hand vastgedraaid worden zodat de noodzakelijke stabiliteit van het statief
gegarandeerd is. Controleer de stabiliteit vóór het opzetten van het apparaat.
Houd het fotografische- of optische apparaat vast totdat het in evenwicht is en
goed is vastgezet op het statief.
Open nooit de snelsluitingen en bevestigingsschroeven als er een apparaat
geplaatst is op het statief. Dit om schade, zoals valschade, te voorkomen.
IT
Avvertenze di sicurezza generali
PERICOLO DI SOFFOCAMENTO!
Tenere i materiali di imballaggio (sacchetti di plastica, elastici, ecc.) fuori dalla
portata dei bambini! PERICOLO DI SOFFOCAMENTO!
NOTA!
Durante il montaggio accertarsi che le ghiere rapide e le viti di fissaggio
siano sempre serrate a fondo in modo da garantire la stabilità necessaria del
treppiedi. Verificare la stabilità prima di appoggiare un apparecchio.
Tenere saldamente l'apparecchio fotografico o ottico fino a quando non si è certi
di averlo ancorato saldamente sul treppiedi e che sia bilanciato correttamente.
Mai allentare le ghiere rapide e le viti di fissaggio con l'apparecchio applicato
per evitare che cada e possa danneggiarsi.
ES
Advertencias de carácter general
¡PELIGRO DE CEGUERA!
Mantener los materiales de embalaje (bolsas de plástico, bandas de goma)
alejadas del alcance de los niños. ¡Existe PELIGRO DE ASFIXIA!
¡NOTA!
Asegúrese de que los anillos de sujeción rápida y los tornillos de fijación
están siempre apretados a mano, para garantizar la necesaria estabilidad del
trípode. Comprobar la estabilidad antes de poner un dispositivo.
Mantenga sujeto el dispositivo fotográfico u óptico hasta que este equilibrado
y fijado en el trípode.
Nunca abra la anillos de sujeción y tornillos de fijación rápida con el dispositivo
conectado para prevenir los daños por caída.
RU
Общие предупреждения
УДУШЕНИЯ!
Храните упаковку (пластиковые пакеты, резиновые ленты и пр.) в
недоступном для детей месте. Существует опасность УДУШЕНИЯ!
ВНИМАНИЕ!
Зажимы и винты фиксации должны быть всегда затянуты от руки, чтобы
надежно зафиксировать штатив. Проверьте устойчивость штатива перед
установкой на него нужного прибора.
Придерживайте фото- или оптический прибор, пока он не будет надежно
зафиксирован на штативе.
Никогда не ослабляйте зажимы и винты фиксации на штативе, пока на нем
установлен какой-либо прибор, чтобы этот прибор не упал.
