manualshive.com logo in svg

Bresser 8962142, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Bresser 8962142 Скачать руководство пользователя страница 10

10

BINOCULARS

Do not subject the device to temperatures 

exceeding 60° C!

List of Parts

B

   Centre axle 

C

a  Twist-up eyecups  

 or 

C

b Rubber eyecups

D

   Dioptre adjustment

E

   Body of the binoculars

F

   Lens tube

G

   Central focussing wheel

H

   Eyepiece

I

   Objective lens

J

   Threaded tripod connection

1)

  Zoom lever

1!

  Magnification scale

1@

   Image circle with correctly set eye dis-

tance

Eyepieces for spectacle wearers 

P

 

C

Depending on the model, your binoculars 

are equipped with either twist-up eyecups 

(2a) or rubber eyecups (2b). Since there is 

a larger distance between the binocular 

eyepiece and the pupil for those wearing 

glasses, both eyecup varieties can be ad-

justed individually.

Twist-up Eyecups (2a)

Screw in the twist-up eyecups (2a) to use 

the binoculars while wearing glasses. If 

you are not wearing glasses, unscrew the 

eyecups to achieve the required distance 

from the pupils. 

OR

Rubber Eyecups (2b)

To use the binoculars while wearing glass-

es, turn the rubber eyecups (2b) towards 

the sides and down. If you are not wearing 

glasses, leave the eyecups in the upright 

position to achieve the required distance 

from the pupils. 

Adjusting the eyepiece distance 

P

 

C

The distance between the eyes differs 

between individuals. To achieve perfect 

Содержание 8962142

Страница 1: ...5 INSTRUCTION MANUAL 9 MODE D EMPLOI 12 HANDLEIDING 16 ISTRUZIONI PER L USO 20 INSTRUCCIONES DE USO 24 MANUAL DE UTILIZA O 28 INSTRUKTIONSBOG 31 N VOD K POU IT 35 INSTRUKCJA OBS UGI 38 42 ZOOMFERNGL...

Страница 2: ...2 P O j O B O C O C O D O H O H a a O g O I O I O F O E O F O E O 1 O 1 O 1 O 1 Model A...

Страница 3: ...3 P O j O B O C O C O D O H O H b b O G O I O I O E O F O E O F O 1 O 1 O 1 O 1 Model B...

Страница 4: ...4 C O B O J O C O C O D O H O H b b O G O I O I O F O F O E O E O 1 O 1 Model C...

Страница 5: ...vor der ers ten Verwendung des Fernglases vollst n dig und aufmerksam Ihr BRESSER Team P Porro Zoomfernglas C Kompaktes Zoomfernglas Allgemeine Sicherheitshinweise GEFAHR von K rpersch den Schauen Si...

Страница 6: ...Bildkreis bei korrekt eingestelltem Augenabstand Brillentr ger Okular P C Abh ngig vom jeweiligen Modell ist Ihr Fernglas entweder mit Twist Up Augen muscheln 2a oder Gummiaugenmu scheln 2b ausgestatt...

Страница 7: ...n Sie das rechte Auge Stellen Sie nun das Bild f r das linke Auge am Mitteltrieb 6 scharf ein Schlie en Sie das linke Auge und stellen Sie das Bild f r das rech te Auge am Dioptriering 3 scharf ein Zo...

Страница 8: ...este befeuchten Sie das Putztuch mit einer Brillen Reinigungsfl ssigkeit und wischen damit die Linsen mit wenig Druck ab Sch tzen Sie das Ger t vor Staub und Feuchtigkeit Lassen Sie es nach der Be nut...

Страница 9: ...l C Compact model General Safety Informations RISK of physical injury Neverlookthroughthisdevicedirectly at or near the sun There is a risk of BLINDING YOURSELF Children should only use this device un...

Страница 10: ...ince there is a larger distance between the binocular eyepiece and the pupil for those wearing glasses both eyecup varieties can be ad justed individually Twist up Eyecups 2a Screw in the twist up eye...

Страница 11: ...the magnifi cation setting it is necessary to re adjust the image sharpness using the centre fo cussing wheel 6 Mounting the binoculars on a tripod P Your binoculars have a threaded tripod connection...

Страница 12: ...e ce mode d emploi avant d utiliser vos jumelles pour la premi re fois Votre quipe BRESSER P Mod les de Porro C Mod les compacts Avertissements g n raux RISQUE de blessures corporelles Avec cet appare...

Страница 13: ...e raccord pour le tr pied 1 Levier du zoom 1 chelle de grossissement 1 Cercle d image lorsque l cart inter pupillaire est correctement r gl Lentilles oculaires pour personnes portant des lunettes P C...

Страница 14: ...dans les jumelles 12 Souvenez vous du r glage effectu pour l utilisation ult rieure Mise au point P C Regardez dans les jumelles et fermez l oeil droit Mettez maintenant au point l image pour l oeil...

Страница 15: ...peluche par ex microfibre N ap puyez pas trop fortement le chiffon sur les lentilles pour ne pas les rayer Pour retirer des traces de salet plus r sis tantes humidifiez l g rement le chiffon avec un...

Страница 16: ...kijker ge bruikt Uw BRESSER Team P Porro model C Compact model Algemene veiligheid informatie GEVAAR voor lichamelijk letsel Kijk met dit apparaat nooit direct in de zon of in de buurt van de zon Uw k...

Страница 17: ...k van het model is uw verrekij ker uitgerust met Twist Up oogschelpen 2a of rubberen oogschelpen 2b Om dat de afstand tussen het oculair van de verrekijker en de pupillen bij brildragers in principe g...

Страница 18: ...et de di optrie ring 3 scherp instellen Zoom P C Met de zoomhendel 10 kunt u de vergro ting 11 trappelos instellen Let op Bij een veranderde vergroting dient de scherpte middels de centraalin stelling...

Страница 19: ...e de lenzen met zachte druk af Bescherm het apparaat tegen stof en voch tigheid Laat het na gebruik vooral bij een hoge luchtvochtigheid enige tijd op ka mertemperatuur acclimatiseren zodat het overge...

Страница 20: ...con attenzione le presenti istruzioni prima di utilizzare per la prima volta il binocolo Il Team BRESSER P Modelli con prisma di Porro C Modelli compatti Avvertenze generali PERICOLO di lesioni Non os...

Страница 21: ...o per treppiede 1 Manovella dello zoom 1 Ingrandimento scala 1 Cerchio di immagine con distanza interpupillare correttamente regolata Oculare per portatori di occhiali P C A seconda del modello il bin...

Страница 22: ...to all asse centrale 1 finch guardandovi dentro non si vedr un unico campo circolare 12 RicordateVi della regolazione impostata per ogni uso successivo del binocolo Regolazione della messa a fuoco P C...

Страница 23: ...in microfibra Non premere con il panno sulle lenti per evitare che si graffino Per rimuovere i residui di sporco pi ostinati inumidire il panno con un liquido detergente per occhiali e pulire le lent...

Страница 24: ...stas instrucciones en su totalidad antes de usar los binoculares por primera vez Atentamente El equipo de BRESSER P Modelos con prisma Porro C Modelos compactos Advertencias generales de seguridad PEL...

Страница 25: ...ocalizaci n H Ocular I Lente del objetivo J Rosca de conexi n para el soporte 1 Palanca del zoom 1 Escala de aumento 1 C rculo de imagen con la distancia entre los ojos ajustada correctamente Oculares...

Страница 26: ...central 1 de modo que al mirar a trav s de ellos vea una imagen circular 12 Anote el ajuste para la pr xima vez que lo utilice Focalizaci n P C Mire a trav s de los binoculares y cierre el ojo derech...

Страница 27: ...resi n con el pa o a fin de evitar que las lentes se rayen Para eliminar restos persistentes de suciedad humedezca el pa o con un l quido de limpieza de gafas y frote con l las lentes sin excesiva pre...

Страница 28: ...s da primeira utiliza o dos bin culos A sua Equipa BRESSER P Modelo de prismas de Porro C Modelo compacto Informa es gerais de seguran a RISCO de ferimentos Nunca direccione este aparelho directamente...

Страница 29: ...ondente os seus bin culos est o equipados com protectores oculares Twist Up 2a ou protectores oculares em borracha 2b Como existe uma maior dist ncia entre a ocular dos bin culos e a pupila no caso de...

Страница 30: ...tamento de dioptrias 3 Zoom P C Com a ajuda do n vel de zoom 10 poder modificar a amplia o 11 em diversos n veis Note Ao variar a amplia o ter que ajustar com a ajuda da roda de focagem 6 a nitidez do...

Страница 31: ...unde denne brugsanvisning er fremstillet til flere modeller i vores kikkertsortiment P siderne 2 4 er kikkerterne vist med de tilh rende funktioner Kapitlerne i denne vejledning g lder afh ngigt af de...

Страница 32: ...are FARE for materielle skader Undlad at skille apparatet ad Ved defekter eller mangler bedes du kontakte din lokale faghandler som herefter tager kontakt til vores servicecenter og sender apparatet t...

Страница 33: ...Hvis du ikke bruger briller lader du jenmuslingen sidde i sin oprette position for at opn den korrekte afstand til pupillerne Indstilling af jenafstanden P C jenafstanden varierer fra person til perso...

Страница 34: ...d og fnugfri klud f eks mikrofiberklud Undlad at t rre for h rdt med kluden da dette kan f re til at der kommer ridser p linserne Hvis du vil fjerne h rdnakket snavs kan du fugte kluden med lidt bril...

Страница 35: ...pou it m dalekohledu V t m BRESSER P Modely s hranoly porro C Kompaktn modely V eobecn bezpe nostn upozorn n NEBEZPE t lesn ho po kozen Nikdy se t mto p strojem ned vejte p mo do slunce ani do jeho b...

Страница 36: ...emi je principi ln v t vzd lenost okul ru dalekohledu od o n zornice pupily lze oba typy o n ch mu l individu ln nastavit O n mu le twist up 2a D v te li se dalekohledem a m te p itom nasazen br le o...

Страница 37: ...u 6 Mont dalekohledu na stativ P Dalekohled je vybaven p pojkovou z vit nic stativu 9 Pot ebn adapt r stativu je k dost n jako voliteln p slu enstv art 19 16000 nebo 19 16500 Pomoc n ho m ete dalekohl...

Страница 38: ...a ca instrukcj obs u gi cz c pozdrowienia Zesp BRESSER P modele z pryzmatami Porro C modele kompaktowe Og lne ostrze enia NIEBEZPIECZE STWO odniesienia obra e Nigdy nie patrze przez urz dzenie bezpo r...

Страница 39: ...tawienie ostro ci H Okular I Soczewka objektywu J Gwint na ko c wk statywu 1 Suwak zoomu 1 Skala powi kszenia 1 Pole widzenia w przypadku prawid owego ustawienia dostosowanego do rozstawu oczu Okular...

Страница 40: ...rzeniu przez lornetk ujrze obraz ko a 12 Prosz zapami ta pozycj do p niejszego u ytku Ustawienie ostro ci P C Prosz spojrze przez lornetk i zamkn prawe oko Prosz ustawi teraz ostro obrazu dla lewego o...

Страница 41: ...ewki okulary i obiektywy wy cznie mi kk i niepozostawiaj c w kien szmatk np z mikrow kna Nie przyciska zbyt mocno szmatki aby nie porysowa soczewek Aby usun trwalsze zabrudzenia zwil y szmatk p ynem d...

Страница 42: ...42 2 4 P C BRESSER P C...

Страница 43: ...43 B Ca Cb D E F G H DE GB FR NL IT ES PT DK CZ PL RU I J 1 1 1 P C 2a 2b 2 2...

Страница 44: ...44 2b 2b P C 1 12 P C 6 3 P C 10 11 6...

Страница 45: ...45 P 9 1916001 DIN 4922100 DE GB FR NL IT ES PT DK CZ PL RU...

Страница 46: ...Queda reservada la posibilidad de incluir modificaciones o de que el texto contenga errores Erros e altera es t cnicas reservados Der tages forbehold for fejl og tekniske ndringer Omyly a technick zm...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды