Britax BABY-SAFE PLUS II Скачать руководство пользователя страница 80

Страница: 80 / 92

'LH*DUDQWLHHUVWUHFNWVLFKQLFKWDXI
ವ QDW¾UOLFKH$EQXW]XQJVHUVFKHLQXQJHQXQG

6FK¦GHQGXUFK¾EHUP¦¡LJH%HDQVSUXFKXQJ

ವ 6FK¦GHQGXUFKXQJHHLJQHWHRGHU

XQVDFKJHP¦¡H9HUZHQGXQJ

*DUDQWLHIDOORGHUQLFKW"
6WRIIH$OOHXQVHUH6WRIIHHUI¾OOHQKRKH

$QIRUGHUXQJHQLQ%H]XJDXI)DUEEHVW¦QGLJNHLW

JHJHQ896WUDKOXQJ'HQQRFKEOHLFKHQDOOH6WRIIH

DXVZHQQVLHGHU896WUDKOXQJDXVJHVHW]WVLQG

+LHUEHLKDQGHOWHVVLFKXPNHLQHQ0DWHULDO)HKOHU

VRQGHUQXPQRUPDOH9HUVFKOHL¡HUVFKHLQXQJHQI¾U

GLHNHLQH*DUDQWLH¾EHUQRPPHQZLUG
6FKORVV6ROOWHQ)XQNWLRQVVW¸UXQJHQDP

*XUWVFKORVVDXIWUHWHQVRVLQGGLHVHPHLVWDXI

9HUXQUHLQLJXQJHQ]XU¾FN]XI¾KUHQZHOFKH

DXVJHZDVFKHQZHUGHQN¸QQHQ%LWWHKDOWHQ6LH

VLFKLQGHU9RUJHKHQVZHLVHDQ,KUH

*HEUDXFKVDQOHLWXQJ

,P*DUDQWLHIDOOZHQGHQ6LHVLFKELWWHXQYHU]¾JOLFK

DQ,KUHQ)DFKK¦QGOHU(UZLUG,KQHQPLW5DWXQG

7DW]XU6HLWHVWHKHQ%HLGHU%HDUEHLWXQJYRQ

5HNODPDWLRQVDQVSU¾FKHQNRPPHQ

Содержание BABY-SAFE PLUS II

Страница 1: ...BABY SAFE PLUS II BABY SAFE PLUS SHR II 0 kg 13 kg DE GB FR Gebrauchsanleitung User Instructions Mode d emploi ...

Страница 2: ...QOHLWXQJ EHVFKUHLEHQ LWWH EHZDKUHQ 6LH GLH HEUDXFKVDQOHLWXQJ LPPHU JULIIEHUHLW LP GDI U YRUJHVHKHQHQ DFK DP LQGHUVLW DXI HQQ 6LH QRFK UDJHQ XU HQXW XQJ KDEHQ ZHQGHQ 6LH VLFK ELWWH DQ XQV 5 7 5 0 5 LQGHUVLFKHUKHLW PE ULWD FHOVLRU WG LHVH HEUDXFKVDQOHLWXQJ LVW I U GDV 0RGHOO PLW XQG RKQH 7UDYHO 6 VWHP GDSWHU J OWLJ EZHLFKXQJHQ LP HEUDXFK VLQG JHVRQGHUW EHVFKULHEHQ RKQH 7UDYHO 6 VWHP GDSWHU BABY SAFE...

Страница 3: ...H VD YLH 3RXU SURW JHU HIILFDFHPHQW YRWUH E E OH BABY SAFE plus II BABY SAFE plus SHR II GRLW LPS UDWLYHPHQW WUH XWLOLV HW LQVWDOO GH OD PDQLªUH G FULWH GDQV OH SU VHQW PRGH GಬHPSORL 9HXLOOH WRXMRXUV JDUGHU OH PRGH G HPSORL SRUWHU GH PDLQ GDQV OH FRPSDUWLPHQW SU YX FHW HIIHW VXU OH VLªJH HQIDQW 3RXU WRXWH TXHVWLRQ FRPSO PHQWDLUH Q K VLWH SDV QRXV FRQWDFWHU 5 7 5 0 5 LQGHUVLFKHUKHLW PE ULWD FHOVLRU...

Страница 4: ... GHV DE V 6WUDIIHQ GHU XUWH 6R LVW KU DE ULFKWLJ JHVLFKHUW 4 Einbau im Fahrzeug 33 QVFKQDOOHQ GHU DE VFKDOH XVEDX GHU DE VFKDOH 6R LVW KUH DE VFKDOH ULFKWLJ HLQJHEDXW 5 Verwendung des Sonnenverdecks 47 6 Verwendung als Travel System 49 QEULQJHQ GHU DE VFKDOH DXI HLQHP LQGHUZDJHQ EQHKPHQ GHU DE VFKDOH YRP LQGHUZDJHQ 7 Verwendung des Zubehörs 59 8 Pflegeanleitung 65 3IOHJH GHV XUWVFKORVVHV 5HLQLJXQJ...

Страница 5: ...cessories 60 8 Care instructions 64 DUH IRU WKH KDUQHVV EXFNOH OHDQLQJ 5HPRYLQJ WKH FRYHU 7DEOH GHV PDWLªUHV 1 Habilitation 6 2 Utilisation dans le véhicule 12 DYHF OD FHLQWXUH SRLQWV GX Y KLFXOH XQLYHUVHO 3 Protection de votre bébé 18 MXVWDJH GH OಬDQVH HVVHUUDJH GHV EUHWHOOHV 5 JODJH GH O DSSXL W WH 0LVH HQ SODFH GH OD FHLQWXUH GX E E 6HUUDJH GHV VDQJOHV RPPHQW VDYRLU VL YRWUH E E HVW ELHQ SURW J...

Страница 6: ...HQG GHQ QIRUGHUXQJHQ GHU HXURS LVFKHQ 1RUP I U LQGHUVLFKHUKHLWV LQULFKWXQJHQ 5 DV 3U I HLFKHQ LQ HLQHP UHLV XQG GLH XODVVXQJVQXPPHU EHILQGHQ VLFK DXI GHP XODVVXQJVHWLNHWW XINOHEHU DP XWR LQGHUVLW als Auto Kindersitz eingebaut im Fahrzeug E LHKHQ GHV H XJHV XI LHKHQ GHV H XJHV 9 Hinweise zur Entsorgung 77 10 Folgesitze 79 11 2 Jahre Garantie 79 12 Garantiekarte Übergabe Check 83 ...

Страница 7: ... HVW KRPRORJX SRXU GHX W SHV G DSSOLFDWLRQV GLII UHQWV ವ H VLªJH DXWR HVW FRQ X FRQWU O HW KRPRORJX FRQIRUP PHQW DX H LJHQFHV GH OD QRUPH HXURS HQQH SRXU OHV TXLSHPHQWV GH V FXULW SRXU HQIDQWV 5 H VLJQH GH FRQWU OH GDQV XQ FHUFOH HW OH QXP UR GಬKRPRORJDWLRQ VH WURXYHQW VXU O WLTXHWWH G KRPRORJDWLRQ DXWRFROODQW VXU OH VLªJH DXWR en tant que siège auto fixé dans le véhicule 5H ILWWLQJ WKH FRYHU 9 No...

Страница 8: ...AFE plus SHR II GDUI DXVVFKOLH OLFK XU 6LFKHUXQJ KUHV LQGHV LP DKU HXJ RGHU DXI GHP SDVVHQGHQ LQGHUZDJHQ YHUZHQGHW ZHUGHQ U HLJQHW VLFK NHLQHQIDOOV XKDXVH DOV LQGHUOLHJHVLW RGHU 6SLHO HXJ ULWD 5 0 5 XWR LQGHUVLW 3U IXQJ XQG XODVVXQJ QDFK 5 UXSSH USHUJHZLFKW BABY SAFE plus II ELV NJ BABY SAFE plus SHR II ELV NJ XURS LVFKH 1RUP I U 6LFKHUKHLWVDXVU VWXQJ ...

Страница 9: ...W BABY SAFE plus II XS WR NJ BABY SAFE plus SHR II XS WR NJ XURSHDQ 6WDQGDUG IRU KLOG 6DIHW TXLSPHQW ವ H VLªJH DXWR SHUG VRQ KRPRORJDWLRQ GªV TXH YRXV U DOLVH GHV PRGLILFDWLRQV 7RXWH PRGLILFDWLRQ GRLW H FOXVLYHPHQW WUH U DOLV H SDU OH IDEULFDQW ವ H VLªJH BABY SAFE plus II BABY SAFE plus SHR II HVW H FOXVLYHPHQW U VHUY O LQVWDOODWLRQ V FXULWDLUH GH YRWUH HQIDQW GDQV YRWUH Y KLFXOH RX VXU OD SRXVVHW...

Страница 10: ...YHO 6 VWHP GDSWHU ಱ ಱ7 S ಯ LVW DOV XEHK U HUK OWOLFK XQG ZLUG HLQIDFK YRQ XQWHQ LQ GHQ 5DQG GHU DE VFKDOH HLQJHFOLSVW BABY SAFE plus SHR II HU 7UDYHO 6 VWHP GDSWHU LVW EHUHLWV LQ GLH DE VFKDOH LQWHJULHUW LH DE VFKDOH NDQQ DOV 7UDYHO 6 VWHP PLW DOOHQ LQGHUZDJHQ DKUJHVWHOOHQ YHUZHQGHW ZHUGHQ GLH PLW GHP GDSWHU ಱ7 S ಯ DXVJHVWDWWHW VLQG XQG I U ULWD 5 0 5 DE VFKDOHQ IUHLJHJHEHQ VLQG ...

Страница 11: ...SH D DGDSWHU DQG ZKLFK KDYH EHHQ DSSURYHG IRU XVH ZLWK 5 0 5 ULWD EDE VHDWV HWWH FRTXH SRXU E E HVW FRQ XH HW IDEULTX H HQ WDQW TXH 7UDYHO 6 VWHP FRQIRUP PHQW OD QRUPH 1 HQ WDQW TXH 7UDYHO 6 VWHP VXU XQ FK VVLV GH SRXVVHWWH GH OD QDLVVDQFH MXVTX NJ BABY SAFE plus II DGDSWDWHXU 7UDYHO 6 VWHP GH m m W SH HVW GLVSRQLEOH HQ WDQW TX DFFHVVRLUH HW HVW VLPSOHPHQW FOLSV VXU OH ERUG GH OD FRTXH SRXU E E SD...

Страница 12: ... PLW GHP XWRJXUW RGHU GXUFK HVWKDOWHQ X VLFKHUQ 6LFKHUQ 6LH KU LQG EHL MHGHU DKUW LP XWR LQGHUVLW 6LFKHUQ 6LH GLH DE VFKDOH LPPHU HQWJHJHQ GHU DKUWULFKWXQJ DXI GHP DKU HXJVLW HIDKU LQ DXI GLH DE VFKDOH DXIWUHIIHQGHU LUEDJ NDQQ KU LQG VHKU VFKZHU YHUOHW HQ RGHU VRJDU W WHQ 1LFKW DXI HLIDKUHUVLW HQ PLW URQW LUEDJ YHUZHQGHQ LWWH EHDFKWHQ 6LH EHL 6LW SO W HQ PLW 6HLWHQDLUEDJV GLH LQZHLVH LQ KUHP DKU H...

Страница 13: ... RXU RZQHU V PDQXDO 8WLOLVDWLRQ GDQV OH Y KLFXOH 9HXLOOH FRQVXOWHU FH VXMHW OHV LQGLFDWLRQV GಬXWLOLVDWLRQ GHV V VWªPHV GH UHWHQXH GHV VLªJHV DXWR ILJXUDQW GDQV OH PDQXHO GಬXWLOLVDWLRQ GH YRWUH Y KLFXOH DQJHU HV IRUFHV SURGXLWHV HQ FDV G DFFLGHQW VRQW FRQVLG UDEOHV 1 HVVD H HQ DXFXQ FDV GH V FXULVHU XQ HQIDQW VXU YRV JHQRX DYHF OD FHLQWXUH RX HQ OH WHQDQW 6 FXULVH YRWUH HQIDQW GDQV OH VLªJH DXWR SR...

Страница 14: ...U HXJHV XQG 6 6W W EHLQ VHPL XQLYHUVDO BABY SAFE ISOFIX Base PLW 62 HIHVWLJXQJ XQG 6 6W W EHLQ VHPL XQLYHUVDO LH HIHVWLJXQJ PLW BABY SAFE ISOFIX Base I BABY SAFE Belted Base HUIROJW GXUFK HLQH VHPL XQLYHUVDOH HQHKPLJXQJ HU 6LW GDUI PLW DVH QXU LQ GHQ DKU HXJHQ YHUZHQGHW ZHUGHQ GLH LQ GHU LP DVH EHLJHOHJHWHQ I 7 SHQOLVWH DXIJHI KUW VLQG LH 7 SHQOLVWH ZLUG ODXIHQG HUJ Q W LH DNWXHOOVWH 9HUVLRQ HUKDO...

Страница 15: ...FDQ EH REWDLQHG IURP XV RU IURP ZZZ EULWD HX H VLªJH BABY SAFE plus II BABY SAFE plus SHR II HVW KRPRORJX SRXU WURLV W SHV GH PRQWDJH GLII UHQWV DYHF OD F FHLQWXUH SRLQWV GX Y KLFXOH XQLYHUVHO 2X FRPSOªW SDU O O PHQW GLVSRQLEOH HQ WDQW TX DFFHVVRLUH ULWD 5 0 5 BABY SAFE Belted Base DYHF OD F FHLQWXUH SRLQWV GX Y KLFXOH HW O OD MDPEH GH VXSSRUW VHPL XQLYHUVHO BABY SAFE ISOFIX Base DYHF OD IL DWLRQ ...

Страница 16: ... LQGHV EHL HLQHP 8QIDOO HUKHEOLFK PPHU PLW HLQHP JHSU IWHQ 3XQNW XUW YHUZHQGHQ HU XUW PXVV QDFK 5 RGHU YHUJOHLFKEDUHU 1RUP JHQHKPLJW VHLQ HUNHQQEDU DP XPUDQGHWHQ H DXI GHP 3U IHWLNHWW DP XUW 6R N QQHQ 6LH KUHQ XWR LQGHUVLW YHUZHQGHQ LQ DKUWULFKWXQJ QHLQ HQWJHJHQ GHU DKUWULFKWXQJ MD PLW 3XQNW XUW QHLQ PLW 3XQNW XUW MD ...

Страница 17: ...RLQW EHOW QR ZLWK SRLQW EHOW HV DYHF OD FHLQWXUH SRLQWV GX Y KLFXOH XQLYHUVHO DQJHU ಬXWLOLVDWLRQ GಬXQH FHLQWXUH SRLQWV DXJPHQWH FRQVLG UDEOHPHQW OH ULVTXH GH EOHVVXUH SRXU YRWUH HQIDQW HQ FDV GಬDFFLGHQW 8WLOLVH WRXMRXUV OH VLªJH DYHF XQH FHLQWXUH SRLQWV FRQWU O H D FHLQWXUH GRLW WUH KRPRORJX H VHORQ 5 RX XQH QRUPH FRPSDUDEOH FH TXL HVW SDU H HPSOH VLJQDO SDU OD OHWWUH m m H HQWRXU H G XQ FHUFOH HW...

Страница 18: ...FK JLOW H HQJHU GHU XUW DP USHU KUHV LQGHV DQOLHJW GHVWR JU HU LVW GLH 6LFKHUKHLW DXI GHP HLIDKUHUVLW RKQH URQW LUEDJ MD DXI X HUHQ 5 FNVLW HQ MD DXI PLWWOHUHP 5 FNVLW PLW 3XQNW XUW MD DXI U FNZ UWV JHULFKWHWH 6LW H QHLQ DXI VHLWZ UWV JHULFKWHWH 6LW H QHLQ LWWH EHDFKWHQ 6LH GLH 9RUVFKULIWHQ KUHV DQGHV ...

Страница 19: ...R 3OHDVH REVHUYH WKH UHJXODWLRQV DSSOLFDEOH WR RXU SDUWLFXODU FRXQWU 3URWHFWLRQ GH YRWUH E E 3RXU SURW JHU YRWUH E E ವ WWDFKH WRXMRXUV YRWUH E E GDQV OD FRTXH SRXU E E ವ HV SULQFLSHV VXLYDQWV VRQW UHVSHFWHU 3OXV OD FHLQWXUH HVW SURFKH GX FRUSV GH YRWUH HQIDQW SOXV FHOXL FL HVW HQ V FXULW VXU OH VLªJH SDVVDJHU VDQV DLUEDJ IURQWDO RXL VXU OHV VLªJHV DUULªUH ODW UDX RXL VXU OH VLªJH DUULªUH FHQWUDO D...

Страница 20: ... LQ GHU 6RQQH DXI 9RUVLFKW KU LQG NDQQ VLFK GDUDQ YHUEUHQQHQ 6FK W HQ 6LH KU LQG XQG GHQ LQGHUVLW YRU LQWHQVLYHU 6RQQHQHLQVWUDKOXQJ HLQ OHLFKWHV 7XFK EHU GHQ 6LW OHJHQ ವ LH DE VFKDOH EHDQVSUXFKW QXU HLQHQ 6LW SODW LHVHU 9RUWHLO EHGLQJW MHGRFK GLH KDOEOLHJHQGH DJH GHV DE V 1HKPHQ 6LH KU DE VR RIW ZLH P JOLFK DXV GHU DE VFKDOH XQG HQWODVWHQ 6LH VHLQH LUEHOV XOH 8QWHUEUHFKHQ 6LH GD X O QJHUH XWRIDKUW...

Страница 21: ...YLQJ RXU EDE LQ WKH EDE VHDW IRU WRR ORQJ ವ 1H SHUGH MDPDLV GH YXH YRWUH E E VH WURXYDQW GDQV OD FRTXH ORUVTXH YRXV OD G SRVH VXU GHV VXUIDFHV VXU OHY HV WDEOH ODQJHU WDEOH PDQJHU HWF ವ 1H FRLQFH MDPDLV OD VDQJOH GH U JODJH YRLU SDUDJUDSKH GDQV GHV SLªFHV PRELOHV SDU H SRUWHV DXWRPDWLTXHV HVFDOLHU URXODQW ವ HV SDUWLHV HQ P WDO HW HQ PDWLªUH SODVWLTXH GH O HQVHPEOH GX V VWªPH GX VLªJH DXWR VH U FKD...

Страница 22: ... 7UDJHE JHO QLFKW ZHLWHU LQ 5LFKWXQJ ಱ ಯ X VFKZHQNHQ DOV ELV X GHU JHOSRVLWLRQ DVVHQ 6LH GHQ QWULHJOXQJVNRSI ORV XQG VFKZHQNHQ 6LH GHQ 7UDJHE JHO ELV HU LQ GHU JHZ QVFKWHQ 6WHOOXQJ EHLGVHLWLJ HLQUDVWHW ವ JHOSRVLWLRQ XP 7UDJHQ XQG XP 7UDQVSRUW LP XWR HILQGHW VLFK GHU 7UDJHE JHO LQ GHU JHOSRVLWLRQ GDUI HU QXU LQ 5LFKWXQJ GHU JHOSRVLWLRQHQ XQG 5LFKWXQJ ಱ ಯ JHVFKZHQNW ZHUGHQ 9RUVLFKW 9HUJHZLVVHUQ 6LH ...

Страница 23: ...H VXUH WKDW WKH FDUU LQJ KDQGOH LV ORFNHG VHFXUHO RQ ERWK VLGHV EHIRUH OLIWLQJ WKH LQIDQW FDUULHU MXVWDJH GH OಬDQVH 9RXV SRXYH HQFOHQFKHU OಬDQVH HQ TXDWUH SRVLWLRQV SSX H VXU OH ERXWRQ GH G YHUURXLOODJH JULV FODLU VH WURXYDQW VXU O DQVH HW S SRXVVH OH FRPSOªWHPHQW VXU OH F W MXVTX HQ EXW H 0DLQWHQDQW EDODQFHU OD SRLJQ H DYHF ERXWRQ GH G FOHQFKHPHQW 9HXLOOH QH SDV EDVFXOHU O DQVH HQ GLUHFWLRQ m DX ...

Страница 24: ...HLWV 6WRSS 7LSS LHVH 6WHOOXQJ YHUKLQGHUW GDVV GHU 7UDJHE JHO XQEHDEVLFKWLJW QDFK KLQWHQ VFKZHQNW ವ JHOSRVLWLSRQ XP LQHLQOHJHQ KUHV DE V XQG EHLP HEUDXFK DOV 7UDYHO 6 VWHP ವ JHOSRVLWLRQ XP VLFKHUHQ 6WDQG DXVVHUKDOE GHV XWRV D C B ...

Страница 25: ... DV D 7UDYHO 6 VWHP ವ DQGOH SRVLWLRQ RU VHWWLQJ WKH EDE VHDW GRZQ VDIHO RXWVLGH WKH FDU ವ 3 3RVLWLRQ GH OಫDQVH UU W GH V FXULW VWXFH HWWH SRVLWLRQ SHUPHW G YLWHU XQ EDVFXOHPHQW LQYRORQWDLUH GH O DQVH YHUV O DUULªUH ವ 3 3RVLWLRQ GH OಫDQVH 3RXU FRXFKHU YRWUH E E RX XWLOLVHU HQ WDQW TXH 7UDYHO 6 VWHP ವ 3 3RVLWLRQ GH OಫDQVH 3RXU G SRVHU OD FRTXH OಬH W ULHXU GH OD YRLWXUH ...

Страница 26: ... YRUQH QSDVVHQ GHU RSIVW W H LQH ULFKWLJ DQJHSDVVWH RSIVW W H JLEW KUHP DE LQ GHU DE VFKDOH GHQ RSWLPDOHQ DOW XUFK LQVWHOOHQ GHU RSIVW H ZLU JOHLFK HLWLJ GLH 1HLJXQJ GHU 5 FNHQOHKQH DOWHUVJHUHFKW DQJHSDVVW ವ LH RSIVW W H PXVV VR HLQJHVWHOOW VHLQ GDVV GLH 6FKXOWHUJXUWH DXI 6FKXOWHUK KH GHV DE V OLHJHQ RGHU HWZDV GDUXQWHU ...

Страница 27: ...VR WKDW WKH VKRXOGHU VWUDSV DUH DW WKH VDPH OHYHO DV RXU EDE ಬV VKRXOGHUV RU VOLJKWO EHORZ HVVHUUDJH GHV EUHWHOOHV Þ SSX H VXU OD WRXFKH GH U JODJH HW WLUH OHV GHX EUHWHOOHV HQ P PH WHPSV YHUV OಬDYDQW 5 JODJH GH O DSSXL W WH 8Q DSSXL W WH ELHQ U JO DVVXUH OH PDLQWHQ RSWLPDO GH YRWUH E E GDQV OD FRTXH H U JODJH GH O DSSXL W WH SHUPHW JDOHPHQW XQ U JODJH GH O LQFOLQDLVRQ GX GRVVLHU HQ IRQFWLRQ GH O ...

Страница 28: ...LH XUWH VR ZHLW ZLH P JOLFK VLHKH Þ LSSHQ 6LH GLH RSIVW W H QDFK YRUQH 1XQ LVW GHU RSIVW W HQ 9HUVWHOOHU HQWULHJHOW Þ 9HUVFKLHEHQ 6LH GLH RSIVW W H LQ GLH ULFKWLJH 6FKXOWHUJXUWK KH Þ ODSSHQ 6LH GLH RSIVW W H ZLHGHU XU FN DQ GLH 6LW VFKDOH XP GHQ RSIVW W HQ 9HUVWHOOHU ZLHGHU X YHUULHJHOQ ...

Страница 29: ...KHDGUHVW EDFN RQWR WKH VHDW VKHOO WR ORFN WKH KHDGUHVW DGMXVWHU DJDLQ 9RLFL FRPPHQW DGDSWHU OD KDXWHXU GH O DSSXL W WH OD WDLOOH GH YRWUH E E Þ HVVHUUH OHV VDQJOHV DXWDQW TXH SRVVLEOH YRLU Þ DVFXOH O DSSXL W WH YHUV O DYDQW H V VWªPH GH U JODJH GH O DSSXL W WH HVW SU VHQW G YHUURXLOO Þ DLWHV JOLVVHU O DSSXL W WH OD KDXWHXU GH EUHWHOOHV DSSURSUL H Þ 5DEDWWH O DSSXL W WH VXU OD FRTXH SRXU YHUURXLOOH...

Страница 30: ...V XUWVFKORVV DXI GLH URWH 7DVWH GU FNHQ Þ HJHQ 6LH KU DE LQ GLH DE VFKDOH Þ KUHQ 6LH GLH 6FKXOWHUJXUWH EHU GLH 6FKXOWHUQ KUHV DE V 9RUVLFKW 6FKXOWHUJXUWH QLFKW YHUGUHKHQ RGHU YHUWDXVFKHQ Þ KUHQ 6LH GLH EHLGHQ 6FKORVV XQJHQ XVDPPHQ Þ XQG UDVWHQ 6LH VLH LP XUWVFKORVV K UEDU HLQ ...

Страница 31: ...DSV Þ 3XW WKH WZR EXFNOH WRQJXHV WRJHWKHU Þ DQG HQJDJH LQ WKH KDUQHVV EXFNOH ZLWK DQ DXGLEOH 0LVH HQ SODFH GH OD FHLQWXUH GX E E Þ HVVHUUH OHV EUHWHOOHV YRLU SRLQW Þ 2XYUH OH IHUPRLU GH OD FHLQWXUH DSSX H VXU OD WRXFKH URXJH Þ RXFKH YRWUH E E GDQV OD FRTXH Þ 3DVVH OHV EUHWHOOHV VXU OHV SDXOHV GH YRWUH E E WWHQWLRQ 9HLOOH QH SDV WRUVDGHU RX FRQIRQGUH OHV EUHWHOOHV Þ 5DSSURFKH OHV GHX ODQJXHWWHV OಬX...

Страница 32: ...IHQ GHU XUWH Þ LHKHQ 6LH DP 9HUVWHOOJXUW ELV GDV XUW HXJ JOHLFKP LJ XQG HQJ DP USHU KUHV LQGHV DQOLHJW 9HUVWHOOJXUW JHUDGH KHUDXV LHKHQ 9RUVLFKW V VROOWH QLH PHKU DOV HLQ LQJHU EUHLW 3ODW ZLVFKHQ GHQ 6FKXOWHUJXUWHQ XQG GHQ 6FKXOWHUQ LKUHV LQGHV VHLQ Þ FKWHQ 6LH DXI GHQ 9HUVWHOOJXUW U VROOWH XQWHUZHJV VWHWV LQ GHQ NFKHQ DP X HQGH XQWHU GHP 6FKDOHQUDQG HLQJHK QJW VHLQ ...

Страница 33: ...KRRN DW WKH IRRW HQG EHQHDWK WKH HGJH RI WKH VKHOO Þ 7HQGH OHV VDQJOHV MXVTXಬ FH TXಬHOOHV DGKªUHQW ELHQ DX FRUSV GH YRWUH E E YRLU SRLQW WWHQWLRQ HV VDQJOHV YHQWUDOHV GRLYHQW SDVVHU OH SOXV EDV SRVVLEOH DX GHVVXV GH OಬDLQH GH YRWUH E E 6HUUDJH GHV VDQJOHV Þ 7LUH VXU OD VDQJOH GH U JODJH MXVTX FH TXH OH KDUQDLV H HUFH XQ PDLQWLHQ KRPRJªQH HW VRLW DMXVW DXVVL SUªV TXH SRVVLEOH GX FRUSV GH YRWUH HQID...

Страница 34: ...H GHV XWR LQGHUVLW HV N USHUQDK DQOLHJHQ RKQH KU LQG HLQ XHQJHQ ವ GLH 6FKXOWHUJXUWH ULFKWLJ HLQJHVWHOOW VLQG ವ GLH XUWH Q QLFKW YHUGUHKW VLQG ವ GLH 6FKORVV XQJHQ LP XUWVFKORVV HLQJHUDVWHW VLQG LQEDX LP DKU HXJ LWWH ODVVHQ 6LH KU LQG LP XWR LQGHUVLW QLH XQEHDXIVLFKWLJW LP DKU HXJ XU FN ...

Страница 35: ...WLRQ LQ WKH YHKLFOH 3OHDVH GR QRW OHDYH RXU FKLOG XQDWWHQGHG LQ WKH FKLOG VDIHW VHDW LQ WKH YHKLFOH RPPHQW VDYRLU VL YRWUH E E HVW ELHQ SURW J 9 ULILH SRXU OD SURWHFWLRQ GH YRWUH E E TXH ವ OHV VDQJOHV GX VLªJH DXWR VRQW ELHQ DMXVW HV FRQWUH OH FRUSV GH YRWUH HQIDQW VDQV OH FRPSULPHU ವ OHV EUHWHOOHV VRQW FRUUHFWHPHQW DMXVW HV ವ OHV VDQJOHV Q QH VRQW SDV WRUVDG HV ವ OHV ODQJXHWWHV VRQW HQFOHQFK HV G...

Страница 36: ...EODJH DOOH VFKZHUHQ RGHU VFKDUINDQWLJHQ HJHQVW QGH JHVLFKHUW VLQG ವ DOOH 3HUVRQHQ LP DKU HXJ DQJHVFKQDOOW VLQG ವ GHU XWR LQGHUVLW LP XWR LPPHU JHVLFKHUW LVW DXFK ZHQQ NHLQ LQG WUDQVSRUWLHUW ZLUG XP 6FKXW KUHV DKU HXJHV ವ Q HLQLJHQ XWR 6LW EH JHQ DXV HPSILQGOLFKHP 0DWHULDO 9HORXUV HGHU HWF N QQHQ GXUFK GLH HQXW XQJ YRQ XWR LQGHUVLW HQ HEUDXFKVVSXUHQ DXIWUHWHQ 8P GDV X YHUPHLGHQ N QQHQ 6LH HLQH HFNH...

Страница 37: ...PDW PXVW QRW UDLVH WKH FKLOG VDIHW VHDW IURP WKH VHDW VXUIDFH 3RXU SURW JHU WRXV OHV SDVVDJHUV Q FDV GH IUHLQDJH G XUJHQFH RX G DFFLGHQW OHV REMHWV HW SHUVRQQHV QRQ DWWDFK V ULVTXHQW GH EOHVVHU G DXWUHV SDVVDJHUV 9HXLOOH GRQF WRXMRXUV YHLOOHU FH TXHಹ ವ OHV GRVVLHUV GHV VLªJHV GX Y KLFXOH VRLHQW YHUURXLOO V HQFOHQFKH SDU H HPSOH OD EDQTXHWWH DUULªUH UDEDWWDEOH ವ WRXV OHV REMHWV ORXUGV RX ERUGV WUDQ...

Страница 38: ...U EUHLW 3ODW LVW 7LSS 6WHKW GLH DE VFKDOH XQVLFKHU RGHU X VWHLO DXI GHP DKU HXJVLW N QQHQ 6LH GLHV PLW HLQHU XQWHUOHJWHQ HFNH RGHU GXUFK GLH DKO HLQHV DQGHUHQ 6LW SODW HV YHUEHVVHUQ Þ 9HUJHZLVVHUQ 6LH VLFK GDVV GHU 7UDJHE JHO LQ GHU REHUHQ 6WHOOXQJ LVW Þ LHKHQ 6LH GHQ XWRJXUW KHUDXV XQG I KUHQ 6LH LKQ EHU GLH DE VFKDOH Þ 5DVWHQ 6LH GLH 6FKORVV XQJH LP XWR XUWVFKORVV HLQ Þ HJHQ 6LH GHQ HFNHQJXUW LQ...

Страница 39: ...WK VLGHV RI WKH EDE VHDW DXWLRQ R QRW WZLVW WKH EHOW L DWLRQ GH OD FRTXH SRXU E E RPPHQW IL HU YRWUH FRTXH SRXU E E DX PR HQ GH OD FHLQWXUH SRLQWV GH YRWUH YRLWXUH Þ 3ODFH OD FRTXH VXU OH VLªJH GX Y KLFXOH GDQV OH VHQV FRQWUDLUH GH OD PDUFKH OH E E UHJDUGDQW YHUV OಬDUULªUH WWHQWLRQ LQFOLQDLVRQ GH OD FRTXH SRXU E E HVW FRUUHFWH ORUVTX LO HVW SRVVLEOH GH SDVVHU GHX GRLJWV HQWUH OHV SDWLQV HW OD VXUI...

Страница 40: ...VV HV YRU LQ DKUWULFKWXQJ GHU GXQNHOEODXHQ XUWI KUXQJ OLHJW 7LSS VW GLHV GHU DOO YHUVXFKHQ 6LH HV DXI HLQHP DQGHUHQ 6LW SODW HQQ 6LH ZHLIHO DQ GHU LQEDXVLWXDWLRQ KDEHQ ZHQGHQ 6LH VLFK ELWWH DQ XQV Þ LHKHQ 6LH GHQ LDJRQDOJXUW KLQWHU GDV RSIHQGH GHU DE VFKDOH Þ 6FKLHEHQ 6LH GHQ LDJRQDOJXUW ZLVFKHQ GHQ KHOOEODXHQ DOWHU XQG GLH DE VFKDOH ELV GHU XUW HLQKDNW 9RUVLFKW XUW QLFKW YHUGUHKHQ ...

Страница 41: ...KH EHOW HQJDJHV DXWLRQ R QRW WZLVW WKH EHOW Þ 7HQGH OD VDQJOH YHQWUDOH HQ WLUDQW VXU OD VDQJOH GLDJRQDOH WWHQWLRQ H IHUPRLU GH OD FHLQWXUH GX Y KLFXOH QH GRLW HQ DXFXQ FDV VH WURXYHU GDQV OH JXLGDJH GH FHLQWXUH EOHX IRQF RX VH WURXYHU OಬDYDQW GH VRUWH TXಬLO VRLW SRVLWLRQQ GHYDQW GDQV OH VHQV GH OD PDUFKH OH JXLGDJH GH VDQJOH EOHX IRQF VWXFH 6L WHO HVW OH FDV HVVD H G LQVWDOOHU OD FRTXH VXU XQ DXWU...

Страница 42: ... XV W OLFKHQ 8QIDOOVFKXW EHLP 6HLWHQDXISUDOO 9HUZHQGHQ 6LH KQ QLHPDOV XP 7UDJHQ RGHU HIHVWLJHQ GHU DE VFKDOH 7LSS HL 9HUZHQGXQJ DXI GHP PLWWOHUHQ 6LW SODW LVW GDV XVNODSSHQ GHV D SIP p QLFKW QRWZHQGLJ XVEDX GHU DE VFKDOH Þ U FNHQ 6LH DP JHOJHOHQN GLH RUDQJHIDUEHQH 7DVWH XQG NODSSHQ 6LH GHQ KHOOJUDXHQ D SIP p QDFK XQWHQ 7LSS HU D SIP p LVW VR YRU HVFK GLJXQJHQ JHVFK W W ...

Страница 43: ...D SIP p IURP GDPDJH Þ 7HQGH OD FHLQWXUH GLDJRQDOH Þ X F W GH OD SRUWLªUH GX Y KLFXOH EDVFXOH OH D SIP p YHUV OH KDXW DX QLYHDX GH O DUWLFXODWLRQ GH O DQVH MXVTX FH TX LO V HQFOLTXªWH WWHQWLRQ Q SRVLWLRQ G SOR H OH D SIP p VHUW GH SURWHFWLRQ VXSSO PHQWDLUH FRQWUH XQ FKRF ODW UDO HQ FDV G DFFLGHQW 1 XWLOLVH MDPDLV FH GLVSRVLWLI SRXU SRUWHU RX DWWDFKHU OD FRTXH SRXU E E VWXFH Q FDV G XWLOLVDWLRQ GH O...

Страница 44: ...Q 6R LVW KUH DE VFKDOH ULFKWLJ HLQJHEDXW 3U IHQ 6LH XU 6LFKHUKHLW KUHV DE V GDVV ವ GLH DE VFKDOH HQWJHJHQ GHU DKUWULFKWXQJ EHIHVWLJW LVW ವ GLH DE VFKDOH QXU GDQQ DXI GHP HLIDKUHUVLW EHIHVWLJW LVW ZHQQ NHLQ URQW LUEDJ DXI GLH DE VFKDOH HLQZLUNHQ NDQQ ವ GLH DE VFKDOH PLW HLQHP 3XQNW XUW EHIHVWLJW LVW ವ GHU HFNHQJXUW GXUFK GLH EHLGHQ GXQNHOEODXHQ XUWI KUXQJHQ DP 5DQG GHU DE VFKDOHQ YHUO XIW ...

Страница 45: ...XQV WKURXJK ERWK GDUN EOXH EHOW JXLGHV RQ WKH EDE VHDW Þ FDUWH O JªUHPHQW OH VXSSRUW EOHX FODLU GH OD FRTXH SRXU E E SRXU G FURFKHU OD VDQJOH GLDJRQDOH Þ 2XYUH OH IHUPRLU GH OD FHLQWXUH GX Y KLFXOH HW UHWLUH OD VDQJOH YHQWUDOH GX JXLGDJH GH VDQJOH EOHX IRQF 0RQWDJH FRUUHFW GH YRWUH FRTXH SRXU E E 9 ULILH SRXU OD SURWHFWLRQ GH YRWUH E E TXH ವ OD FRTXH SRXU E E HVW ELHQ IL H GDQV OH VHQV FRQWUDLUH G...

Страница 46: ...WHU XQG GHU DE VFKDOH YHUO XIW ವ GHU KHOOJUDXH D SIP p DXI GHU 6HLWH GHU DKU HXJW U DXVJHNODSSW LVW ವ GDV XWR XUWVFKORVV Z ZHGHU LQ GHU GXQNHOEODXHQ XUWI KUXQJ Q QRFK YRU GHU GXQNHOEODXHQ XUWI KUXQJ OLHJW ವ GHU XWRJXUW VWUDII XQG QLFKW YHUGUHKW LVW ...

Страница 47: ...W JXLGH R RU EHIRUH WKH GDUNEOXH EHOW JXLGH ವ WKH YHKLFOH VHDW EHOW LV WLJKWHQHG XS DQG QRW WZLVWHG ವ OD VDQJOH GLDJRQDOH SDVVH ELHQ HQWUH OH VXSSRUW EOHX FODLU HW OD FRTXH SRXU E E ವ OH D SIP p JULV FODLU HVW G SOR F W SRUWLªUH ವ OH IHUPRLU GH OD FHLQWXUH GH Y KLFXOH Q QH VH WURXYH QL GDQV OH JXLGDJH EOHX IRQF Q QL DYDQW OH JXLGDJH GH VDQJOH EOHX IRQF ವ OD FHLQWXUH GX Y KLFXOH HVW ELHQ WHQGXH HW ...

Страница 48: ...HQYHUGHFN DP 9HUGHFNE JHO LP LQNHO YRQ r KLQWHU GDV RSIHQGH Þ 6WHFNHQ 6LH GDV JHOJHOHQN OLQNV XQG UHFKWV LQ GLH XIQDKPH DQ GHU DE VFKDOH XQG VFKZHQNHQ 6LH GHQ 9HUGHFNE JHO QDFK REHQ Þ LHKHQ 6LH GLH HODVWLVFKH 6DXPNDQWH EHU GHQ REHUHQ 5DQG GHU DE VFKDOH Þ QJHQ 6LH GLH 6DXPNDQWH LQ GHU 0LWWH XQG GLH XPPLVFKODXIHQ VHLWOLFK LQ GLH DNHQ XQWHU GHP 5DQG GHU DE VFKDOH HLQ Þ QJHQ 6LH GLH XPPLVFKODXIHQ LQ G...

Страница 49: ...U MRLQW 8WLOLVDWLRQ GX SDUH VROHLO H SDUH VROHLO SURWªJH OD W WH GH YRWUH E E GHV UD RQV GX VROHLO 6 O SHXW DLV PHQW WUH G SOL HW UHSOL DX QLYHDX GH O DQVH GH OD FDSRWH 3RXU IL HU OH SDUH VROHLO VXU OD FRTXH SRXU E E SURF GH FRPPH VXLW Þ 3ODFH OH SDUH VROHLO DX QLYHDX GH O DQVH GH OD FDSRWH XQ DQJOH GH r GHUULªUH O H WU PLW W WH Þ QV UH O DUWLFXODWLRQ GH O DQVH GDQV OHV ORJHPHQWV JDXFKH HW GURLWH ...

Страница 50: ...GLH PLW GHP GDSWHU ಱ7 S ಯ DXVJHVWDWWHW VLQG XQG I U ULWD 5 0 5 DE VFKDOHQ IUHLJHJHEHQ VLQG XP 6FKXW KUHV DE V WARNUNG LHVHV 7UDYHO 6 VWHP LVW QLFKW JHHLJQHW ವ DOV UVDW I U HWW RGHU LHJH 7UDJHWDVFKHQ LQGHU XQG 6SRUWZDJHQ G UIHQ QXU I U GHQ 7UDQVSRUW JHQXW W ZHUGHQ ವ I U GHQ 7UDQVSRUW YRQ PHKU DOV HLQHP LQG ವ I U GHQ JHZHUEOLFKHQ HEUDXFK ವ LQ 9HUELQGXQJ PLW DQGHUHQ DKUJHVWHOOHQ ...

Страница 51: ...DQ RQH FKLOG ವ IRU FRPPHUFLDO XVH ವ LQ FRQMXQFWLRQ ZLWK RWKHU IUDPHV 8WLOLVDWLRQ HQ WDQW TXH 7UDYHO 6 VWHP 9HXLOOH UHVSHFWHU OH PRGH G HPSORL GH YRWUH SRXVVHWWH D FRTXH SRXU E E SHXW WUH XWLOLV H HQ WDQW TXH 7UDYHO 6 VWHP VXU WRXV OHV FK VVLV GH SRXVVHWWH TXLS V GH O O DGDSWDWHXU GH m W SH HW GRQW O XWLOLVDWLRQ DYHF GHV FRTXHV SRXU E E ULWD 5 0 5 HVW DXWRULV H 3RXU SURW JHU YRWUH E E AVERTISSEMENT...

Страница 52: ... LQGHUZDJHQ DQ XKHEHQ RGHU X VFKLHEHQ ವ 5DVWHQ 6LH LPPHU GLH UHPVH HLQ EHYRU 6LH GLH DE VFKDOH DXI GHP LQGHUZDJHQ DQEULQJHQ RGHU ZLHGHU DEQHKPHQ QEULQJHQ GHU DE VFKDOH DXI HLQHP LQGHUZDJHQ Þ 5DVWHQ 6LH GLH UHPVH HLQ ZLH LQ GHU LQGHUZDJHQ QOHLWXQJ EHVFKULHEHQ Þ HUHLWHQ 6LH GHQ LQGHUZDJHQ ZLH LQ GHU LQGHUZDJHQ QOHLWXQJ EHVFKULHEHQ I U GDV 7UDYHO 6 VWHP YRU LQGHUZDJHQ 6LW YHUVWHOOHQ 6LW EH XJ DXVK QJ...

Страница 53: ...RI WKH SXVKFKDLU H J DGMXVW WKH SXVKFKDLU VHDW XQKRRN WKH VHDW FRYHU 3RXU SURW JHU YRWUH E E ವ WWDFKH WRXMRXUV YRWUH E E GDQV OD FRTXH SRXU E E ವ AVERTISSEMENT VVXUH YRXV TXH OD FRTXH SRXU E E HVW VROLGDULV H FRUUHFWHPHQW VXU OD SRXVVHWWH ವ 1H SUHQH MDPDLV DSSXL VXU OD FRTXH SRXU E E SRXU VRXOHYHU RX SRXVVHU OD SRXVVHWWH ವ QFOHQFKH WRXMRXUV OH IUHLQ DYDQW GH IL HU OD FRTXH SRXU E E VXU OD SRXVVHWW...

Страница 54: ...Q 6LH QLH GLH DE VFKDOH LQ DKUWULFKWXQJ DXI GHP LQGHUZDJHQ X EHIHVWLJHQ Þ 5DVWHQ 6LH GLH HIHVWLJXQJV XQJHQ GHU DE VFKDOH EHLGVHLWLJ LQ GHQ HIHVWLJXQJVVFKOLW HQ HLQ 9RUVLFKW 9HUJHZLVVHUQ 6LH VLFK GDVV GLH DE VFKDOH VLFKHU PLW GHP LQGHUZDJHQ YHUEXQGHQ LVW LQGHP 6LH DP 7UDJHE JHO QDFK REHQ LHKHQ ...

Страница 55: ...EDE VHDW LV VHFXUHO DWWDFKHG WR WKH SXVKFKDLU E SXOOLQJ WKH KDQGOH XSZDUGV Þ 6RXOHYH OD FRTXH SRXU E E DX GHVVXV GH OD SRXVVHWWH GDQV OH VHQV FRQWUDLUH GH OD PDUFKH WWHQWLRQ 1 HVVD H MDPDLV GH IL HU OD FRTXH SRXU E E VXU OD SRXVVHWWH GDQV OH VHQV GH OD PDUFKH Þ QFOHQFKH OHV ODQJXHWWHV GH IL DWLRQ GHV GHX F W V GH OD FRTXH SRXU E E GDQV OHV UDLQXUHV GH IL DWLRQ WWHQWLRQ VVXUH YRXV TXH OD FRTXH SRXU...

Страница 56: ... 6LH DQ GHQ 7UDYHO 6 VWHP GDSWHUQ DXI EHLGHQ 6HLWHQ GHU DE VFKDOH GLH KHOOJUDXH QWULHJHOXQJVWDVWH QDFK REHQ BABY SAFE plus SHR II Þ U FNHQ 6LH GLH KHOOJUDXH QWULHJHOXQJVWDVWH DP 7UDJHE JHO Þ HEHQ 6LH GLH DE VFKDOH DQ ELV VLFK GLH HIHVWLJXQJV XQJHQ DXV GHQ HIHVWLJXQJVVFKOLW HQ JHO VW KDEHQ 9RUVLFKW DOWHQ 6LH GDEHL GLH DE VFKDOH JXW IHVW Þ 1XQ N QQHQ 6LH GLH DE VFKDOH YRP LQGHUZDJHQ KHUXQWHUQHKPHQ ...

Страница 57: ... FDQ QRZ UHPRYH WKH EDE VHDW IURP WKH SXVKFKDLU 5HWUDLW GH OD FRTXH SRXU E E GH OD SRXVVHWWH Þ QFOHQFKH OH IUHLQ FRPPH LQGLTX GDQV OH PRGH G HPSORL GH YRWUH SRXVVHWWH Þ DLWHV EDVFXOHU O DQVH GH OD FRTXH YHUV OH KDXW YRLU BABY SAFE plus II Þ 6XU OHV DGDSWDWHXUV 7UDYHO 6 VWHP SRXVVH OHV WRXFKHV GH G YHUURXLOODJH JULV FODLU VLWX HV GH SDUW HW G DXWUH GH OD FRTXH SRXU E E YHUV OH KDXW BABY SAFE plus S...

Страница 58: ...RGHU LQ 1 KH YRQ UPHTXHOOHQ KU LQG NDQQ HLQHQ LW HVFKRFN HUOHLGHQ ವ DVVHQ 6LH KU LQG QLH XQEHDXIVLFKWLJW ZHQQ GDV 5HJHQYHUGHFN DQJHOHJW LVW ವ UODXEHQ 6LH KUHP LQG QLFKW PLW GHP 5HJHQYHUGHFN X VSLHOHQ ವ FKWHQ 6LH DXFK PLW X VDFN GDUDXI GDVV GDV XUW HXJ KU DE DQ 6FKXOWHU XQG IWH HQJ XPVFKOLH W XQG VWUDII DQOLHJW 6R EHIHVWLJHQ 6LH GDV 5HJHQYHUGHFN 9RUVLFKW FKWHQ 6LH VWHKWV DXI HLQH DXVUHLFKHQGH HO IW...

Страница 59: ...UDLQ FRYHU Þ 6ZLYHO WKH KDQGOH RI WKH EDE VHDW XSZDUGV VHH 8WLOLVDWLRQ GHV DFFHVVRLUHV D FRTXH SRXU E E SRXU WUH TXLS H G XQH FDSRWH GH SOXLH DVVRUWLH G XQH FKDQFHOLªUH G XQH KRXVVH Keep Cool HW G XQH KRXVVH G W HV DFFHVVRLUHV VRQW GLVSRQLEOHV GDQV OHV PDJDVLQV VS FLDOLV V 3RXU SURW JHU YRWUH E E ವ 1 XWLOLVH HQ DXFXQ FDV OD FDSRWH GH SOXLH HQ YRLWXUH O LQW ULHXU SDU WHPSV FKDXG RX SUR LPLW GH VRXU...

Страница 60: ...P OHWWYHUVFKOXVV 7LSS 8P GLH DE VFKDOH X WUDJHQ IIQHQ 6LH HLQIDFK GLH ODSSH XQG JUHLIHQ 6LH GHQ 7UDJHE JHO 6R EHIHVWLJHQ 6LH GHQ X VDFN 7LSS HU X VDFN NDQQ QDW UOLFK DXFK RKQH DE VFKDOH YHUZHQGHW ZHUGHQ Þ HJHQ 6LH KU DE LQ GHQ X VDFN XQG YHUJHZLVVHUQ 6LH VLFK GDVV GHU XUWVFKORVV 7XQQHO ZLVFKHQ GHQ HLQHQ OLHJW Þ 6FKOLH HQ 6LH GLH 5HL YHUVFKO VVH XQG GLH Q SIH 7LSS 6LH N QQHQ GHQ REHUHQ 5DQG DXFK XP...

Страница 61: ...QV Þ DLWHV EDVFXOHU O DQVH GH OD FRTXH SRXU E E YHUV OH KDXW YRLU Þ 7LUH OH ERUG ODVWLTXH GH OD FDSRWH GH SOXLH DX GHVVXV GX ERUG GH OD FRTXH SRXU E E Þ VVXUH YRXV TXH OHV RULILFHV G D UDWLRQ VH WURXYHQW DX GHVVXV GX JXLGDJH GH OD FHLQWXUH EOHX IRQF Þ HUPH OH YROHW DX GHVVXV GH O DQVH DYHF OD IHUPHWXUH YHOFUR VWXFH 3RXU SRUWHU OD FRTXH SRXU E E RXYUH VLPSOHPHQW OH YROHW HW VDLVLVVH O DQVH 3RXU IL ...

Страница 62: ...XQWHU GHQ XUWHQ VLQG Þ 6FKQDOOHQ 6LH KU DE DQ VLHKH XQG VWUDIIHQ 6LH GLH XUWH VLHKH 6R EHIHVWLJHQ 6LH GHQ Keep Cool H XJ Þ HJHQ 6LH GHQ Keep Cool H XJ LQ GLH RSIVW W H XQG DXI GLH 6LW IO FKH Þ HIHVWLJHQ 6LH GLH XPPLVFKODXIHQ KLQWHU GHU RSIVW W H XQG I GHOQ 6LH GDV XUWVFKORVV GXUFK GHQ H XJ 6R EHIHVWLJHQ 6LH GHQ 6RPPHUEH XJ Þ LHKHQ 6LH HLQIDFK GHQ 6RPPHUEH XJ EHU GHQ QRUPDOHQ 6LW EH XJ HKHQ 6LH GDE...

Страница 63: ...U Þ 6LPSO SXOO WKH VXPPHU FRYHU WKURXJK WKH QRUPDO VHDW FRYHU 3URFHHG DV GHVFULEHG LQ Þ RXFKH YRWUH E E GDQV OD FRTXH Þ QILOHU OH IHUPRLU WUDYHUV OH IRXUUHDX GH FHLQWXUH Þ VVXUH YRXV TXH OHV VDQJOHV SDVVHQW DX GHVVXV GHV SDXOHV HW GH O DLQH GH YRWUH HQIDQW VVXUH YRXV TX DXFXQ ERXWRQ RX SOL GH WLVVX QH VH WURXYH VRXV OHV VDQJOHV Þ WWDFKH YRWUH E E YRLU HW WHQGH OHV VDQJOHV YRLU 3RXU IL HU OD KRXVVH...

Страница 64: ...Q IDFKJHUHFKW VLHKH ವ RQWUROOLHUHQ 6LH UHJHOP LJ DOOH ZLFKWLJHQ 7HLOH DXI HVFK GLJXQJHQ 9HUJHZLVVHUQ 6LH VLFK GDVV GLH PHFKDQLVFKHQ DXWHLOH HLQZDQGIUHL IXQNWLRQLHUHQ ವ FKWHQ 6LH GDUDXI GDVV GHU XWR LQGHUVLW QLFKW ZLVFKHQ KDUWHQ 7HLOHQ DKU HXJW U 6LW VFKLHQH HWF HLQJHNOHPPW XQG EHVFK GLJW ZLUG ವ DVVHQ 6LH HLQHQ EHVFK GLJWHQ XWR LQGHUVLW QDFK HLQHP 6WXU XQEHGLQJW EHUSU IHQ ವ 9HUZHQGHQ 6LH QLH DQGHUH...

Страница 65: ... WKDQ WKRVH VXSSOLHG RU DSSURYHG E WKH PDQXIDFWXUHU RQVLJQHV G HQWUHWLHQ 3RXU FRQVHUYHU O HIILFDFLW GH OD SURWHFWLRQ ವ Q FDV GH FROOLVLRQ XQH YLWHVVH VXS ULHXUH NP K LO HVW SRVVLEOH TXH OH VLªJH DXWR VRLW HQGRPPDJ OHV G J WV Q WDQW SDV IRUF PHQW YLVLEOHV DQV FH FDV OH VLªJH SRXU HQIDQW GHYUD WUH UHPSODF 0HWWH DX UHEXW HQ UHVSHFWDQW OHV UªJOHV YRLU ವ RQWU OH U JXOLªUHPHQW O WDW GH WRXWHV OHV SLªFHV...

Страница 66: ...VFKORVVHV DV XQNWLRQLHUHQ GHV XUWVFKORVVHV WU JW ZHVHQWOLFK XU 6LFKHUKHLW EHL XQNWLRQVVW UXQJHQ DP XUWVFKORVV VLQG PHLVW DXI 9HUXQUHLQLJXQJHQ XU FN XI KUHQ XQNWLRQVVW UXQJ ವ LH 6FKOR XQJHQ ZHUGHQ EHLP U FNHQ GHU URWHQ 7DVWH YHUODQJVDPW DXVJHZRUIHQ ವ LH 6FKOR XQJHQ UDVWHQ QLFKW PHKU HLQ ZHUGHQ ZLHGHU DXVJHVWR HQ ವ LH 6FKOR XQJHQ UDVWHQ RKQH GHXWOLFKHV OLFN HLQ ವ LH 6FKOR XQJHQ ZHUGHQ EHLP LQI KUHQ ...

Страница 67: ...LVWDQFH ವ 7KH EXFNOH RQO RSHQV LI H WUHPH IRUFH LV DSSOLHG ವ 9HXLOOH QH SDV JUDLVVHU QL KXLOHU OHV SLªFHV GX VLªJH DXWR ವ RQVHUYH OH VLªJH DXWR GDQV XQ OLHX DSSURSUL ORUVTXH YRXV QH O XWLOLVH SDV 1H SRVH DXFXQ REMHW ORXUG VXU OH VLªJH DXWR 1H O HQWUHSRVH MDPDLV SUR LPLW GH VRXUFHV GH FKDOHXU RX H SRV OD OXPLªUH GLUHFWH GX VROHLO QWUHWLHQ GX IHUPRLU GH FHLQWXUH H ERQ IRQFWLRQQHPHQW GX IHUPRLU FRQWU...

Страница 68: ...PLW GHU GDV XUWVFKORVV DQ GHU 6LW VFKDOH EHIHVWLJW LVW KRFKNDQW GXUFK GHQ XUWVFKOLW XUWVFKORVV DXVZDVFKHQ Þ HJHQ 6LH GDV XUWVFKORVV PLQGHVWHQV 6WXQGH LQ ZDUPHV DVVHU PLW 6S OPLWWHO 6S OHQ 6LH HV GDQDFK DXV XQG ODVVHQ 6LH HV JXW WURFNQHQ XUWVFKORVV HLQEDXHQ Þ 6FKLHEHQ 6LH GLH 0HWDOOSODWWH KRFKNDQW YRQ REHQ QDFK XQWHQ GXUFK GHQ XUWVFKOLW LP H XJ X XQG GXUFK GLH 6LW VFKDOH LHKHQ 6LH NU IWLJ DP XUWVFK...

Страница 69: ...VKHOO KHFN IRU FRUUHFW ILWWLQJ E SXOOLQJ ILUPO R RQ WKH KDUQHVV EXFNOH 5HPªGH 9RXV SRXYH ODYHU OH IHUPRLU SRXU TX LO IRQFWLRQQH GH QRXYHDX SDUIDLWHPHQW PRQWDJH GX IHUPRLU Þ 2XYUH OH IHUPRLU GH OD FHLQWXUH DSSX H VXU OD WRXFKH URXJH Þ HVVHUUH OHV VDQJOHV YRLU SRLQW Þ 3RXVVH OD SODTXH P WDOOLTXH SDU ODTXHOOH OH IHUPRLU HVW IL OD FRTXH GX VLªJH DX WUDYHUV GH OD IHQWH HQ SRVLWLRQ GHERXW DYDJH GX IHUPR...

Страница 70: ...DVFKJDQJ EHL r LQ GHU DVFKPDVFKLQH ZDVFKHQ DOWHQ 6LH VLFK ELWWH JHQDX DQ GLH DVFKDQOHLWXQJ DP H XJ HQQ 6LH PLW PHKU DOV r ZDVFKHQ LVW HLQ XVI UEHQ GHV H XJVVWRIIHV P JOLFK HQ H XJ QLFKW VFKOHXGHUQ XQG DXI NHLQHQ DOO LP HOHNWULVFKHQ VFKHWURFNQHU WURFNQHQ GHU 6WRII NDQQ VLFK YRQ GHU 3ROVWHUXQJ O VHQ ವ LH XQVWVWRIIWHLOH N QQHQ 6LH PLW HLQHU 6HLIHQO VXQJ DEZDVFKHQ HLQH VFKDUIHQ 0LWWHO ZLH VXQJVPLWWHO ...

Страница 71: ...HU DXWLRQ 1HYHU UHPRYH WKH EXFNOH WRQJXHV IURP WKH VWUDSV 1HWWR DJH 9HLOOH VHXOHPHQW XWLOLVHU XQH KRXVVH GH UHFKDQJH G RULJLQH ULWD 5 0 5 FDU OD KRXVVH UHSU VHQWH XQ O PHQW IRQFWLRQQHO HVVHQWLHO GX V VWªPH HV KRXVVHV GH UHFKDQJH VRQW GLVSRQLEOHV GDQV OHV PDJDVLQV VS FLDOLV V RX GDQV XQH ILOLDOH GH Oಬ DXWRPRELOH FOXE DOOHPDQG H VLªJH DXWR Q QH GRLW SDV WUH XWLOLV VDQV KRXVVH ವ D K KRXVVH SHXW WUH H...

Страница 72: ...9HUVFKLHEHQ 6LH GLH RSIVW W H LQ GLH XQWHUVWH 3RVLWLRQ VLHKH Þ 1HKPHQ 6LH GHQ H XJ GHU RSIVW W H DE Þ IIQHQ 6LH GLH 6FKXOWHUSROVWHU XQG QHKPHQ 6LH VLH DE Þ IIQHQ 6LH GLH UXFNNQ SIH OLQNV XQG UHFKWV DP 5 FNHQWHLO GHV H XJHV Þ ODSSHQ 6LH GDV 5 FNHQWHLO GHV H XJHV DXI GLH 6LW IO FKH Þ GHOQ 6LH GLH XUWH GXUFK GLH XVVSDUXQJ LP H XJ ...

Страница 73: ... WKH FRYHU RQWR WKH VHDW VXUIDFH Þ 7KUHDG WKH KDUQHVV VWUDSV WKURXJK WKH UHFHVV LQ WKH FRYHU 5HWUDLW GH OD KRXVVH Þ HVVHUUH OHV EUHWHOOHV DXWDQW TXH SRVVLEOH YRLU Þ 2XYUH OH IHUPRLU GH OD FHLQWXUH DSSX H VXU OD WRXFKH URXJH Þ DLWHV JOLVVHU O DSSXL W WH VXU OD SRVLWLRQ LQI ULHXUH YRLU Þ 5HWLUH OD KRXVVH GH O DSSXL W WH Þ 2XYUH OHV SDXOLªUHV HW UHWLUH OHV Þ 2XYUH OHV ERXWRQV SUHVVLRQV JDXFKH HW GURL...

Страница 74: ...GLH XPPLVFKODXIHQ GHV H XJHV DXV GHQ DNHQ XQWHU GHP DE VFKDOHQ 5DQG DXV Þ GHOQ 6LH GDV XUWVFKORVV XQG GHQ 9HUVWHOOJXUW DXV GHP H XJ DXV Þ LHKHQ 6LH GHQ H XJ HLQ 6W FN QDFK REHQ XQG VW OSHQ 6LH LKQ GDQQ PLW GHU XVVSDUXQJ EHU GLH RSIVW W H ...

Страница 75: ...Þ 3XOO WKH FRYHU XSZDUGV D OLWWOH DQG WKHQ SXW LW ZLWK WKH UHFHVV RYHU WKH KHDGUHVW Þ FURFKH OHV DQQHDX HQ PDWLªUH SODVWLTXH HW ERXFOHV ODVWLTXHV GH OD KRXVVH GHV FURFKHWV VLWX V VRXV OH ERUG GH OD FRTXH SRXU E E Þ 6RUWH OH IHUPRLU GH OD FHLQWXUH HW OD VDQJOH GH U JODJH GH OD KRXVVH Þ 7LUH O JªUHPHQW OD KRXVVH YHUV OH KDXW HW IDLWHV OD SDVVHU DYHF O YLGHPHQW SDU GHVVXV O DSSXL W WH ...

Страница 76: ...UWVFKOLW H GHV H XJHV HLQJHOHJW VLQG LQZHLVH XU QWVRUJXQJ LWWH EHDFKWHQ 6LH GLH QWVRUJXQJVEHVWLPPXQJHQ KUHV DQGHV QWVRUJXQJ GHU 9HUSDFNXQJ RQWDLQHU I U 3DSSH QWVRUJXQJ GHU LQ HOWHLOH H XJ 5HVWP OO WKHUPLVFKH 9HUZHUWXQJ XQVWVWRIIWHLOH HQWVSUHFKHQG HQQ HLFKQXQJ LQ GLH GDI U YRUJHVHKHQHQ RQWDLQHU 0HWDOOWHLOH RQWDLQHU I U 0HWDOOH XUWEDQG RQWDLQHU I U 3RO HVWHU 6FKORVV XQJH 5HVWP OO ...

Страница 77: ...FRQWDLQHU IRU 3RO HVWHU EXFNOH DQG WRQJXH JDUEDJH 5HPLVH HQ SODFH GH OD KRXVVH Þ 3URF GH VLPSOHPHQW HQ VHQV LQYHUVH FRPPH G FULW DX SRLQW Þ WWHQWLRQ VVXUH YRXV TXH OHV VDQJOHV QH VRQW SDV WRUVDG HV HW TX HOOHV RQW ELHQ W SDVV HV GDQV OHV IHQWHV SRXU FHLQWXUH GH OD KRXVVH 5HPDUTXHV UHODWLYHV O OLPLQDWLRQ 9HXLOOH UHVSHFWHU OHV GLUHFWLYHV HQ YLJXHXU GDQV YRWUH SD V OLPLQDWLRQ GH O HPEDOODJH RQWHQHXU ...

Страница 78: ...QHQ XQWHU HLFKQHWHQ EHUJDEH KHFN VRZLH GHQ DXIEHOHJ I U GLH DXHU GHU DUDQWLH HLW DXI HL 5HNODPDWLRQHQ LVW GHU DUDQWLHVFKHLQ GHP LQGHUVLW EHL XI JHQ LH DUDQWLHOHLVWXQJ EHVFKU QNW VLFK DXI XWR DKUUDGNLQGHUVLW H GLH VDFKJHP EHKDQGHOW ZXUGHQ XQG GLH LQ VDXEHUHP XQG RUGHQWOLFKHP XVWDQG XU FNJHVDQGW ZHUGHQ ULWD 5 0 5 XWR LQGHUVLW H 3U IXQJ XQG XODVVXQJ QDFK 5 UXSSH USHUJHZLFKW ECLIPSE KING plus DUO plus...

Страница 79: ...ILHG DFFRUGLQJ WR 5 URXS RG ZHLJKW ECLIPSE KING plus DUO plus SAFEFIX plus SAFEFIX plus TT l WR NJ 6LªJHV XOW ULHXUV DQV GH JDUDQWLH 3RXU FH VLªJH DXWR ELF FOHWWH QRXV DFFRUGRQV XQH JDUDQWLH GH DQV SRXU OHV G IDXWV GH IDEULFDWLRQ RX GH PDW ULDX D JDUDQWLH G EXWH OH MRXU GH O DFKDW 3RXU DSSRUWHU OD SUHXYH GH OD JDUDQWLH YHXLOOH FRQVHUYHU SHQGDQW WRXWH OD GXU H GH OD JDUDQWLH OD FDUWH GH JDUDQWLH UH...

Страница 80: ...HU 89 6WUDKOXQJ DXVJHVHW W VLQG LHUEHL KDQGHOW HV VLFK XP NHLQHQ 0DWHULDO HKOHU VRQGHUQ XP QRUPDOH 9HUVFKOHL HUVFKHLQXQJHQ I U GLH NHLQH DUDQWLH EHUQRPPHQ ZLUG 6FKORVV 6ROOWHQ XQNWLRQVVW UXQJHQ DP XUWVFKORVV DXIWUHWHQ VR VLQG GLHVH PHLVW DXI 9HUXQUHLQLJXQJHQ XU FN XI KUHQ ZHOFKH DXVJHZDVFKHQ ZHUGHQ N QQHQ LWWH KDOWHQ 6LH VLFK LQ GHU 9RUJHKHQVZHLVH DQ KUH HEUDXFKVDQOHLWXQJ P DUDQWLHIDOO ZHQGHQ 6LH ...

Страница 81: ...UHFLDWLRQ UDWHV ZLOO EH DSSOLHG 3OHDVH UHIHU WR RXU HQHUDO 7HUPV DQG RQGLWLRQV ZKLFK DUH DYDLODEOH IURP RXU UHWDLOHU D JDUDQWLH QH FRXYUH SDV OHV G IDXWV VXLYDQWV ವ XVXUH QDWXUHOOH HW GRPPDJHV GXV XQH VROOLFLWDWLRQ H FHVVLYH ವ GRPPDJHV GXV XQH XWLOLVDWLRQ LQDSSURSUL H RX QRQ FRQIRUPH DV GH JDUDQWLH RX QRQ 7LVVXV WRXV QRV WLVVXV U SRQGHQW GHV H LJHQFHV OHY HV TXDQW OD U VLVWDQFHGHV FRXOHXUV DX UD R...

Страница 82: ... DXI GLH EHLP QGOHU DXVOLHJHQGHQ OOJHPHLQHQ HVFK IWV EHGLQJXQJHQ 9HUZHQGXQJ 3IOHJH XQG DUWXQJ HU XWR DKUUDGNLQGHUVLW PXVV HQWVSUHFKHQG GHU HEUDXFKVDQOHLWXQJ EHKDQGHOW ZHUGHQ LU ZHLVHQ DXVGU FNOLFK GDUDXI KLQ GDVV QXU 2ULJLQDO XEHK U E Z UVDW WHLOH YHUZHQGHW ZHUGHQ G UIHQ ...

Страница 83: ...O ULWD 5 0 5 DFFHVVRULHV DQG UHSODFHPHQW SDUWV DUH XVHG DSSOLTX V 3RXU FHOD YHXLOOH FRQVXOWHU QRV FRQGLWLRQV J Q UDOHV GH YHQWH GLVSRQLEOHV FKH OH UHYHQGHXU 8WLOLVDWLRQ HQWUHWLHQ HW PDLQWHQDQFH H VLªJH DXWR ELF FOHWWH GRLW WUH WUDLW FRQIRUP PHQW DX PRGH G HPSORL 1RXV VLJQDORQV H SUHVV PHQW TXH VHXOV OHV DFFHVVRLUHV HW OHV SLªFHV GH UHFKDQJH G RULJLQH GRLYHQW WUH XWLOLV V ...

Страница 84: ...83 ...

Страница 85: ...__________ Telefon mit Vorwahl ________________________________________________ E Mail ________________________________________________ ________________________________________________ Auto Fahrradkindersitz ________________________________________________ Artikel Nummer ________________________________________________ Stoff Farbe Dessin ________________________________________________ Zubehör ___...

Страница 86: ...t in Ordnung Kaufdatum ___________________________________ Händler Stempel Käufer Unterschrift ___________________________________ Händler ___________________________________ Ich habe den Auto Fahrradkindersitz geprüft und mich vergewissert dass der Sitz komplett übergeben wurde und dass alle Funktionen vollständig funktionieren Ich habe ausreichend Informationen über das Produkt und seine Funktio...

Страница 87: ... Telephone No including area code ________________________________________________ e mail address ________________________________________________ ________________________________________________ Car bicycle child seat ________________________________________________ Article No ________________________________________________ Fabric colour design ________________________________________________ Ac...

Страница 88: ...chase ___________________________________ Retailer s stamp Buyer signature ___________________________________ Retailer ___________________________________ I have examined the child car bicycle seat and am sure that the seat was complete on delivery and that all functions are sound I received adequate information on the product and its functions prior to purchase and have noted the care and mainte...

Страница 89: ...______________ Téléphone avec indicatif ________________________________________________ E mail ________________________________________________ ________________________________________________ Siège auto bicyclette ________________________________________________ Référence ________________________________________________ Couleur du tissu dessin ________________________________________________ Acc...

Страница 90: ...ique contrôlé en ordre Date d achat ___________________________________ Cachet du revendeur Acheteur signature ___________________________________ Revendeur ___________________________________ J ai contrôlé le siège auto bicyclette et vérifié qu il m a été remis en bon état et complet et que toutes les fonctions sont parfaitement opérationnelles J ai reçu des informations suffisantes concernant le...

Страница 91: ......

Страница 92: ... ще Ви изпратимтова ръководство и на немски BG Моля обърнете се на горепосочения адрес BG Vtrimitem aceste instruciuni i n limba RO V rugm s ne contactai la adresa de mai sus RO Size memnuniyetle butalimatnameyi türkçe dilinde de göndeririz Lütfen aşağı da belirtilen adrese başvurunuz TR Mπορούμε να σας στείλουμε τις οδηγίες και στα Ελληνικά Επικοινωνήστε με την ανωτέρω διεύθυνση GR Sme saadame te...

Результаты поиска

Содержание BABY-SAFE PLUS II

Отзывы:

Похожие инструкции для BABY-SAFE PLUS II

Бренды по названию

Популярные бренды

Britax BABY-SAFE PLUS II, Инструкция пользователя

Результаты поиска

Содержание BABY-SAFE PLUS II

Отзывы:

Похожие инструкции для BABY-SAFE PLUS II

Бренды по названию

Популярные бренды