Brüel & Kjaer Vibro ASA-062 ATEX Series, Руководство пользователя

Страница: 6 / 20

ASA - 062 ATEX
Seite/Page 6 von/of/de 18 ASA062_DEF.doc 15.02.2013
Einsatzbereich Range of application Domaine d‘application
Die Sensoren der Baureihe ASA-06x
haben eine Zulassung zum Einsatz in
“Explosionsgefährdeter Umgebung”
gemäß Richtlinie 94/9/EG
All sensors of the ASA-06x series are
certified for use in “potentially
explosive surroundings” acc. to
directive 94/9/EG.
Les capteurs de la série ASA-06x sont
homologués pour être utilisés dans un
“environnement à risque d‘explosion”
conformément à la directive 94/9/EG.
Hier dehnt sich die Anwendung aus bis
zum Einsatz als Kategorie
1 bzw. 2 Betriebsmittel für Gase oder
Kategorie 2 Betriebsmittel Stäube
(ATEX).
These sensors are also suitable for
use in category 1 and/or 2 equipment
for gases or category 2 equipment of
types of dust (ATEX).
Le domaine d’application s’étend à la
catégorie 1et/ou l'equipement 2 pour
les gaz ou l'équipement 2 categoriy
des types de poussière (ATEX).
Der Sensor ASA-062 wird
vorzugsweise zur Messung der
Schwingbeschleunigung an
rotierenden Maschinen wie Turbinen,
Pumpen, Verdichtern usw. eingesetzt.
Sensor ASA-062 is mostly used for
measuring the vibrating acceleration
occurring in rotating machines, such
as turbines, pumps, compressors etc.
Le capteur ASA-062 est utilisé de
préférence pour mesurer l’accélération
des vibrations sur les machines
rotatives telles que les turbines, les
pompes, les compresseurs, etc.
Der Einsatz der Sensoren ist nur
innerhalb der im Datenblatt genannten
Spezifikationen zulässig und dient
ausschließlich der Messung von
mechanischen Schwingungen.
The sensors may only be used acc. to
the specifications made in the
respective data sheet and only for the
measurement of mechanical
vibrations.
L’utilisation des capteurs n’est auto-
risée que dans le cadre des spécifica-
tions stipulées dans la fiche technique
et est exclusivement destinée à
mesurer les vibrations mécaniques.
Lieferumfang Delivery extend Étendue de la
fourniture
Sensor ASA-062/xxx/x Sensor ASA-062/xxx/x Sensor ASA-062/xxx/x
Gewindestift M8 x 14 Threaded stud M8 x 14 Goujon filetée M8 x 14
Gewindestift M8 x 1/4" 28 UNF Threaded stud M8 x 1/4" 28 UNF Goujon filetée M8 x 1/4" 28 UNF
Dokumentation Documentation Documentation
Anschlussleitung Connecting cable Ligne de raccordement
Länge Length Longueur
bis 50m
mit optionalem
Stahlschutzschlauch bis 10 m
Up to 50 m
with optional stainless steel tube
max. 10 m
à 50m
avec gaine de protection en acier
max. 10 m
Aufbau Structure Constitution
2 adrig ve Schirm 2-wire, st sheath 2 brins toronnés + blindés
Mantelisolation Sheath insulation Isolation de la gaine
ETFE ETFE ETFE
Farbe Colour Couleur
Außenmantel blau outer sheath: blue gaine extérieure bleue
Außendurchmesser Outside diameter Diamètre extérieur
3,3 mm (± 0,15 mm) 3,3 mm (± 0,15 mm) 3,3 mm (± 0,15 mm)
Adernanzahl Number of leads Nombre de brins
2 2 2
Leiterquerschnitt Conductor cross-section Section du conducteur
0,14 mm² (7 x 0,16 mm) 0,14 mm² (7 x 0,16 mm) 0,14 mm² (7 x 0,16 mm)
Aderisolation Wire insulation Isolation brins
ETFE ETFE ETFE
Außendurchmesser
Stahlschutzschlauch
Outside diameter stainless steel
tube
Diamètre extérieur gaine de
protection en acier
7,0 mm 7,0 mm 7,0 mm