Breville VST051X Скачать руководство пользователя

Страница: 28 / 52

OMINAISUUDET

1. Lavalukko

2. Kahva

3. Valmiusvalo – vihreä

4. Virran merkkivalo – punainen

5. Irrotettavat teflon-paahtolevyt

TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA

LUE TARKOIN JA PIDÄ TALLESSA

Vähintään 8-vuotiaat lapset ja valvontaa

vaativat henkilöt saavat käyttää tuotetta

sillä ehdolla, että:

•

ovat selvillä tuotteen käyttöön

liittyvistä vaaroista ja

•

saavat osaavalta henkilöltä opastusta

tuotteen turvalliseen käyttöön.

Tuotetta ei ole tarkoitettu lasten

leikkikaluksi. Lapsi ei saa puhdistaa

eikä huoltaa laitetta, paitsi jos hän

on vähintään 8-vuotias ja toimenpide

tapahtuu aikuisen valvonnassa.
Pidä laite ja sen virtajohto alle

8-vuotiaiden lasten ulottumattomissa.
Leipä voi palaa. Älä käytä laitetta

ikkunaverhojen tai muiden tulenarkojen

materiaalien lähellä tai alla. Älä koskaan

käytä leivänpaahdinta seinäkaappien tai

-hyllyjen alla.
Älä koskaan käytä laitetta

ulkoisen ajastimen tai erillisen

kaukosäädinjärjestelmän välityksellä.
Älä koske laitteen metalliosiin käytön

aikana, sillä ne voivat olla erittäin

kuumia.
Jos laitteen virtajohto vaurioituu, se

on turvallisuussyistä vaihdettava

valmistajan, valtuutetun huoltoedustajan

tai muun pätevän henkilön toimesta.

• Laitetta saa käyttää vain sen aiottuun käyttötarkoitukseen.

Laite on tarkoitettu vain kotitalouskäyttöön. Laitetta ei ole

tarkoitettu ulkokäyttöön.

• Varmista aina, että kätesi ovat kuivat, ennen kuin

käsittelet pistoketta tai kytket laitteeseen virtaa.

• Laitteen on käytön aikana oltava vakaalla, kuivalla ja

tasaisella alustalla.

• Laitetta ei saa laittaa kuumille pinnoille (kuten kaasu-

tai sähköhellalle) tai sellaisten läheisyyteen.

• Älä koskaan kasta laitetta tai sen virtajohtoa ja

pistoketta veteen tai muuhun nesteeseen.

• Älä koskaan anna laitteen virtajohdon roikkua

pöydän reunan yli, koskettaa kuumaa pintaa, päästä

takertumaan tai joutua solmulle tai puristuksiin.

• Laitetta ei saa käyttää, jos se on päässyt putoamaan

tai jos siinä näkyy vaurioita.

• Katkaise laitteesta käytön jälkeen virta ja irrota

virtajohdon pistoke pistorasiasta ennen laitteen

puhdistamista.

• Anna laitteen jäähtyä aina, ennen kuin puhdistat

laitetta tai laitat sitä säilytykseen.

• Älä koskaan jätä laitetta valvomatta, kun se on

käytössä.

• Varmista ennen laitteen kytkemistä virtalähteeseen,

että verkkovirran jännite vastaa laitteeseen merkittyä

jännitettä.

Содержание VST051X

Страница 1: ...VST051X ...

Страница 2: ...iapparaat Gebruiksaanwijzing 19 Toastjern Brugsanvisning 22 Sandwichtoaster Bruksanvisning 25 Voileipäpaahdin Käyttöohjeet 28 Toastjärn Bruksanvisning 31 Sendvičovač Návod k použití 34 Sendvičovač Návod na používanie 37 Melegszendvics készítő Használati útmutató 40 Prăjitor pentru sanvişuri Instrucţiuni de utilizare 43 Tostownica Instrukcja użytkowania 46 GB FR DE ES PT NL DK NO FI SE CZ SK HU RO ...

Страница 3: ...3 t q w e r A B D C ...

Страница 4: ...tentially hot surfaces such as a gas or electric hob Do not use the appliance if it has been dropped or if there are any visible signs of damage Ensure the appliance is switched off and unplugged from the supply socket after use and before cleaning Always allow the appliance to cool before cleaning or storing Never immerse any part of the appliance or power cord and plug in water or any other liqu...

Страница 5: ...first time you use your sandwich toaster you may notice a slight burning smell and a little smoke This is completely normal and will soon disappear Wipe the cooking plates with absorbent paper or a soft damp cloth Clean the outside of your sandwich toaster with a soft damp cloth The cover can be cleaned with a soft dry cloth CARE AND CLEANING Switch off and unplug the unit from the mains supply Al...

Страница 6: ...suse abuse repair or alteration by a person other than a person authorised by JCS Europe Faults that occur through improper use damage abuse use with incorrect voltage acts of nature events beyond the control of JCS Europe repair or alteration by a person other than a person authorised by JCS Europe or failure to follow instructions for use are not covered by this guarantee Additionally normal wea...

Страница 7: ...u tout autre système de commande à distance Ne touchez pas les parties métalliques de l appareil en cours d utilisation car elles risquent d être brûlantes Si le cordon d alimentation est endommagé il doit être remplacé par le fabricant son représentant agréé ou toute autre personne qualifiée afin d éviter tout danger N utilisez ce produit qu aux fins pour lesquelles il est prévu Cet appareil est ...

Страница 8: ...raît rapidement Essuyez les plaques de cuisson avec du papier absorbant ou un chiffon doux et humide Nettoyez l extérieur de l unité avec un chiffon doux et humide Le couvercle peut être nettoyé avec un chiffon doux et sec ENTRETIEN ET NETTOYAGE Arrêtez et débranchez l unité de la prise murale Laissez l unité se refroidir légèrement L appareil se nettoie plus facilement lorsqu il est légèrement ch...

Страница 9: ...par JCS Europe Products Europe Cette garantie ne couvre pas les défauts liés à une utilisation incorrecte un dommage une utilisation abusive l emploi d une tension incorrecte les catastrophes naturelles les événements hors du contrôle de JCS Europe une réparation ou une altération par une personne autre qu une personne agréée par JCS Europe ou le non respect des instructions d utilisation De plus ...

Страница 10: ...ernsteuerungssystem Berühren Sie die Metallteile des Geräts während des Gebrauchs nicht da diese sehr heiß werden Beschädigte Stromkabel müssen durch den Hersteller den Kundendienst oder andere qualifizierte Personen ersetzt werden um Gefahren auszuschließen Setzen Sie das Gerät nie für Zwecke ein für die es nicht bestimmt ist Das Gerät wurde für die Verwendung in Privathaushalten entwickelt Verwe...

Страница 11: ...in leichter Brandgeruch und eine geringe Rauchentwicklung festzustellen Dies ist normal und verschwindet innerhalb kürzester Zeit Wischen Sie die Grillplatten mit saugfähigem Papier oder einem weichen feuchten Tuch ab Wischen Sie die Außenseite des Geräts mit einem weichen feuchten Tuch ab Die Abdeckung kann mit einem weichen trockenen Tuch gereinigt werden ENTFERNEN EINSETZEN DER GRILLPLATTEN Tre...

Страница 12: ...chädigt und nicht von Personen repariert die von JCS Europe nicht autorisiert wurden Mängel die auf unsachgemäße Nutzung Beschädigung nicht zugelassene elektrische Spannung Naturgewalten Ereignisse außerhalb der Kontrolle durch JCS Europe Reparaturen oder Änderungen durch Personen die von JCS Europe nicht autorisiert wurden oder Nichtbeachtung der Nutzungsanweisungen zurückzuführen sind werden von...

Страница 13: ...á dañado deberá ser sustituido por el fabricante su agente de servicio técnico o personas que cuenten con una cualificación equivalente para evitar posibles riesgos No utilice nunca el aparato para ningún fin distinto de aquel para el que ha sido diseñado Este aparato es para uso doméstico exclusivamente No utilice este aparato al aire libre Asegúrese siempre de que tiene las manos secas antes de ...

Страница 14: ... la unidad puede que note un ligero olor a quemado y un poco de humo Se trata de algo absolutamente normal que desaparece pronto Pase un papel absorbente o un paño suave y húmedo por las placas Limpie la parte exterior de la unidad con un paño suave y húmedo La cubierta puede limpiarse con un paño suave y húmedo CONSERVACIÓN Y LIMPIEZA Apague y desconecte la unidad de la toma eléctrica Deje que la...

Страница 15: ... otra persona no autorizada por JCS Europe Los fallos que se produzcan por uso indebido daños mal uso uso con un voltaje incorrecto desastres naturales acontecimientos que escapan al control de JCS Europe reparaciones o modificaciones realizadas por una persona no autorizada por JCS Europe o por no seguir las instrucciones de uso no están cubiertas por esta garantía Además el desgaste o deterioro ...

Страница 16: ...ação estiver danificado deve ser substituído pelo fabricante o respetivo agente de assistência ou pessoas semelhantes qualificadas a fim de evitar acidentes Nunca utilize este aparelho com outro objetivo que não aquele para o qual foi criado Este aparelho serve apenas para utilização doméstica Não utilize este aparelho em espaços exteriores Certifique se sempre de que tem as mãos secas antes de li...

Страница 17: ...notar um ligeiro cheiro a queimado e um pouco de fumo Tal é perfeitamente normal e irá desaparecer em breve Limpe os pratos de preparação com papel absorvente ou um pano húmido macio Limpe o exterior da unidade com um pano macio e húmido A tampa pode ser limpa com um pano macio e húmido CUIDADO E LIMPEZA Desligue a unidade no botão e na tomada elétrica Deixe que a unidade arrefeça ligeiramente É m...

Страница 18: ...o que não esteja a funcionar adequadamente livre de qualquer custo desde que notifique imediatamente o local de compra ou a JCS Europe do problema e o equipamento não tenha sido alterado de qualquer forma ou sujeito a danos má utilização abuso reparação ou alteração por uma pessoa não autorizada pela JCS Europe Os problemas que ocorram devido a má utilização danos abuso utilização com voltagem inc...

Страница 19: ... worden Indien het stroomsnoer is beschadigd dient dit door de fabrikant zijn onderhoudsbedrijf of gelijksoortige erkende personen te worden vervangen om gevaren te voorkomen Dit apparaat niet gebruiken voor een ander doel dan het bestemde doel Dit apparaat is uitsluitend voor huishoudelijk gebruik Het is niet geschikt voor gebruik buiten Altijd zorgen dat uw handen droog zijn alvorens de stekker ...

Страница 20: ...ok worden waargenomen Dit is normaal en is slechts van korte duur Neem de bakplaten af met absorberend papier of met een zachte vochtige doek Maak de buitenkant van het apparaat schoon met een vochtige doek Gebruik een zachte droge doek om het deksel te reinigen ONDERHOUD EN REINIGING Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact Laat het apparaat iets afkoelen Het apparaat is ma...

Страница 21: ...an schade verkeerd gebruik misbruik reparatie of aanpassing door een persoon die daartoe niet is gemachtigd door JCS Europe Storingen die optreden als gevolg van onjuist gebruik schade misbruik gebruik met het verkeerde voltage natuurrampen gebeurtenissen die buiten de macht van JCS Europe vallen reparatie door een persoon die daartoe niet is gemachtigd door JCS Europe of het niet opvolgen van de ...

Страница 22: ... beskadiget skal den udskiftes af producenten dennes serviceagent eller en lignende kvalificeret person for at undgå sikkerhedsfarer Brug aldrig dette apparat til andet end det er beregnet til Dette apparat er kun beregnet til husholdningsbrug Brug ikke apparatet uden døre Sørg altid for at dine hænder er tørre inden du rører ved stikket eller tænder for apparatet Brug altid apparatet på en stabil...

Страница 23: ...se en smule røg Det er helt almindeligt og det forsvinder hurtigt Aftør stegepladerne med en smule køkkenrulle eller en blød fugtig klud Tør maskinen af udvendigt med en blød fugtig klud Låget kan rengøres med en blød tør klud PLEJE OG RENGØRING Sluk for apparatet og træk strømstikket ud af stikkontakten Lad apparatet køle en smule ned Det er lettere at rengøre mens det stadig er en smule varmt Af...

Страница 24: ... som ikke fungerer korrekt uden krav om betaling forudsat at du straks underretter købsstedet eller JCS Europe om problemet og udstyret ikke er blevet ændret på nogen måde eller udsat for beskadigelse forkert brug misbrug reparation eller ændringer der er foretaget af en person der ikke er autoriseret af JCS Europe Fejl der opstår på grund af forkert brug beskadigelse misbrug anvendelse af forkert...

Страница 25: ...varme Hvis tilførselsslangen er skadet må den erstattes av produsenten en servicetekniker eller lignende kvalifisert person for å unngå skade Bruk aldri dette apparatet til noe annet enn tiltenkt bruk Dette apparatet er kun for husholdningsbruk Ikke bruk apparatet utendørs Sørg alltid for at hendene er tørre før du tar i strømkontakten eller slår på apparatet Bruk alltid apparatet på en stabil sik...

Страница 26: ...rmalt og forsvinner raskt Tørk av stekeplater med absorberende papir eller en myk fuktig klut Tørk over utsiden av enheten med en myk fuktig klut Dekslet kan rengjøres med en myk tørr klut STELL OG RENGJØRING Slå av enheten og ta ut strømkontakten fra strømnettet La enheten avkjøles litt Den er enklere å rengjøre når den er litt varm Tørk av stekeplatene med myk klut Hvis det fortsatt er matrester...

Страница 27: ...ke fungerer som det skal kostnadsfritt gitt at du raskt gir beskjed til kjøpsstedet eller JCS Europe om problemet og apparatet ikke har blitt endret på noen måte eller utsatt for skade feil bruk misbruk reparasjoner eller ombygging utført av noen andre enn personer autorisert av JCS Europe Feil som inntreffer på grunn av feil bruk skade misbruk bruk med feil spenning naturulykker hendelser utenfor...

Страница 28: ...ioituu se on turvallisuussyistä vaihdettava valmistajan valtuutetun huoltoedustajan tai muun pätevän henkilön toimesta Laitetta saa käyttää vain sen aiottuun käyttötarkoitukseen Laite on tarkoitettu vain kotitalouskäyttöön Laitetta ei ole tarkoitettu ulkokäyttöön Varmista aina että kätesi ovat kuivat ennen kuin käsittelet pistoketta tai kytket laitteeseen virtaa Laitteen on käytön aikana oltava va...

Страница 29: ...imukykyisellä paperilla tai pehmeällä kostealla rätillä Puhdista laitteen ulkopinta pehmeällä kostealla rätillä Kannen puhdistukseen voi käyttää pehmeää kuivaa rättiä YLLÄPITO JA PUHDISTAMINEN Katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta Anna laitteen jäähtyä hieman Laite on helpompi puhdistaa hieman lämpimänä Pyyhi paahtolevyt pehmeällä rätillä Jos laitteeseen jää paahdettuja ruoantä...

Страница 30: ...nsa osan joka ei toimi oikein mikäli ongelmasta ilmoitetaan välittömästi ostopaikkaan tai JCS Europe yhtiölle laitetta ei ole muutettu millään tavalla eikä se ole vaurioitunut sitä ei ole käytetty virheellisesti tai väärin eikä sitä ole korjannut tai muuttanut muu kuin JCS Europe yhtiön valtuuttama henkilö Tämä takuu ei kata vikoja jotka aiheutuvat virheellisestä käytöstä vaurioista väärinkäytöstä...

Страница 31: ...llverkaren dennes serviceombud eller en person med liknande kvalifikationer för att undvika risker Använd aldrig denna apparat till någonting annat än det som den är avsedd för Denna apparat är endast avsedd för hushållsanvändning Apparaten får inte användas utomhus Se alltid till att dina händer är torra innan du hanterar stickkontakten eller slår på apparaten Använd alltid apparaten på ett stabi...

Страница 32: ...d lukt och litet rök Detta är helt normalt och försvinner snabbt Torka av tillagningsplattorna med absorberande papper eller en mjuk fuktig duk Rengör enhetens utsida med en mjuk fuktig duk Locket kan rengöras med en mjuk torr duk SKÖTSEL OCH RENGÖRING Stäng av enheten och dra ut kontakten ur eluttaget Låt enheten svalna något Den är lättare att rengöra innan den har svalnat helt Torka av tillagni...

Страница 33: ...itt reparera eller ersätta apparaten eller någon del av apparaten som inte fungerar som den ska under förutsättning att du utan dröjsmål underrättar inköpsstället eller JCS Europe om problemet samt att apparaten inte på något sätt har ändrats eller utsatts för skada felaktig användning åverkan reparation eller ändring utförd av en person som inte är auktoriserad av JCS Europe Fel som uppstår till ...

Страница 34: ...apájecí kabel poškozen je nutné aby jeho výměnu provedl výrobce jeho servisní zástupce nebo obdobně kvalifikovaná osoba aby nedošlo k ohrožení Nikdy nepoužívejte toto zařízení k jinému účelu než k jakému je určeno Toto zařízení je určeno pouze pro domácí použití Nepoužívejte toto zařízení venku Před manipulací se zástrčkou nebo před zapnutím zařízení se ujistěte že máte suché ruce Zařízení vždy po...

Страница 35: ...e Vyjměte hotový sendvič pomocí nekovové stěrky Nepoužívejte nože ani jiné kovové předměty mohlo by dojít k poškození nepřilnavé povrchové úpravy plotýnek 7 Při konzumaci sendvičů mějte na paměti že náplň může být velmi horká obzvláště ovoce nebo rajčata ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ Vypněte sendvičovač a vypojte kabel ze zásuvky Nechejte sendvičovač mírně vychladnout Čištění je jednodušší jestliže je sendvičo...

Страница 36: ...e správně fungovat a to za předpokladu že včas vyrozumíte prodejce nebo společnost JCS Europe o zjištěném problému a zařízení nebylo žádným způsobem upraveno nebo poškozeno nesprávně používáno opravováno či upravováno osobou neautorizovanou společností JCS Europe Tato záruka se nevztahuje na závady jež se vyskytnou v důsledku nesprávného použití poškození nešetrného zacházení použití zařízení s ne...

Страница 37: ... používania môžu byť veľmi horúce Ak je napájací kábel poškodený musí ho vymeniť výrobca servisný technik alebo podobne kvalifikovaná osoba aby sa predišlo riziku Tento výrobok nikdy nepoužívajte na iný než určený účel Výrobok je určený iba pre používanie v domácnosti Výrobok nepoužívajte vo vonkajšom prostredí Výrobok pripájajte do zásuvky alebo zapínajte iba so suchými rukami Výrobok vždy použív...

Страница 38: ...ívajte nátierky s nízkym obsahom tuku ktoré majú veľký obsah vody 4 Spodný krajec chleba položte na spodnú platňu natretou stranou smerom nadol Opačnou stranou lyžice vytvarujte priehlbinu a vložte 1 2 lyžice pripravenej náplne Nepoužite priveľa náplne v opačnom prípade bude náplň vytekať Vrchný krajec chleba položte natretou stranou nahor jemne zatvorte veko a zaistite ho uzáverom Postupujte opat...

Страница 39: ...iť spotrebič alebo ktorúkoľvek jeho časť ktorá nefunguje správne pod podmienkou že o probléme promptne upovedomíte predajňu kde ste výrobok zakúpili alebo spoločnosť JCS Europe a spotrebič nebol nijako pozmenený ani vystavený poškodeniu nesprávnemu používaniu zlému zaobchádzaniu opravám ani zmenám vykonaným osobou ktorá na to nebola oprávnená spoločnosťou JCS Europe Táto záruka nepokrýva chyby v d...

Страница 40: ...rósodhatnak Ha a vezeték sérült annak cseréjét a veszély elkerülése érdekében a gyártó szakszerviz vagy képesített szakember végezze el A készüléket soha ne használja a rendeltetésétől eltérő célra A készülék kizárólag háztartási célra használható A szabadban ne használja a készüléket A konnektorral való érintkezés illetve a készülék bekapcsolása során a keze mindig legyen száraz A készüléket mind...

Страница 41: ...sből gőz szabadulhat ki Egy nem fém spatulával vegye ki a szendvicset a berendezésből Ne használjon erre a célra kést mivel könnyen megsértheti a sütőlapok tapadásmentes bevonatát 7 Az elkészült szendvicset óvatosan fogyassza mivel a töltelék forró lehet főleg ha gyümölcsöt vagy paradicsomot is tartalmaz KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS Kapcsolja ki a szendvicssütőt és húzza ki a csatlakozóját a konnekto...

Страница 42: ...li a készüléket vagy annak bármely nem megfelelően működő alkatrészét amennyiben Ön haladéktalanul értesítési a vásárlás helyét vagy a JCS Europe ot a problémáról és a készüléket a JCS Europe által megbízott személyen kívül senki semmilyen módon nem változtatta meg nem használta rendellenes vagy nem üzemszerű módon nem rongálta meg és nem végzett rajta javítást vagy átalakítást Jelen jótállás nem ...

Страница 43: ...a pericolelor în cazul deteriorării cablului de alimentare acesta trebuie înlocuit de producător de personalul autorizat de service sau de alte persoane calificate Nu utilizaţi niciodată aparatul în scopuri diferite de destinaţia de utilizare prevăzută a acestuia Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic Nu utilizaţi acest aparat în exterior Asiguraţi vă întotdeauna că aveţi mâinile uscate...

Страница 44: ...olosiţi un produs cu grăsime redusă sau unul care are un conţinut de apă ridicat 4 Aşezaţi felia inferioară de pâine pe placa de bază cu partea unsă cu unt în jos Formaţi o adâncitură cu spatele unei linguri şi adăugaţi 1 2 linguri de umplutură preparată Nu umpleţi excesiv sanvişul deoarece umplutura se va scurge Adăugaţi felia superioară de pâine cu partea unsă cu unt în sus şi închideţi uşor cap...

Страница 45: ...nlocui gratuit aparatul sau orice componentă a aparatului care se dovedeşte a nu funcţiona în următoarele condiţii să anunţaţi imediat magazinul sau JCS Europe despre apariţia problemei şi aparatul să nu fi fost modificat în niciun fel sau să nu fi fost supus deteriorărilor întrebuinţării greşite abuzurilor reparaţiilor sau modificărilor efectuate de către alte persoane decât cele autorizate de JC...

Страница 46: ...ięcia zagrożenia uszkodzony przewód zasilający może być wymieniony jedynie przez producenta autoryzowany serwis lub wykwalifikowaną osobę Nigdy nie używaj urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użycia w gospodarstwie domowym Nie wolno go używać na zewnątrz Nigdy nie dotykaj wtyczki ani wyłącznika zasilania wilgotnymi rękami Zawsze używaj urządzenia na...

Страница 47: ...y tost używając plastikowej lub drewnianej łopatki Nie używaj przedmiotów metalowych aby nie uszkodzić powłoki zapobiegającej przywieraniu na płytach grzejnych 7 Zachowaj ostrożność podczas jedzenia przygotowanych tostów ponieważ nadzienie w szczególności owoce lub pomidory mogą być bardzo gorące KONSERWACJA I CZYSZCZENIE Wyłącz tostownicę i odłącz ją od źródła zasilania Poczekaj aż tostownica nie...

Страница 48: ...nej naprawy lub wymiany urządzenia lub jego niedziałającej części w okresie objętym gwarancję pod warunkiem że klient niezwłocznie poinformuje o problemie sklep w którym dokonał zakupu lub JCS Europe urządzenie nie zostało w żaden sposób zmienione uszkodzone użytkowane w niewłaściwy sposób ani nie było naprawiane lub zmieniane przez osobę nieupoważnioną przez JCS Europe Gwarancją nie są objęte ust...

Страница 49: ...49 ...

Страница 50: ...50 ...

Страница 51: ...51 ...

Страница 52: ...stomer Service details please see the website Pour le service consommateurs veuillez consultez le site web Para más información de servicio por favor visite nuestra página web www breville eu 2015 Jarden Consumer Solutions Europe Limited All rights reserved Imported and distributed by Jarden Consumer Solutions Europe Limited Cheadle Royal Business Park Cheadle SK8 3GQ United Kingdom Jarden Consume...

Результаты поиска

Содержание VST051X

Отзывы:

Похожие инструкции для VST051X

Бренды по названию

Популярные бренды

Breville VST051X, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание VST051X

Отзывы:

Похожие инструкции для VST051X

Бренды по названию

Популярные бренды