BROWIN 311008 Скачать руководство пользователя страница 15

15 

 

311008 
 

 

 

─ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ─

 

KOLBÁSZTÖLTŐ 

FÜGGŐLEGES 

ŰRTARTALMA: 4 KG 

Nélkülözhetetlen  a  házi  készítésű  felvágottak  előállításánál  -  a  rozsdamentes  függőleges  töltő  kiválóan 
alkalmazható a házi kolbászok, felvágottak, valamint a belsőségekből készült ételek elkészítésénél, amelyek 
íze örömmel tölti el szeretteit! Többféle bél megtöltésénél használható. 14 mm átmérőjű és ennél vastagabb 
termékek  előállítását  teszi  lehetővé,  amelyekhez  juh-,  sertés-,  marhabél,  valamint  poliamid-,  fehérje-  és 
egyéb műbelek szükségesek. 
A kolbásztöltőhöz 4 db légtelenítő szeleppel ellátott töltőcső tartozik - amelyek egymást követő átmérője: 14, 
18, 21, 25 mm. 
A készülék dugattyúja rozsdamentes acélból készült, a kialakítása pedig megakadályozza a deformálódását, 
ha nagy erővel nyomják meg a tölteléket. Ezen kívül a megerősített dugattyút szilikonnal vonták be, hogy 
jobban kitöltse a töltőhengert. A légtelenítő rendszer biztosítja a töltő tökéletes működését. 
 
Használata: 
 
1. Az első használatbavétel előtt alaposan mossa el a töltőkészüléket meleg vízzel.  
2. A bilincsek segítségével rögzítse a készüléket az asztallapra.  
3. A mellékelt csavarokkal rögzítse a hajtókart a dugattyú karján található áttétes tengelyhez. 
4.  A  hajtókar  felszerelése  után  tekerje  ki  a  dugattyút  a  legfelső  pozícióba  és  fordítsa  el  úgy,  hogy  az  a 
töltőhenger tengelyén kívül legyen.  
5. Kenje be a henger belső falát és a szilikonos dugattyút étolajjal. A kenés elmaradása a termék mechanikus 
sérülését okozhatja. 
6. Szerelje fel a töltőcsövet, majd a töltés megkönnyítse érdekében, kenje be a külső falát étolajjal.  
7. Töltse meg a hengert a töltelékkel és jól nyomkodja le. 
8. Mielőtt felhelyezné a természetes vagy műbelet a töltőcsőre, nyomja ki a tölteléket egészen a cső végéig, 
így könnyebben felhúzza a belet és nem kerül levegő a termékbe. 
9. A használati útmutató alapján, megfelelően előkészített természetes vagy műbelet húzza fel a töltőcsőre 
és kezdje meg a töltést. 
 
A töltőhenger méretei: 17 x 35 x 12,5 cm 
A töltőcső hossza: 15 cm 
 

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS 

Szedje szét a készüléket, alaposan távolítsa el az ételmaradékot, majd mossa el. 
Célszerű  olyan  enyhe  tisztítószereket  használni,  amelyek  eltávolítják  a  zsírt  a  fémfelületekről  és  a  finom 
tartozékokról, ugyanakkor megvédik őket a karcolástól - ajánlatos szivaccsal végezni a műveletet. Tisztítás 
/ mosogatás után a készlet minden alkatrészét alaposan szárítsa meg és törölje szárazra.  
A megf

elelő és rendszeres karbantartás meghosszabbítja a termék élettartamát. Gondoskodjon a tökéletes 

tárolásáról és a megfelelően használatáról. 
 

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

 

A töltő kolbászbél húsmasszával való töltésére alkalmas. Az eszköz nem megfelelő használata tilos.  
Gyermekektől elzárva tartandó.  
A csomagolást a Magyarországon hatályban lévő rendeleteknek megfelelően kell kidobni. 

 

 

 

 

Содержание 311008

Страница 1: ... INSTRUKCJA OBSŁUGI NADZIEWARKA DO KIEŁBAS PIONOWA POJEMNOŚĆ 4 KG No 311008 ...

Страница 2: ...US TALPA 4 KG LT 7 LIETOŠANAS INSTRUKCIJA DESU ŠPRICE VERTIKĀLA TILPUMS 4 KG LV 8 Kasutusjuhend VERTIKAALNE VORSTIPRITS MAHT 4 KG EE 9 INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE APARAT DE UMPLUT CÂRNAŢI VERTICAL CAPACITATE 4 KG RO 10 NÁVOD K OBSLUZE PLNIČKA KLOBÁS SVISLÁ OBJEM 4 KG CZ 11 NÁVOD NA OBSLUHU PLNIČKA KLOBÁS VERTIKÁLNA KAPACITA 4 KG SK 12 MANUEL D UTILISATION MACHINE À SAUCISSES VERTICALE CAPACITÉ 4 KG F...

Страница 3: ...trzną ścianę cylindra oraz silikonowy tłok Niezastosowanie smarowania może uszkodzić mechanicznie produkt 6 Zamontuj lejek po czym nasmaruj olejem jadalnym jego zewnętrzną ściankę w celu ułatwienia procesu nadziewania 7 Napełnij cylinder farszem dobrze go ubijając 8 Przed założeniem jelita lub innej osłonki lejek powinien być napełniony farszem do końca dzięki czemu uniknie się jego napowietrzenia...

Страница 4: ...ricate the cylinder inner wall and the silicone piston with cooking oil Lack of lubrication can lead to mechanical damage to the product 6 Attach the funnel and lubricate its outer wall with cooking oil to facilitate the stuffing process 7 Fill the cylinder with the stuffing tamping it down well 8 Before putting the intestine or other casing on the funnel should be completely filled with the stuff...

Страница 5: ...üllers befindet 5 Die Innenwand des Zylinders und den Silikonkolben mit Speiseöl bestreichen Mangelnde Schmierung kann zu mechanischen Schäden am Produkt führen 6 Den Trichter montieren und seine Innenwand mit Speiseöl bestreichen um den Befüllungsvorgang zu erleichtern 7 Den Zylinder mit der Füllung füllen sie gut festklopfen 8 Vor dem Aufstülpen des Darms oder einer anderen Hülle sollte der Tric...

Страница 6: ... вверх и поверните его так чтобы он находился за пределами оси цилиндра шприца 5 Смажьте внутреннюю стенку цилиндра и силиконовый поршень пищевым маслом Отсутствие смазки может привести к механическому повреждению изделия 6 Установите дозатор а затем смажьте маслом его внешнюю стенку чтобы облегчить процесс начинки 7 Наполните цилиндр фаршем хорошо его утрамбовав 8 Перед надеванием кишки или друго...

Страница 7: ...aip kad būtų už kimštuvo cilindro ašies 5 Valgomuoju aliejumi sutepti cilindro vidinę sienelę ir silikoninį stūmoklį Netepamą gaminį galima mechaniškai sugadinti 6 Pritvirtinti piltuvėlį paskiau sutepti jo išorinę sienelę valgomuoju aliejumi kad būtų lengviau kimšti 7 Cilindrą pripildyti maltos mėsos ir gerai ją sugrūsti 8 Prieš užmaunant žarną ar kitą apvalkalą piltuvėlis turėtų būti ik galo prip...

Страница 8: ...as atrastos ārpus šļirces cilindra ass 5 Iesmērējiet cilindra iekšējo sieniņu un silikona virzuli ar augu eļļu Smērvielas nelietošana var radīt mehāniskus produkta bojājumus 6 Uzstādiet piltuvi tad piepildīšanas procesa atvieglošanai iesmērējiet tās ārējo sieniņu ar augu eļļu 7 Piepildiet cilindru ar pildījumu to sablīvējot 8 Pirms zarnas vai cita apvalka novietošanas piltuvei ir jābūt pilnīgi aiz...

Страница 9: ...selliselt et see asuks väljaspool pritsi sindri telje piire 5 Määrige silindri sisemist seina ja silikoonkolbi taimeõliga Määrde mittekasutamine võib seadet mehaaniliselt kahjustada 6 Paigaldage lehter seejärel määrige selle välisseina taimeõliga et kergendada täistoppimise protsessi 7 Täitke silinder täidisega pressides seda tihedalt 8 Enne lehtri külge soole või muu vorstikesta panemist peab leh...

Страница 10: ...ate filetele 5 Instalați pâlnia și apoi ungeți peretele exterior cu ulei comestibil pentru a facilita procesul de umplere Lipsa de lubrifiere poate deteriora mecanic produsul 6 Umpleți cilindrul cu umplutură bătându l bine 7 Umeziți ușor ventuza cu apă pentru o mai bună aderență 8 Atașați dispozitivul cu o ventuză pe o suprafață netedă de exemplu un blat sau o masă 9 Înșurubați corpul din spate cu...

Страница 11: ...žte vnitřní stěnu válce a silikonový píst jedlým olejem Nebude li prováděno řádné mazání může dojít k mechanickému poškození výrobku 6 Nainstalujte plnící trubku a pak jeho vnější stěnu namažte jedlým olejem za účelem usnadnění procesu plnění 7 Naplňte válec nádivkou a dobře ji utlačte 8 Před umístěním střeva nebo jiného obalu by měla být plnící trubka zcela naplněna nádivkou Díky tomu se vyhnete ...

Страница 12: ...aby sa nachádzal mimo osi valca plničky 5 Natreté jedlým olejom vnútro valca a silikónový piest Nemazaním súčiastok môžete spôsobiť mechanické poškodenie výrobku 6 Pripevnite nátrubok a pre zjednodušenie plnenia natriete ho zvonka jedlým olejom 7 Naplníte valec plnkou plnku riadne stlačte 8 Pred natiahnutím čreva umelého alebo prírodného naplníte nátrubok plnkou do konca aby ste nevtlačili vzduch ...

Страница 13: ...rifiez la paroi intérieure du cylindre et le piston en silicone avec de l huile alimentaire L absence de lubrification peut endommager le produit mécaniquement 6 Installez l entonnoir puis lubrifiez sa paroi extérieure avec de l huile alimentaire pour faciliter le processus de farcir 7 Remplissez le cylindre avec de la farce en la compressant bien 8 Avant de placer un intestin ou autre boyau l ent...

Страница 14: ... осі циліндра шприца 5 Змастіть внутрішню стінку циліндра та силіконовий поршень харчовою олією Невикористання мастила може призвести до механічного пошкодження виробу 6 Встановіть дозатор а потім змастіть олією його зовнішню стінку щоб полегшити процес начиняння 7 Наповніть циліндр фаршем добре його утрамбувавши 8 Перед надяганням кишки або іншої оболонки дозатор має бути повністю заповнено фарше...

Страница 15: ... hogy az a töltőhenger tengelyén kívül legyen 5 Kenje be a henger belső falát és a szilikonos dugattyút étolajjal A kenés elmaradása a termék mechanikus sérülését okozhatja 6 Szerelje fel a töltőcsövet majd a töltés megkönnyítse érdekében kenje be a külső falát étolajjal 7 Töltse meg a hengert a töltelékkel és jól nyomkodja le 8 Mielőtt felhelyezné a természetes vagy műbelet a töltőcsőre nyomja ki...

Страница 16: ...ecz maksymalnie do 30 dni roboczych od daty otrzymania towaru do naprawy 9 Gwarancja obejmuje wszelkie wady materiałowe i produkcyjne ujawnione w czasie normalnej eksploatacji zgodnie z przeznaczeniem sprzętu i zaleceniami podanymi na opakowaniu lub w instrukcji użytkowania Warunkiem udzielenia gwarancji jest użytkowanie sprzętu zgodnie z instrukcją 10 Zakres czynności naprawy gwarancyjnej nie obe...

Страница 17: ...rzedawcą lub serwisem zalecamy dokładnie przeczytanie broszury z instrukcjami dołączonej do produktu 15 W przypadku zakupu bezpośrednio u producenta reklamacje można składać bezpośrednio na stronie www browin pl w zakładce Zgłaszanie reklamacji lub za pośrednictwem drogi elektronicznej pod adresem reklamacje browin pl W przypadku zakupu u dystrybutora zaleca się dokonanie zgłoszenia za jego pośred...

Страница 18: ...18 BROWIN Sp z o o Sp k ul Pryncypalna 129 141 PL 93 373 Łódź tel 48 42 23 23 230 www browin pl ODWIEDŹ NAS NA ...

Отзывы: