Brill 61619 Скачать руководство пользователя страница 16

Страница: 16 / 72

Bezeichnung des Gerätes:

Ladegerät

Typen:

LG 12 (NL 12)

Art.-Nr.:

61619 (2105)

EG-Richtlinien:

Niederspannungsrichtlinie 73/23 EG

Elektromagnetische Verträglichkeit

89/336 EG

Richtlinie 93/68 EG

Harmonisierte EN:

EN 60742,

EN 55104:05/95, EN 55014:04/93,

EN61000-3-2:04/95,

EN61000-3-3:01/95

Anbringungsjahr der CE-Kennzeichnung:

2004
Witten, den 15. 4. 2004

Markus Kress

Geschäftsführer

Technische Unterlagen: Brill technische

Dokumentation (Abteilung, TD)

EU-Konformitätserklärung

MaschinenVerordnung (9. GSGVO) / EMVG / Niedersp. RL

Der Unterzeichnete

Brill Gartengeräte GmbH, Därmannsbusch 7, D-58456 Witten (Herbede)

bestätigt, dass das nachfolgend bezeichnete Gerät in der von uns in Verkehr

gebrachten Ausführung die Anforderungen der harmonisierten EU-Richtlinien,

EU-Sicherheitsstandards und produktspezifischen Standards erfüllen.
Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung des Gerätes verliert diese Erkläurng

ihre Gültigkeit.

Содержание 61619

Страница 1: ...Ladeger t Charging Unit Chargeur Laadstroomapparaat Nab je Stacja do adowania Laddningsaggregat Caricabatteria Cargador Carregador LG 12 Art 61619 y...

Страница 2: ...Inbetriebnahme 12 7 Hinweise zur ordnungsgem en Benutzung Sicherheitshinweise 12 Garantie 14 EU Konformit tserkl rung 16 GB Please read these operating instructions carefully before assembling and us...

Страница 3: ...en service 24 7 Conseils de s curit et pr cautions d emploi 24 Garantie 26 Certificat de conformit aux directives europ ennes 28 NL Lees deze gebruiksaanwijzing voor de montage en ingebruikname van h...

Страница 4: ...n pokyny 36 Z ruka 38 Prohl en o shod s p edpisy EU 40 PL Przed monta em i uruchomieniem urz dzenia nale y zapozna si z instrukcj obs ugi 1 Elementy funkcyjne 7 8 2 Dane techniczne 9 3 Wskaz wki dotyc...

Страница 5: ...orrekt anv ndning s kerhetsanvisningar 49 Garanti 50 EU Tillverkardeklaration 52 I La preghiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni d uso prima del montaggio e della messa in funzione del S...

Страница 6: ...l uso adecuado Indicaciones de seguridad 60 Garant a 62 Declaraci n de conformidad de la UE 64 P Por favor leia atentamente as presentes instru es de utiliza o antes da montagem e coloca o em servi o...

Страница 7: ...7 1 Funktionsteile Operating parts Pi ces de fonctionnement Functieonderdelen Funk n d ly Elementy funkcyjne Funktionsdelar Parti funzionali Componentes Componentes do funcionamento...

Страница 8: ...necteur NL 1 Netstekker 2 Apparaatstekker CZ S 1 N tkontakt 2 Apparatkontakt I 1 Spina di alimentazione 2 Spina apparecchio E 1 Enchufe a la red 2 Enchufe del aparato P 1 Ficha de rede el ctrica 2 Fic...

Страница 9: ...pi cie sieciowe N tsp nning Tensione di rete Tensi n de alimentaci n Tens o de alimenta o da rede 230 V 50Hz 140 mA Ladezeit Charging time Temps de charge Laadtijd Doba nab jen Czas adowania Laddnings...

Страница 10: ...rzeczyta instrukcj obs ugi L s bruksanvisningen f re anv ndning Prima di mettere in funzione l apparecchio leggete le istruzioni per l uso Lea las instrucciones de uso antes de la puesta en marcha Lei...

Страница 11: ...mals Kindern oder anderen Perso nen die diese Gebrauchsanweisung nicht kennen dieses Ger t zu benutzen Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung sorgf ltig auf 4 Hinweise zur Gebrauchsanweisung Laden Sie...

Страница 12: ...weisung angegebenen Verwendungs zweck Laden Sie den Accu vor der ersten Inbe triebnahme bitte volle 24 Stunden auf W hrend des Ladevorganges erw rmt sich der Netzstecker 1 leicht Laden Sie nur in troc...

Страница 13: ...24 Stunden am Ladeger t dadurch ver k rzt sich die Lebensdauer des Accus Wir weisen ausdr cklich darauf hin dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht f r durch unsere Ger te hervor gerufene Sch d...

Страница 14: ...Voraussetzun gen gew hrleistet sind Das Produkt ist bei Gefahr bergang frei von Rechtsm ngeln bergeben worden Ein Original Kaufbeleg mit K ufer adresse Kaufdatum Typ und Produkt bezeichnung liegt als...

Страница 15: ...cestelle bergeben bzw zuge schickt werden Der Original Kaufbeleg ist dem Produkt beizulegen Besch digungen aufgrund von Bedie nerfehlern nicht bestimmungsgem en Gebrauch Verwendung von ungeeig neten n...

Страница 16: ...ress Gesch ftsf hrer Technische Unterlagen Brill technische Dokumentation Abteilung TD EU Konformit tserkl rung MaschinenVerordnung 9 GSGVO EMVG Niedersp RL Der Unterzeichnete Brill Gartenger te GmbH...

Страница 17: ...ver allow children or other people who are not familiar with these operating instructions to use this unit Keep these operating instructions in a safe place 4 Notes on these Operating Instructions Use...

Страница 18: ...the purpose described in the operating instructions Charge the power pack prior to first start up for a full 24 hours please During charging the mains plug 1 will slightly warm up Only use the charge...

Страница 19: ...ion Never leave the Power pack plugged in for more than 24 hours otherwise its life will be shortened We expressly point out that in accor dance with product liability laws we are not liable for any d...

Страница 20: ...he customer in a legally correct way The original receipt with the customer s address date of purchase model and product designation is presented as proof of purchase The product must have been purcha...

Страница 21: ...ith postage paid to an authorised service centre The original receipt must be sent with the product The warranty does not cover damage from misuse abuse use of unsuitable non original or unauthorised...

Страница 22: ...of CE marking 2004 Witten 15 4 2004 Markus Kress Gesch ftsf hrer Technical documentation Brill Technical Documentation TD Department EU Certificate of Conformity The undersigned Brill Gartenger te Gm...

Страница 23: ...autorisez jamais des enfants ou des personnes n ayant pas lu ce mode d emploi utili ser cet appareil Conservez pr cieusement ce mode d emploi 4 Informations sur le mode d emploi N utiliser ce chargeu...

Страница 24: ...eil selon le domaine d application d fini dans le mode d emploi Veuillez recharger la batterie Brill avant sa premi re mise en service pendant 24 heures pleines Pendant la charge la fiche du secteur 1...

Страница 25: ...e votre zone d action Ne laissez pas la batterie raccord e au chargeur pendant plus de 24 heures sinon la long vit de la batterie se raccourcira Nous signalons express ment que la loi sur la responsab...

Страница 26: ...s juridiques Un bon d achat original avec l adresse de l acheteur la date d achat la d signation et le mod le du produit est joint Le lieu d achat se situe dans l UE Le produit a t trait de fa on con...

Страница 27: ...nal doit tre joint au produit Les dommages r sultant d erreurs de manipulation d un usage non con forme de pi ces de rechange de rem placement et d accessoires non origi naux ou non homologu s et d un...

Страница 28: ...5 4 2004 Markus Kress Gesch ftsf hrer Documents techniques documentation technique Brill service TD Certificat de conformit aux directives europ ennes Le constructeur soussign Brill Gartenger te GmbH...

Страница 29: ...pgelet Laat nooit kinderen of andere personen die deze gebruiksaanwijzing niet kennen dit apparaat gebruiken Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig 4 Aanwijzingen bij de gebruiksaanwijzing Laad met...

Страница 30: ...ksaanwijzing aangege ven doel Laad de accu v r de eerste ingebruikne ming a u b gedurende 24 uur op Tijdens het laadproces wordt de netstek ker 1 lichtjes warm Laad enkel op in droge ruimtes en nooit...

Страница 31: ...de acculader daardoor vermindert de levensduur van de accu Wij wijzen er uitdrukkelijk op dat wij volgens de productaansprakelijkheidwet niet voor schade veroorzaakt door onze apparaten verantwoordeli...

Страница 32: ...vrij van tekortkomingen overgegeven Een origineel aankoopbewijs met adres van koper aankoopdatum type en productomschrijving wordt als koop bewijs overlegd De plaats van koop ligt binnen de EU Het pr...

Страница 33: ...fgegeven of daar naar worden opgezonden De origine le aankoopbon moet bij het product gevoegd worden Beschadigingen op grond van bedien fouten niet correct gebruik gebruik van ongeschikte niet origine...

Страница 34: ...2004 Markus Kress Gesch ftsf hrer Technische gegevens Brill technische documentatie afdeling TD EU overeenstemmingsverklaring Ondergetekende Brill Gartenger te GmbH D rmannsbusch 7 D 58456 Witten Herb...

Страница 35: ...y APozor Nikdy nedovolte pou vat p stroj d tem ani jin m osob m kter se nesezn mily s t mto n vodem k obsluze Tento n vod k obsluze pe liv uschovejte 4 Upozorn n k n vodu k pou it S touto nab je kou n...

Страница 36: ...lu uveden mu v tomto n vodu k obsluze Nab jejte Accu pros m p ed prvn m uveden m do provozu pln ch 24 hodin B hem procesu nab jen se s ov z str ka 1 lehce zah eje Nab jejte jen v such ch m stnostech a...

Страница 37: ...ovn m prostoru odpov dn v i t et m osob m Nenech vejte Accu na nab je ce d le ne 24 hodin zkracuje se t m ivotnost Accu V slovn upozor ujeme na to e podle z kona o odpov dnosti za v robek neodpov d me...

Страница 38: ...i p echodu nebezpe p ed n bez pr vn ch vad Origin ln doklad o koupi s adresou kupuj c ho datem koup typem a ozna en m v robku jako d kaz o koupi je k dispozici M sto koup se nach z na zem EU S v robke...

Страница 39: ...e nutno p ilo it origin ln doklad o koupi Po kozen na z klad chybn obsluhy pou v n v rozporu s ur en m pou v n nevhodn ch nikoli origin ln ch nebo nepovolen ch v m nn ch i n hradn ch d l nebo d l p sl...

Страница 40: ...zna ky CE 2004 Witten 15 4 2004 Markus Kress Gesch ftsf hrer Technick podklady technick doku mentace spole nosti Brill odd len TD Prohl en o shod s p edpisy EU Podepsan Brill Gartenger te GmbH D rman...

Страница 41: ...temat bezpiecze stwa AUwaga Nigdy nie zezwala na korzystanie z urz dzenia dzieciom i innym osobom kt re nie zapozna y si z niniejsz instrukcj obs ugi Instrukcj obs ugi urz dzenia nale y zachowa 4 Wsk...

Страница 42: ...iarki Urz dzenia nale y u ywa wy cznie w celu zgodnym z przeznaczeniem okre lonym w niniejszej instrukcji obs ugi Przed pierwszym uruchomieniem nale y adowa akumulator przez pe ne 24 godziny 7 Wskaz w...

Страница 43: ...Brill Accu A12 e Za pomoc tego urz dzenia do ado wania nie wolno adowa zwyk ych baterii nie nadaj cych si do adowa nia Niebezpiecze stwo po aru Nie adowa za jego pomoc adnych innych urz dze Niebezpiec...

Страница 44: ...stanie zaspokojone wg naszego uznania poprzez dostarczenie produktu wolnego od wad lub bezp atn napraw Gwarancja Niniejszym o wiadczamy e zgodnie z przepisami dotycz cymi warunk w gwarancji i r kojmi...

Страница 45: ...ktu zgodnie z instrukcj obs ugi Sprzedawca oraz inne nieupowa nione osoby trzecie nie mog dokonywa pr b naprawy wzgl dnie rozbierania produktu Nale y zapewni e u ywane by y wy cznie oryginalne cz ci z...

Страница 46: ...wych nieoryginalnych lub niedopuszczonych cz ci zamien nych zast pczych lub wyposa enia dodatkowego jak r wnie niew a ciwe przeprowadzanie prac konserwacyjnych i czyszczenia mog zosta uznane jako utra...

Страница 47: ...znaku CE 2004 Witten 15 4 2004 Markus Kress Gesch ftsf hrer Dokumenty techniczne Dokumentacja techniczna Brill dzia DT Deklaracja zgodno ci Unii Europejskiej Ni ej podpisany Brill Gartenger te GmbH D...

Страница 48: ...eller andra perso ner som inte r f rtrogna med utrustningens funktion f r inte anv nda den F rvara bruksanvisningen p s kert st lle 4 Anm rkningar f r bruksanvisning Anv nd detta laddningsdon enbart...

Страница 49: ...rsta anv ndningen under fullt 24 timmar Under laddningen v rms n tkontakten 1 n got Ladda bara i torra rum och aldrig i direkt solljus Se till att inga l ttant ndliga mnen finns i omedelbar n rhet und...

Страница 50: ...nv ndning av icke original reservdelar ej heller skador f rorsakade av reparationer utf rda av icke teknisk kundtj nst eller icke auktoriserad terf r s ljare Detsamma g ller f r tillvalsdelar och till...

Страница 51: ...eller ppna produkten Endast reservdelar och tillbeh r i origi nal eller av tillverkaren godk nda delar har anv nts Vid anv ndning av icke godk nda reservdelar eller tillbeh r kan f ljeskador eller kad...

Страница 52: ...3 01 95 CE M rknings r 2004 Witten 2004 15 4 Markus Kress Gesch ftsf hrer Teknisk dokumentation Brill technisk dokumentation avdeln TD EU Tillverkardeklaration Undertecknad firma Brill Gartenger te G...

Страница 53: ...bambini o ad altre persone non a conoscenza di queste istruzioni per l uso di utilizzare questo apparecchio Vi preghiamo di conservare con cura le istruzioni 4 Avvertenze Usare questo carica batteria...

Страница 54: ...clusivamente in conformit allo scopo di utilizzo indi cato nelle presenti istruzioni per l uso Si prega di caricare l accumulatore per 24 ore prima della prima messa in funzione Durante il caricamento...

Страница 55: ...utilizzatore dell apparecchio respon sabile nei confronti di terzi sul luogo di lavoro Non lasciare l accumulatore collegato al carica batterie per pi di 24 ore in tal modo si accorcia la durata dell...

Страница 56: ...fette condizioni di funziona mento oppure con la riparazione gra tuita del prodotto purch vengano sod disfatte le seguenti premesse In caso di trasmissione del rischio il prodotto stato ceduto privo d...

Страница 57: ...coperti dalla presente garanzia Il prodotto deve essere consegnato direttamente ad un centro di assistenza autorizzato oppure inviato con pacco sufficientemente affrancato Al prodotto dovr essere alle...

Страница 58: ...arkus Kress Gesch ftsf hrer Documentazione tecnica dicumentazione tecnica Brill reparto TD Dichiarazione di conformit alle norme UE La sottoscritta Brill Gartenger te GmbH D rmannsbusch 7 D 58456 Witt...

Страница 59: ...a que los ni os u otras personas que no conozcan este manual de instrucciones utilicen este aparato Guarde estas instrucciones de uso en un lugar seguro 4 Indicaciones al manual de instrucciones Cargu...

Страница 60: ...6 Puesta en servicio Utilice el aparato exclusivamente para el uso previsto seg n se indica en el manual de instrucciones Antes de la primera puesta en servicio carga la bater a durante 24 horas com...

Страница 61: ...frente a terceros en el rea de trabajo No deje la bater a conectada al aparato de carga por m s de 24 horas con ello se acorta la vida til de la bater a Hacemos constar que seg n la ley ale mana sobre...

Страница 62: ...que deben darse El producto se ha enviado seg n la ley en caso de transporte de mercanc as peligrosas Se debe adjuntar el comprovante de compra original con la direcci n del comprador la fecha de comp...

Страница 63: ...e los centros de servicio t cnico autoriza dos Se debe adjuntar el comprobante de compra original Los da os debidos a errores del usua rio a un uso indebido a la utilizaci n de recambios o accesorios...

Страница 64: ...mentos t cnicos Documentaci n t cnica de Brill Secci n DT Declaraci n de conformidad de la UE El que subscribe Brill Gartenger te GmbH D rmannsbusch 7 D 58456 Witten Herbede confirma que el aparato qu...

Страница 65: ...s ou outras pessoas que n o conhe am este manual de instru es utilizem este aparelho Guarde estas instru es de utiliza o em local seguro 4 Instru es de utiliza o avisos gerais Este carregador serve ex...

Страница 66: ...nte para o uso previsto conforme descrito no manual de instru es Fa a o favor de carregar o acumulador durante 24 horas inteiras antes da pri meira coloca o em servi o Durante o carregamento a ficha d...

Страница 67: ...a ter ceirosno local de trabalho N o deixe o acumulador mais de 24 horas no carregador isso reduz a dura o til do acumulador Alertamos para o facto que de acordo com a lei sobre os direitos de garant...

Страница 68: ...o produto se forem cumpridas as seguintes condi es Em caso de transfer ncia de risco o produto foi entregue isento de v cio jur dico Apresenta o de um recibo original com endere o do vendedor data da...

Страница 69: ...devidamente franquiado a um ponto de assist ncia t cnica auto rizado O produto deve vir acompan hado do respectivo recibo original N o s o cobertos pela garantia danos devidos a erros de utiliza o us...

Страница 70: ...E 2004 Witten 15 4 2004 Markus Kress Gesch ftsf hrer Documenta o t cnica Documenta o t cnica Brill Departamento DT Certificado de Conformidade da UE Os abaixo mencionados Brill Gartenger te GmbH D rma...

Страница 71: ......

Страница 72: ...Brill Gartenger te GmbH Postfach 31 61 D 58422 Witten www brillgarten de Brill Service Centers www brillgarten de 14253 01 2004 04 15...

Результаты поиска

Содержание 61619

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Brill 61619, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 61619

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды