manualshive.com logo in svg

Bresser 40-25820, Инструкция по эксплуатации, Страница: 44 / 88

Поделиться
Скачать
Bresser 40-25820 Скачать руководство пользователя страница 44

- 44 -

esiste il PERICOLO di SCOSSA ELETTRICA!

Le batterie non devono essere manipolate dai bambini! Per inserire le batterie rispettare la polarità 

indicata. Le batterie scariche o danneggiate possono causare irritazioni se vengono a contatto con 

la pelle. Se necessario indossare un paio di guanti di protezione adatto.

I bambini possono utilizzare l’apparecchio soltanto sotto la vigilanza di un adulto. Tenere i mate-

riali di imballaggio (sacchetti di plastica, elastici, ecc.) fuori dalla portata dei bambini! PERICOLO 

DI SOFFOCAMENTO!

 BRAND-/EXPLOSIONSGEFAHR!

Non esporre l’apparecchio a temperature elevate. Utilizzare solo l’alimentatore incluso oppure le 

batterie consigliate. Non cortocircuitare o buttare nel fuoco l‘apparecchio e le batterie! Un surris

-

caldamento oppure un utilizzo non conforme può provocare cortocircuiti, incendi e persino esplo-

sioni! Non esporre l’apparecchio, in particolare le lenti, ai raggi solari diretti. La compressione della 

luce può provocare un incendio.

PERICOLO di danni materiali!

Non smontare l’apparecchio! In caso di guasto, rivolgersi al proprio rivenditore specializzato. Egli 

provvederà a contattare il centro di assistenza e se necessario a spedire l’apparecchio in ripara-

zione. 

Non esporre l’apparecchio a temperature superiori ai 60° C!

Содержание 40-25820

Страница 1: ...itsmesser 6x25 800m Laser Rangefinder and Speedmeter 6x25 800m Art No 40 25820 DE BEDIENUNGSANLEITUNG GB INSTRUCTION MANUAL FR MODE D EMPLOI ES INSTRUCCIONES DE USO IT INSTRUZIONI PER L USO NL HANDLEI...

Страница 2: ...Fig 1 E F B Fig 2 D G C A B D C E H i F...

Страница 3: ...trucciones de uso 33 IT Istruzioni per l uso 43 NL Handleiding 53 PL Instrukcja obs ugi 63 RU 73 Fig 3 j j 1 a 1 b 1 a 1 b 1 1 1 1 1 1 1 1 1 GARANTIE SERVICE WARRANTY SERVICE GARANTIE ET SERVICE GARAN...

Страница 4: ...gsarbeiten qualifizierten Kundendienst Fachleuten Bestimmungsgem er Gebrauch Das Ger t ist bestimmt zum Messen von Entfernungen und Geschwindigkeiten GEFAHR von K rpersch den Schauen Sie mit diesem Ge...

Страница 5: ...n Ger t und Batterien nicht kurzschlie en oder ins Feuer werfen Durch berm ige Hitze und unsachgem e Handhabung k nnen Kurzschl sse Br nde und sogar Explosionen ausgel st werden Setzen Sie das Ger t s...

Страница 6: ...ltamt Werfen Sie Elektroger te nicht in den Hausm ll Gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und deren Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrog...

Страница 7: ...kann auf Anfrage jederzeit ein gesehen werden Lieferumfang Fig 1 Entfernungs Geschwindigkeitsmesser A G rteltasche B Trageschlaufe C Putztuch D 1 Stck 3V Batterie Typ CR2 E Staubkappen F Teile bersich...

Страница 8: ...ie die im Handel erh ltlich und leicht zu wechseln ist Dieses Ger t kann vielf ltig eingesetzt werden im Sport z B Golf Motorsport und bei anderen Aktivit ten z B bei der Jagd Batterie einsetzen Schra...

Страница 9: ...eige f r die Ma einheit springt dann um 5 W hlen Sie durch mehrmaliges Dr cken der Mode Taste Fig 2 4 die gew nschte Betriebsart Lesen Sie im Kapitel Anzeigesystem Punkt 6 welche Betriebsarten verf gb...

Страница 10: ...nauigkeit kann durch Grashalme Bl tter ste oder andere das Ziel verdeckende Ob jekte beeinflusst werden Wie genau das Ger t die Messung durchf hren konnte wird Ihnen durch die Messbalken Fig 3 13 ange...

Страница 11: ...r der Reinigung von der Stromquelle Batterie entfernen Reinigen Sie die Linsen Okulare und oder Objektive nur mit einem weichen und fusselfreien Tuch z B Microfaser Das Tuch nicht zu stark aufdr cken...

Страница 12: ...en vielleicht einige weitere St rungen aufgetreten sein W hrend der Garantiezeit werden defekte Ger te von Ihrem Fachh ndler vor Ort angenommen und ggf eingeschickt Sie erhalten dann ein neues oder re...

Страница 13: ...ng Durchmesser der Austrittspu pille 4 49 mm Abstand der Austrittspupille 17 6 mm Art der Fokussierung Fokussierung ber Dioptrienausgleich Vergr erung 6x Sehfeld 110m 1000m Sehwinkel 6 3 Batterien ode...

Страница 14: ...The device is designed for measuring distances RISK of physical injury Never look through this device directly at or near the sun There is a risk of BLINDING YOURSELF This device contains electronic...

Страница 15: ...losion Never subject the device especially the lenses to direct sunlight Light ray concentration can cause fires and or burns RISK of material damage Never take the device apart Please consult your de...

Страница 16: ...and recycled in an environment friendly manner Empty batteries and accumulators must be disposed of separately Information on disposing of all such equipment made after 01 June 2006 can be obtained f...

Страница 17: ...der and Speedmeter combines the functions of a common spotting scope and a laser distance and speed measuring instrument It can measure the distance of any object in the field of view and it displays...

Страница 18: ...ion 1 Look through the eyepiece Fig 2 1 and point at an object approximately 100 meters away Keep turning the eyepiece setting ring Fig 2 8 until the object looked at is in sharp focus 2 Depress the f...

Страница 19: ...te Distance measuring with the Rangefinder is affected by the characteristics of the object color surface finish size and shape the angle of the emitted laser beam to the target and the lighting condi...

Страница 20: ...for normal light and distances over 155 m SPEED Fig 3 18 function for normal light and speed measurement up to 300 km h Cleaning and maintenance Remove the device from it s energy source before clean...

Страница 21: ...ent Then close the battery compartment again and see if it is OK If the instrument cannot work all the same maybe some other troubles encountered Devices which become defective during the warranty per...

Страница 22: ...ter of the exit pupil 4 49mm Distance of the exit pupil 17 6mm Type of focusing adjustment Focusing through dioptre setting Magnification 6x Field of view 110m 1000m Angle of view 6 3 degrees Batterie...

Страница 23: ...qualifi Utilisation pr vue L appareil est con u pour mesures les distances RISQUE de dommages corporels RISQUE de dommages corporels Ne jamais regarder directement le soleil travers cet appareil en l...

Страница 24: ...ournis ou les batteries conseill es L appareil et les batteries ne doivent tre court circuit s ou jet s dans le feu Une chaleur excessive ou une utilisation inappropri e peuvent provoquer des courts c...

Страница 25: ...r plus d informations concernant les r gles appli cables en mati re d limination de ce type des produits veuillez vous adresser aux services com munaux en charge de la gestion des d chets ou de l envi...

Страница 26: ...appli cables et aux normes correspondantes Celle ci peut tre consult e tout moment sur demande Volume de livraison fig 1 Capteur de distance et de vitesse A sac banane B dragonne C chiffon de nettoyag...

Страница 27: ...s nombreuses occasions dans la pratique du sport par exemple au golf dans les sports motoris s ainsi que pour d autres activit s par exemple pour la chasse Ins rer la pile D vissez le couvercle du com...

Страница 28: ...e mesure change alors 5 Appuyez plusieurs fois sur le bouton Mode fig 2 4 pour s lectionner le mode de fonctionnement souhait Pour savoir quels modes de fonctionnement sont disponibles r f rez vous au...

Страница 29: ...a surface de l objet la verticale Dans le cas contraire la plage de distance est plus courte La pr cision de la mesure peut tre influenc e par des brins d herbe des feuilles des branches ou tout autre...

Страница 30: ...ation ou enlevez les batteries Les lentilles oculaires et ou objectifs ne doivent tre nettoy qu avec un chiffon doux et ne peluchant pas p ex microfibres Le chiffon doit tre pass sans trop le presser...

Страница 31: ...autres dysfonctionnements soient apparus Pendant la p riode de garantie les appa reils d fectueux peuvent tre repris par votre revendeur local ou bien il est possible de les renvoyer Vous obtiendrez a...

Страница 32: ...e de sortie 4 49 mm Distance de la pupille de sortie 17 6 mm Type de mise au point Mise au point par compensation dioptrique Grossissement 6x Champ de vision 110 m 1 000 m Angle de vision 6 3 Piles ou...

Страница 33: ...nimiento de esta producto debe dejarse en manos de personal t cnico cualificado Uso previsto El dispositivo est dise ado para medir distancias PELIGRO de lesiones corporales No mire nunca con este apa...

Страница 34: ...ientan en exceso o se manejan de modo inadecuado se pueden producir cortocircuitos incendios o incluso explo siones No exponga el aparato especialmente las lentes a la radiaci n directa del sol La con...

Страница 35: ...te aparatos el ctricos en la basura dom stica Con arreglo a la Directiva Europea 2002 96 CE sobre aparatos el ctricos y electr nicos usados y a su aplicaci n en las respectivas legislaciones nacionale...

Страница 36: ...s en el env o Fig 1 Tel metro y veloc metro A funda para cintur n B correa de sujeci n C pa o de limpieza D 1 pila de 3 V tipo CR2 E Tapa antipolvo F Descripci n de Partes Fig 2 B Ocular con pantalla...

Страница 37: ...mente Este dispositivo se puede utilizar ampliamente en deportes p ej golf deportes de motor y otras actividades p ej caza Como colocar la pila Abra la tapa del compartimento de la pila Fig 2 6 con un...

Страница 38: ...pantalla se cambiar ahora a la seleccionada 5 Pulse varias veces el bot n Mode Fig 2 4 para seleccionar el modo de operaci n que desee utilizar Lea el cap tulo Sistema de visualizaci n secci n 6 para...

Страница 39: ...ar En el caso contrario la variabilidad m xima disminuye La precisi n de medida puede verse alterada por el efecto de hierbas hojas ramitas etc la co bertura del objeto Exactamente como el dispositivo...

Страница 40: ...las Limpie las lentes oculares y o objetivos exclusivamente con un pa o suave y sin hilachas p ej de microfibras No presione el pa o con demasiada fuerza para evitar ara azos en las lentes Para retira...

Страница 41: ...las pilas nuevamente y verifique si funciona Si el instrumento continua sin fun ci n a pesar de todo tal vez otro problema le ha afectado Los dispositivos defectuosos durante el per odo de garant a pu...

Страница 42: ...ticapa Optica Ocular con revestimiento de protecci n Di metro de la Pupila de salida 4 49mm Distancia de la pupila de salida 17 6mm Tipo de ajustamiento de enfo que Enfoque a trav s del ajuste de diop...

Страница 43: ...inale L apppropriata manutenzione di questo strumento deve essere affidata a personale qualificato Utilizzo dello strumento l utilizzo ed il design dello strumento e destinato alla misurazione delle d...

Страница 44: ...D EXPLOSIONSGEFAHR Non esporre l apparecchio a temperature elevate Utilizzare solo l alimentatore incluso oppure le batterie consigliate Non cortocircuitare o buttare nel fuoco l apparecchio e le batt...

Страница 45: ...er l ambiente locale Non smaltire gli apparecchi elettronici con i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE riguardante gli apparecchi elettrici ed elettronici usati e la sua applicaz...

Страница 46: ...t A borsetta a tracolla B passante per appendere C fazzolet tino per pulire D 1 pezzo 3V pila tipo CR2 E coperchio anti polvere F Tabella dei componenti Fig 2 B Oculare con indicazione di funzioni C L...

Страница 47: ...che sono facilmente sostituibili Questo apparecchio potr essere utilizzato per vari usi nello sport ad es il golf o lo sport della moto e in altre attivit ad es nella caccia Introdurre le pile Svitat...

Страница 48: ...to Mode selezionate Fig 2 4 il tipo di funzione richiesta Leggete nel capitolo Sistema d indicazione punto 6 quali tipi di funzionamento sono disponibili 6 Posizionate il segnale del mirino al centro...

Страница 49: ...ma aumen tata Sul retro la portata massima viene diminuita La precisione di misura pu essere influenzata da erbe foglie rami ecc che circondano l oggetto da osservare Come appunto il dispositivo ha mi...

Страница 50: ...sorgente di corrente staccare il connettore oppure rimuovere le batterie Pulire le lenti gli oculari e o gli obiettivi soltanto con un panno morbido e privo di pelucchi es in microfibra Non premere t...

Страница 51: ...o Se lo strumento non funziona possibile che altri problemi sono trovati Difetti che si verificano durante il periodo di garanzia pu essere restituito al rivenditore presso cui stato acquistato il pro...

Страница 52: ...Distanza della pupilla d uscita 17 6 mm Tipo di regolazione della messa a fuoco Focalizzazione tramite la regolazione delle diottrie Ingrandimento 6x Campo visivo 110m 1000m Angolo di visione 6 3 Le p...

Страница 53: ...bruik Het apparaat is bedoeld voor het meten van afstanden GEVAAR voor verwondingen Kijk met dit toestel nooit direct naar de zon of naar de omgeving van de zon Er bestaat VERBLINDINGSGEVAAR Dit toest...

Страница 54: ...tige hitte en onkundig gebruik kunnen kortsluitingen branden of zelfs explosies veroorzaakt worden Stel het toestel met name de lenzen niet aan direct zonlicht bloot Door de lichtbundeling kan brand o...

Страница 55: ...eentelijke milieudienst inwinnen Gooi elektronische apparaten niet bij het huisvuil Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG over elektrische en elektronische apparaten en de toe passing hiervan in na...

Страница 56: ...aanvraag worden ingezien Productinhoud fig 1 Afstands snelheidsmeter A tas B draagriem C poetsdoek D 1 batterij 3V Type CR2 E Stofkapjes F Overzicht onderdelen fig 2 B Oculair met functiemelding C Spo...

Страница 57: ...rkrijgbaar is en gemakkelijk verwisseld kan worden Dit toestel kan op veel manieren worden gebruikt bij sport bv golf motorsporten en bij andere activiteiten bv bij de jacht Batterij plaatsen Schroef...

Страница 58: ...mode knop fig 2 4 verschillende keren in te drukken de gewenste gebruiksmo dus Lees in het hoofdstuk Display punt 6 welke gebruiksmogelijkheden het toestel biedt 6 Richt de zoekermarkering in het midd...

Страница 59: ...cten die het zicht op het doel verstoren be nvloed worden Hoe precies het toestel de meting heeft kunnen uitvoeren kunt u aflezen aan de meetbalken fig 3 13 Display fig 3 1 Zoekermarkering fig 3 9 ric...

Страница 60: ...illenreinigingsvloei stof bevochtigen en daarmee de lens poetsen zonder veel kracht te zetten Bescherm het toestel tegen stof en vocht Bewaar het altijd in de meegeleverde tas of transportverpakking V...

Страница 61: ...Lengte lasergolven 905 nm Nauwkeurigheid meting afstand snelheid 1 m 5 km t Display meetgegevens LCD display binnen in het zichtveld Effectieve opening van de objectieflens 25 mm Coating Objectieflens...

Страница 62: ...62 Bereik 110 m 1 000 m Zichthoek 6 3 Batterijen of accu s 1 batterij 3V type CR2 Impuls laserdiode 1 stuk type OSRAM SPL PL90 3 LED Klasse 1 P 75 W 905 nm EN 60825 1 2007...

Страница 63: ...wanym serwisantom U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Urz dzenie jest przeznaczone do wykonywania pomiar w odleg o ci NIEBEZPIECZE STWO odniesienia obra e Nigdy nie patrze przez urz dzenie bezpo redni...

Страница 64: ...ie wrzuca ich do ognia Zbyt wysoka temperatura i niezgodne z przeznaczeniem u ytkowanie mog spowodowa zwarcia po ary a nawet wybuchy Nie nara a urz dzenia a w szczeg lno ci soczewek na bezpo rednie dz...

Страница 65: ...rstwie utylizacji odpad w lub w urz dzie ds ochrony rodowiska Nie wyrzuca urz dze elektrycznych razem z odpadami z gospodarstwa domowego Zgodnie z Dyrektyw Europejsk 2002 96 WE w sprawie zu ytego sprz...

Страница 66: ...ko ciomierz A pokrowiec z paskiem B smycz do noszenia C ciereczka do czyszczenia D 1 szt baterii 3V typu CR2 E Os ony przeciw kurzowi F Przegl d cz ci zdj 2 B Okular z wy wietlaczem funkcji C Obiektyw...

Страница 67: ...ra jest powszechnie dost pna w handlu i mo na j bez problemu wymieni Dalmierz i pr dko ciomierz posiada szereg zastosowa w sporcie np w golfie w sporcie moto rowym jak r wnie podczas innych aktywno ci...

Страница 68: ...wa mo e zosta zmieniona poprzez przytrzymanie wci ni tego przycisku trybu zdj 2 4 Zmieni si wtedy wska nik jednostki miary 5 Poprzez parokrotne przyci ni cie przycisku trybu zdj 2 4 mo na wybra r ne t...

Страница 69: ...ka oraz b yszcz ca a wi zka lasera jest skierowana pod k tem prostym do powierzchni obiektu W przeciwnym razie zakres pomiaru odleg o ci jest mniejszy Na dok adno pomiaru mog mie wp yw d b a trawy li...

Страница 70: ...ch o wie tleniowych Czyszczenie oraz konserwacja Przed rozpocz ciem czyszczenia nale y od czy urz dzenie od r d a pr du od czy zasilacz sieciowy albo wyj baterie Czy ci soczewki okulary i lub obiektyw...

Страница 71: ...funkcjonuje mo liwe jest e wyst pi y dalsze usterki W czasie obj cia urz dzenia gwarancj wadliwy sprz t zosta nie przyj ty przez sprzedawc specjalistycznego w Pa stwa okolicy i w razie potrzeby przes...

Страница 72: ...przed laserem rednica renicy wyj ciowej 4 49 mm Odst p renicy wyj ciowej 17 6 mm Rodzaj ogniskowania Ogniskowanie poprzez wyr wnanie dioptrii Powi kszenie 6x Pole widzenia 110m 1000m K t widzenia 6 3...

Страница 73: ...73 DE GB FR ES IT NL Garantie Warranty PL RU CLASS 1 LASER CLASS 1 LASER IEC 60825 1...

Страница 74: ...74...

Страница 75: ...75 DE GB FR ES IT NL Garantie Warranty PL RU 60 2002 96 EU...

Страница 76: ...76 Bresser GmbH 1 A B C D CR2 3 E F 2 B C D E MODE F ON MEASURE G H I...

Страница 77: ...77 DE GB FR ES IT NL Garantie Warranty PL RU CR2 2 6 OPEN CR2 3 15...

Страница 78: ...78 1 2 1 2 8 2 2 5 3 2 1 3 4 MODE 2 4 5 3 9 6 2 5 7 M Y 3 10a 11a MODE 2 4 8 MODE 2 4 3 16 18 9 15...

Страница 79: ...79 DE GB FR ES IT NL Garantie Warranty PL RU 3 13 3 1 3 9 2 3 14 3 M 3 10a Y 3 11a M S 3 10b KM h 3 11b 4 TQL 3 12 5...

Страница 80: ...80 155 RAIN 3 16 20 155 3 17 155 SPEED 3 18 300 MODE...

Страница 81: ...81 DE GB FR ES IT NL Garantie Warranty PL RU 2 6 4 800 905 1 5 25 4 49...

Страница 82: ...82 17 6 6x 1000 110 1000 6 3 CR2 3 OSRAM SPL PL90 3 1 P 75 905 EN 60825 1 2007...

Страница 83: ...83 DE GB FR ES IT NL Garantie Warranty PL RU...

Страница 84: ...it des conditions de garantie et les prestations de service sur www bresser de warranty_terms ES GARANT A Y SERVICIO El per odo regular de garant a es 5 anos inici ndose en el d a de la compra Las con...

Страница 85: ...RWIS Standardowy okres gwarancji wynosi 5 lata i rozpoc zyna si z dniem dokonania zakupu Wszelkie infor macje dotycz ce gwarancji i wiadcze serwisowych mo na znale na stronie www bresser de war ranty_...

Страница 86: ...86...

Страница 87: ...87...

Страница 88: ...ngen voorbehouden Queda reservada la posibilidad de incluir modificaciones o de que el texto contenga errores Con riserva di errori e modifiche tecniche Zastrzegamy sobie mo liwo pomy ek i zmian techn...

Отзывы:

Нет отзывов