm 22 2 22 2 kg 2 1 2 4 kg 2 0 2 3 LwA dB A 101 103 LpA dB A 90 92 K dB 3 3 ah m s2 5 6 ah m s2 1 5 4 K m s2 1 5 1 5 II OBJ_BUCH 2488 001 book Page 153 Wednesday June 17 2015 8 42 AM ...

Страница 154: ...154 1 609 92A 102 17 6 15 1 OBJ_BUCH 2488 001 book Page 154 Wednesday June 17 2015 8 42 AM ...

Страница 155: ... 155 1 609 92A 102 17 6 15 OBJ_BUCH 2488 001 book Page 155 Wednesday June 17 2015 8 42 AM ...

Страница 156: ...156 1 609 92A 102 17 6 15 2 OBJ_BUCH 2488 001 book Page 156 Wednesday June 17 2015 8 42 AM ...

Страница 157: ... 157 1 609 92A 102 17 6 15 OBJ_BUCH 2488 001 book Page 157 Wednesday June 17 2015 8 42 AM ...

Страница 158: ...158 1 609 92A 102 17 6 15 3 OBJ_BUCH 2488 001 book Page 158 Wednesday June 17 2015 8 42 AM ...

Страница 159: ... 159 1 609 92A 102 17 6 15 OBJ_BUCH 2488 001 book Page 159 Wednesday June 17 2015 8 42 AM ...

Страница 160: ...160 1 609 92A 102 17 6 15 4 OBJ_BUCH 2488 001 book Page 160 Wednesday June 17 2015 8 42 AM ...

Страница 161: ... 161 1 609 92A 102 17 6 15 OBJ_BUCH 2488 001 book Page 161 Wednesday June 17 2015 8 42 AM ...

Страница 162: ...162 1 609 92A 102 17 6 15 5 OBJ_BUCH 2488 001 book Page 162 Wednesday June 17 2015 8 42 AM ...

Страница 163: ... 163 1 609 92A 102 17 6 15 6 OBJ_BUCH 2488 001 book Page 163 Wednesday June 17 2015 8 42 AM ...

Страница 164: ...164 1 609 92A 102 17 6 15 8 7 OBJ_BUCH 2488 001 book Page 164 Wednesday June 17 2015 8 42 AM ...

Страница 165: ... 165 1 609 92A 102 17 6 15 10 9 OBJ_BUCH 2488 001 book Page 165 Wednesday June 17 2015 8 42 AM ...

Страница 166: ...166 1 609 92A 102 17 6 15 11 OBJ_BUCH 2488 001 book Page 166 Wednesday June 17 2015 8 42 AM ...

Страница 167: ... 167 1 609 92A 102 17 6 15 12 0 mm 4x 4x OBJ_BUCH 2488 001 book Page 167 Wednesday June 17 2015 8 42 AM ...

Страница 168: ...168 1 609 92A 102 17 6 15 14 13 OBJ_BUCH 2488 001 book Page 168 Wednesday June 17 2015 8 42 AM ...

Страница 169: ... 125 150 7 7 22 2 22 2 9 300 80 115 7 22 2 80 80 115 125 80 80 75 30 M 14 11500 11500 11500 11500 11500 82 M 14 11500 80 45 b d D D D b d D d max mm mm D b d min 1 m s OBJ_BUCH 2488 001 book Page 169 Wednesday June 17 2015 8 42 AM ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды