Not for
Reproduction
Melayu
ms
Vi
ệ
t
vi
Kmer
kh
Burmese
my
b¨pqȿł}ȧ|b¨pqbȿŔ¨fɃŘq¨¤x£} xzqóȾx|vȿŘuɉgvȵɑ}üȿŘu£yþ fcguf
£tÿ üvb|p¯däu¤l}qȾņvȮz{ɃȿuvɐŖ¶
t
b¨b¨pqbȿŔ¨fɃŘq¨¤x|£} xzqóȾx|vȿŘu£yþ f¶£z }b¨£ýv ýȻȿŘu£yþ fg¨pɓ©
böăf¤wöbývqvqòȧ|¶
t
Ȭv£wò zȿŘu£yþ fuf£tÿ üɃȿu£ó|Ⱦxzu£x}qȾņv£ɨb¤uþfwôăbdäu¶
t
qȾņv£ɨb¤uþfwôăbdäuböăfsȶ¨fvsvȺōvzb£v býȿvývqvqòȧ|¶
t
vsȧ|wôăbdäuufȼŋgɃ£gkxȿŘu£yþ fzu£x}xuþqȿŘu£yþ f¶
b¨pqȿł}ȧ|£ýv ýȻȿŘu£yþ f£ȱ{zuȻuýqzýqȠ~ɉguf£tÿ üȿŘu£yþ fcguf£ýv zuȻu{|¶
t
£ýv ýȻȿŘu£yþ fýȿv¤qȧ|£ýv ýȻlg¤l}Ȼu£ýȩfsbv«£ȵɒ©¶
t
ývu£v £ɂböbȿu¨pɕ|¨xȧ|£ýv ýȻ¤l}Ȼu£ýȩfsbz|Ⱦŏbȫ|}bvuò
ȸbsfzbziêzpŊ}£Ƀbzûböăfq¨vu¶
t
£tÿ ývqvqòȧ|ȿŘu£yþ f£ɪ¥wôɁv£û ¤qv«£ȵɒ©¶
t
b¨£tÿ üȿŘu£yþ fv«©uf¨£p zt}lg¨ɇ{sb¤l}ȧqývȿp¶
t
zb¨včçĄ}~qóăȵz{ȶz|{ª|uõ£tÿ üýqȮb£ {¶
t
ývu£v vb|p¯¤l}ȻuȾņv£ f£} b£ɯŋzvsxb£d£ {ȼŋgxb£d£gkxȿŘu£yþ f¶
t
vsȿŘu£yþ fývu£v ª
-
ȷzx}däuȻuȻqvf¶
-
vb|p¯£gkȼŀ£yþ f¤wĀfv£čçkȵɑq£yþ f¶
-
ȿŘu£u©k²|ývȿp¶
ȧ|ýxȿu£ývfuõuªufg¨ɇ{|vɃȫ{ufȭv£h©ȨŔ¨fȵ£ {ɉgwôă©Ȼu
¤l}ɉgvfâüȿuȧ||ɂbȿudäy²{vuô㩤l}vȵɑ}
üȻqvfi~Ĝq|f£ýȩ©ȷŏbtæutæ|ufcgȨql}ýsxüz÷qò¶
£x}v¤uózvfāĄ|£ývfuõuª£g¦}
t
vsȿŘu£yþ f£ {sbüɃýqȮb|{ª£x}ɀŘf£ɇgȵ
2
Ⱥszu£x}£v bdýzv£ývfuõuª¶
vuõĄ|dýzv{q¹£l z÷vuó{u~ȿőtböăftf¶
t
ȬbvfāĄ|tf£ývfuõuª£ɪ£ýɗwô©¶
t
b¨ü£xktf£xb¶sbg£ȺŔ©s¨£u|ýȿvȧ|xýfb|v£ývfuõuª¶
t
ývu£v £ývfuõuªb¨xvz|fȬ¨üɃquzu£x}Ȭv£wò zl¨£p |ȧ|ȿŘu¶
t
|bɏ£ývfuõuªü£ɪȭŃ{xȼŀ£yþ fȵɑq£yþ fbȵɑ}Ƀ}£yþ fɇłb£ɯŋufývyxv£čè©l¥s£s¢q¶
t
ɏ¯ýqȡqxuqü|b£z }ȧ|£ýv©ýɆ¨ȧ|£}g£ɪvȺōqýbq£ývfuõuªtfdýzvuf£ýd¡f£ɘń
Ȯ£|¡{¹¶ȼŔrûývu£v Ȭ¨Ȼg¶
t
b¨i£yþ fȻ|ĝibȻ|ĝ¶
£u§£x}gv£wò zvb|p¯
t
üýȻblȷbɍ}v¬Āăb¤uĀf|Ġü£ɗŋdýzv£ývfuõuªufvb|p¯ȿŗqcü}óq£ɪz{b¤uþf¶
t
b¨|¥~ȿŘu£ɪ£x}bɍ}v¬ĀăýqȠ~Ȼulb£gk¶
£u§£x}l¨£p |b|vb|p¯
t
b¨l¨£p |ȧ|w}qw}£u©£ɪböăfɉȩ|£ɁfȱbɈu¨ɀŘvwô©vb|p¯g}²qv|ĜȧŁ|Ȼqzýs
sb¤uþfvsiq¶
t
b¨ggȿŘuvb|p¯£ɪgfz¨¤l}vȵɑ}ü£ývfuõuªb¨xv¶
t
b¨xuþqȿŘu£ȱ{lbb¤uþfýdvýdfuô©cü}£gk£ɨȮsȶ¨f
)
i
jþbcü}
”
¶
£u§£x}lbičéĄub|wþsvb|p¯¤l}b¨xfl¨£p |b|
t
ȧ|lbičéĄuȼŔsii}Ȯz{tf£ývfuõuªs£sȿu£ývfzvsuô©¶
t
b¨ggȿŘuvb|p¯£ɪgfz¨¤l}vȵɑ}ü£ývfuõuªb¨xv¶
t
zȼŋg¤cĀbɍ}v¬Āă¶
£u§£x}|bȦĀ£ývfuõuªvb|p¯¤l}zu£ývfuõuª£u§böăftf
t
|bɏɃüȭŃ{xgĚȫŀuývȱvb£ɯŋsbvb|p¯zæąq¨£}¢bv¨Ƚb
ývȱvývȱ£ýv ýȻl¥s£s¢q¤l}ȿu£yþ fɇłývyx¥uȧ|v£čè©£yþ fl¥s£s¢qx£ýȽ©xb
£dɉg£tÿ üg¨ɇ{£ývfuõuª£h©¶
ȧ|ýxȿub£ɯŋû²uv¨xf¤wĀfɉgv£čè©ü£h©Ȼu|gȺzù²uõ£tÿ ücgl}tf£ývfuõuª
¤l}ɉgvȵɑ}üȿudäy²{¤l}vȵɑ}üȻqvfi~Ĝq
|f£ýȩ©ȷŏbtæutæ|ufcgȨql}ýsxüz÷qò¶
ȧ|v«©Ƚ}Ȯz{q¨vub¤uĀf|Ġ£ɗŋɉgvȵɑ}üȿuȧ||ɂbtæutæ|¶
t
b¨v«©¤wöb£ɗŋuf£g¢Ƀfxû²uv£čçk¤l}£ɗŋ¶
t
sbvb|p¯üýqȮbzu£x}v«©Ƚ}¶
t
|bɏgȿŃ{ɀŘf£ɇgȵ¤z«ýqÿq¥uȧ|¤kbxȩŏ£ɪýdvȨfȸ¨f¥uȿŘu£yþ f
ɁvvčçĄ}ȸ¨fbɍ}ȿŘu¶
t
ȸbsf£Ɂfgýbw}qvb|p¯£l zöb}bɁ{öb}bvuò£l z÷ss}Ȼuvb|p¯Ȭv{bȼŀ£yþ f
¤l}ýqȠ~Ȼu|gȺ£ fýȿvývx²uõv£čçk¤wĀf¤l}Ȼul¨£ f£ɪ£} ȿŘu£u©¶
t
£ýd¡fvȺŔýqȠ~¤qlgȩŏufýqȠ~¤qȻul¨£ fböăfsȶ¨flgȩŏ£ɨuf£ýd¡f£l z¶
ȧ|ýxȿuȧ|£gkȼŀ£yþ f¤l}zuȻu£ýȩfsbɉgvfâüȿudäy²{ȧ|hbdäu
¤l}vȵɑ}üȻqvfi~Ĝq|f|vtæutæ|¶
£x}£tÿ b|ýzȡ}£tÿ b|ii}z«u£yþ f|v£}¦böb
t
ȼňg¤cĀv¬Āă£gkxbɍ}v¬Āă|gȱb¤cĀ£ɪýqfsȶ¨f¤l}zuv«©Ƚ}l}v¬Āă¶
£x}£tÿ £qò|bwâ£yþ fz«u
t
£ýv vb|p¯£tÿ £qòbɍ}v¬Āă¤l}Ȼuuɐɖqü¶
t
b¨ýqȡqxuqü|b£z }ȼŀ£yþ f£ɪ£x}bɍ}v¬ĀăýqȠ~Ȼu£ȱ©£gk¶
ȧ|ýxȿub¤uþfȬv£wò zuf¤wöbýbfl¥s£s¢qɉgývȸbu~¥lb¨£}¢bv¨Ƚb
£ýd¡fvȺōvvuĀ¨£wĀf¹¤l}vȵɑ}üȿu|vtæutæ|¶
t
b¨£tÿ ývqvqòȧ|ȿŘu£yþ f£ȱ{zuȿuiýzbȧ|Ƚ|dýzvȧ|Ƚ|¶
t
b¨Ƚb¨£}¢bv¨Ƚb|}f£ýd¡f}ȫŀ|ÿz{¤l}ɉgýqȠ~ȻuȬv{b£ɪb¤uþfȬv£wò z
¤wöbýbfl¥s£s¢q¶
t
gfb¤l}¤~f£ fuf£ȱ©£ýd¡f}ȫŀ|£gk¶
ývfýv{²qö£}÷ēuývqvqòȧ|¤l}cĂ£xbɉgvfâüȿu|vvuògvuòąguf£tÿ üȿŘu
£yþ fcg¶
£}÷ēu{q£xbɉgvfâüȿuvɐŖg¨£Ƚ©bȿŔ¨fwôăb¶
t
b¨|©£|ĝ|ğ²|ýs¤cĀvȵɑk£ýd¡fvȺŔ£wĀf£s¢q£l z÷v£fâ u£}÷ēuȿŘu¶
t
b¨|©£|ĝȿŘu£yþ fböăfz£tɎȻ{ȵb±£ȱ{¶